1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Não acredito que Burke e Finch
são Jekyll e Hyde como o Juan.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Não como o Juan. Eu não sou Jekyll e Hyde.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
- Qual é a diferença?
- Você sabe.

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Finch planeja os assassinatos

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
e o chupa-cabra age por instinto.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Está justificando assassinato?

8
00:00:34,535 --> 00:00:35,620
Não justificaria?

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Sem dúvida.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Sabem o que eu mataria?
Mais desses nachos.

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
O segredo é espalhar o feijão.

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
Não jogar os acompanhamentos na sorte.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
- E depois…
- Quieto.

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
Burke e Sarkov estão discutindo
os sintomas da SGDA dela.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Ela sabia que havia algo errado,
mas não o quê. Claro.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
Não acredito que ela não nos contou.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Ela mentiu para nós.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
- Pesadelos de um remédio?
- Ela tinha motivos.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
É, queria que fizéssemos o trabalho sujo,

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
como se estivesse
fazendo um favor para nós.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Veja assim:

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
O Dr. Sarkov está aqui
por causa da Dra. Burke.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Ele vai nos curar por causa da Dra. Burke.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
E ela pula para a frente da fila. Certo.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Talvez ele possa me curar junto.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Certo? Burke e eu somos transmorfos.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
"Transformer" é uma descrição
mais apropriada.

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
- Não. Transformers são robôs disfarçados.
- Tanto faz.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Olha! Mesmo que você e Burke sejam…

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
"transformorfos", não quer dizer
que podem furar fila.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Sou a primeira, lembra?

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Como nossos efeitos colaterais
são da mesma falha proteica,

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
uma cura servirá para todos.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
- Sério?
- Não vejo por que não.

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Certo. Mas curaria quem?
Juan ou o chupa-cabra?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
Eu não quero ser chupa-cabra pra sempre.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Não se preocupe. As chances são mínimas.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
Assim espero.

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Se ele virar o Chupi de vez,
não vou levá-lo pra passear.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Imagina o cocô daquilo.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Ah, ainda está aqui.

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
- Meu Uber não chegou.
- Deve ser sua qualificação.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
- Ou falta de sinal.
- Isso é estranho.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
- Na maioria das vezes, funciona.
- Sobrou nachos.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
- Estou de boa.
- Podíamos te dar uma carona.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
Ou poderia ir andando.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Eu pensei a mesma coisa.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Hannah, espere. Tilda.

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
O quê?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Sua pressão está altíssima.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Vou atribuir isso ao estresse
da transformação.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
- É grave?
- É bem desagradável.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
Não acredito que fez experiência
em si mesma.

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
O que estava pensando?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Eu não queria ser morta
pelo distúrbio genético que descobri.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
- Mas eu provei.
- Sério?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Poderia ter me ligado.
Deveria ter me ligado.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
- Você não atendia minhas ligações.
- Essa eu teria atendido.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Claro, teria que ter deixado
uma mensagem bem detalhada.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Mas eu teria retornado.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Você está aqui agora, então o Juan
te mostrou o trabalho do Yake.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
Esse não é o único motivo.
E não acho que seja do Yake.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Ele nunca foi tão preciso.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Ele rastreou a falha
até uma proteína anormal.

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
E depois do que Abbi e eu fizemos,
algo nas células

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
está tendo um efeito incrível no DNA
mitocondrial e nas sínteses proteicas.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
E como vamos corrigir
os efeitos colaterais?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Trabalhando juntos.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
"Isso é antiético, Alex.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Uma coisa é tentar curar pessoas.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
Outra é impor suas especificações."

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
- Primeiro, eu não falo assim.
-Fala, sim.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
E se trabalharmos juntos,
podemos reverter os efeitos colaterais.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Seria bom para os dois.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
A última vez que tivemos essa conversa,
você não abriu mão dos seus "princípios".

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Não posso ter "princípios" se meu
alter ego é uma assassina em série, posso?

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Hannah, espere.

