UMA SÉRIE NETFLIX
Nem acredito que a Burke e a Finch são Jekyll e Hyde como o Juan.
Não é como o Juan. Não sou Jekyll e Hyde.
- Qual é a diferença? - Sabes…
A Finch planeia os homicídios.
O chupacabras age por instinto.
Parece que desculpas os homicídios.
Não o farias?
Claro. Sim.
Digo-vos o que matava, mais destes nachos.
A chave está em espalhar os grãos.
Não é pôr molho em todo o lado e esperar pelo melhor.
- Então, tu… - Cala-te.
A Burke e o Sarkov discutem os sintomas dela.
Ela sabia que havia algo errado, mas não sabia o quê. Certo.
Nem acredito que não nos disse.
Ela mentiu-nos e pronto.
- Pesadelos dos medicamentos? - Teve as suas razões.
Queria que fizéssemos o trabalho sujo,
para que parecesse que nos fazia um favor.
Pensa assim.
O Dr. Sarkov está cá por causa da Dra. Burke.
Vai tratar-nos por causa da Dra. Burke.
E ela passa para primeiro. Certo.
Talvez me possa tratar ao mesmo tempo.
Certo? Eu e ela somos transmorfos.
Transformer parece-me mais adequado.
- Isso são robôs disfarçados. - Esquece.
Olha! Mesmo que tu e a Burke sejam…
… transmorfos, isso não implica que passes para o princípio da fila.
Sou a primeira, lembram-se?
Como os nossos efeitos vêm do mesmo erro de proteína,
a cura da Dra. Burke cura-nos a todos.
- A sério? - Não há razão para não ser assim.
Como o tratarias? Juan ou o chupacabras?
Não quero ser chupacabras para sempre.
As hipóteses de acontecer são mínimas.
Espero que sim.
Se ele ficar Chupi para sempre, não o levo à rua.
Os cocós devem ser enormes.
Ainda cá estás.
- O meu Uber não chegou. - Deves ter má classificação.
- Ou falta de rede. - Isso é estranho.
- Funciona quase sempre. - Ainda há nachos.
- Não quero. - Um de nós pode levar-te.
Ou podes ir a pé.
Estava a pensar no mesmo.
Espera. Tilda!
O que foi?
A tua tensão está altíssima.
Deve ser do stresse da transformação.
- É muito mau? - Muito desagradável.
Nem acredito que te usaste como cobaia.
O que te deu?
Não queria morrer da doença genética que descobri.
- Mas aprovo. - A sério?
Podias e devias ter-me ligado.
- Não atendias. - Essa teria atendido.
Desde que tivesses deixado uma mensagem detalhada.
Teria ligado de volta.
Estás aqui, ou seja, o Juan mostrou-te o trabalho do Yake.
Não foi só por isso, e não me parece ser trabalho do Yake.
Nunca foi tão exato.
Ele detetou a falha numa proteína anormal.
Depois do trabalho que eu e a Abbi fizemos, algo nas células
está a ter efeitos no ADN mitocondrial e síntese proteica.
Como tratamos os efeitos secundários?
Espero que juntos.
O que fazes é pouco ético.
Uma coisa é tentar curar pessoas,
outra é deformá-las para as tuas especificações.
- Primeiro, não falo assim. - É mesmo assim.
Segundo, trabalhando juntos, podemos reparar o erro e reverter os efeitos.
Teremos o que queremos.
A última vez que tivemos esta conversa, recusaste renunciar ao teu "código moral".
Não posso ter um "código moral" se o meu alter ego for uma assassina.
Espera.
Olha, sei que se leva tempo até nos habituarmos à Tilda.
Leva-se tempo a habituarmo-nos ao caviar. A Tilda é má.
Não é nada.
Só dizes isso porque ela ouve tudo.
Não, digo-o porque acredito. Eu falo com ela, prometo.
Estás presa nesta cena de amigos devido às circunstâncias,
mas eu não.
Vim avisar a Burke da Finch e avisei.
Já fiz o que devia.
Mas obrigada por te ofereceres para falar com a Tilda.
- Agradeço o gesto. - De nada.
