1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Nem acredito que a Burke e a Finch
são Jekyll e Hyde como o Juan.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Não é como o Juan. Não sou Jekyll e Hyde.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
- Qual é a diferença?
- Sabes…

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
A Finch planeia os homicídios.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
O chupacabras age por instinto.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Parece que desculpas os homicídios.

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
Não o farias?

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Claro. Sim.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Digo-vos o que matava, mais destes nachos.

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
A chave está em espalhar os grãos.

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
Não é pôr molho em todo o lado
e esperar pelo melhor.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
- Então, tu…
- Cala-te.

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
A Burke e o Sarkov discutem
os sintomas dela.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Ela sabia que havia algo errado,
mas não sabia o quê. Certo.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
Nem acredito que não nos disse.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Ela mentiu-nos e pronto.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
- Pesadelos dos medicamentos?
- Teve as suas razões.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
Queria que fizéssemos o trabalho sujo,

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
para que parecesse que nos fazia um favor.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Pensa assim.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
O Dr. Sarkov está cá
por causa da Dra. Burke.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Vai tratar-nos por causa da Dra. Burke.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
E ela passa para primeiro. Certo.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Talvez me possa tratar ao mesmo tempo.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Certo? Eu e ela somos transmorfos.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
Transformer parece-me mais adequado.

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
- Isso são robôs disfarçados.
- Esquece.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Olha! Mesmo que tu e a Burke sejam…

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
… transmorfos, isso não implica
que passes para o princípio da fila.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Sou a primeira, lembram-se?

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Como os nossos efeitos
vêm do mesmo erro de proteína,

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
a cura da Dra. Burke cura-nos a todos.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
- A sério?
- Não há razão para não ser assim.

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Como o tratarias? Juan ou o chupacabras?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
Não quero ser chupacabras para sempre.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
As hipóteses de acontecer são mínimas.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
Espero que sim.

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Se ele ficar Chupi para sempre,
não o levo à rua.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Os cocós devem ser enormes.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Ainda cá estás.

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
- O meu Uber não chegou.
- Deves ter má classificação.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
- Ou falta de rede.
- Isso é estranho.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
- Funciona quase sempre.
- Ainda há nachos.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
- Não quero.
- Um de nós pode levar-te.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
Ou podes ir a pé.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Estava a pensar no mesmo.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Espera. Tilda!

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
O que foi?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
A tua tensão está altíssima.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Deve ser do stresse da transformação.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
- É muito mau?
- Muito desagradável.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
Nem acredito que te usaste como cobaia.

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
O que te deu?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Não queria morrer
da doença genética que descobri.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
- Mas aprovo.
- A sério?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Podias e devias ter-me ligado.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
- Não atendias.
- Essa teria atendido.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Desde que tivesses deixado
uma mensagem detalhada.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Teria ligado de volta.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Estás aqui, ou seja,
o Juan mostrou-te o trabalho do Yake.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
Não foi só por isso,
e não me parece ser trabalho do Yake.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Nunca foi tão exato.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Ele detetou a falha numa proteína anormal.

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Depois do trabalho que eu e a Abbi
fizemos, algo nas células

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
está a ter efeitos
no ADN mitocondrial e síntese proteica.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
Como tratamos os efeitos secundários?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Espero que juntos.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
O que fazes é pouco ético.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Uma coisa é tentar curar pessoas,

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
outra é deformá-las
para as tuas especificações.

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
- Primeiro, não falo assim.
- É mesmo assim.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
Segundo, trabalhando juntos, podemos
reparar o erro e reverter os efeitos.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Teremos o que queremos.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
A última vez que tivemos esta conversa,
recusaste renunciar ao teu "código moral".

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Não posso ter um "código moral"
se o meu alter ego for uma assassina.

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Espera.

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
Olha, sei que se leva tempo
até nos habituarmos à Tilda.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
Leva-se tempo a habituarmo-nos ao caviar.
A Tilda é má.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Não é nada.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Só dizes isso porque ela ouve tudo.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
Não, digo-o porque acredito.
Eu falo com ela, prometo.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
Estás presa nesta cena
de amigos devido às circunstâncias,

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
mas eu não.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,186
Vim avisar a Burke da Finch e avisei.