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
Sei que leva um tempo
para gostar da Tilda.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
Caviar leva um tempo para gostar.
A Tilda é má.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Não, não é.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Só fala isso porque ela pode ouvir.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
Não, eu falo porque acredito.
Vou conversar com ela. Prometo.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
Sei que está presa nesse lance
de "amigos por circunstâncias",

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
mas eu não.

85
00:04:26,475 --> 00:04:30,187
Eu vim alertar a Burke sobre a Finch,
e alertei. Meu trabalho aqui acabou.

86
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Mas obrigada por se oferecer
a falar com a Tilda.

87
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
- Agradeço o gesto.
- Não foi nada.

88
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Se estiver na área, passe na cafeteria.

89
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
Sim, eu gostaria.

90
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Pensei que os seus feromônios…

91
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Esqueça.

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Passe na cafeteria.

93
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Alguém se apaixonou pela nossa garota.

94
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
- Sarkov e Burke?
- Abbi e Hannah.

95
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
Sarkov e Burke parecem
uma aula de ciências.

96
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
- Abbi, Abbi.
- Abbi está elogiando a Hannah.

97
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
E essa é a resposta certa, Hannah.

98
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
O que ela disse?

99
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Agora estão falando sobre células,
proteínas, um novo experimento…

100
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
- Abbi e Hannah?
- Sarkov e Burke, idiota.

101
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- Ah, está bem.
- Espere…

102
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
Tem um monte de caminhões passando.

103
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
É muito barulho.

104
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Talvez…

105
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Tente pensar nos sons como se fossem
canais separados em uma música.

106
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
E desligue os que você não quer ouvir.

107
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
A sorte é que você é fofo.

108
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
- Vale tentar.
- Está bem.

109
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
Está bem.

110
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Atiradores posicionados?

111
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Afirmativo!

112
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
Alvo reconhecido?

113
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Eu sou o alvo?

114
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
- Isso foi um tiro?
- Abaixem-se.

115
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
- Prontos!
- Mexam-se!

116
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Não adianta. Não tem sinal.

117
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
- Quem está lá fora?
- Não sei.

118
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
Tem no mínimo dez, provavelmente mais.
Estão todos armados.

119
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Quem atirou está sendo criticado.

120
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
O objetivo não é nos matar.

121
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Ainda.

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Por que todos querem nos matar?
Eu sou legal, né?

123
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Devem ser aqueles babacas
que nos caçam desde Portland.

124
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Quem está caçando vocês?

125
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Uma agência semigovernamental, Flux.

126
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Tipo uma FDA, mas para ciência.
Será que são eles?

127
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
FDA? Eles parecem mais o FBI.

128
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Tipo a polícia secreta
para assuntos científicos.

129
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
Podemos concordar que são uns babacas.

130
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Isso esclarece tudo. Valeu, Tilda.

131
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
- Fiquem aqui.
- Abbi, cuidado.

132
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Então…

133
00:07:39,210 --> 00:07:41,378
leva um tempo pra gostar de caviar?

134
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
- Pareceu um tiro.
- E foi.

135
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
- É a Flux. Só pode ser.
- Não acredito que fui ao simpósio deles.

136
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Droga. Agora não.

137
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Poderia ter mencionado isso.

138
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
- Nunca precisamos disso.
- Discutível.

139
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Não vai detê-los para sempre.
Precisam me tirar daqui.

140
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
- Mas eles estão atrás de nós.
- Não é uma competição, Annie.

141
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
- É Abbi.
- Não há jurisdição para essas pessoas.

142
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Não há mandados de prisão.
Eles são assassinos da ciência.

143
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Já ouviu falar de fusão a frio?
O raio da morte do Tesla?

144
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
- Motor a água?
- Sim, lendas urbanas.

145
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
É o que querem que você pense.

146
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
E agora estão aqui,
onde eu não posso estar.

147
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Então, anda logo.

148
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Quer que eu pense na sua fuga?

149
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
Sim, o mais rápido possível.
Se descobrirem o que estamos fazendo…

150
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Ah, agora quer crédito?

151
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
- É você que quer trabalhar junto.
- Está bem.

