UMA SÉRIE NETFLIX
Não acredito que Burke e Finch são Jekyll e Hyde como o Juan.
Não como o Juan. Eu não sou Jekyll e Hyde.
- Qual é a diferença? - Você sabe.
Finch planeja os assassinatos
e o chupa-cabra age por instinto.
Está justificando assassinato?
Não justificaria?
Sem dúvida.
Sabem o que eu mataria? Mais desses nachos.
O segredo é espalhar o feijão.
Não jogar os acompanhamentos na sorte.
- E depois… - Quieto.
Burke e Sarkov estão discutindo os sintomas da SGDA dela.
Ela sabia que havia algo errado, mas não o quê. Claro.
Não acredito que ela não nos contou.
Ela mentiu para nós.
- Pesadelos de um remédio? - Ela tinha motivos.
É, queria que fizéssemos o trabalho sujo,
como se estivesse fazendo um favor para nós.
Veja assim:
O Dr. Sarkov está aqui por causa da Dra. Burke.
Ele vai nos curar por causa da Dra. Burke.
E ela pula para a frente da fila. Certo.
Talvez ele possa me curar junto.
Certo? Burke e eu somos transmorfos.
"Transformer" é uma descrição mais apropriada.
- Não. Transformers são robôs disfarçados. - Tanto faz.
Olha! Mesmo que você e Burke sejam…
"transformorfos", não quer dizer que podem furar fila.
Sou a primeira, lembra?
Como nossos efeitos colaterais são da mesma falha proteica,
uma cura servirá para todos.
- Sério? - Não vejo por que não.
Certo. Mas curaria quem? Juan ou o chupa-cabra?
Eu não quero ser chupa-cabra pra sempre.
Não se preocupe. As chances são mínimas.
Assim espero.
Se ele virar o Chupi de vez, não vou levá-lo pra passear.
Imagina o cocô daquilo.
Ah, ainda está aqui.
- Meu Uber não chegou. - Deve ser sua qualificação.
- Ou falta de sinal. - Isso é estranho.
- Na maioria das vezes, funciona. - Sobrou nachos.
- Estou de boa. - Podíamos te dar uma carona.
Ou poderia ir andando.
Eu pensei a mesma coisa.
Hannah, espere. Tilda.
O quê?
Sua pressão está altíssima.
Vou atribuir isso ao estresse da transformação.
- É grave? - É bem desagradável.
Não acredito que fez experiência em si mesma.
O que estava pensando?
Eu não queria ser morta pelo distúrbio genético que descobri.
- Mas eu provei. - Sério?
Poderia ter me ligado. Deveria ter me ligado.
- Você não atendia minhas ligações. - Essa eu teria atendido.
Claro, teria que ter deixado uma mensagem bem detalhada.
Mas eu teria retornado.
Você está aqui agora, então o Juan te mostrou o trabalho do Yake.
Esse não é o único motivo. E não acho que seja do Yake.
Ele nunca foi tão preciso.
Ele rastreou a falha até uma proteína anormal.
E depois do que Abbi e eu fizemos, algo nas células
está tendo um efeito incrível no DNA mitocondrial e nas sínteses proteicas.
E como vamos corrigir os efeitos colaterais?
Trabalhando juntos.
"Isso é antiético, Alex.
Uma coisa é tentar curar pessoas.
Outra é impor suas especificações."
- Primeiro, eu não falo assim. -Fala, sim.
E se trabalharmos juntos, podemos reverter os efeitos colaterais.
Seria bom para os dois.
A última vez que tivemos essa conversa, você não abriu mão dos seus "princípios".
Não posso ter "princípios" se meu alter ego é uma assassina em série, posso?
Hannah, espere.
Sei que leva um tempo para gostar da Tilda.
Caviar leva um tempo para gostar. A Tilda é má.
Não, não é.
Só fala isso porque ela pode ouvir.
Não, eu falo porque acredito. Vou conversar com ela. Prometo.
Sei que está presa nesse lance de "amigos por circunstâncias",
mas eu não.
Eu vim alertar a Burke sobre a Finch, e alertei. Meu trabalho aqui acabou.
Mas obrigada por se oferecer a falar com a Tilda.
- Agradeço o gesto. - Não foi nada.