Se fores para aqueles lados, passa no café.
Sim, adorava.
O que…
Pensei que eram as feromonas…
Esquece.
Devias passar por lá.
Está apanhadinha pela nossa miúda.
- Sarkov e Burke? - Abbi e Hannah.
Eles parecem uma aula de ciências.
- Abbi… - Está a dizer a Hannah que é o máximo.
E essa é a resposta certa, Hannah.
Que disse ela?
Estão a falar de células, proteínas, uma experiência nova…
- A Abbi e a Hannah? - O Sarkov e a Burke, idiota.
- Está bem. - É que...
Parece um monte de camiões a chegar.
Há demasiado barulho.
Bem, talvez…
Podes imaginar os sons como se fossem pistas individuais de uma música.
E desligar os que não queres ouvir.
A tua sorte é seres giro.
- Vale a pena tentar. - Está bem.
Certo.
Atiradores em posição?
Afirmativo!
Alvo em mira?
Sou um alvo?
- Foi um tiro? - Baixa-te!
- Prontos! - Avançar!
Não tentes. Não há rede.
- Quem são? - Não sei.
São pelo menos dez, talvez mais. Estão todos armados.
Estão a ralhar com quem disparou.
Não nos podem matar.
Ainda.
Porque nos querem matar? Não sou fofo?
Devem ser os que nos perseguem desde Portland.
Quem vos persegue?
Uma agência meio estatal, a Flux.
É a FDA da ciência. Podem ser eles.
FDA? Parecem mais o FBI.
São a polícia secreta da ciência.
Podemos concordar que são idiotas.
Isso esclarece tudo. Obrigada, Tilda.
- Fica aqui. - Abbi, cuidado.
Então...
Ouvi que nos habituamos ao caviar.
- Parecia um tiro. - E foi.
- Tem de ser a Flux. - E fui eu à feira de recrutamento.
Raios! Agora, não.
Podia ter falado nisso.
- Não precisámos até agora. - É discutível.
Não os impede para sempre. Temos de me tirar daqui.
- Querem-nos a nós. - Não é um concurso, Annie.
- Chamo-me Abbi. - Eles não têm jurisdição.
Não têm mandados de captura. São assassinos da ciência.
Ouviste falar da fusão fria? Do raio da morte da Tesla?
- Motores a água? - Lendas urbanas.
É o que a Flux quer que acredites.
Agora, estão aqui e eu não posso estar.
Toca a andar.
Quer que descubra como pode fugir?
E depressa. Se descobrem o que andámos a fazer...
Agora já partilhas os louros.
- És tu que não queres. - Está bem.
- Dra. Burke? - Ele tem razão. Temos de sair daqui.
Está bem.
Ela é um pesadelo.
- Temos de tirar a Burke e o Sarkov daqui. - Boa sorte.
Há uma unidade de comando e soldados por todo o lado.
O termo técnico para esta situação é fodida.
- Devia ter-me ido logo embora. - Chamaram a arma grande.
- Devíamos baixar-nos. - Baixem-se!
De certeza?
Sim, de certeza.
- Olá? - Procuro a Abbi, o Juan ou a Tilda.
Como sabe os nossos nomes?
Não sei, mas disse o teu primeiro.
Maldita ordem alfabética.
Está bem, eu saio. Não disparem.
Bela máquina.
É o carro da empresa.
Dra. Dominique Craig. Diretora científica da Flux.
Então, é "a arma grande"?
- Uma alcunha antiga. - Como a arranjou?
A disparar sobre civis desarmados?
Isso foi um agente demasiado zeloso.
- Será castigado. - Parece mesmo justo.
Em defesa dele, o seu amigo comeu-lhe o nariz.
Mordi-o, é diferente.
Eu trato disto, Juan.
O protocolo dita este tipo de resposta
quando um PI é perigoso.
- Um pi? - PI. Pessoa inteligente.
É o que chamamos às vítimas de experiências que correram mal.
Normalmente, perseguimos macacos radioativos, ratos fluorescentes, mas...
De vez em quando, cruzamo-nos com experiências em humanos.
Os encontros com os PI podem ser cabeludos.
