‎NETFLIX シリーズ
‎バークとフィンチが ‎同一人物とはね
‎同じ変身でも 僕とは違う
‎どこが？
‎フィンチは計画的に殺す ‎チュパカブラは本能で動く
‎殺人の正当化ね
‎君はしない？
‎絶対にね
‎私が殺したいのは ‎このナチョス
‎豆を広げるといいよ
‎トッピングを適当に ‎散らさずに…
‎静かに
‎バークとサルコフが ‎ＡＧＤＳの話を
‎バークは何か変だと ‎思ってたけど⸺
‎気付かなかったって
‎話してほしかった
‎私たちに大ウソをついてた ‎何が悪夢よ
‎きっと理由が
‎汚れ仕事をさせるために ‎親身なフリをしたのよ
‎こう考えて
‎バーク先生がいなければ ‎サルコフを連れ戻せなかった
‎先頭に割り込みってわけね
‎僕も同時に治せるよね？ ‎同じシェイプシフターだ
‎“トランスフォーマー”よ
‎それはロボットだ
‎何でもいい
‎あんたたちが ‎トランス‎モーファー‎だろうと
‎先に治すわけじゃない ‎私が最初の約束だよ
‎副作用の原因は同じよ ‎バーク先生が治れば全員治る
‎それって本当？
‎もちろん
‎治った後の姿はフアン？ ‎チュパカブラ？
‎永遠にチュパカブラはイヤだ
‎大丈夫 その可能性は低いわ
‎だといいけど
‎チュピの世話はごめんだね ‎フンがデカそう
‎まだ いたんだ
‎配車が来ない
‎評価が低すぎて？
‎電波がないの
‎変だな ‎いつもはつながるのに
‎ナチョスはどう？
‎結構よ
‎私たちが送ろうか？
‎歩けば？
‎同じこと考えてた
‎ハンナ 待って
‎ティルダ
‎何さ
‎血圧が非常に高い ‎変身時のストレスのせいだ
‎どのくらい？
‎すごくひどい
‎自分で実験するなんて ‎何 考えてる
‎自分の発見に ‎殺されるよりマシ
‎どうかな
‎本気？
‎私に電話すれば良かったのに
‎出なかった
‎出たよ
‎留守電で相談してくれてたら ‎折り返してた
‎来たのは ‎イエークの研究を見たからね
‎他にも理由はあるし ‎これは彼のじゃないと思う
‎幹細胞内の何かが ‎ミトコンドリアＤＮＡと⸺
‎タンパク質合成に ‎影響を与えてると思う
‎どう副作用を治す？
‎できれば一緒に
‎“アレックス ‎あなたは倫理に反してるわ”
‎“治療と改造は別物よ”
‎第１に 似てない
‎似てる
‎第２に 協力するのは ‎互いにメリットがある
‎以前この話をした時 ‎君は“倫理”にこだわった
‎私の分身が殺人鬼なら ‎“倫理”もへったくれもない
‎ハンナ 待って
‎ティルダは ‎よく知れば いい子よ
‎知りたくもない ‎意地悪なだけよ
‎違うわ
‎聞かれてるからでしょ
‎いいえ 信じてるからよ ‎私から話しておく
‎友達ごっこは自由だけど ‎私は違うわ
‎バークに警告しに来ただけ ‎用は済んだ
‎でも フォローしてくれて ‎ありがと
‎感謝してるわ
‎いいの
‎近くに来たら ‎コーヒー店に寄って
‎ええ ぜひ
‎フェロモンのせいかと…
‎忘れて
‎店に寄ってね
‎完全にベタボレだよ
‎サルコフとバーク？
‎アビとハンナのこと
‎やるね アビ
‎アビが“私は無性愛者”と
‎ハンナ ‎それが正しい返事だよ
‎彼女 何て？
‎今は 細胞やタンパク質や ‎新しい実験の話をしてる
‎アビとハンナ？
‎サルコフとバークだよ
‎そっか
‎トラックが何台も走ってて ‎うるさすぎる
‎そうだな…
‎音の１つ１つを ‎曲のトラックと考えてみて
‎そして 聞きたくない音だけ ‎音量を下げるんだ
‎かわいいから許す
‎試す価値はある
‎そうだね いいよ