86
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Já fiz o que devia.

87
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Mas obrigada por te ofereceres
para falar com a Tilda.

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
- Agradeço o gesto.
- De nada.

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Se fores para aqueles lados,
passa no café.

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
Sim, adorava.

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
O que…

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Pensei que eram as feromonas…

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Esquece.

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Devias passar por lá.

95
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Está apanhadinha pela nossa miúda.

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
- Sarkov e Burke?
- Abbi e Hannah.

97
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
Eles parecem uma aula de ciências.

98
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
- Abbi…
- Está a dizer a Hannah que é o máximo.

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
E essa é a resposta certa, Hannah.

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Que disse ela?

101
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Estão a falar de células,
proteínas, uma experiência nova…

102
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
- A Abbi e a Hannah?
- O Sarkov e a Burke, idiota.

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- Está bem.
- É que...

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
Parece um monte de camiões a chegar.

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
Há demasiado barulho.

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Bem, talvez…

107
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Podes imaginar os sons como se fossem
pistas individuais de uma música.

108
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
E desligar os que não queres ouvir.

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
A tua sorte é seres giro.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
- Vale a pena tentar.
- Está bem.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
Certo.

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
Certo.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Atiradores em posição?

114
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Afirmativo!

115
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
Alvo em mira?

116
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Sou um alvo?

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
- Foi um tiro?
- Baixa-te!

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
- Prontos!
- Avançar!

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Não tentes. Não há rede.

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
- Quem são?
- Não sei.

121
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
São pelo menos dez, talvez mais.
Estão todos armados.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Estão a ralhar com quem disparou.

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Não nos podem matar.

124
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Ainda.

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Porque nos querem matar? Não sou fofo?

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Devem ser
os que nos perseguem desde Portland.

127
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Quem vos persegue?

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Uma agência meio estatal, a Flux.

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
É a FDA da ciência. Podem ser eles.

130
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
FDA? Parecem mais o FBI.

131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
São a polícia secreta da ciência.

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
Podemos concordar que são idiotas.

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Isso esclarece tudo. Obrigada, Tilda.

134
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
- Fica aqui.
- Abbi, cuidado.

135
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Então...

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
Ouvi que nos habituamos ao caviar.

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
- Parecia um tiro.
- E foi.

138
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
- Tem de ser a Flux.
- E fui eu à feira de recrutamento.

139
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Raios! Agora, não.

140
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Podia ter falado nisso.

141
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
- Não precisámos até agora.
- É discutível.

142
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Não os impede para sempre.
Temos de me tirar daqui.

143
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
- Querem-nos a nós.
- Não é um concurso, Annie.

144
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
- Chamo-me Abbi.
- Eles não têm jurisdição.

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Não têm mandados de captura.
São assassinos da ciência.

146
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Ouviste falar da fusão fria?
Do raio da morte da Tesla?

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
- Motores a água?
- Lendas urbanas.

148
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
É o que a Flux quer que acredites.

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Agora, estão aqui e eu não posso estar.

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Toca a andar.

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Quer que descubra como pode fugir?

152
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
E depressa.
Se descobrem o que andámos a fazer...

153
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Agora já partilhas os louros.

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
- És tu que não queres.
- Está bem.

155
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
- Dra. Burke?
- Ele tem razão. Temos de sair daqui.

156
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Está bem.

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Ela é um pesadelo.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
- Temos de tirar a Burke e o Sarkov daqui.
- Boa sorte.

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
Há uma unidade de comando
e soldados por todo o lado.

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
O termo técnico
para esta situação é fodida.

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
- Devia ter-me ido logo embora.
- Chamaram a arma grande.

162
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
- Devíamos baixar-nos.
- Baixem-se!

163
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
De certeza?

164
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Sim, de certeza.

165
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
- Olá?
- Procuro a Abbi, o Juan ou a Tilda.

166
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Como sabe os nossos nomes?

167
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Não sei, mas disse o teu primeiro.

168
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Maldita ordem alfabética.

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Está bem, eu saio. Não disparem.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Bela máquina.

171
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
É o carro da empresa.

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Dra. Dominique Craig.
Diretora científica da Flux.

173
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
Então, é "a arma grande"?