- Literalmente. - Onde quer chegar?
Depois de Portland, entraram na lista vermelha.
Daí, a força toda.
O seu agente ameaçou o Juan e a família. Ele só se defendeu.
E a confusão no armazém?
O vosso pessoal que tentou raptar-nos para fazer experiências?
Se aqueles cientistas fossem parte do meu pessoal,
não estaríamos a ter esta conversa.
Só somos perigosos quando nos provocam.
Vim dar-vos a oportunidade de provar isso.
Saiam pacificamente. Deixem-nos fazer exames.
Ficamos todos contentes.
E se não sairmos?
Há perceções erradas sobre a Fluz.
Dependendo do interlocutor, ou somos
"reguladores da ciência" ou "polícias da ciência"…
Ouvi "assassinos da ciência".
A nossa missão é bem mais simples.
É graças a nós que as pessoas não acreditam em monstros.
E deu-nos 15 minutos para sairmos.
Isso foi há quatro minutos.
Todos?
- Nós e a Dra. Burke. - Não falou em mim?
Acho que não sabe que está cá.
- E se sairmos? - Ninguém se magoa.
- Não sabem que estou cá? - Posso dizer-lhes.
Se eu for capturado, lá se vai a cura. Não.
Sobreviver até amanhã é a prioridade.
Espera. Se a Flux os considera uma ameaça e ela desistiu da fuga…
Não desisti.
O melhor é avançarmos com os exames.
Criar uma célula estaminal sintética que apague os efeitos
vai demorar mais que... nove minutos.
Tens de os empatar.
Vamos focar-nos no ADN mitocondrial.
E temos de o observar em ação.
Se ao menos tivéssemos uma mutação repetitiva e estável para observar.
O quê? Não. De certeza que vai ser seguro?
Ficamos bem.
Não é boa ideia. Já vi como ele trata os sujeitos de teste.
Se tivéssemos mais tempo, fazíamos de outra forma, mas não temos.
- Podes ajudar. - Estou a ajudar.
Estou a ouvir as tropas e a vigiar-te.
Porque não gostas de mim?
Tens de perguntar?
A Burke não foi ameaçada pela Finch. Ela é a Finch!
Não sabias.
Morreram duas pessoas por tua causa.
Não vou deixar que o terceiro seja alguém de quem gosto ou o Sarkov.
Estes idiotas da Flux perseguem-te.
Este problema é teu. Vou-me embora.
- Deixa-me ajudar. - O que estás a fazer?
- A ir-me embora. - Não podes.
- É muito perigoso. - Ela é adulta.
Olá. Chamo-me Hannah Moore.
Sou dona do Moral High Grounds.
É um café na zona universitária.
Não estou com estes idiotas. Não me refiro a ti.
Não sou cientista nem faço merdas estranhas.
- Sem ofensa. - Não, isto é estranho.
Só quero ir para casa.
- O que disseram? - Não disseram nada.
- Não, por favor. - Abbi, não.
Pessoal, o que se passa?
É só a Hannah a dramatizar.
Abbi, vai para dentro.
Temos movimento à porta. Dois alvos.
- Se saíres, também saio. - Não, é perigoso.
- E isto não? - Estão doidas?
- Entrem já. O que estão a fazer? - Podemos avançar?
- Juan! - Avancem.
Não disparem.
Fui atingido.
Estou bem.
- Juan, os primeiros socorros. - Vou buscar toalhas.
Hannah, está tudo bem.
Hannah?
Hannah, olha para mim. Vais ficar bem.
Vais ficar bem.
Disse para não dispararem.
Alvejaram um transeunte.
Os transeuntes não existem.
Só PI, vadios e testemunhas.
Sabe o que a direção pensa de testemunhas.
De qualquer forma, os PI pensam que lhes declarámos guerra.
E declarámos.
Não é assim que eu dirijo as coisas.
Quero-os vivos,
e está a deixar-se influenciar pelas suas tretas pessoais.
Se voltar a ignorar-me,
vai passar o resto da carreira a limpar jaulas dos animais.
Gostaria?
Foi o que eu pensei.
Quantos está disposta a perder?