Se estiver na área, passe na cafeteria.
Sim, eu gostaria.
Pensei que os seus feromônios…
Esqueça.
Passe na cafeteria.
Alguém se apaixonou pela nossa garota.
- Sarkov e Burke? - Abbi e Hannah.
Sarkov e Burke parecem uma aula de ciências.
- Abbi, Abbi. - Abbi está elogiando a Hannah.
E essa é a resposta certa, Hannah.
O que ela disse?
Agora estão falando sobre células, proteínas, um novo experimento…
- Abbi e Hannah? - Sarkov e Burke, idiota.
- Ah, está bem. - Espere…
Tem um monte de caminhões passando.
É muito barulho.
Talvez…
Tente pensar nos sons como se fossem canais separados em uma música.
E desligue os que você não quer ouvir.
A sorte é que você é fofo.
- Vale tentar. - Está bem.
Está bem.
Atiradores posicionados?
Afirmativo!
Alvo reconhecido?
Eu sou o alvo?
- Isso foi um tiro? - Abaixem-se.
- Prontos! - Mexam-se!
Não adianta. Não tem sinal.
- Quem está lá fora? - Não sei.
Tem no mínimo dez, provavelmente mais. Estão todos armados.
Quem atirou está sendo criticado.
O objetivo não é nos matar.
Ainda.
Por que todos querem nos matar? Eu sou legal, né?
Devem ser aqueles babacas que nos caçam desde Portland.
Quem está caçando vocês?
Uma agência semigovernamental, Flux.
Tipo uma FDA, mas para ciência. Será que são eles?
FDA? Eles parecem mais o FBI.
Tipo a polícia secreta para assuntos científicos.
Podemos concordar que são uns babacas.
Isso esclarece tudo. Valeu, Tilda.
- Fiquem aqui. - Abbi, cuidado.
Então…
leva um tempo pra gostar de caviar?
- Pareceu um tiro. - E foi.
- É a Flux. Só pode ser. - Não acredito que fui ao simpósio deles.
Droga. Agora não.
Poderia ter mencionado isso.
- Nunca precisamos disso. - Discutível.
Não vai detê-los para sempre. Precisam me tirar daqui.
- Mas eles estão atrás de nós. - Não é uma competição, Annie.
- É Abbi. - Não há jurisdição para essas pessoas.
Não há mandados de prisão. Eles são assassinos da ciência.
Já ouviu falar de fusão a frio? O raio da morte do Tesla?
- Motor a água? - Sim, lendas urbanas.
É o que querem que você pense.
E agora estão aqui, onde eu não posso estar.
Então, anda logo.
Quer que eu pense na sua fuga?
Sim, o mais rápido possível. Se descobrirem o que estamos fazendo…
Ah, agora quer crédito?
- É você que quer trabalhar junto. - Está bem.
- Dra. Burke? - Ele tem razão. Precisamos sair daqui.
Certo.
Ela é um pesadelo.
- Temos que tirar Burke e Sarkov daqui. - Boa sorte.
Há uma unidade de comando móvel e tropas em toda parte.
O termo técnico para a nossa situação é "fodidos".
- Eu deveria ter ido embora antes. - Agora estão chamando a mandachuva.
- Precisam se abaixar! - Abaixem-se!
Tem certeza?
Sim, tenho.
- Olá? - Eu procuro Abbi, Juan ou Tilda.
Como ela sabe nossos nomes?
Não sei. Mas ela disse o seu nome primeiro.
Maldita ordem alfabética.
Está bem, vou sair. Não atire.
Belo carro.
É da empresa.
Dra. Dominique Crain, diretora científica da Flux.
Então, você é a "mandachuva"?
- Apelido antigo. - Como conseguiu?
Atirando em civis desarmados?
Aquilo foi excesso de zelo de um agente.
- Ele será disciplinado. - Parece justo.
Em defesa dele, seu amigo comeu o nariz dele.
Arranquei fora. É diferente.
Deixe comigo, Juan.
O protocolo pede esse tipo de ação quando um GP é perigoso.
- Um "jipe"? - GP. "Pessoas superdotadas".
É um termo da Flux para vítimas de experimentos que deram errado.
