1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
La Burke e Finch
sono Jekyll e Hyde, come Juan.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
No. Io non sono un Jekyll e Hyde.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
- Che differenza c'è?
- Sai...

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Finch pianifica gli omicidi.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
Il chupacabra agisce d'istinto.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Giustifichi forse l'omicidio?

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
Tu non lo faresti?

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Assolutamente sì. Già.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Posso dirti cosa ucciderei, io.
Altri nacho.

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
Il trucco è non spargere i fagioli.

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
Non gettare ovunque i topping
e sperare per il meglio.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
- Poi...
- Stai zitto.

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
La Burke e la Sarkov stanno parlando
dei sintomi dell'SDGA.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Sapeva che qualcosa non andava,
ma non cosa. Bene.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
E non ce l'ha detto. Incredibile.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Ci ha mentito in faccia.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
- Incubi da farmaco?
- Di certo aveva le sue ragioni.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
Voleva che le facessimo il lavoro sporco,

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
così ha fatto sembrare
che ci stesse facendo il favore.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Vedetela così.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
Il dottor Sarkov è qui ora
grazie alla Burke.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
E ci curerà tutti grazie alla Burke.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
E lei diventa la prima della fila.
D'accordo.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Forse può guarire me
allo stesso tempo.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Giusto? Io e Burke
siamo entrambi mutaforma.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
La descrizione adatta è "transformer".

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
- No. I transformer sono robot.
- Come vuoi.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Sentite! Anche se tu e la Burke siete...

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
trans-morpher, non vuol dire che salti
in testa alla fila.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Sono io la prima.

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Poiché i nostri effetti
derivano dallo stesso difetto proteico,

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
la cura del dottor Burke varrà per tutti.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
- Dici sul serio?
- Non vedo perché no.

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Sì. Ma chi curerà?
Juan o il chupacabra?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
Già, io non voglio vivere
per sempre da chupacabra.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Non temere, le chance sono minime.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
Beh, lo spero.

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Se resta per sempre Chupi,
non lo porto certo fuori.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
I bisognini di Chupi saranno enormi.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Oh, sei ancora qui.

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
- Non è arrivato l'Uber.
- Sarai una pessima passeggera.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
- O non mi prende il telefono.
- Beh, è strano.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
- Di solito funziona.
- Ci sono ancora dei nacho.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
- Sto bene.
- Potremmo darti un passaggio.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
O potresti camminare.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Pensavo la stessa cosa.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Hannah, ferma. Tilda.

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Cosa?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Hai la pressione alle stelle.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Sarà allo stress della trasformazione.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
- È brutta?
- È alquanto spiacevole.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
Come hai fatto a sperimentarlo su di te?

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
Cos'avevi
in testa?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Che preferirei non essere uccisa
dal disturbo genetico che ho scoperto.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
- Eh, ma lo approvo.
- Davvero?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Avresti potuto chiamarmi.
Avresti dovuto chiamarmi.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
- Non mi hai mai risposto.
- Avrei, a quella.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Certo, avresti dovuto lasciare
un dettagliatissimo messaggio.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Ma ti averi richiamata.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Ora sei qui, quindi
Juan ti ha mostrato il lavoro di Yake.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
Non è il solo motivo,
e non penso sia il lavoro di Yake.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Non era così esigente.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Fece risalire il difetto
a una proteina anormale.

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Dopo il lavoro mio e di Abbi,
qualcosa nelle cellule staminali

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
ha forti effetti su DNA mitocondriale
e sintesi proteica.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
E come pensi di curare
gli effetti collaterali?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Speravo insieme.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
Quello che fai non è etico.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Una cosa è curare la gente,

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
un'altra è trasformarli
per i tuoi scopi.

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
- Uno, non faccio questo.
- Lo fai eccome.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
Due, insieme, possiamo correggere
il difetto e invertire gli effetti.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
E otteniamo cosa vogliamo.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
L'ultima volta, tu rifiutasti
di rinunciare al tuo "codice morale".