‎よし
‎狙撃準備はいいか？
‎準備完了
‎標的を捕捉？
‎僕が標的？
‎今の 銃声？
‎隠れて
‎出ろ
‎行け！
‎ムリだ 電波がない
‎相手は？
‎少なくとも10人以上 ‎全員 銃を持ってる
‎撃ったヤツが怒られてる ‎殺す気はないみたい
‎まだね
‎なんで殺しに？ ‎僕 かわいいのに
‎私たちを追ってるヤツらだ
‎誰に追われてるの？
‎フラックスっていう ‎準政府機関だと思う
‎ＦＤＡみたいな
‎むしろＦＢＩに近いよ
‎政府の秘密科学警察だ
‎要するにクソ野郎ってこと
‎よく分かった どうも
‎ここにいて
‎アビ 気を付けて
‎ところで ‎さっきの話 聞いてたよ
‎今の 銃声？
‎そうよ
‎フラックスか
‎就職先候補だった
‎勘弁してよ
‎教えておいてよ
‎不要かと
‎異議あり
‎とにかく私を助けないと
‎なぜ あなたを？
‎競争じゃない アニー
‎アビよ
‎ヤツらは超法規的だ
‎逮捕状も要らない ‎科学の殺し屋だ
‎常温核融合を知ってるか？ ‎殺人光線や水エンジンは？
‎都市伝説よ
‎そう信じさせてる
‎ヤツらが来たからには逃げる
‎ほら 急いで
‎逃げる手引きをしろと？
‎至急だ 私たちの ‎したことがバレたら…
‎今さら“私たち”？
‎君も困るだろ
‎もういい
‎バーク先生
‎彼は正しい 逃げないと
‎分かった
‎彼女 悪夢だな
‎バークたちを逃がさなきゃ
‎頑張って ‎外は部隊だらけだよ
‎専門用語で言うと ‎“クソ詰んでる”
‎帰っておけば…
‎今 大砲を呼んでる
‎伏せて
‎伏せろ！
‎本気なの？
‎うん 本気
‎あの…
‎アビとフアンとティルダは？
‎なぜ 名前を？
‎さあね でも ‎君の名前が最初だった
‎アルファベット順のバカ
‎出ていく 撃たないで
‎いい車
‎社用車よ
‎フラックスの ‎ドミニク･クレイン博士よ
‎あなたが“大砲”？
‎古い通称
‎由来は？ ‎非武装の市民を撃った？
‎あれは過剰だった ‎彼は懲戒処分にする
‎それが妥当ね
‎あなたの友達は ‎彼の鼻を食べた
‎かみちぎったんだ ‎食べてない
‎私に任せて
‎危険なＧＰと判断した場合 ‎こう対応するの
‎“‎ジープ(ＧＰ)‎”？
‎“‎能力を持つ人間(ＧＰ)‎” ‎実験失敗による犠牲者のこと
‎放射能に汚染されたサルや ‎光るネズミとか⸺
‎大抵は動物だけど 時々 ‎不正な人体実験に出くわすの
‎ＧＰと争うのは ‎ちょっと厄介だけどね
‎要点は？
‎ポートランドの件で⸺
‎あなたたちは ‎レッドリストに載った
‎フアンは ‎自分の身を守っただけ
‎研究所の惨状は？
‎私たちを拉致したのは ‎あなたたち？
‎それがうちの人間なら ‎今 こんな会話をしてないわ
‎私たちは無害よ
‎それを証明する機会をあげる
‎おとなしく出てきて ‎検査をさせて
‎皆 幸せになれる
‎断ったら？
‎フラックスは誤解されてる
‎いろいろ言われてるわ
‎“科学取締官”とか ‎“科学警察”とか…
‎“殺し屋”と
‎私たちの仕事は ‎もっとシンプルよ
‎怪物から市民を守るの
‎15分以内に出てこいと ‎言われた
‎４分前に
‎全員で？
‎あなた以外
‎私以外？
‎いると知らない
‎降伏したら？
‎傷つけないと
‎私は安全？
‎バラすわよ
‎私が捕まれば ‎治療法も消える
‎今は生きるのが最優先
‎狙われてる３人が ‎逃げるのを諦めれば…
‎諦めてない
‎検査を進めるのが最善ね
‎副作用を消す人工幹細胞を ‎作る時間はない
‎あと９分
‎時間を稼いで