Geralmente, caçamos macacos radioativos ou ratos que brilham no escuro, mas…
de vez em quando, nos deparamos com experimentos humanos ilegais.
Tivemos encontros com GPs meio cabeludos.
- Literalmente. - O que quer dizer?
Depois de Portland, vocês entraram na nossa lista.
Por isso, a demonstração de força.
Seu agente ameaçou Juan e a família dele. Ele só estava se defendendo.
E aquela bagunça no armazém?
Seu pessoal tentou nos sequestrar para fazer testes.
Se aqueles cientistas fossem meu pessoal,
não estaríamos tendo essa conversa.
Só somos perigosos quando provocados.
E eu vim aqui te dar uma chance de provar isso.
Venha pacificamente. Nos deixe fazer nossos testes.
Todos ficam felizes.
E se não formos?
Há muitos equívocos sobre a Flux.
Depende de com quem você fala. Ou somos…
"reguladores da ciência" ou "polícia da ciência"…
Ouvi "assassinos da ciência".
Nossa função é bem mais simples do que isso.
As pessoas não precisam acreditar em monstros.
Ela nos deu 15 minutos para sair.
Isso foi há quatro minutos.
Todos nós?
- Nós e a Dra. Burke. - Ela não falou de mim?
Não sabem que você está aqui.
- E se nos rendermos? - Ninguém se machuca.
- E não sabem de mim? - Eu posso contar.
Se eu for capturado, adeus chance de cura. Então, não.
Agora, sobreviver é a maior prioridade.
Se a Flux os considera uma ameaça, e ela abriu mão de fugir…
Não abri mão.
Precisamos prosseguir com os testes.
Criar uma célula que apague os efeitos colaterais
vai demorar muito mais do que… nove minutos.
Consiga mais tempo para nós.
Vamos nos concentrar no DNA mitocondrial.
Precisamos observá-lo em ação.
Se tivéssemos uma mutação repetitiva e estável para observar.
Não. Tem certeza de que ficará bem aqui?
Ficaremos bem.
Não é uma boa ideia. Vimos como ele trata os pacientes.
Se tivéssemos mais tempo, poderíamos fazer diferente, mas não temos.
- Você poderia ajudar. - Estou ajudando.
Ouvindo as tropas e observando você.
O que tem contra mim?
Precisa perguntar?
Burke nunca correu perigo com a Finch. Ela é a Finch!
Mas você não sabia.
Duas pessoas morreram por sua causa.
E não vou deixar a terceira ser alguém que eu goste. Ou o Sarkov.
Quer saber? A Flux está atrás de vocês.
Isso é problema seu. Eu estou fora.
- Aqui, deixe-me ajudar. - O que está fazendo?
- Indo embora! - Não pode sair.
- É muito perigoso. - Ela é adulta.
Ei, meu nome é Hannah Moore.
Sou dona da Moral High Grounds, uma cafeteria no distrito universitário.
E não estou com esses babacas. Você não.
Não sou cientista. E não faço coisas estranhas.
- Sem ofensa. - Não, é estranho.
Eu só quero ir pra casa.
- O que estão dizendo? - Nada.
- Por favor, não. - Abbi, não.
O que está acontecendo?
A Hannah está fazendo drama!
Abbi, volte pra dentro.
Movimento na porta da frente. Dois alvos.
- Se você for, eu vou. - É perigoso.
- E isso não é? - Está louca?
- Entre agora! - Permissão para atacar?
- Juan! - Atacar.
Cessar fogo.
Fui baleado!
Eu estou bem.
- Kit de primeiros socorros. Vá. - Vou pegar toalhas.
Hannah, está tudo bem.
Hannah?
Hannah, olhe pra mim. Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem. Você ficará bem.
Eu mandei cessar fogo.
Agora, atirou numa pessoa qualquer.
Não há "pessoa qualquer".
Só GPs, vigaristas ou testemunhas.
E sabe o que a comissão pensa sobre testemunhas.
Mesmo assim, agora eles pensam que declaramos guerra contra eles.
Declaramos.
Não é assim que eu faço as coisas.
Eu quero eles vivos,
e você deixa seus problemas pessoais atrapalharem.
Ignore as ordens de novo,
e passará o resto da carreira limpando jaulas no zoológico.
Você quer isso?