174
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
- Uma alcunha antiga.
- Como a arranjou?

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
A disparar sobre civis desarmados?

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
Isso foi um agente demasiado zeloso.

177
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
- Será castigado.
- Parece mesmo justo.

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Em defesa dele,
o seu amigo comeu-lhe o nariz.

179
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
Mordi-o, é diferente.

180
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Eu trato disto, Juan.

181
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
O protocolo dita este tipo de resposta

182
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
quando um PI é perigoso.

183
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
- Um pi?
- PI. Pessoa inteligente.

184
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
É o que chamamos às vítimas
de experiências que correram mal.

185
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Normalmente, perseguimos macacos
radioativos, ratos fluorescentes, mas...

186
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
De vez em quando, cruzamo-nos
com experiências em humanos.

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
Os encontros com os PI
podem ser cabeludos.

188
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
- Literalmente.
- Onde quer chegar?

189
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Depois de Portland,
entraram na lista vermelha.

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Daí, a força toda.

191
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
O seu agente ameaçou o Juan e a família.
Ele só se defendeu.

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
E a confusão no armazém?

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
O vosso pessoal que tentou raptar-nos
para fazer experiências?

194
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Se aqueles cientistas
fossem parte do meu pessoal,

195
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
não estaríamos a ter esta conversa.

196
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Só somos perigosos quando nos provocam.

197
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
Vim dar-vos a oportunidade de provar isso.

198
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Saiam pacificamente.
Deixem-nos fazer exames.

199
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Ficamos todos contentes.

200
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
E se não sairmos?

201
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Há perceções erradas sobre a Fluz.

202
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Dependendo do interlocutor, ou somos

203
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
"reguladores da ciência"
ou "polícias da ciência"…

204
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Ouvi "assassinos da ciência".

205
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
A nossa missão é bem mais simples.

206
00:12:01,930 --> 00:12:04,600
É graças a nós que as pessoas
não acreditam em monstros.

207
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
E deu-nos 15 minutos para sairmos.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
Isso foi há quatro minutos.

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Todos?

210
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
- Nós e a Dra. Burke.
- Não falou em mim?

211
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Acho que não sabe que está cá.

212
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
- E se sairmos?
- Ninguém se magoa.

213
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
- Não sabem que estou cá?
- Posso dizer-lhes.

214
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Se eu for capturado,
lá se vai a cura. Não.

215
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Sobreviver até amanhã é a prioridade.

216
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Espera. Se a Flux os considera uma ameaça
e ela desistiu da fuga…

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
Não desisti.

218
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
O melhor é avançarmos com os exames.

219
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
Criar uma célula estaminal sintética
que apague os efeitos

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
vai demorar mais que... nove minutos.

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Tens de os empatar.

222
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
Vamos focar-nos no ADN mitocondrial.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
E temos de o observar em ação.

224
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Se ao menos tivéssemos uma mutação
repetitiva e estável para observar.

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
O quê? Não. De certeza que vai ser seguro?

226
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Ficamos bem.

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Não é boa ideia.
Já vi como ele trata os sujeitos de teste.

228
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Se tivéssemos mais tempo,
fazíamos de outra forma, mas não temos.

229
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
- Podes ajudar.
- Estou a ajudar.

230
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Estou a ouvir as tropas e a vigiar-te.

231
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
Porque não gostas de mim?

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
Tens de perguntar?

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
A Burke não foi ameaçada pela Finch.
Ela é a Finch!

234
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Não sabias.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Morreram duas pessoas por tua causa.

236
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
Não vou deixar que o terceiro seja
alguém de quem gosto ou o Sarkov.

237
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Estes idiotas da Flux perseguem-te.

238
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
Este problema é teu. Vou-me embora.

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
- Deixa-me ajudar.
- O que estás a fazer?

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
- A ir-me embora.
- Não podes.

241
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
- É muito perigoso.
- Ela é adulta.

242
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Olá. Chamo-me Hannah Moore.

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Sou dona do Moral High Grounds.

244
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
É um café na zona universitária.

245
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Não estou com estes idiotas.
Não me refiro a ti.

246
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Não sou cientista
nem faço merdas estranhas.

247
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
- Sem ofensa.
- Não, isto é estranho.

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Só quero ir para casa.