‎核外ミトコンドリアＤＮＡの ‎観察が必要よ
‎繰り返される突然変異を ‎観察できれば…
‎ムチャよ 危険だわ
‎平気さ
‎彼の被験者の扱いを ‎見たでしょ
‎時間がないから ‎他に手はないわ
‎手伝ってよ
‎兵隊の音を聞き ‎あんたを見張ってる
‎私のどこがイヤ？
‎分かんないの？
‎バークを危険な目に ‎遭わせてない
‎結果論でしょ
‎あんたのせいで２人死んだ
‎私の大事な人は死なせない
‎ヤツらの狙いはあんたよ
‎私は関係ない 出ていく
‎手伝うよ
‎何する気？
‎帰るの
‎ダメよ 危険すぎる
‎好きにさせな
‎聞いて 私はハンナ･ムーア ‎コーヒー店を経営してる
‎このクソどもの仲間じゃない
‎アビは別
‎科学者じゃないし ‎変な力もない
‎悪気はない
‎まあ 変だしね
‎帰りたいだけなの
‎返答は？
‎何も言ってない
‎やめて
‎ダメよ
‎どうなってる？
‎ハンナが騒いでるだけ
‎アビ 戻って
‎玄関に標的が２名
‎私も行く
‎危険よ
‎これもね
‎イカレたのか？ 中に入れ
‎許可を
‎フアン！
‎撃つな
‎撃たれた
‎無事だ
‎救急セットを
‎私はタオルを
‎ハンナ しっかりして
‎ハンナ
‎私を見て 大丈夫だからね
‎きっと助かる 大丈夫だよ
‎撃つなと言ったのに ‎第三者を撃つなんて
‎第三者など いません ‎ＧＰか悪党か目撃者です
‎上層部も目撃者を嫌う
‎ＧＰたちは ‎宣戦布告されたと思ってる
‎したんです
‎生きたまま捕まえたいの ‎私怨で邪魔をしないで
‎次に命令を無視したら ‎一生おりの掃除をさせるわよ
‎イヤでしょ？
‎何人 失いたいですか？
‎鼻と一緒に聴力も失った？ ‎誰も殺さない
‎ＧＰのことではありません
‎捜査官を何人 失う気で？ ‎研究所の惨状を見たでしょう
‎あそこの設備は粗悪だった
‎私たちは完璧に拘束できる
‎科学者はいつもそう言い ‎俺たちが尻拭いします
‎怪物の法則は１つだけ
‎ヤツらが生きてる限り ‎人が死ぬ
‎懐かしいな
‎スタンフォードを思い出す
‎チキンサウルスを覚えてる？
‎お互い 初対面だったのに⸺
‎鶏を恐竜に進化させられると ‎言い張ったわね
‎君は“ウソだ”と
‎当時15歳？
‎14歳だよ
‎君は誰より賢い生徒だ
‎鶏はどうなったの？
‎おいしかったよ
‎いい？
‎血液と皮膚と唾液を ‎採取してね
‎血と皮膚は大丈夫だろうけど ‎ツバは怖いな かまれそうだ
‎メガネを
‎写真を撮って
‎あんた
‎やあ
‎チクッとするよ
‎クソッタレ
‎もう１回
‎この野郎！
‎生き皮を剥いで ‎スーツにしてやる
‎私が君に何かしたかな？
‎彼女に やった
‎君はシドニーのイドだもんな ‎退屈だね
‎還元主義的ね
‎私はシドニーよ
‎社会に押し付けられた ‎感情から解放され⸺
‎染みついた自己不信を ‎吹っ飛ばしたシドニーよ！
‎いいね
‎聞きなさいよ
‎またチクッと
‎あんたを殺す時は ‎じっくりいたぶってやる
‎怖いな
‎救急に電話してます
‎つないで
‎911番です
‎友人が撃たれた 救急車を
‎もしもし？
‎アビ ドミニクよ
‎救急車は来ない ‎降伏すれば すぐに通すわ
‎人の命を取引の道具に ‎するなんて イカレてるわ
‎さっきの話を忘れないで ‎よく考えることね
‎何が15分よ クソッタレ
‎こんなやり方じゃ ‎一晩中 待つことになります
‎ポートランドの件は ‎確かに ひどかったわ
‎データはよく集めた
‎血液やフェロモンの ‎サンプルもです
‎彼らの能力を ‎もっと把握したい