Foi o que pensei.
Quantos está disposta a perder?
Você perdeu a audição quando perdeu o nariz?
Nenhum!
Não estou falando dos seus preciosos GPs.
Quantos agentes quer perder?
Você viu o que essas coisas fizeram em Portland.
E vi as instalações improvisadas deles.
Nós temos protocolos superiores de contenção.
Cientistas sempre falam isso.
E meu pessoal sempre tem que vir limpar.
Quando o assunto é monstros, só há uma regra.
Enquanto eles têm permissão de viver, pessoas morrem.
Isso me faz lembrar.
Eu estava pensando a mesma coisa. Stanford.
Ah, Stanford. Lembra do Frangossauro?
Frangossauro. Nem havíamos sido apresentados,
e você disse que ia transformar um frango num dinossauro.
E você me chamou de ridículo.
- Você tinha 15? - Quatorze. Obrigado.
E você ainda é a aluna mais inteligente que já ensinei.
- O que será que aconteceu com aquilo? - Ah, ficou uma delícia.
Pronta?
Lembre-se: amostra de sangue, tecido e saliva.
Sangue e tecido não tem problema, mas…
saliva vai ser complicado. Algo me diz que ela morde.
- Meus óculos. - Ah, é.
E tire fotos.
- Você. - Olá.
- Vai sentir uma picadinha agora. - Filho da puta.
Outra picada.
Desgra…
Vou esfolar você vivo e te usar como terno.
Que imagem fantástica. Mas o que eu fiz pra você?
Tudo o que fez com ela.
Ah, porque você é o Id da Sydney.
Que chatice.
Ainda reducionista.
Eu penso em mim como a Sydney
livre das restrições emocionais impostas pela sociedade.
Sou a Sydney livre das dúvidas marteladas em sua psique.
E sou Sydney não dando a mínima!
- Que bom. - Nem está ouvindo, né?
- Mais uma picada. - Continue.
Quando eu te matar, vai ser devagar.
Que medo.
Tentaram ligar para a emergência de novo.
Transfira.
Alô. Qual é a emergência?
Preciso de uma ambulância. Minha amiga levou um tiro.
Alô? Alô?
Oi, Abbi, é a Dominique.
Uma ambulância está a caminho.
Quando se renderem, deixaremos eles entrarem.
Que pessoa doentia usa a vida de alguém como moeda de barganha?
Se ela morrer, eu juro…
Abbi, lembre-se da nossa conversa.
Eu teria muito cuidado com as palavras agora.
Enfie os 15 minutos no rabo.
Se é assim que faz as coisas, ficaremos aqui a noite inteira.
Estava certo sobre Portland. Que bagunça.
- Mas você reuniu bastante informação. - Não só informação.
Amostra de sangue e tecido. Feromônios também.
O que eu não tenho é noção da capacidade deles.
Há maneiras de sairmos daqui com o que queremos.
Eu toparia qualquer coisa que me desse um café de verdade.
Tilda?
O coração dela está fraco.
Lento.
Se não a levarmos para um hospital logo…
Nossa, eu mal a conheço,
mas parece que estão arrancando o meu coração.
- E sei que isso soa ridículo. - Não é ridículo.
Não precisa conhecer alguém por muito tempo para se importar.
Ela não precisava estar aqui. Só queria ajudar.
Ela fez escolhas ruins.
Quer ser punida por cada escolha ruim que já fez?
Eu ia dizer que ela não merece morrer.
Deveria ter pensado nisso antes de irritá-la.
Fiquem de olho nela. Preciso fazer algo.
Ela não falou por querer.
Falou, sim. E ela está certa.
Ela parece a minha avó. Vídeo.
Não é tão bonito pra ser burro desse jeito.
Agora, me tire daqui e deixe-me acabar com você.
E lembra a minha avó também.
Diga oi para a Sydney. Oi, Sydney.
Ela certamente te ama.
O que mais ela disse?
- Várias coisas. - Pode ser mais específico?
Ela é o seu subconsciente. Tenho certeza que já sabe.
Não leve a sério. Ela é uma psicopata, não eu.
Tecnicamente, ela é.
Psicológica e geneticamente.
- O mesmo DNA? - É.
Essa é você. E essa é a Finch.