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Posso avere un "codice morale"
se il mio alter ego è un serial killer?

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Hannah. Ferma.

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
So che Tilda può essere
un sapore acquisito.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
Il caviale è un sapore acquisito.
Tilda è crudele.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
No, non è vero.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Lo dici solo perché lei sente tutto.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
No, lo dico perché ci credo.
Le parlerò, te lo assicuro.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
So che tu sei intrappolata qui
con "amici di circostanza",

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
ma io no.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,186
Sono venuta ad avvisare la Burke di Finch,
e l'ho fatto.

86
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Il mio lavoro è finito.

87
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Ma grazie dell'offerta
di sistemare le cose con Tilda.

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
- Apprezzo il gesto.
- Non c'è di che.

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Se mai ti trovassi in zona,
dovresti passare al bar.

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
Sì, mi piacerebbe.

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
Cosa...?

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Pensavo che i tuoi feromoni...

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Lascia stare.

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Dovresti proprio passare.

95
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Qualcuno ha una cotta per la nostra amica.

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
- Sarkov e la Burke?
- Abbi e Hannah.

97
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
Sarkov e la Burke
sembra un corso di scienze.

98
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
- Abbi, Abbi.
- Abbi le dice di essere asessuale.

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
Ed è la risposta giusta, Hannah.

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Cos'ha risposto?

101
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Adesso parlano di cellule,
proteine, un nuovo esperimento...

102
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
- Abbi e Hannah?
- Sarkov e la Burke, citrullo.

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- Oh, bene.
- È come...

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
C'è un mucchio di camion in giro.

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
C'è troppo rumore.

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Beh, forse...

107
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Prova a immaginare i suoni come
tracce singole di una canzone, sai?

108
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
E poi abbassa quelli che non vuoi sentire.

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
Sei fortunato che sei carino.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
- Beh, tanto vale provare.
- Sì.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
D'accordo.

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
D'accordo.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Tiratori in posizione?

114
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Affermativo!

115
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
Bersaglio acquisito?

116
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Sono il bersaglio?

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
- Hanno sparato?
- Stai giù!

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
- Pronti!
- Muoversi!

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Non provare. Niente linea.

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
- Chi sono?
- Non lo so.

121
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
Sono almeno dieci, forse di più.
Sono tutti armati.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Chiunque ci spari sarà ripreso.

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Non devono ucciderci.

124
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Non ancora.

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Perché vogliono ucciderci tutti?
Io sono adorabile, vero?

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Saranno quegli stronzi
che ci seguono da Portland.

127
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Chi vi dà la caccia?

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Un'agenzia quasi governativa, la Flux.

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Come l'FDA per la scienza.
Crediamo siano loro.

130
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
L'FDA? Sembrano più l'FBI.

131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Sono la polizia scientifica segreta
del governo.

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
Siamo tutti d'accordo
che siano degli stronzi.

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Questo chiarisce tutto. Grazie, Tilda.

134
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
- Restate qui.
- Abbi, stai attenta.

135
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Allora...

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
Dicono che il caviale
sia un sapore acquisito.

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
- È stato uno sparo.
- Sì.

138
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
- È la Flux, per forza.
- E io che ho cercato un lavoro da loro!

139
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Dannazione.
Non ora.

140
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Avrebbe potuto dircelo prima.

141
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
- Non servivano.
- Discutibile.

142
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Non li fermerà per sempre.
Devo uscire.

143
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
- Tu? Cercano noi.
- Non è una gara, Annie.

144
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
- Abbi.
- Questa gente non ha giurisdizione.

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Né mandati di cattura.
Sono assassini della scienza.

146
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Hai sentito parlare di fusione a freddo?
Il raggio della morte di Tesla?

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
- Motori ad acqua?
- Leggende.

148
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
È cosa la Flux
vuole farti credere.

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
E ora sono qui,
quindi io non posso esserci.

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Quindi, forza!

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Vuoi che ti elabori la fuga?

152
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
Quanto prima.
Se scoprono cos'abbiamo fatto...

153
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Adesso vuoi che siamo in due!