‎互いの望みを ‎かなえる方法が
‎本物のコーヒーが ‎飲めるなら 考える
‎ティルダ？
‎鼓動が弱まってる
‎ゆっくりと
‎早く病院に行かないと…
‎知り合ったばかりなのに ‎胸が張り裂けそう
‎バカみたいよね
‎そんなことない
‎付き合いの長さは関係ない
‎私たちを助けようとしたのに
‎悪い決断もした
‎だからって死ぬ必要はない
‎そう言おうとした
‎あなたが追い出したせいよ
‎彼女を見てて
‎今のは本気じゃないよ
‎本気だし ‎アビの言うとおりよ
‎私の祖母にそっくり
‎動画ね
‎許さない 拘束を解け ‎あんたを殺してやる
‎祖母も言いそう
‎シドニーにあいさつを
‎仲良し‎だこと
‎他に何か言った？
‎たくさんね
‎どんなことを？
‎君の潜在意識だ ‎知ってるはず
‎彼女はサイコパスよ ‎私じゃない
‎科学的には君自身だ ‎心理学や遺伝子学的にもね
‎同じＤＮＡ？
‎ああ これが君 ‎これがフィンチ
‎同じＤＮＡが ‎別の形に発現するなんて
‎腕を見せて
‎何もない
‎５つの組織を採取した
‎５つも？
‎妥当な数だ
‎フィンチのケガは ‎君に残らない
‎私の細胞はフィンチに ‎なる前に幹細胞に戻る
‎ケガが移ってるのかしら ‎肝臓が痛い
‎変換を観察してもいいかい？
‎良くはないけどね
‎バーク先生
‎バーク先生！
‎忙しい
‎どうかした？
‎ハンナが死ぬ
‎ウソ
‎ハンナってどの子？
‎ダグに使ったのは？
‎失敗作だ
‎どれ？
‎教えて 今すぐ
‎これだ
‎飲むのは待って ‎君の聴力に救われてるんだ
‎ハンナを助けられなかった
‎撃ったのは君じゃない ‎フラックスだ
‎なぜ そんなに優しいの？
‎君が大事だから
‎私は幸運だね
‎あんたは本当に心が広い
‎幹細胞？
‎ダグのよ
‎本当にいいの？
‎よくない
‎それなら やめたほうが…
‎見殺しにしろと？
‎幹細胞のせいで ‎ダグは悲惨な目に
‎彼は生死を選べた ‎ハンナにも選ぶ権利が
‎意志を無視してる
‎アビ？
‎もう大丈夫よ
‎今度は何？
‎音楽を使って動きを隠してる
‎ヘッドホンは？
‎リビング
‎アビは上へ ‎ティルダはメインフロアを
‎僕は他を見回る
‎ここで待つわ
‎音を切り離す
‎切り離した
‎ヤバい
‎ガス放出
‎息ができる あなたはムリ
‎シドニーの説は正しい
‎フィンチ細胞に変化する前に ‎胚性幹細胞に戻ってる
‎外の状況 分かってる？
‎戦ってる
‎あんたのために ‎捨て駒になってる
‎自分のためだよ
‎そう思いたい？
‎契約は守ってる
‎彼らが戦い ‎私が治療法を探す
‎本気かしら
‎なぜ疑う？
‎シドニーだから
‎彼女はあんたが ‎善に目覚めるのを願ってる
‎ありえないけどね
‎ベラベラと ‎本当にうるさいな
‎ダメだと思っても ‎やめられないんでしょ
‎寓話(ぐうわ)‎のサソリみたいにね
‎溺死させてやりたい
‎タマ無しめ
‎君の細胞は傷を覚えてる
‎記憶って面白いわね
‎分かった？
‎まだだ
‎ウソね
‎君はもういい
‎彼女の信頼は二度と戻らない ‎分かってるでしょ？
‎ここなら安全
‎音波砲で撃たれたけど ‎何ともない
‎僕は電気ショットガンを ‎使われた
‎私は毒ガス
‎退却してる
‎僕らを封じたのに ‎なぜ今さら撤退する？
‎目的を達成したってこと？
‎ハンナ
‎良かった
‎そんな
‎イヤ ダメよ
‎私のせいだ
‎違う
‎さっきの攻撃は ‎私たちの能力を試してたのよ
‎全部 試験だったのか
‎実験台にされた
‎またもね