152
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
- Dra. Burke?
- Ele tem razão. Precisamos sair daqui.

153
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Certo.

154
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Ela é um pesadelo.

155
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
- Temos que tirar Burke e Sarkov daqui.
- Boa sorte.

156
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
Há uma unidade de comando móvel
e tropas em toda parte.

157
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
O termo técnico para
a nossa situação é "fodidos".

158
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
- Eu deveria ter ido embora antes.
- Agora estão chamando a mandachuva.

159
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
- Precisam se abaixar!
- Abaixem-se!

160
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
Tem certeza?

161
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Sim, tenho.

162
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
- Olá?
- Eu procuro Abbi, Juan ou Tilda.

163
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Como ela sabe nossos nomes?

164
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Não sei.
Mas ela disse o seu nome primeiro.

165
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Maldita ordem alfabética.

166
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Está bem, vou sair. Não atire.

167
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Belo carro.

168
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
É da empresa.

169
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Dra. Dominique Crain,
diretora científica da Flux.

170
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
Então, você é a "mandachuva"?

171
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
- Apelido antigo.
- Como conseguiu?

172
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
Atirando em civis desarmados?

173
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
Aquilo foi excesso de zelo de um agente.

174
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
- Ele será disciplinado.
- Parece justo.

175
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Em defesa dele,
seu amigo comeu o nariz dele.

176
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
Arranquei fora. É diferente.

177
00:10:31,632 --> 00:10:32,841
Deixe comigo, Juan.

178
00:10:33,842 --> 00:10:38,305
O protocolo pede esse tipo de ação
quando um GP é perigoso.

179
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
- Um "jipe"?
- GP. "Pessoas superdotadas".

180
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
É um termo da Flux para vítimas
de experimentos que deram errado.

181
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Geralmente, caçamos macacos radioativos
ou ratos que brilham no escuro, mas…

182
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
de vez em quando, nos deparamos
com experimentos humanos ilegais.

183
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
Tivemos encontros com GPs meio cabeludos.

184
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
- Literalmente.
- O que quer dizer?

185
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Depois de Portland,
vocês entraram na nossa lista.

186
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Por isso, a demonstração de força.

187
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Seu agente ameaçou Juan e a família dele.
Ele só estava se defendendo.

188
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
E aquela bagunça no armazém?

189
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
Seu pessoal tentou nos sequestrar
para fazer testes.

190
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Se aqueles cientistas fossem meu pessoal,

191
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
não estaríamos tendo essa conversa.

192
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Só somos perigosos quando provocados.

193
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
E eu vim aqui te dar uma chance
de provar isso.

194
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Venha pacificamente.
Nos deixe fazer nossos testes.

195
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Todos ficam felizes.

196
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
E se não formos?

197
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Há muitos equívocos sobre a Flux.

198
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Depende de com quem você fala. Ou somos…

199
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
"reguladores da ciência"
ou "polícia da ciência"…

200
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Ouvi "assassinos da ciência".

201
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Nossa função é bem mais simples
do que isso.

202
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
As pessoas não precisam
acreditar em monstros.

203
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Ela nos deu 15 minutos para sair.

204
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
Isso foi há quatro minutos.

205
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Todos nós?

206
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
- Nós e a Dra. Burke.
- Ela não falou de mim?

207
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Não sabem que você está aqui.

208
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
- E se nos rendermos?
- Ninguém se machuca.

209
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
- E não sabem de mim?
- Eu posso contar.

210
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Se eu for capturado, adeus chance de cura.
Então, não.

211
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Agora, sobreviver é a maior prioridade.

212
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Se a Flux os considera uma ameaça,
e ela abriu mão de fugir…

213
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
Não abri mão.

214
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
Precisamos prosseguir com os testes.

215
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
Criar uma célula
que apague os efeitos colaterais

216
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
vai demorar muito mais do que…
nove minutos.

217
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Consiga mais tempo para nós.

218
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
Vamos nos concentrar no DNA mitocondrial.

219
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Precisamos observá-lo em ação.