Deixou de ouvir quando perdeu o nariz?
Nenhum deles!
Não estou a falar dos PI.
Quantos agentes está disposta a perder?
Viu o que aquelas coisas fizeram em Portland.
E vi as instalações improvisadas deles.
Temos protocolos de contenção substancialmente superiores.
Os cientistas dizem sempre isso.
E os meus homens é que têm de fazer a limpeza.
Com monstros, só há uma regra.
Enquanto estão vivos, há pessoas que morrem.
Isto faz-me lembrar algo.
Estava a pensar no mesmo. Stanford.
Stanford. Lembras-te do Galinhossauro?
Galinhossauro. Ainda nem nos conhecíamos
e já dizias que transformarias uma galinha em dinossauro.
Disseste-me que era treta.
- Tinhas quê, 15 anos? - Catorze, obrigado.
E ainda és a minha aluna mais inteligente.
- O que lhe terá acontecido? - Estava delicioso.
Estás pronta?
Lembra-te. Amostra de sangue, de pele e esfregaço de saliva.
O sangue e a pele vão correr bem, mas…
A saliva terá de ser depressa, algo me diz que ela morde.
- Os óculos. - Sim.
E tira fotos.
- Tu. - Olá!
- Vais sentir uma picada. - Sacana!
Outra picada.
Filho da…
Vou esfolar-te vivo e usar-te como macacão.
Que bela imagem. Mas o que te fiz?
Tudo o que lhe fizeste a ela.
Pois, porque és o id da Sydney.
Que seca.
Continuas reducionista.
Penso em mim como a Sydney
libertada dos constrangimentos emocionais que a sociedade lhe impôs.
Sou a Sydney livre das dúvidas que a sua alma lhe impôs.
Sou a Sydney a cagar-se para tudo!
- Isso é bom. - Não estás a ouvir, pois não?
- Mais uma picada. - Continua.
Quando te matar, vai ser lentamente.
Que medo!
Estão a ligar para o 112 outra vez.
Passa-me.
Fala do 112, qual é a emergência?
Preciso de uma ambulância. A minha amiga foi alvejada.
Estou?
Abbi, fala a Dominique.
Vem uma ambulância a caminho.
Assim que se renderem, enviamo-la.
Que tarado usa a vida de alguém como moeda de troca?
Se ela morrer, juro...
Abbi, recorde-se da nossa conversa.
Cuidado com o que vai dizer a seguir.
Meta os 15 minutos no cu.
Se é assim que faz as coisas, vamos ficar aqui a noite toda.
Tinha razão sobre Portland. Foi uma confusão.
- Mas recolheu muitos dados. - Não foram só dados.
Amostras de sangue e tecidos. E feromonas também.
O que não tenho é noção das capacidades deles.
Há formas de ambos obtermos o que queremos.
Consideraria qualquer coisa que me desse um café a sério.
Tilda?
A pulsação está fraca.
Lenta.
Se não a levarmos depressa para o hospital...
Credo, mal a conheço,
mas sinto-me tão destroçada.
- Sei que parece ridículo. - Não é ridículo.
Não tens de a conhecer há muito para te preocupares.
Não precisava de cá estar. Estava a tentar ajudar-nos.
Ela tomou más decisões.
Queres ser punida por todas as tuas más decisões?
Ia dizer que não merecia morrer.
Pensasses nisso antes de a obrigares a sair.
Vigia-a. Tenho de fazer uma coisa.
Ela não estava a falar a sério.
Estava sim, e tem razão.
É parecida com a minha avó. Um vídeo.
Devias ser mais bonito para seres tão estúpido.
Liberta-me e deixa-me livrar-me de ti.
Parece que também gosta de ti.
Diz olá à Sydney. Olá, Sydney.
Ela gosta mesmo de ti.
Que mais disse ela?
- Muita coisa, até. - Podes ser mais específico?
Ela é o teu subconsciente. Já deves saber.
Não leves a peito o que ela diz. É uma psicopata, não sou eu.
Na verdade, tecnicamente, é.
Psicológica e geneticamente.
- Com o mesmo ADN? - Sim.
O teu e o da Finch.