É incrível.
- O mesmo DNA, mas outra expressão. - E me mostre o braço.
- Nada aqui. - Exatamente.
Tirei cinco amostras de tecido.
- Cinco? - Um número legítimo.
Seus ferimentos não são os dela.
Então, minhas células podem voltar a ser células-tronco antes de serem da Finch.
Será que os ferimentos mudam de lugar? Meu fígado está dolorido.
Precisamos observar essa transformação. Pronta?
- Pronta não é a palavra certa. - Está bem.
Dra. Burke!
- Estamos ocupados. - Abbi, o que foi?
- Atiraram na Hannah. - O quê?
Qual é a Hannah mesmo?
Qual desses você usou no Doug?
-Doug foi um experimento fracassado. - Qual?
Fale, Alex.
- Mas… - Agora.
Foi esse aqui.
Talvez queira esperar.
Sua audição tem nos salvado.
É, ajudou muito a Hannah.
Você não atirou nela. Foi a Flux.
Por que é tão legal comigo?
Porque eu gosto de você.
Sou uma garota de sorte.
Porque você, Juan Ruiz, tem um coração enorme.
- São células-tronco? - Do Doug.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Não.
Então, não faça.
Eu não deveria salvá-la?
Doug ficou mal por causa dessas células. Com dor constante.
Ele pôde escolher entre viver e morrer. Hannah merece essa escolha.
Não parece que está dando uma escolha a ela.
- Ei. - Abbi?
Você vai ficar bem.
E agora?
Puseram música para cobrir os movimentos.
- E está funcionando. - Cadê seu fone?
- Na sala. - Suba.
Tilda, cuide do térreo.
Vou patrulhar o resto da casa.
Eu vou esperar aqui.
Canais isolados.
Canais isolados. Merda.
Gás lançado.
Eu posso respirar, mas você não.
A Sydney estava certa.
As células voltam ao estado embrionário
antes de virarem as células da Finch.
Ouviu o que está acontecendo?
- Eles estão lutando. - Pessoas se sacrificando por você.
Eles estão lutando por eles.
- Vá acreditando nisso. - Só estou honrando o acordo.
Eles protegem o laboratório para Sydney e eu podermos terminar.
- Você não liga pra cura. - Você não sabe.
Mas a Sydney sabe.
E espera que você caia na real e faça a coisa certa.
Mas sabemos a verdade, não?
- Você é cansativa. - Você não se aguenta.
É como o escorpião daquela fábula idiota.
- Eu poderia afogar alguém. - Não tem ovários pra isso.
Suas células se lembram do que deveriam ser.
A memória é uma coisa fascinante, não é?
Descobriu, não é?
- Ainda não. - Mentiroso.
Acho que eu cansei de você.
Ela nunca voltará a confiar em você.
Sabe disso, né?
Ninguém passa por essa porta.
Me atingiram com um canhão sônico. Só me fez cair de bunda.
E usaram um disparo elétrico contra mim. Deu cócegas.
E eu sou imune ao gás.
Estão recuando.
Não. Não faz sentido. Eles haviam nos rendido. Por que recuar agora?
Acho que conseguiram o que Crain queria.
Hannah.
Graças a Deus.
Ah, não.
Não. Não. Não.
É tudo culpa minha.
Não, não é.
As armas que usaram contra nós.
Estavam testando nossos limites.
Era tudo um teste.
- Fomos cutucados e provocados. - De novo.
GP não significa "pessoas superdotadas". Significa "cobaias".
E querem saber? Eu estou farta disso.
Prefiro morrer do que viver sob um microscópio!
Querem ver do que somos capazes. Vamos mostrar
o que podemos fazer esta noite.
- Vamos mostrar que cobaias revidam. - É!
Querem monstros?
Vão ver os monstros, porra.
- "Cobaias revidam"? - Funcionou com a Tilda.
Não foi seu discurso que funcionou.
Meus feromônios, droga.
Essas armas deveriam ter matado o alvo instantaneamente.
Esses GPs são extraordinários.
E assassinos frios.
É.
Eu quero a Burke viva.
Agente Sponson, movimento na porta da frente.
Vá conferir.
Tem esses dois idiotas
e outros oito entre nós e o centro de comando.