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
- Sei tu che non volevi.
- Va bene.

155
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
- Dottoressa Burke?
- Ha ragione. Dobbiamo andarcene da qui.

156
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Va bene.

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
È un incubo.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
- Bisogna far uscire la Burke e Sarkov.
- Auguri.

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
C'è un'unità di comando mobile
e truppe dappertutto.

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
Il termine tecnico per questa
situazione è "fottuta".

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
- Dovevo andarmene quando potevo.
- Ora chiamano il pezzo grosso.

162
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
- Dovremmo stare tutti giù!
- Giù!

163
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
Sei sicura?

164
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Sì. Sono sicura.

165
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
- Sì?
- Cerco Abbi, Juan, o Tilda.

166
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Come conosce i nostri nomi?

167
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Non lo so.
Ma ha detto il tuo nome per primo.

168
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Stupido ordine alfabetico.

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Va bene, esco. Non sparate.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Bel veicolo.

171
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
Auto aziendale.

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Dottor Dominique Crain.
Direttore Scientifico, Flux.

173
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
Quindi lei è "il pezzo grosso"?

174
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
- Un vecchio soprannome.
- Avuto come?

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
Sparando a civili disarmati?

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
È stato l'eccesso di zelo di un agente.

177
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
- Verrà disciplinato.
- Mi sembra equo.

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
In sua difesa,
il tuo amico gli ha mangiato il naso.

179
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
L'ho morso! È diverso.

180
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Ci penso io, Juan.

181
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
Il protocollo detta questa risposta

182
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
quando una PD appare pericolosa.

183
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
- Una "pidi"?
- PD. "Persona dotata".

184
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
È Flux-ese per le vittime
di esperimenti scientifici andati male.

185
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Per lo più inseguiamo scimmie radioattive
o topi luminescenti, ma...

186
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
ogni tanto ci imbattiamo
in qualche isolata sperimentazione umana.

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
Spesso gli incontri con i PD
sono di primo pelo.

188
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
- Letteralmente.
- Cosa vuole?

189
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Dopo Portland, siete finiti
sulla nostra lista rossa.

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Dunque, la prova di forza.

191
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Il suo agente ha minacciato Juan.
Lui si è solo difeso.

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
E quel casino nel magazzino?

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
I suoi che hanno cercato di rapirci
per fare esperimenti su di noi?

194
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Se quegli scienziati fossero "i miei",

195
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
adesso non staremmo conversando.

196
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Siamo pericolosi
solo se provocati.

197
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
E io sono qui per darvi
la chance di dimostrarlo.

198
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Voi uscite in pace.
Noi faremo i nostri test.

199
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
E tutti
saranno felici.

200
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
E se
non usciamo?

201
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Ci sono tanti malintesi sulla Flux.

202
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
A seconda di chi parla, siamo o...

203
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
"Regolatori della scienza"
o "Polizia scientifica"...

204
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
O "assassini della scienza".

205
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Credo che il nostro mandato
sia molto più semplice.

206
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
Noi siamo il motivo per cui
non si deve credere ai mostri.

207
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
E ci ha dato 15 minuti
per uscire.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
E l'ha fatto... quattro minuti fa.

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Tutti noi?

210
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
- Noi e il dottor Burke.
- Non mi ha menzionato?

211
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Non penso sappiano che tu sia qui.

212
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
- E se ci arrendiamo?
- Nessuno si fa del male.

213
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
- Non sanno che sono qui?
- Posso dirglielo.

214
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Se mi catturano, ogni speranza di cura
svanisce. Quindi, no.

215
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Sopravvivere fino a domani
è la priorità principale.

216
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Se la Flux li considera una minaccia
e lei ha rinunciato alla fuga...

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
Non ho rinunciato.

218
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
La migliore azione
è proseguire coi test.

219
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
Creare una cellula
che cancella gli effetti

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
vi richiederà più di...
nove minuti.

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Dobbiamo guadagnare tempo.

222
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
Ci concentreremo
sul DNA mitocondriale extra-nucleare.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
E dobbiamo vederlo in azione.