É incrível.
- O mesmo ADN, mas expressão diferente. - E mostra-me o teu braço.
- Nada. - Exatamente.
Tirei cinco amostras de tecido.
- Cinco? - É legítimo.
A questão é que as tuas feridas não são as dela.
As minhas células voltam a ser estaminais antes de se tornarem nas da Finch.
Será que os ferimentos se transferem? Dói-me o fígado.
Temos de observar a transformação. Pronta?
- Não é bem esse o conceito. - Está bem.
Dra. Burke!
- Estamos ocupados. - O que se passa, Abbi?
- Alvejaram a Hannah. - O quê?
Qual é que é a Hannah?
Qual usou no Doug?
- O Doug foi um erro. - Qual?
Diz-lhe, Alex.
- Mas... - Já!
Foi este.
Talvez queiras esperar.
A tua audição tem-nos safado.
Serviu de muito à Hannah.
Não a alvejaste, foi a Flux.
Porque és tão bom para mim?
Porque gosto de ti.
Sou mesmo sortuda.
Porque tu, Juan Ruiz, tens um grande coração.
- São células estaminais? - Do Doug.
- Queres mesmo fazer isso? - Nada mesmo.
Então, não devias.
Não devia tentar salvá-la?
O Doug sofria muito, tinha muitas dores.
Ele escolheu viver ou morrer. A Hannah merece escolher.
Não lhe estás a dar hipótese.
- Olá. - Abbi?
Vais ficar bem.
E agora?
Música para encobrir os movimentos.
- E funciona. - Onde estão as tuas latas?
- Na sala. - Vão para cima.
Tilda, vigia o piso principal.
Eu patrulho o resto da casa.
Eu espero aqui.
Pistas isoladas.
Pistas isoladas. Merda!
Gás libertado.
Eu consigo respirar, mas tu não.
A Sydney tinha razão.
As células voltam a um estado embriónico,
antes de se transformarem nas da Finch.
Estás a ouvir o que se passa?
- Estão a lutar. - Estão a sacrificar-se por ti.
Estão a lutar por eles.
- Convence-te disso. - Estou a cumprir o acordado.
Protegem o laboratório para eu e a Sydney acabarmos.
- Não te interessa a cura. - Não sabes.
Mas a Sydney sabe.
E também espera que tenhas juízo e faças o correto.
Mas sabemos que não é assim.
- És cansativa. - Não tens emenda.
És como o escorpião da alegoria.
- Apetece-me afogar alguém. - Não tens ovários para isso.
As tuas células lembram-se do que deviam ser.
A memória é fascinante, não é, Al?
- Descobriste, não foi? Mentiroso. - Ainda não.
Acho que estou farto de ti.
Ela nunca mais confiará em ti.
Sabes disso, certo?
Ninguém passa esta porta.
Dispararam um canhão sónico.
E isso apenas me empurrou.
Comigo usaram uma arma elétrica. Fez-me cócegas.
Sou imune a gás venenoso.
Estão a retirar.
Não faz sentido. Já nos encontraram. Porque retiram?
Pensam já ter o que a Crain queria.
A Hannah.
Graças a Deus!
Não.
A culpa é toda minha.
Não é nada.
São as armas que eles usaram.
Estão a testar os nossos limites.
Foi um teste.
- Fomos picados e examinados. - Outra vez.
PI não significa pessoas inteligentes, é porquinhos-da-índia.
Sabem que mais? Estou farta!
Prefiro morrer a lutar do que viver debaixo de um microscópio!
Querem testar-nos?
Vamos mostrar-lhes do que somos capazes!
- Mostrar-lhes que os PI mordem de volta. - Sim!
Querem monstros?
Damos-lhes monstros!
- "Os PI mordem de volta"? - Resultou com a Tilda.
Não foi o teu discurso que resultou com a Tilda.
A merda das feromonas.
Estas armas deviam matar logo os alvos.
Estes PI são extraordinários.
E também são assassinos a sangue frio.
Sim.
Quero a Burke viva.
Agente Sponson, há movimento na porta da frente.
Vão para lá.
Estes dois
e mais oito entre nós e o centro de comando.