220
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Se tivéssemos uma mutação repetitiva
e estável para observar.

221
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Não. Tem certeza de que ficará bem aqui?

222
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Ficaremos bem.

223
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Não é uma boa ideia.
Vimos como ele trata os pacientes.

224
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Se tivéssemos mais tempo,
poderíamos fazer diferente, mas não temos.

225
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
- Você poderia ajudar.
- Estou ajudando.

226
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Ouvindo as tropas e observando você.

227
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
O que tem contra mim?

228
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
Precisa perguntar?

229
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
Burke nunca correu perigo com a Finch.
Ela é a Finch!

230
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Mas você não sabia.

231
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Duas pessoas morreram por sua causa.

232
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
E não vou deixar a terceira
ser alguém que eu goste. Ou o Sarkov.

233
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Quer saber? A Flux está atrás de vocês.

234
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
Isso é problema seu. Eu estou fora.

235
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
- Aqui, deixe-me ajudar.
- O que está fazendo?

236
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
- Indo embora!
- Não pode sair.

237
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
- É muito perigoso.
- Ela é adulta.

238
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Ei, meu nome é Hannah Moore.

239
00:14:00,007 --> 00:14:03,760
Sou dona da Moral High Grounds,
uma cafeteria no distrito universitário.

240
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
E não estou com esses babacas. Você não.

241
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Não sou cientista.
E não faço coisas estranhas.

242
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
- Sem ofensa.
- Não, é estranho.

243
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Eu só quero ir pra casa.

244
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
- O que estão dizendo?
- Nada.

245
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
- Por favor, não.
- Abbi, não.

246
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
O que está acontecendo?

247
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
A Hannah está fazendo drama!

248
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Abbi, volte pra dentro.

249
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Movimento na porta da frente. Dois alvos.

250
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
- Se você for, eu vou.
- É perigoso.

251
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
- E isso não é?
- Está louca?

252
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
- Entre agora!
- Permissão para atacar?

253
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Juan!
- Atacar.

254
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Cessar fogo.

255
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Fui baleado!

256
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Eu estou bem.

257
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
- Kit de primeiros socorros. Vá.
- Vou pegar toalhas.

258
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Hannah, está tudo bem.

259
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hannah?

260
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Hannah, olhe pra mim. Você vai ficar bem.

261
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Vai ficar tudo bem. Você ficará bem.

262
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Eu mandei cessar fogo.

263
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Agora, atirou numa pessoa qualquer.

264
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Não há "pessoa qualquer".

265
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Só GPs, vigaristas ou testemunhas.

266
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
E sabe o que a comissão pensa
sobre testemunhas.

267
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
Mesmo assim, agora eles pensam
que declaramos guerra contra eles.

268
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Declaramos.

269
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
Não é assim que eu faço as coisas.

270
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Eu quero eles vivos,

271
00:15:37,896 --> 00:15:41,108
e você deixa seus problemas pessoais
atrapalharem.

272
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Ignore as ordens de novo,

273
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
e passará o resto da carreira
limpando jaulas no zoológico.

274
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Você quer isso?

275
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Foi o que pensei.

276
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Quantos está disposta a perder?

277
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Você perdeu a audição
quando perdeu o nariz?

278
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Nenhum!

279
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Não estou falando dos seus preciosos GPs.

280
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Quantos agentes quer perder?

281
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Você viu o que essas coisas
fizeram em Portland.

282
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
E vi as instalações improvisadas deles.

283
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Nós temos protocolos superiores
de contenção.

284
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
Cientistas sempre falam isso.

285
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
E meu pessoal sempre tem que vir limpar.

286
00:16:28,739 --> 00:16:31,366
Quando o assunto é monstros,
só há uma regra.

287
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Enquanto eles têm permissão de viver,
pessoas morrem.

288
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Isso me faz lembrar.

289
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Eu estava pensando a mesma coisa.
Stanford.

290
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Ah, Stanford. Lembra do Frangossauro?

291
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Frangossauro.
Nem havíamos sido apresentados,

292
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
e você disse que ia transformar
um frango num dinossauro.