224
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Se solo avessimo
una mutazione stabile e ripetitiva...

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Cosa? No.
Sicuri di essere al sicuro, qui?

226
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Staremo bene.

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Non è una buona idea.
Sappiamo come tratta i soggetti del test.

228
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Avessimo più tempo, potremmo
fare diversamente. Ma non è così.

229
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
- Potresti aiutare.
- Sto aiutando.

230
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Tengo d'orecchio le truppe
e d'occhio te.

231
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
Che problema hai con me?

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
Devi chiederlo?

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
La Burke non è mai stata in pericolo
per Finch. Lei è Finch!

234
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Ma tu non lo sapevi.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Due persone sono morte per causa tua.

236
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
Non lascerò che la numero tre
sia qualcuno a cui tengo. O Sarkov.

237
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Quegli stronzi della Flux
danno la caccia a voi.

238
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
È un problema vostro. Io me ne vado.

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
- Su, lascia che ti aiuti.
- Cosa stai facendo?

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
- Me ne vado!
- Non puoi uscire.

241
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
- È troppo pericoloso.
- È un'adulta.

242
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Ehi. Mi chiamo Hannah Moore.

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Posseggo Moral High Grounds.

244
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Un caffè
nel Distretto Universitario.

245
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
E io non sono con questi stronzi!
Non tu.

246
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Non sono uno scienziato.
E non faccio cazzate.

247
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
- Senza offesa.
- No, un po' sono cazzate.

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Voglio solo andare a casa.

249
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
- Cosa stanno dicendo?
- Niente.

250
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
- Hannah, non farlo.
- Abbi, no.

251
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Ehi. Cosa sta succedendo?

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
Oh, Hannah sta facendo un dramma!

253
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Abbi, torna dentro.

254
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Movimento alla porta d'ingresso.
Due HVT.

255
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
- Se te ne vai, ti seguo.
- No, è pericoloso.

256
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
- E questo no?
- Sei impazzita?

257
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
- Rientra! Cosa fai?
- Permesso di agire?

258
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Juan! Juan!
- Agisci.

259
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Cessate il fuoco.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Mi hanno sparato. Mi hanno sparato!

261
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Sto bene.

262
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
- Juan, prendi le medicine.
- Io prendo asciugamani.

263
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Hannah. Hannah. Hannah, va tutto bene.

264
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hannah. Hannah?

265
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Hannah, guardami. Guardami.
Starai bene.

266
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Andrà tutto bene.
Starai bene.

267
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Avevo detto di non sparare.

268
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Avete sparato
a un'astante.

269
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Non esistono astanti.

270
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Sono solo PD, vagabondi, o testimoni.

271
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
E sai cosa pensa il consiglio
dei testimoni.

272
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
Beh, ora questi PD pensano
che abbiamo dichiarato loro guerra.

273
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
È vero.

274
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
Io non gestisco così le cose.

275
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Io li voglio vivi,

276
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
e tu ti lasci intralciare
dalle tue stronzate personali.

277
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Ignora i miei ordini,

278
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
e passerai il resto della carriera
a pulire le gabbie allo zoo.

279
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Ti piacerebbe?

280
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
È quel che pensavo.

281
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Quanti sei disposta a perdere?

282
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Hai perso l'udito
quando hai perso il naso?

283
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Nessuno di loro!

284
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Non parlo dei tuoi preziosi PD.

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Quanti agenti sei disposta a perdere?

286
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Hai visto cos'hanno fatto
quelle cose al laboratorio a Portland.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
Ho anche visto
le loro strutture improvvisate.

288
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Abbiamo protocolli di contenimento
ben superiori.

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
Gli scienziati lo dicono sempre.

290
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
E i miei devono sempre venire a ripulire.

291
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
Quando si tratta di mostri,
c'è una sola regola.

292
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Finché è permesso loro di vivere,
le persone muoiono.

293
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Mi riporta al passato.

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Stavo pensando alla stessa cosa.
Stanford.