‎ＧＰの本当の意味は ‎“モルモット”よ
‎もう終わりにしてやる
‎実験台として生きるより ‎戦って死んだほうがマシ
‎私たちの力を見せてやろう ‎モルモットの反撃よ！
‎クズども！
‎怪物が欲しいなら ‎くれてやるよ！
‎“モルモットの反撃”？
‎鼓舞できた
‎スピーチの力じゃない
‎フェロモンね
‎普通なら即死させる武器よ ‎あのＧＰたちは桁外れね
‎冷酷な殺人鬼です
‎そうね ‎バークは生きてるといいけど
‎スポンソン捜査官 ‎玄関で動きが
‎見てこい
‎このバカ２人の他に８人と ‎木陰に狙撃手が２人
‎フアン 狙撃手を
‎ティルダ マスクを
‎その場で ひざまずけ
‎行って
‎動くな
‎敵は私じゃない あなたよ
‎ウソでしょ
‎副作用は失敗じゃなかった
‎壊れてないものを ‎直そうとしてた
‎今すぐ 私たちを治せる？
‎ああ 簡単すぎて驚くよ
‎ミトコンドリアタンパク質の ‎発現を制御するだけ
‎治療して
‎いずれね
‎アレックス
‎聞いてくれ あと少しなんだ
‎状況 分かってる？
‎あの子たちを治して ‎助けなきゃ
‎もちろん いずれ治すけど…
‎現代詩入門
‎ここでそれを使う？
‎現代詩入門
‎８歳の時の話だ 落第点じゃ ‎学士号が取れなかったから…
‎借りを返して アレックス
‎話すんじゃなかった
‎分かった 治療薬を作る
‎これで貸し借りなしだ
‎いいね？
‎フラックスは？
‎私が対処する
‎フアン
‎助けてくれる？
‎フェロー ６時の方向に注意
‎ゴアマン 聞こえるか？
‎ハドソン？
‎クレイン博士 お話が
‎援軍が来るぞ
‎間に合わないわ
‎いいわ 話しましょ
‎お互いに間違いをしたけど ‎こんな結果は望んでないわ
‎望んだでしょ
‎話すことはない
‎すごいわ
‎ハンナ
‎これを
‎ええ
‎後にしたほうがいいかも
‎面倒はごめんよ
‎銃を下げて
‎お断りよ
‎友達と同じ目に遭う？
‎ただの同僚よ
‎よく考えることね
‎あなたたちは ‎レッドリストに載ってる
‎かわいいこと
‎降伏する機会をあげる
‎断ったら？
‎降伏するわ
‎私の考えと違う
‎終わらせるには ‎全員 殺すしかない
‎短絡的ね
‎殺しても フラックスは ‎ずっと追ってくる
‎そのとおりよ
‎あげるわ
‎人工幹細胞の研究資料も ‎生きているサンプルも⸺
‎私があげる
‎子供たちを逃がせばね
‎断ったら？
‎全員 殺す
‎私はそっちに賛成
‎乗るわ
‎ハンナ 生き返って良かった
‎“生き返った”って？
‎私を助けないで
‎何か言った？
‎いいえ 独り言よ
‎最低限の荷物だけ
‎もう行くわよ
‎バーク先生 ありがとう
‎アビ 植物の水やりをお願い
‎条件を破ったら取引は中止よ
‎分かってるわ
‎あなたの能力を聞いてない
‎疑ってるの？
‎まあね
‎クレイン 殺してやる
‎これは いいわね
‎まずは“バーク救出作戦”を ‎立てる？
‎“助けないで”って
‎誰が？
‎バーク
‎小声で伝言された
‎“アレックスが治す ‎逃がさないで”
‎“私を助けないで”
‎本当に？
‎サルコフを ‎逃がさないのは大変よ
‎今も逃げ出そうとしてる
‎冗談でしょ？
‎風に当たろうと
‎荷物を抱えて？
‎一部だ
‎どこにも行かせない
‎どうやって止める？
‎任せて
‎“現代詩入門”
‎君の貸しじゃない
‎バークが言えって
‎治療したら ‎君たちへの貸しだぞ
‎何でも借りるわ
‎上の部屋を使う
‎それじゃ…
‎終わりか
‎治してもらえる
‎なぜか悪魔と取引した気分
‎日本語字幕 増井 彩乃