293
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
E você me chamou de ridículo.

294
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
- Você tinha 15?
- Quatorze. Obrigado.

295
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
E você ainda é a aluna mais inteligente
que já ensinei.

296
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
- O que será que aconteceu com aquilo?
- Ah, ficou uma delícia.

297
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Pronta?

298
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Lembre-se: amostra de sangue,
tecido e saliva.

299
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Sangue e tecido não tem problema, mas…

300
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
saliva vai ser complicado.
Algo me diz que ela morde.

301
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
- Meus óculos.
- Ah, é.

302
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
E tire fotos.

303
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
- Você.
- Olá.

304
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
- Vai sentir uma picadinha agora.
- Filho da puta.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
Outra picada.

306
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Desgra…

307
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Vou esfolar você vivo
e te usar como terno.

308
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Que imagem fantástica.
Mas o que eu fiz pra você?

309
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Tudo o que fez com ela.

310
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Ah, porque você é o Id da Sydney.

311
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Que chatice.

312
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Ainda reducionista.

313
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Eu penso em mim como a Sydney

314
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
livre das restrições emocionais
impostas pela sociedade.

315
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Sou a Sydney livre das dúvidas
marteladas em sua psique.

316
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
E sou Sydney não dando a mínima!

317
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
- Que bom.
- Nem está ouvindo, né?

318
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
- Mais uma picada.
- Continue.

319
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Quando eu te matar, vai ser devagar.

320
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Que medo.

321
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Tentaram ligar para a emergência de novo.

322
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Transfira.

323
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
Alô. Qual é a emergência?

324
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Preciso de uma ambulância.
Minha amiga levou um tiro.

325
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Alô? Alô?

326
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Oi, Abbi, é a Dominique.

327
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Uma ambulância está a caminho.

328
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Quando se renderem,
deixaremos eles entrarem.

329
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Que pessoa doentia usa a vida de alguém
como moeda de barganha?

330
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Se ela morrer, eu juro…

331
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Abbi, lembre-se da nossa conversa.

332
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
Eu teria muito cuidado
com as palavras agora.

333
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Enfie os 15 minutos no rabo.

334
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
Se é assim que faz as coisas,
ficaremos aqui a noite inteira.

335
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
Estava certo sobre Portland. Que bagunça.

336
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
- Mas você reuniu bastante informação.
- Não só informação.

337
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Amostra de sangue e tecido.
Feromônios também.

338
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
O que eu não tenho é noção
da capacidade deles.

339
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Há maneiras de sairmos daqui
com o que queremos.

340
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Eu toparia qualquer coisa
que me desse um café de verdade.

341
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Tilda?

342
00:19:59,574 --> 00:20:01,159
O coração dela está fraco.

343
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Lento.

344
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Se não a levarmos para um hospital logo…

345
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Nossa, eu mal a conheço,

346
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
mas parece que estão arrancando
o meu coração.

347
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
- E sei que isso soa ridículo.
- Não é ridículo.

348
00:20:21,096 --> 00:20:23,890
Não precisa conhecer alguém
por muito tempo para se importar.

349
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Ela não precisava estar aqui.
Só queria ajudar.

350
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Ela fez escolhas ruins.

351
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Quer ser punida
por cada escolha ruim que já fez?

352
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Eu ia dizer que ela não merece morrer.

353
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Deveria ter pensado nisso
antes de irritá-la.

354
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Fiquem de olho nela. Preciso fazer algo.

355
00:20:55,213 --> 00:20:56,965
Ela não falou por querer.

356
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
Falou, sim. E ela está certa.

357
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Ela parece a minha avó. Vídeo.

358
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Não é tão bonito
pra ser burro desse jeito.

359
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Agora, me tire daqui
e deixe-me acabar com você.

360
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
E lembra a minha avó também.

361
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Diga oi para a Sydney. Oi, Sydney.

362
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Ela certamente te ama.

363
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
O que mais ela disse?

364
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
- Várias coisas.
- Pode ser mais específico?