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Oh, Stanford. Ricordi il Pollosauro?

296
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Pollosauro.
Non eravamo ancora stati presentati,

297
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
e sostenevi di poter trasformare
un pollo in un dinosauro.

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
E tu mi dicevi che ero un coglione.

299
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
- Quanti anni avevi, 15?
- Quattordici. Grazie.

300
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
E tu sei ancora la studentessa
più intelligente mai avuta.

301
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
- Cos'è successo a quell'affare?
- Oh, era delizioso.

302
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Sei pronta?

303
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Ricorda. Campione di sangue,
di pelle e di saliva.

304
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Sento che sangue e pelle
saranno facili, ma...

305
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
La saliva sarà toccata e fuga.
Qualcosa mi dice che morde.

306
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
- Gli occhiali.
- Oh, sì.

307
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
E scatta foto.

308
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
- Tu.
- Ehilà.

309
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
- Sentirai una punturina, adesso.
- Figlio di puttana.

310
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
E ora un'altra.

311
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Testa di ca...!

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Ti scuoio vivo e ti indosso
come un tailleur.

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Bella immagine.
Ma cosa mai ti ho fatto, io?

314
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Tutto quel che hai fatto a lei.

315
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Oh, perché tu sei l'Id di Sydney.

316
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Che cosa noiosa.

317
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Ancora il riduzionista.

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Mi considero come Sydney

319
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
svincolata dai vincoli emotivi
imposti su di lei dalla società.

320
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Libera dai dubbi su se stessa
forzati nella sua psiche.

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
E sono Sydney
a cui non frega un cazzo!

322
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
- Carino.
- Non mi ascolti nemmeno, vero?

323
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
- Un'altra punturina.
- Continua.

324
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Quando ti ucciderò, lo farò lentamente.

325
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Che paura.

326
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Riprovano i servizi di emergenza.

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Collegami.

328
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
911, qual è la sua emergenza?

329
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Serve un'ambulanza.
Hanno sparato alla mia amica.

330
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Pronto? Pronto?

331
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Ciao, Abbi, sono Dominique.

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Sta arrivando un'ambulanza.

333
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Come vi arrendete, ve la mandiamo.

334
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Che razza di iper-stronza usa la vita
di qualcuno come merce di scambio?

335
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Se muore, giuro...

336
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Abbi, ricorda
la nostra conversazione.

337
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
Sarei molto, molto attenta a cosa dire.

338
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Ficcati i tuoi 15 minuti su per il culo.

339
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
Se è così che gestisci le cose,
saremo qui tutta la notte.

340
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
Avevi ragione su Portland.
Che pasticcio fottuto.

341
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
- Tuttavia, hai raccolto molti dati.
- E non solo dati.

342
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Campioni di sangue e tessuti.
E feromoni.

343
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
Quello che non ho è
un'idea delle loro capacità.

344
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Potremmo tutti
andarcene con ciò che vogliamo.

345
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Considero qualsiasi cosa che possa
darmi un vero caffè.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Tilda?

347
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
Ha il battito debole.

348
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Lento.

349
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Se non la portiamo presto in ospedale...

350
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Dio, la conosco a malapena,

351
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
ma mi sento come se
mi si strappasse il cuore.

352
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
- E so che sembra ridicolo.
- Non è ridicolo.

353
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
Non devi conoscere qualcuno
da tanto per averlo a cuore.

354
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Non doveva essere qui.
Cercava solo di aiutarci.

355
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Ha preso pessime decisioni.

356
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Vuoi essere punita
per ogni decisione sbagliata?

357
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Stavo per dire che non merita di morire.

358
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Avresti dovuto pensarci
prima di scacciarla.

359
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Tenetela d'occhio.
Devo fare una cosa.

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
Ehi, non diceva
sul serio.

361
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
Sì, invece. E ha ragione.

362
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Somiglia proprio a mia nonna. Video.

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Sei carino,
ma sei più stupido.

364
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Ora liberami e lascia che
ponga fine alla mia miseria.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
Parla anche come lei.

