1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
‎Nu pot să cred că Burke și Finch
‎sunt ca Jekyll și Hyde, ca Juan.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
‎Nu ca Juan. Nu sunt ca Jekyll și Hyde.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
‎- Care e diferența?
‎- Știi tu…

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
‎Finch plănuiește crimele.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
‎Chupacabra acționează instinctiv.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
‎Parcă ai justifica omorul.

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
‎Tu n-ai face asta?

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
‎Ba da. Categoric.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
‎Vă zic eu ce aș putea ucide.
‎Mai mulți nachos.

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,754
‎Secretul e să întinzi uniform
‎boabele de fasole,

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,715
‎nu să împrăștii ingredientele peste tot
‎sperând că le nimerești.

13
00:00:47,799 --> 00:00:49,133
‎- Apoi…
‎- Taci!

14
00:00:49,884 --> 00:00:52,970
‎Burke și Sarkov discută
‎despre simptomele ei de SADG.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
‎Știa că era ceva în neregulă,
‎dar nu știa ce anume. Bine.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
‎Nu pot să cred că nu ne-a spus.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
‎Nu ne-a spus? Ne-a mințit în față.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
‎- Coșmaruri de la medicamente?
‎- Sigur a avut motivele ei.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
‎Da. A vrut să-i facem treaba murdară

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
‎și ne-a făcut să credem
‎că ea ne face nouă o favoare.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
‎Gândește-te așa.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
‎Dr. Sarkov e aici acum datorită lui Burke.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
‎O să ne vindece pe toți
‎datorită lui Burke.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
‎Și nici nu stă la coadă, ca noi. Bine.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
‎Poate mă vindecă totodată și pe mine.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
‎Nu? Și eu, și Burke
‎suntem metamorfozabili.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
‎Cred că ești mai curând „transformer”.

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
‎- Nu. Ăia sunt roboți deghizați.
‎- Mă rog.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
‎Ascultă! Chiar dacă tu și Burke sunteți…

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
‎transmorfozabili,
‎nu înseamnă că nu stați la coadă.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
‎Eu sunt prima, ai uitat?

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
‎Efectele secundare sunt cauzate
‎de aceeași eroare proteică,

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
‎așa că leacul pentru dr. Burke
‎e bun pentru noi toți.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
‎- Vorbești serios?
‎- Nu văd de ce nu.

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
‎Bine. Dar pe cine ar repara?
‎Pe Juan sau pe chupacabra?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
‎Da, nu vreau să rămân chupacabra.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
‎Nu-ți face griji,
‎e puțin probabil să pățești asta.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
‎Așa sper și eu.

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
‎Dacă rămâne Chupi pe veci, eu nu-l plimb.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
‎Cred că face un caca enorm.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
‎Tot aici ești.

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
‎- Nu a venit Uberul.
‎- Poate fiindcă ești un pasager oribil.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
‎- Sau fiindcă nu am semnal.
‎- E destul de ciudat.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
‎- De obicei nu sunt probleme.
‎- Mai sunt nachos.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
‎- Nu vreau.
‎- Te-ar putea duce unul dintre noi.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
‎Sau mergi pe jos.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
‎La asta mă gândeam și eu.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
‎Hannah, stai! Tilda!

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
‎Ce?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
‎Tensiunea ți-a crescut enorm.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
‎O pun pe seama stresului transformării.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
‎- Cât de grav e?
‎- E foarte neplăcut.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
‎E incredibil
‎că ai făcut experimente pe tine.

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
‎Ce-a fost în capul tău?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
‎Am preferat să nu fiu ucisă
‎de boala genetică pe care am descoperit-o.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
‎- Mă rog, sunt de acord.
‎- Serios?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
‎Puteai să mă suni. Trebuia să mă suni.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
‎- Nu-mi răspundeai la telefon.
‎- Aș fi răspuns la ăsta.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
‎Ar fi trebuit să lași un mesaj,
‎unul foarte detaliat.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
‎Dar ți-aș fi răspuns la telefon.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
‎Acum ești aici,
‎deci Juan ți-a arătat ce a făcut Yake.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
‎Nu e singurul motiv
‎și nu cred că e opera lui Yake.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
‎Nu era așa de riguros.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
‎A localizat defectul
‎într-o proteină anormală.

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
‎Din ce am cercetat cu Abbi,
‎ceva din celulele stem

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
‎are un efect incredibil asupra ADN-ului
‎mitocondrial și sintezei proteice.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
‎Cum propui să remediem efectele secundare?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
‎Împreună, sper.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
‎„Faci ceva lipsit de etică, Alex.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,266
‎Una e să încerci să vindeci oamenii

71
00:03:43,349 --> 00:03:45,726
‎și alta e să-i manipulezi
‎după specificațiile tale.”