249
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
- O que disseram?
- Não disseram nada.

250
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
- Não, por favor.
- Abbi, não.

251
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Pessoal, o que se passa?

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
É só a Hannah a dramatizar.

253
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Abbi, vai para dentro.

254
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Temos movimento à porta. Dois alvos.

255
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
- Se saíres, também saio.
- Não, é perigoso.

256
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
- E isto não?
- Estão doidas?

257
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
- Entrem já. O que estão a fazer?
- Podemos avançar?

258
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Juan!
- Avancem.

259
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Não disparem.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Fui atingido.

261
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Estou bem.

262
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
- Juan, os primeiros socorros.
- Vou buscar toalhas.

263
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Hannah, está tudo bem.

264
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hannah?

265
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Hannah, olha para mim. Vais ficar bem.

266
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Vais ficar bem.

267
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Disse para não dispararem.

268
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Alvejaram um transeunte.

269
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Os transeuntes não existem.

270
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Só PI, vadios e testemunhas.

271
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
Sabe o que a direção pensa de testemunhas.

272
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
De qualquer forma, os PI pensam
que lhes declarámos guerra.

273
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
E declarámos.

274
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
Não é assim que eu dirijo as coisas.

275
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Quero-os vivos,

276
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
e está a deixar-se influenciar
pelas suas tretas pessoais.

277
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Se voltar a ignorar-me,

278
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
vai passar o resto da carreira
a limpar jaulas dos animais.

279
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Gostaria?

280
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Foi o que eu pensei.

281
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Quantos está disposta a perder?

282
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Deixou de ouvir quando perdeu o nariz?

283
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Nenhum deles!

284
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Não estou a falar dos PI.

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Quantos agentes está disposta a perder?

286
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Viu o que aquelas coisas
fizeram em Portland.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
E vi as instalações improvisadas deles.

288
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Temos protocolos de contenção
substancialmente superiores.

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
Os cientistas dizem sempre isso.

290
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
E os meus homens é que têm
de fazer a limpeza.

291
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
Com monstros, só há uma regra.

292
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Enquanto estão vivos,
há pessoas que morrem.

293
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Isto faz-me lembrar algo.

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Estava a pensar no mesmo. Stanford.

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Stanford. Lembras-te do Galinhossauro?

296
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Galinhossauro. Ainda nem nos conhecíamos

297
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
e já dizias que transformarias
uma galinha em dinossauro.

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
Disseste-me que era treta.

299
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
- Tinhas quê, 15 anos?
- Catorze, obrigado.

300
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
E ainda és a minha aluna mais inteligente.

301
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
- O que lhe terá acontecido?
- Estava delicioso.

302
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Estás pronta?

303
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Lembra-te. Amostra de sangue,
de pele e esfregaço de saliva.

304
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
O sangue e a pele vão correr bem, mas…

305
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
A saliva terá de ser depressa,
algo me diz que ela morde.

306
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
- Os óculos.
- Sim.

307
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
E tira fotos.

308
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
- Tu.
- Olá!

309
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
- Vais sentir uma picada.
- Sacana!

310
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
Outra picada.

311
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Filho da…

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Vou esfolar-te vivo
e usar-te como macacão.

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Que bela imagem. Mas o que te fiz?

314
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Tudo o que lhe fizeste a ela.

315
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Pois, porque és o id da Sydney.

316
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Que seca.

317
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Continuas reducionista.

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Penso em mim como a Sydney

319
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
libertada dos constrangimentos emocionais
que a sociedade lhe impôs.

320
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Sou a Sydney livre das dúvidas
que a sua alma lhe impôs.

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Sou a Sydney a cagar-se para tudo!

322
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
- Isso é bom.
- Não estás a ouvir, pois não?

323
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
- Mais uma picada.
- Continua.

324
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Quando te matar, vai ser lentamente.

325
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Que medo!

326
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Estão a ligar para o 112 outra vez.

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Passa-me.

328
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
Fala do 112, qual é a emergência?

329
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Preciso de uma ambulância.
A minha amiga foi alvejada.

330
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Estou?

331
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Abbi, fala a Dominique.

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Vem uma ambulância a caminho.

333
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Assim que se renderem, enviamo-la.