366
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Salutate Sydney. Ciao, Sidney.

367
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Wow, è proprio innamorata di te.

368
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Cos'altro ha detto?

369
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
- Tantino, devo dire.
- Puoi essere più specifico?

370
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
È il tuo subconscio, Sydney.
Di certo già lo sai.

371
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Non credere a cosa dice.
È una psicopatica, non sono io.

372
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
Beh, in realtà, tecnicamente lo è.

373
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Psicologicamente e geneticamente.

374
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
- Stesso DNA?
- Sì.

375
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
Quello è il tuo. Quello è di Finch.

376
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
È incredibile.

377
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
- Stesso DNA, diversa espressione.
- E mostrami il braccio.

378
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
- Non c'è niente.
- Esatto.

379
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Ho preso cinque campioni di tessuto.

380
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
- Cinque?
- Un numero legittimo.

381
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
Il punto è che le tue ferite
non sono le sue ferite.

382
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Le mie cellule diventano staminali
prima di diventare quelle di Finch?

383
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Mi chiedo se le ferite si spostino.
Ho male al fegato.

384
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Dobbiamo osservare questa trasformazione.
Pronta?

385
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
- Pronta non è proprio la parola giusta.
- Bene.

386
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Dottor Burke. Dottor Burke. Dottor Burke!

387
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
- Siamo occupati.
- Abbi, cosa c'è?

388
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
- Hanno sparato a Hannah.
- Cosa?

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Qual è Hannah, poi?

390
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Quale hai usato su Doug?

391
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
- Doug era un esperimento fallito.
- Quale?

392
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Diglielo, Alex.

393
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
- Ma...
- Ora.

394
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Quello.

395
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Forse
è meglio aspettare.

396
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Il tuo udito ci ha salvato le chiappe.

397
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Già, ha aiutato molto Hannah.

398
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Non le hai sparato. È stata la Flux.

399
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Perché sei così gentile?

400
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Perché mi stai a cuore.

401
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
Allora sono fortunata.

402
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
Perché tu, Juan Ruiz,
hai un cuore davvero grande.

403
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
- Abbi, sono cellule staminali?
- Sono di Doug.

404
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
- Sei sicura di volerlo fare?
- Per niente.

405
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Allora non dovresti farlo.

406
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Non dovrei salvarle la vita?

407
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Doug soffriva per le cellule staminali.
Aveva dolori costanti.

408
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Ha potuto scegliere fra vita o morte.
Hannah merita quella scelta.

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Non sembra che tu
le stia dando una scelta.

410
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
- Ehi.
- Abbi?

411
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Starai bene.

412
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
E adesso cosa?

413
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Usano la musica
per coprire i movimenti.

414
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
- Sta funzionando.
- Dove sono le tue lattine?

415
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
- Nel soggiorno.
- Vai di sopra.

416
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Tilda, controlla il piano principale.

417
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
Io pattuglio il resto della casa.

418
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Io aspetto qui.

419
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Tracce isolate.

420
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
Tracce isolate. Merda.

421
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Gas immesso.

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Io posso respirare, ma tu no.

423
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
Beh, Sydney
aveva ragione.

424
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
Le cellule tornano a essere
cellule staminali embrionali

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
prima di trasformarsi in quelle di Finch.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Senti cosa succede?

427
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
- Stanno combattendo.
- Persone che si sacrificano, per te.

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Combattono per loro stessi.

429
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
- Se ne sei convinto...
- Sto rispettando l'accordo.

430
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
Proteggono il laboratorio
così io e Sydney finiamo.

431
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
- A te non interessa una cura.
- Non lo sai.

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Ma Sydney lo sa.

433
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
E spera anche che tu rinsavisca
e faccia la cosa giusta.

434
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
Ma entrambi sappiamo com'è, vero?

435
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
- Sei estenuante.
- Non puoi farne a meno.

436
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
Sei come lo scorpione
in quell'allegoria cretina.

437
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
- Conosco qualcuno che vorrei annegare.
- Tu non hai le ovaie.