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
‎- Unu, eu nu vorbesc așa.
‎- Ba exact așa.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
‎Doi, dacă lucrăm împreună, reparăm eroarea
‎și eliminăm efectele secundare.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
‎Obținem amândoi ce vrem.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
‎La ultima noastră discuție,
‎ai refuzat să-ți trădezi „codul moral”.

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
‎N-am cum să am un „cod moral”
‎dacă alter egoul meu e un ucigaș în serie.

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
‎Hannah! Stai!

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
‎Știu că Tilda e mai neplăcută la început.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
‎Caviarul e neplăcut la început.
‎Tilda e doar rea.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
‎Ba nu.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
‎Spui asta doar pentru că aude tot.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
‎Nu, spun asta pentru că asta cred.
‎O să vorbesc cu ea, promit.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
‎Înțeleg că sunteți prieteni de nevoie
‎și nu poți pleca,

84
00:04:25,558 --> 00:04:29,186
‎dar eu pot. Am venit s-o previn pe Burke
‎în legătură cu Finch și am făcut-o.

85
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
‎Treaba mea aici s-a terminat.

86
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
‎Dar mulțumesc
‎că te-ai oferit să discuți cu Tilda.

87
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
‎- Apreciez gestul.
‎- Cu plăcere.

88
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
‎Dacă ajungi vreodată prin zonă,
‎treci pe la cafenea.

89
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
‎Da, mi-ar plăcea.

90
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
‎Ce…?

91
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
‎Credeam că poate feromonii tăi…

92
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
‎Nu contează.

93
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
‎Ar trebui să treci pe acolo.

94
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
‎Cuiva îi place rău de tot de fata noastră.

95
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
‎- Sarkov și Burke?
‎- Abbi și Hannah.

96
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
‎Sarkov și Burke zici
‎că țin un curs științific.

97
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
‎- Abbi, Abbi…
‎- Abbi îi spune lui Hannah că e asexuală.

98
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
‎Și ăsta e răspunsul corect, Hannah.

99
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
‎Ce-a spus?

100
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
‎Acum vorbesc despre celule,
‎proteine, un nou experiment…

101
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
‎- Abbi și Hannah?
‎- Sarkov și Burke, nătărăule.

102
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
‎- Bine.
‎- Doar că…

103
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
‎Sunt prea multe mașini prin preajmă.

104
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
‎E prea mult zgomot.

105
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
‎Păi, poate…

106
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
‎Încearcă să-ți imaginezi că sunetele sunt
‎linii melodice individuale într-o piesă.

107
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
‎Apoi dă-le mai încet
‎pe cele pe care nu vrei să le auzi.

108
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
‎Ai noroc că ești drăguț.

109
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
‎- Merită încercat.
‎- Bine.

110
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
‎Bine.

111
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
‎Bine.

112
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
‎Lunetiștii sunt pe poziții?

113
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
‎Afirmativ!

114
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
‎„Țintă localizată”?

115
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
‎Eu sunt ținta?

116
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
‎- A fost un foc de armă?
‎- Jos!

117
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
‎- Fiți gata!
‎- Mișcați-vă!

118
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
‎Nu încerca. Nu e semnal.

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
‎- Cine-i acolo?
‎- Nu știu.

120
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
‎Sunt cel puțin zece, probabil mai mulți.
‎Toți au arme.

121
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
‎Cine a tras în noi e luat la rost.

122
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
‎N-ar trebui să ne omoare.

123
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
‎Încă.

124
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
‎De ce vor toți să ne omoare?
‎Sunt adorabil, nu?

125
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
‎Cred că sunt idioții
‎care ne vânează din Portland.

126
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
‎Stai. Cine vă vânează?

127
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
‎O agenție cvasiguvernamentală numită Flux.

128
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
‎Un fel de FDA pentru știință.
‎Credem că ei sunt.

129
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
‎FDA? Seamănă mai degrabă cu FBI-ul.

130
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
‎E poliția științifică
‎secretă a guvernului.

131
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
‎Cred că putem fi de acord
‎că sunt niște idioți.

132
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
‎Asta lămurește totul. Mulțumesc, Tilda.

133
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
‎- Rămâneți aici.
‎- Abbi, ai grijă!

134
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
‎Deci…

135
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
‎Din câte aud,
‎caviarul e neplăcut la început.

136
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
‎- Părea un foc de armă.
‎- Asta a fost.

137
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
‎- Trebuie să fie Flux.
‎- Și eu am fost la târgul lor de joburi…

138
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
‎La naiba! Nu acum.

139
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
‎Puteai să-mi spui de ele.

140
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
‎- Nu ne-au trebuit până acum.
‎- Discutabil.

141
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
‎N-o să-i oprească la nesfârșit.
‎Trebuie să ies de-aici.

142
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
‎- De ce? Pe noi ne vor.
‎- Nu e un concurs, Annie.