365
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Ela é o seu subconsciente.
Tenho certeza que já sabe.

366
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Não leve a sério.
Ela é uma psicopata, não eu.

367
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
Tecnicamente, ela é.

368
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Psicológica e geneticamente.

369
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
- O mesmo DNA?
- É.

370
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Essa é você. E essa é a Finch.

371
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
É incrível.

372
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
- O mesmo DNA, mas outra expressão.
- E me mostre o braço.

373
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
- Nada aqui.
- Exatamente.

374
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Tirei cinco amostras de tecido.

375
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
- Cinco?
- Um número legítimo.

376
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
Seus ferimentos não são os dela.

377
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Então, minhas células podem voltar a ser
células-tronco antes de serem da Finch.

378
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Será que os ferimentos mudam de lugar?
Meu fígado está dolorido.

379
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Precisamos observar essa transformação.
Pronta?

380
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
- Pronta não é a palavra certa.
- Está bem.

381
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Dra. Burke!

382
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
- Estamos ocupados.
- Abbi, o que foi?

383
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
- Atiraram na Hannah.
- O quê?

384
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Qual é a Hannah mesmo?

385
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Qual desses você usou no Doug?

386
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
-Doug foi um experimento fracassado.
- Qual?

387
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Fale, Alex.

388
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
- Mas…
- Agora.

389
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Foi esse aqui.

390
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Talvez queira esperar.

391
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Sua audição tem nos salvado.

392
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
É, ajudou muito a Hannah.

393
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Você não atirou nela. Foi a Flux.

394
00:23:24,612 --> 00:23:26,281
Por que é tão legal comigo?

395
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Porque eu gosto de você.

396
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
Sou uma garota de sorte.

397
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
Porque você, Juan Ruiz,
tem um coração enorme.

398
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
- São células-tronco?
- Do Doug.

399
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Não.

400
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Então, não faça.

401
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Eu não deveria salvá-la?

402
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Doug ficou mal por causa dessas células.
Com dor constante.

403
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Ele pôde escolher entre viver e morrer.
Hannah merece essa escolha.

404
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Não parece que está dando
uma escolha a ela.

405
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
- Ei.
- Abbi?

406
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Você vai ficar bem.

407
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
E agora?

408
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Puseram música para cobrir os movimentos.

409
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
- E está funcionando.
- Cadê seu fone?

410
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
- Na sala.
- Suba.

411
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Tilda, cuide do térreo.

412
00:24:33,056 --> 00:24:34,641
Vou patrulhar o resto da casa.

413
00:24:43,608 --> 00:24:45,068
Eu vou esperar aqui.

414
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Canais isolados.

415
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
Canais isolados. Merda.

416
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Gás lançado.

417
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Eu posso respirar, mas você não.

418
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
A Sydney estava certa.

419
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
As células voltam ao estado embrionário

420
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
antes de virarem as células da Finch.

421
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Ouviu o que está acontecendo?

422
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
- Eles estão lutando.
- Pessoas se sacrificando por você.

423
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Eles estão lutando por eles.

424
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
- Vá acreditando nisso.
- Só estou honrando o acordo.

425
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
Eles protegem o laboratório
para Sydney e eu podermos terminar.

426
00:26:41,142 --> 00:26:43,728
- Você não liga pra cura.
- Você não sabe.

427
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Mas a Sydney sabe.

428
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
E espera que você caia na real
e faça a coisa certa.

429
00:26:50,526 --> 00:26:52,153
Mas sabemos a verdade, não?

430
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
- Você é cansativa.
- Você não se aguenta.

431
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
É como o escorpião daquela fábula idiota.

432
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
- Eu poderia afogar alguém.
- Não tem ovários pra isso.

433
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
Suas células se lembram
do que deveriam ser.

434
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
A memória é uma coisa fascinante, não é?

435
00:27:31,401 --> 00:27:32,568
Descobriu, não é?

436
00:27:32,652 --> 00:27:34,195
- Ainda não.
- Mentiroso.

437
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Acho que eu cansei de você.