438
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
Le tue cellule ricordano
cosa dovrebbero essere.

439
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
La memoria è una cosa affascinante,
vero, Al?

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
- L'hai capito, vero? Bugiardo.
- Non ancora.

441
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Penso di averne abbastanza di te.

442
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Non si fiderà mai più di te.

443
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
Lo sai, non è vero?

444
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Nessuno oltrepassa questa porta.

445
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Mi hanno colpito con un cannone sonico.

446
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
Mi ha solo fatto cadere.

447
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Hanno usato un fucile elettrico con me.
Mi ha fatto il solletico.

448
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
Io sono immune ai gas velenosi.

449
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Si ritirano.

450
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
No. Non ha senso.
Ci hanno bloccati. Perché ritirarsi ora?

451
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
Sperano di avere ciò che voleva la Crain.

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Hannah.

453
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Oh, per fortuna.

454
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Oh, no.

455
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
No. No. No.

456
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
È tutta colpa mia.

457
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
No, non è vero.

458
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
Quelle armi che hanno usato su di noi.

459
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Testavano i nostri limiti.

460
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Questo era solo un test.

461
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
- Ci hanno punzecchiato e pungolato.
- Di nuovo.

462
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
PD non significa "persone dotate".
Significa "porcellini d'india".

463
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
E sapete cosa? Non ne posso più.

464
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Preferisco morire combattendo
che vivere sotto il microscopio!

465
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Vogliono sapere cosa facciamo?

466
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
Mostriamolo a tutti questa sera, cazzo.

467
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
- I porcellini d'India attaccano.
- Cazzo, sì!

468
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
Volete i mostri?

469
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
Vi daremo dei cazzo di mostri!

470
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
- "I porcellini d'India attaccano"?
- A Tilda piace.

471
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
Non credo sia stato il tuo discorso.

472
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
I miei cazzo di feromoni.

473
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
Ognuna di queste armi avrebbe dovuto
uccidere il bersaglio all'istante.

474
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
Sono dei PD straordinari.

475
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
E sono assassini a sangue freddo.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Sì.

477
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Voglio la Burke viva.

478
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Agente Sponson,
movimento alla porta d'ingresso.

479
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Vai là fuori.

480
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Questi due idioti

481
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
e altri otto fra noi
e quel centro di comando.

482
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
E due tiratori sugli alberi.

483
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Juan, tiratori.

484
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Tilda. Maschere.

485
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
A terra. In ginocchio.

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
- Vai. Non sono il nemico.
- Ho detto: "A terra!"

487
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
Lo siete voi.

488
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Mio Dio.

489
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Già. Pensavo che gli effetti fossero
un altro fallimento, ma non è così.

490
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Sette anni ad aggiustare
una cosa che non era rotta.

491
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
Cos'hai scoperto? Puoi curarci, adesso?

492
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
Sì. E non crederai a quanto sia facile.

493
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
Dobbiamo solo controllare
le espressioni proteiche dei mitocondri,

494
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
e abbiamo fatto.

495
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
Allora, lo farai?

496
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
- Sì, prima o poi.
- Alex.

497
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
No, ascoltami.

498
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
- Manca pochissimo.
- Dobbiamo aiutare quei ragazzi.

499
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Vedi cosa sta succedendo?
Dobbiamo renderli umani.

500
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
E lo faremo. Certo.

501
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
- È appena...
- Introduzione alla Poesia Moderna.

502
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
Lo usi adesso? Non ci credo.

503
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Introduzione alla Poesia Moderna.

504
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Non è giusto.

505
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Sydney, avevo otto anni.

506
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
Un voto negativo e la laurea...

507
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
Introduzione alla Poesia Moderna, Alex.

508
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Non avrei mai dovuto dirtelo.

509
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
Va bene.

510
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Troverò una cura.

511
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
E poi io e te siamo pari..

512
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
D'accordo?

513
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
E la Flux?

514
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
Mi occupo io
della Flux.

515
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Juan.

516
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Un aiutino?