334
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Que tarado usa a vida de alguém
como moeda de troca?

335
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Se ela morrer, juro...

336
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Abbi, recorde-se da nossa conversa.

337
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
Cuidado com o que vai dizer a seguir.

338
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Meta os 15 minutos no cu.

339
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
Se é assim que faz as coisas,
vamos ficar aqui a noite toda.

340
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
Tinha razão sobre Portland.
Foi uma confusão.

341
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
- Mas recolheu muitos dados.
- Não foram só dados.

342
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Amostras de sangue e tecidos.
E feromonas também.

343
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
O que não tenho
é noção das capacidades deles.

344
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Há formas
de ambos obtermos o que queremos.

345
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Consideraria qualquer coisa
que me desse um café a sério.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Tilda?

347
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
A pulsação está fraca.

348
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Lenta.

349
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Se não a levarmos depressa
para o hospital...

350
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Credo, mal a conheço,

351
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
mas sinto-me tão destroçada.

352
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
- Sei que parece ridículo.
- Não é ridículo.

353
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
Não tens de a conhecer há muito
para te preocupares.

354
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Não precisava de cá estar.
Estava a tentar ajudar-nos.

355
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Ela tomou más decisões.

356
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Queres ser punida
por todas as tuas más decisões?

357
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Ia dizer que não merecia morrer.

358
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Pensasses nisso
antes de a obrigares a sair.

359
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Vigia-a. Tenho de fazer uma coisa.

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
Ela não estava a falar a sério.

361
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
Estava sim, e tem razão.

362
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
É parecida com a minha avó. Um vídeo.

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Devias ser mais bonito
para seres tão estúpido.

364
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Liberta-me e deixa-me livrar-me de ti.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
Parece que também gosta de ti.

366
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Diz olá à Sydney. Olá, Sydney.

367
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Ela gosta mesmo de ti.

368
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Que mais disse ela?

369
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
- Muita coisa, até.
- Podes ser mais específico?

370
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Ela é o teu subconsciente. Já deves saber.

371
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Não leves a peito o que ela diz.
É uma psicopata, não sou eu.

372
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
Na verdade, tecnicamente, é.

373
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Psicológica e geneticamente.

374
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
- Com o mesmo ADN?
- Sim.

375
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
O teu e o da Finch.

376
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
É incrível.

377
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
- O mesmo ADN, mas expressão diferente.
- E mostra-me o teu braço.

378
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
- Nada.
- Exatamente.

379
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Tirei cinco amostras de tecido.

380
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
- Cinco?
- É legítimo.

381
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
A questão
é que as tuas feridas não são as dela.

382
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
As minhas células voltam a ser estaminais
antes de se tornarem nas da Finch.

383
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Será que os ferimentos se transferem?
Dói-me o fígado.

384
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Temos de observar a transformação. Pronta?

385
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
- Não é bem esse o conceito.
- Está bem.

386
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Dra. Burke!

387
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
- Estamos ocupados.
- O que se passa, Abbi?

388
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
- Alvejaram a Hannah.
- O quê?

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Qual é que é a Hannah?

390
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Qual usou no Doug?

391
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
- O Doug foi um erro.
- Qual?

392
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Diz-lhe, Alex.

393
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
- Mas...
- Já!

394
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Foi este.

395
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Talvez queiras esperar.

396
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
A tua audição tem-nos safado.

397
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Serviu de muito à Hannah.

398
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Não a alvejaste, foi a Flux.

399
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Porque és tão bom para mim?

400
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Porque gosto de ti.

401
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
Sou mesmo sortuda.

402
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
Porque tu, Juan Ruiz,
tens um grande coração.

403
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
- São células estaminais?
- Do Doug.

404
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
- Queres mesmo fazer isso?
- Nada mesmo.

405
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Então, não devias.

406
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Não devia tentar salvá-la?

407
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
O Doug sofria muito, tinha muitas dores.

408
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Ele escolheu viver ou morrer.
A Hannah merece escolher.

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Não lhe estás a dar hipótese.

410
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
- Olá.
- Abbi?

411
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Vais ficar bem.

412
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
E agora?

413
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Música para encobrir os movimentos.

414
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
- E funciona.
- Onde estão as tuas latas?