438
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Ela nunca voltará a confiar em você.

439
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
Sabe disso, né?

440
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Ninguém passa por essa porta.

441
00:27:56,008 --> 00:27:59,637
Me atingiram com um canhão sônico.
Só me fez cair de bunda.

442
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
E usaram um disparo elétrico contra mim.
Deu cócegas.

443
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
E eu sou imune ao gás.

444
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Estão recuando.

445
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
Não. Não faz sentido. Eles haviam
nos rendido. Por que recuar agora?

446
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
Acho que conseguiram o que Crain queria.

447
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Hannah.

448
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Graças a Deus.

449
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Ah, não.

450
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
Não. Não. Não.

451
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
É tudo culpa minha.

452
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
Não, não é.

453
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
As armas que usaram contra nós.

454
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Estavam testando nossos limites.

455
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Era tudo um teste.

456
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
- Fomos cutucados e provocados.
- De novo.

457
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
GP não significa "pessoas superdotadas".
Significa "cobaias".

458
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
E querem saber? Eu estou farta disso.

459
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Prefiro morrer do que viver
sob um microscópio!

460
00:29:24,931 --> 00:29:27,600
Querem ver do que somos capazes.
Vamos mostrar

461
00:29:27,809 --> 00:29:30,061
o que podemos fazer esta noite.

462
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
- Vamos mostrar que cobaias revidam.
- É!

463
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
Querem monstros?

464
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
Vão ver os monstros, porra.

465
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
- "Cobaias revidam"?
- Funcionou com a Tilda.

466
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
Não foi seu discurso que funcionou.

467
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Meus feromônios, droga.

468
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
Essas armas deveriam ter matado
o alvo instantaneamente.

469
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
Esses GPs são extraordinários.

470
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
E assassinos frios.

471
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
É.

472
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Eu quero a Burke viva.

473
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Agente Sponson,
movimento na porta da frente.

474
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Vá conferir.

475
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Tem esses dois idiotas

476
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
e outros oito entre nós
e o centro de comando.

477
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
E dois atiradores nas árvores.

478
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Juan, os atiradores.

479
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Tilda. Máscaras.

480
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
Abaixem-se. De joelhos.

481
00:30:44,093 --> 00:30:45,887
- Vá.
- Mandei se abaixarem.

482
00:30:45,970 --> 00:30:48,431
Eu não sou o inimigo. Vocês são.

483
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Meu Deus.

484
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Eu sei. Pensei que os efeitos colaterais
fossem outro fracasso, mas não.

485
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Passei sete anos tentando consertar
o que não estava quebrado.

486
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
E o que descobriu?
Consegue nos curar agora?

487
00:31:11,495 --> 00:31:14,123
Sim. E não acreditará como será fácil.

488
00:31:14,206 --> 00:31:18,461
Só temos que controlar as expressões
da proteína da mitocôndria e pronto.

489
00:31:19,462 --> 00:31:20,421
Vai começar?

490
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
- Em algum momento.
- Alex.

491
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
Não, me escute.

492
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
- Estamos muito perto.
- Nós temos que ajudá-los.

493
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Não vê o que está havendo?
Temos que torná-los humanos.

494
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
E nós vamos. Claro.

495
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
- É que…
- Introdução à Poesia Moderna.

496
00:31:38,272 --> 00:31:43,194
- Não acredito que usaria isso contra mim.
- Introdução à Poesia Moderna.

497
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Isso é injusto.

498
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Sydney, eu tinha oito anos.

499
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
Repetir de ano teria custado
meu bacharelado…

500
00:31:49,158 --> 00:31:51,661
Introdução à Poesia Moderna, Alex.

501
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Eu nunca deveria ter te contado.

502
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
Está bem.

503
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Eu farei uma cura.

504
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Mas nós dois estaremos quites.

505
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
Está bem?

506
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
E a Flux?

507
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
Eu cuidarei da Flux.

508
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Juan.

509
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Uma ajudinha?

510
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
Ferro, responda. Atenção com a retaguarda.