517
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Ferro, rispondi. Guardati le spalle.

518
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Goreman, mi ricevi?

519
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Hudson?

520
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Dottor Crain? Ha un secondo?

521
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Stanno arrivando i rinforzi.

522
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
Non faranno in tempo.

523
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
Bene, concediamoci tutti un momento.

524
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
Sono stati commessi errori,
da ambo le parti.

525
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Siamo tutti d'accordo che
non è cosa vogliamo.

526
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
- Mi avreste ingannato bene.
- Non abbiamo niente di cui parlare.

527
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
- Fantastico.
- Hannah.

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
- Credevo che ne avessi bisogno.
- Sì.

529
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
Forse non è il momento migliore.

530
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
Non voglio problemi.

531
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Abbassa la pistola.

532
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Preferisco di no.

533
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
- Hai visto cos'ho fatto al tuo amico?
- È più un collega.

534
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Considera la tua azione
con molta attenzione.

535
00:34:05,044 --> 00:34:07,046
Sei finita sulla nostra lista rossa.

536
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Dunque, la prova di forza.

537
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Carino.

538
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
È giusto darti
la stessa possibilità di arrenderti.

539
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
E se mi rifiuto?

540
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Allora ci arrendiamo noi.

541
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Non esattamente quello a cui pensavo.

542
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Per farla finita dobbiamo uccidere
la Crain e tutti gli altri qui.

543
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Sono un passo avanti a voi.

544
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
E anche quello non fermerà la Flux.
Non smetteranno mai di darvi la caccia.

545
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Non ha torto.

546
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Quanto a te, tutto quello che vuoi.

547
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
La scienza
delle cellule staminali sintetiche,

548
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
un campione vivente,
puoi ottenerlo da me.

549
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Lasciali andare,
e sono tutta tua.

550
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
E se dico di no?

551
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
Torniamo al Piano A.

552
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Mi sembra bello.

553
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Affare fatto.

554
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Hannah.

555
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Sono lieta che tu non sia più morta.

556
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
Come sarebbe, "più"?

557
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Non provate a salvarmi.

558
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Hai detto qualcosa?

559
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
No. Pensavo ad alta voce.

560
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
Non mi hanno fatto prendere molto.

561
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Ora di andare.

562
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Dottoressa Burke.

563
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Grazie.

564
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Abbi.

565
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Annaffia le piante.

566
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Lo sai che se loro sgarrano,
l'accordo salta?

567
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Sì. E lo sanno anche loro.

568
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Sei un campione vivente,
ma non so cosa ti affligge.

569
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
- Dubiti di aver fatto l'affare giusto?
- Più o meno.

570
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Sei morta, Crain!

571
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Mi hai sentita?

572
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
- Sei morta.
- Mica male.

573
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Aggiungiamo "salvare la Burke"
alla lista di cose da fare?

574
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Non salveremo la Burke.

575
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
E chi lo dice?

576
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
La Burke.

577
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Mi ha sussurrato un messaggio.

578
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
"Bloccate Alex, vi può curare.

579
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
E non provate a salvarmi."

580
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
L'ha detto lei?

581
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
Qualcosa mi dice che
non sarà facile bloccarlo.

582
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
No. Sta provando a sgattaiolare via.

583
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Scherzi, vero?

584
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
- Volevo prendere un po' d'aria.
- Con tutta la tua roba?

585
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Non è tutta.

586
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Tu non vai da nessuna parte.

587
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
E come vorreste fermarmi?

588
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
Ci penso io.

589
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Introduzione alla Poesia Moderna.

590
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
- Ehi, tu non puoi usarlo.
- Mi ha detto lei di ricordartelo.

591
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Bene, siamo chiari.
Se vi curo, sarete in debito.

592
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
Bene. Come vuoi.

593
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
E mi prendo la stanza degli ospiti.

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Quindi...

595
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
Ci siamo.

596
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Ci curerà.

597
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Ci curerà.

598
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Perché mi sembra di aver fatto
un patto col diavolo?

599
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Sottotitoli: Matteo Molinari