415
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
- Na sala.
- Vão para cima.

416
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Tilda, vigia o piso principal.

417
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
Eu patrulho o resto da casa.

418
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Eu espero aqui.

419
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Pistas isoladas.

420
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
Pistas isoladas. Merda!

421
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Gás libertado.

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Eu consigo respirar, mas tu não.

423
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
A Sydney tinha razão.

424
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
As células voltam a um estado embriónico,

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
antes de se transformarem nas da Finch.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Estás a ouvir o que se passa?

427
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
- Estão a lutar.
- Estão a sacrificar-se por ti.

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Estão a lutar por eles.

429
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
- Convence-te disso.
- Estou a cumprir o acordado.

430
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
Protegem o laboratório
para eu e a Sydney acabarmos.

431
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
- Não te interessa a cura.
- Não sabes.

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Mas a Sydney sabe.

433
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
E também espera que tenhas juízo
e faças o correto.

434
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
Mas sabemos que não é assim.

435
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
- És cansativa.
- Não tens emenda.

436
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
És como o escorpião da alegoria.

437
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
- Apetece-me afogar alguém.
- Não tens ovários para isso.

438
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
As tuas células lembram-se
do que deviam ser.

439
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
A memória é fascinante, não é, Al?

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
- Descobriste, não foi? Mentiroso.
- Ainda não.

441
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Acho que estou farto de ti.

442
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Ela nunca mais confiará em ti.

443
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
Sabes disso, certo?

444
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Ninguém passa esta porta.

445
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Dispararam um canhão sónico.

446
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
E isso apenas me empurrou.

447
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Comigo usaram uma arma elétrica.
Fez-me cócegas.

448
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
Sou imune a gás venenoso.

449
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Estão a retirar.

450
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
Não faz sentido.
Já nos encontraram. Porque retiram?

451
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
Pensam já ter o que a Crain queria.

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
A Hannah.

453
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Graças a Deus!

454
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Não.

455
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
Não.

456
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
A culpa é toda minha.

457
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
Não é nada.

458
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
São as armas que eles usaram.

459
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Estão a testar os nossos limites.

460
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Foi um teste.

461
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
- Fomos picados e examinados.
- Outra vez.

462
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
PI não significa pessoas inteligentes,
é porquinhos-da-índia.

463
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
Sabem que mais? Estou farta!

464
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Prefiro morrer a lutar do que viver
debaixo de um microscópio!

465
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Querem testar-nos?

466
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
Vamos mostrar-lhes do que somos capazes!

467
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
- Mostrar-lhes que os PI mordem de volta.
- Sim!

468
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
Querem monstros?

469
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
Damos-lhes monstros!

470
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
- "Os PI mordem de volta"?
- Resultou com a Tilda.

471
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
Não foi o teu discurso
que resultou com a Tilda.

472
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
A merda das feromonas.

473
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
Estas armas deviam matar logo os alvos.

474
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
Estes PI são extraordinários.

475
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
E também são assassinos a sangue frio.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Sim.

477
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Quero a Burke viva.

478
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Agente Sponson,
há movimento na porta da frente.

479
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Vão para lá.

480
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Estes dois

481
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
e mais oito
entre nós e o centro de comando.

482
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
E dois atiradores nas árvores.

483
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Juan, atiradores!

484
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Tilda. Máscaras.

485
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
No chão. De joelhos.

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
- Vai. Não sou o inimigo.
- No chão, já disse!

487
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
Vocês é que são.

488
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Meu Deus!

489
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Pensei que os efeitos secundários
fossem uma falha, mas não.

490
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Sete anos a tentar reparar
algo que estava bem.

491
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
O que descobriste? Podes curar-nos?

492
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
Sim. E nem vais acreditar como é fácil.

493
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
Só temos de controlar
as expressões da proteína mitocondrial,

494
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
e já está.

495
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
E vais?

496
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
- Sim, hei de fazê-lo.
- Alex.

497
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
Não, escuta.

498
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
- Estamos perto.
- Temos de ajudar os miúdos.

499
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Não percebes o que se passa?
Temos de os tornar humanos.

500
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
E vamos fazê-lo, claro.

501
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
- É que...
- Introdução à Poesia Moderna.