E dois atiradores nas árvores.
Juan, atiradores!
Tilda. Máscaras.
No chão. De joelhos.
- Vai. Não sou o inimigo. - No chão, já disse!
Vocês é que são.
Meu Deus!
Pensei que os efeitos secundários fossem uma falha, mas não.
Sete anos a tentar reparar algo que estava bem.
O que descobriste? Podes curar-nos?
Sim. E nem vais acreditar como é fácil.
Só temos de controlar as expressões da proteína mitocondrial,
e já está.
E vais?
- Sim, hei de fazê-lo. - Alex.
Não, escuta.
- Estamos perto. - Temos de ajudar os miúdos.
Não percebes o que se passa? Temos de os tornar humanos.
E vamos fazê-lo, claro.
- É que... - Introdução à Poesia Moderna.
Nem acredito que usaste isso.
Introdução à Poesia Moderna.
É injusto.
Sydney, eu tinha oito anos.
Se chumbasse não acabava o curso...
Introdução à Poesia Moderna.
Não te devia ter contado.
Está bem.
Eu faço a cura.
Mas, depois, ficamos quites.
Está bem?
E a Flux?
Eu trato deles.
Juan.
Uma ajudinha?
Ferro, comunica. Tem cuidado.
Goreman, escutas?
Hudson?
Dra. Crain, tem um segundo?
Os reforços vêm a caminho.
Não chegarão a tempo.
Vamos lá ter calma.
Foram cometidos erros dos dois lados.
Temos de concordar que não é isto que queremos.
- Ninguém diria. - Não temos nada para falar.
- Incrível! - Hannah!
- Achei que precisavas disto. - Sim!
Pode não ser a melhor altura.
Não quero problemas.
Baixe a arma.
É melhor não.
- Viu o que fiz ao seu amigo? - É mais um colega.
Pense nos seus atos com muito cuidado.
Está na nossa lista vermelha.
Por isso, tanta força.
Que querida!
É justo dar-lhe a mesma hipótese de rendição.
E se eu recusar?
Rendemo-nos nós.
Não era o que eu estava a pensar.
Só acabamos com isto se matarmos a Crain e os outros.
Já adiantaram isso.
E nem isso travará a Flux. Continuarão a caçar-vos.
Não está enganada.
Quanto a si, tudo o que quiser.
Os dados das células sintéticas.
Pode tirar a amostra de mim.
Deixe-os ir e sou toda sua.
E se eu recusar?
Voltamos ao plano A.
Parece-me bem.
Combinado.
Hannah.
Ainda bem que já não estás morta.
Que quer ela dizer com "já não"?
Não tentes salvar-me.
Disse algo?
Não. Estava a pensar em voz alta.
Não me deixaram pôr muita roupa.
Está na hora.
Dra. Burke.
Obrigada.
Abbi.
Rega as plantas.
Se eles pisarem o risco, o acordo acaba.
Eu sei e eles também.
Disse que é uma amostra viva, mas não me disse do que sofre.
- Quer saber se escolheu bem? - Mais ou menos.
Vais morrer, Crain.
Estás a ouvir?
- Vais morrer. - Muito bom.
Temos de acrescentar "salvar a Burke" à nossa lista?
Não vamos atrás dela.
Quem disse?
A Burke.
Sussurrou-me uma mensagem.
"Fiquem com o Alex, ele pode curar-vos.
E não tentem salvar-me."
Ela disse isso?
Algo me diz que não vai ser fácil ficar com ele.
Não, ele está a tentar escapar.
Está a gozar, certo?
- Ia só apanhar ar. - Com as suas coisas todas?
Não são todas.
Não vai a lado nenhum.
Como propões impedir-me?
Eu trato disto.
Introdução à Poesia Moderna.
- Não sabes do que falas. - Foi ela que me disse.
Vamos esclarecer isto. Se vos curar, ficam a dever-me.
Está bem. Não interessa.
Fico com o quarto lá de cima.
Então…
Acabou-se.
Vamos ser curados.
Porque sinto que fizemos um acordo com o diabo?
Legendas: DINA ALMEIDA