E dois atiradores nas árvores.
Juan, os atiradores.
Tilda. Máscaras.
Abaixem-se. De joelhos.
- Vá. - Mandei se abaixarem.
Eu não sou o inimigo. Vocês são.
Meu Deus.
Eu sei. Pensei que os efeitos colaterais fossem outro fracasso, mas não.
Passei sete anos tentando consertar o que não estava quebrado.
E o que descobriu? Consegue nos curar agora?
Sim. E não acreditará como será fácil.
Só temos que controlar as expressões da proteína da mitocôndria e pronto.
Vai começar?
- Em algum momento. - Alex.
Não, me escute.
- Estamos muito perto. - Nós temos que ajudá-los.
Não vê o que está havendo? Temos que torná-los humanos.
E nós vamos. Claro.
- É que… - Introdução à Poesia Moderna.
- Não acredito que usaria isso contra mim. - Introdução à Poesia Moderna.
Isso é injusto.
Sydney, eu tinha oito anos.
Repetir de ano teria custado meu bacharelado…
Introdução à Poesia Moderna, Alex.
Eu nunca deveria ter te contado.
Está bem.
Eu farei uma cura.
Mas nós dois estaremos quites.
Está bem?
E a Flux?
Eu cuidarei da Flux.
Juan.
Uma ajudinha?
Ferro, responda. Atenção com a retaguarda.
Goreman, está na escuta?
Hudson?
Dra. Crain? Tem um segundo?
Reforços estão a caminho.
Nunca chegarão a tempo.
Vamos respirar um pouco.
Erros foram cometidos, dos dois lados.
Podemos concordar que não é isso que queremos.
- Poderia ter me enganado. - Não temos o que conversar.
- Incrível. - Hannah.
- Achei que fosse precisar disto. - É.
Talvez não seja o melhor momento.
Eu não quero problemas.
Abaixe a arma.
Melhor não.
- Viu o que fiz com seu amigo, né? - Ele é mais um colega.
Pense bem nas suas próximas ações.
Você entrou na nossa lista. Por isso, a demonstração de força.
Que fofa.
É justo te dar a mesma chance de redenção.
E se eu recusar?
Nós vamos nos render.
Não é bem o que eu tinha em mente.
O único jeito de acabar com isso é matar Crain e todos os outros.
Eles estão na sua frente.
E nem isso deterá a Flux. Nunca vão parar de caçar vocês.
Ela não está errada.
Quanto a você, o que quiser.
A ciência das células sintéticas,
uma amostra viva. Pode extrair de mim.
Deixe-os ir e eu sou toda sua.
E se eu disser não?
Voltamos ao plano A.
Eu acho bom.
Combinado.
Hannah.
Que bom que não está mais morta.
Por que ela disse "mais"?
Não tentem me salvar.
Disse alguma coisa?
Não, só estava pensando alto.
Não me deixaram pegar muita coisa.
Hora de ir.
Dra. Burke.
Obrigada.
Abbi.
Regue as minhas plantas.
Sabe que se saírem da linha, o acordo já era.
Sei. Eles também.
Você disse que é uma amostra viva, mas nunca me contou o que tem.
- Quer saber se o acordo foi bom? - Algo assim.
Está morta, Crain.
Ouviu?
- Você está morta. - Isso é muito bom.
Podemos acrescentar "salvar Burke" à nossa lista de afazeres?
Não vamos salvar a Burke.
Quem disse?
A Burke.
Ela sussurrou uma mensagem.
"Fiquem com o Alex, ele pode curá-los.
E não tentem me salvar."
Ela disse isso?
Algo me diz que não será fácil segurá-lo.
Não, ele está tentando fugir agora.
Está brincando, né?
- Eu só ia pegar um ar. - Com as suas coisas?
Nem tudo.
Você não vai a lugar nenhum.
E como espera me deter?
Deixa comigo.
Introdução à Poesia Moderna.
- Isso não é da sua conta. - Ela me disse para lembrar você.
Sejamos claros. Se eu curar vocês, ficarão me devendo.
Está bem. Tanto faz.
E ficarei com o quarto de cima.
Então…
É isso.
Vamos ser curados.
E por que parece que fizemos um pacto com o diabo?
Legendas: Alysson Navarro