502
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
Nem acredito que usaste isso.

503
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Introdução à Poesia Moderna.

504
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
É injusto.

505
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Sydney, eu tinha oito anos.

506
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
Se chumbasse não acabava o curso...

507
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
Introdução à Poesia Moderna.

508
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Não te devia ter contado.

509
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
Está bem.

510
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Eu faço a cura.

511
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Mas, depois, ficamos quites.

512
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
Está bem?

513
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
E a Flux?

514
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
Eu trato deles.

515
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Juan.

516
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Uma ajudinha?

517
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Ferro, comunica. Tem cuidado.

518
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Goreman, escutas?

519
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Hudson?

520
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Dra. Crain, tem um segundo?

521
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Os reforços vêm a caminho.

522
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
Não chegarão a tempo.

523
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
Vamos lá ter calma.

524
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
Foram cometidos erros dos dois lados.

525
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Temos de concordar
que não é isto que queremos.

526
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
- Ninguém diria.
- Não temos nada para falar.

527
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
- Incrível!
- Hannah!

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
- Achei que precisavas disto.
- Sim!

529
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
Pode não ser a melhor altura.

530
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
Não quero problemas.

531
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Baixe a arma.

532
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
É melhor não.

533
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
- Viu o que fiz ao seu amigo?
- É mais um colega.

534
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Pense nos seus atos com muito cuidado.

535
00:34:05,044 --> 00:34:07,046
Está na nossa lista vermelha.

536
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Por isso, tanta força.

537
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Que querida!

538
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
É justo dar-lhe
a mesma hipótese de rendição.

539
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
E se eu recusar?

540
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Rendemo-nos nós.

541
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Não era o que eu estava a pensar.

542
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Só acabamos com isto
se matarmos a Crain e os outros.

543
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Já adiantaram isso.

544
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
E nem isso travará a Flux.
Continuarão a caçar-vos.

545
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Não está enganada.

546
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Quanto a si, tudo o que quiser.

547
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
Os dados das células sintéticas.

548
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
Pode tirar a amostra de mim.

549
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Deixe-os ir e sou toda sua.

550
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
E se eu recusar?

551
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
Voltamos ao plano A.

552
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Parece-me bem.

553
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Combinado.

554
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Hannah.

555
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Ainda bem que já não estás morta.

556
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
Que quer ela dizer com "já não"?

557
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Não tentes salvar-me.

558
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Disse algo?

559
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Não. Estava a pensar em voz alta.

560
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
Não me deixaram pôr muita roupa.

561
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Está na hora.

562
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Dra. Burke.

563
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Obrigada.

564
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Abbi.

565
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Rega as plantas.

566
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Se eles pisarem o risco, o acordo acaba.

567
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Eu sei e eles também.

568
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Disse que é uma amostra viva,
mas não me disse do que sofre.

569
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
- Quer saber se escolheu bem?
- Mais ou menos.

570
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Vais morrer, Crain.

571
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Estás a ouvir?

572
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
- Vais morrer.
- Muito bom.

573
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Temos de acrescentar
"salvar a Burke" à nossa lista?

574
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Não vamos atrás dela.

575
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
Quem disse?

576
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
A Burke.

577
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Sussurrou-me uma mensagem.

578
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
"Fiquem com o Alex, ele pode curar-vos.

579
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
E não tentem salvar-me."

580
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Ela disse isso?

581
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
Algo me diz
que não vai ser fácil ficar com ele.

582
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
Não, ele está a tentar escapar.

583
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Está a gozar, certo?

584
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
- Ia só apanhar ar.
- Com as suas coisas todas?

585
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Não são todas.

586
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Não vai a lado nenhum.

587
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
Como propões impedir-me?

588
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
Eu trato disto.

589
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Introdução à Poesia Moderna.

590
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
- Não sabes do que falas.
- Foi ela que me disse.

591
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Vamos esclarecer isto.
Se vos curar, ficam a dever-me.

592
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
Está bem. Não interessa.

593
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
Fico com o quarto lá de cima.

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Então…

595
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
Acabou-se.

596
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Vamos ser curados.

597
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Vamos ser curados.

598
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Porque sinto que fizemos
um acordo com o diabo?

599
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Legendas: DINA ALMEIDA