511
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Goreman, está na escuta?

512
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Hudson?

513
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Dra. Crain? Tem um segundo?

514
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Reforços estão a caminho.

515
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
Nunca chegarão a tempo.

516
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
Vamos respirar um pouco.

517
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
Erros foram cometidos, dos dois lados.

518
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Podemos concordar
que não é isso que queremos.

519
00:33:29,008 --> 00:33:32,219
- Poderia ter me enganado.
- Não temos o que conversar.

520
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
- Incrível.
- Hannah.

521
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
- Achei que fosse precisar disto.
- É.

522
00:33:49,695 --> 00:33:51,739
Talvez não seja o melhor momento.

523
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
Eu não quero problemas.

524
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Abaixe a arma.

525
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Melhor não.

526
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
- Viu o que fiz com seu amigo, né?
- Ele é mais um colega.

527
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Pense bem nas suas próximas ações.

528
00:34:05,044 --> 00:34:08,464
Você entrou na nossa lista.
Por isso, a demonstração de força.

529
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Que fofa.

530
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
É justo te dar a mesma chance de redenção.

531
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
E se eu recusar?

532
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Nós vamos nos render.

533
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Não é bem o que eu tinha em mente.

534
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
O único jeito de acabar com isso
é matar Crain e todos os outros.

535
00:34:23,646 --> 00:34:24,939
Eles estão na sua frente.

536
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
E nem isso deterá a Flux.
Nunca vão parar de caçar vocês.

537
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Ela não está errada.

538
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Quanto a você, o que quiser.

539
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
A ciência das células sintéticas,

540
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
uma amostra viva. Pode extrair de mim.

541
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Deixe-os ir e eu sou toda sua.

542
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
E se eu disser não?

543
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
Voltamos ao plano A.

544
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Eu acho bom.

545
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Combinado.

546
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Hannah.

547
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Que bom que não está mais morta.

548
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
Por que ela disse "mais"?

549
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Não tentem me salvar.

550
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Disse alguma coisa?

551
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Não, só estava pensando alto.

552
00:35:06,397 --> 00:35:08,482
Não me deixaram pegar muita coisa.

553
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Hora de ir.

554
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Dra. Burke.

555
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Obrigada.

556
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Abbi.

557
00:35:19,076 --> 00:35:20,327
Regue as minhas plantas.

558
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Sabe que se saírem da linha,
o acordo já era.

559
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Sei. Eles também.

560
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Você disse que é uma amostra viva,
mas nunca me contou o que tem.

561
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
- Quer saber se o acordo foi bom?
- Algo assim.

562
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Está morta, Crain.

563
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Ouviu?

564
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
- Você está morta.
- Isso é muito bom.

565
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Podemos acrescentar "salvar Burke"
à nossa lista de afazeres?

566
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Não vamos salvar a Burke.

567
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
Quem disse?

568
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
A Burke.

569
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Ela sussurrou uma mensagem.

570
00:36:24,516 --> 00:36:26,769
"Fiquem com o Alex, ele pode curá-los.

571
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
E não tentem me salvar."

572
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Ela disse isso?

573
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
Algo me diz que não será fácil segurá-lo.

574
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
Não, ele está tentando fugir agora.

575
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Está brincando, né?

576
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
- Eu só ia pegar um ar.
- Com as suas coisas?

577
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Nem tudo.

578
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Você não vai a lugar nenhum.

579
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
E como espera me deter?

580
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
Deixa comigo.

581
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Introdução à Poesia Moderna.

582
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
- Isso não é da sua conta.
- Ela me disse para lembrar você.

583
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Sejamos claros. Se eu curar vocês,
ficarão me devendo.

584
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
Está bem. Tanto faz.

585
00:37:19,613 --> 00:37:21,490
E ficarei com o quarto de cima.

586
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Então…

587
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
É isso.

588
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Vamos ser curados.

589
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Vamos ser curados.

590
00:37:42,136 --> 00:37:45,055
E por que parece que fizemos
um pacto com o diabo?

591
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Legendas: Alysson Navarro