143
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
‎- Mă cheamă Abbi.
‎- Oamenii ăștia nu au jurisdicție.

144
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
‎Nu au mandate de arestare.
‎Sunt asasini științifici.

145
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
‎Ai auzit de fuziunea la rece?
‎Raza morții a lui Tesla?

146
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
‎- Motoare cu apă?
‎- Da. Mituri urbane.

147
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
‎Exact asta vrea și Flux să crezi.

148
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
‎Iar acum sunt aici,
‎deci eu nu pot fi aici.

149
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
‎Hai, fuguța!

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
‎Vrei să te scot eu de aici?

151
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
‎Da. Și cât mai repede.
‎Dacă află ce punem noi doi la cale…

152
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
‎Acum vrei să împarți meritele.

153
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
‎- Tu nu vrei să faci asta.
‎- Bine.

154
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
‎- Dr. Burke?
‎- Are dreptate. Trebuie să plecăm de aici.

155
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
‎Bine.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
‎Fata e un coșmar.

157
00:08:51,740 --> 00:08:54,702
‎- Trebuie să-i scoatem pe Burke și Sarkov.
‎- Baftă!

158
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
‎Sunt aici o unitate mobilă de comandă
‎și trupe peste tot.

159
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
‎În termeni tehnici, cred că am pus-o.

160
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
‎- Trebuia să plec când am putut.
‎- Acum cheamă artileria grea.

161
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
‎- La pământ cu toții!
‎- Jos!

162
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
‎Ești sigură?

163
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
‎Da. Sunt sigură.

164
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
‎- Cine e?
‎- Îi caut pe Abbi, Juan sau Tilda.

165
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
‎De unde știe cum ne cheamă?

166
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
‎Nu știu. Dar numele tău a fost primul.

167
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
‎A naibii ordine alfabetică!

168
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
‎Bine, ies. Nu trage!

169
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
‎Mișto mașină!

170
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
‎E mașina de serviciu.

171
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
‎Dr. Dominique Crain.
‎Director științific la Flux.

172
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
‎Deci tu ești „artileria grea”?

173
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
‎- E o poreclă veche.
‎- Cum te-ai ales cu ea?

174
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
‎Ai tras în civili neînarmați?

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
‎De vină a fost
‎excesul de zel al unui agent.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
‎- Va fi disciplinat.
‎- Mi se pare corect.

177
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
‎În apărarea lui,
‎prietenul tău i-a mâncat nasul.

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
‎I l-am mușcat. E o diferență.

179
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
‎Mă descurc, Juan.

180
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
‎Protocolul impune acest tip de intervenție

181
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
‎când o PD pare periculoasă.

182
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
‎- O ce?
‎- PD. Persoană dotată.

183
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
‎Așa numește Flux victimele
‎experimentelor care au decurs prost.

184
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
‎Vânăm mai mult maimuțe radioactive
‎sau șobolani fosforescenți, dar…

185
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
‎din când în când, descoperim
‎și experimente ilegale pe oameni.

186
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
‎Persoanele dotate
‎își pot arăta uneori ghearele.

187
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
‎- La propriu.
‎- Care-i ideea?

188
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
‎După Portland,
‎ați ajuns pe lista noastră roșie.

189
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
‎De aici și demonstrația de forță.

190
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
‎Agentul tău i-a amenințat pe Juan
‎și familia lui. Doar s-a apărat.

191
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
‎Și dezastrul de la depozit?

192
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
‎Oamenii tăi care au vrut să ne răpească
‎și să facă experimente pe noi?

193
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
‎Dacă acei cercetători
‎ar fi fost oamenii mei,

194
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
‎noi două n-am mai purta această discuție.

195
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
‎Suntem periculoși doar provocați.

196
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
‎Am venit să vă dau șansa să dovediți asta.

197
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
‎Ieșiți de bunăvoie.
‎Lăsați-ne să ne facem testele.

198
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
‎Și toată lumea e fericită.

199
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
‎Și dacă nu vrem?

200
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
‎Circulă multe idei greșite despre Flux.

201
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
‎În funcție de interlocutor, suntem fie…

202
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
‎„regulatori științifici”
‎sau „polițiști științifici”…

203
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
‎Am auzit „asasini științifici”.

204
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
‎Cred că mandatul nostru e mult mai simplu.

205
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
‎Datorită nouă,
‎oamenii nu trebuie să creadă în monștri.

206
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
‎Apoi ne-a dat 15 minute să ieșim.

207
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
‎Asta a fost… acum patru minute.

208
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
‎Toți?

209
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
‎- Noi și dr. Burke.
‎- De mine n-a spus nimic?

210
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
‎Nu cred că știu că ești aici.

211
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
‎- Și dacă ne predăm?
‎- Nimeni nu va fi rănit.

212
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
‎- Nu știu că sunt aici?
‎- Le pot zice dacă vrei.

213
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
‎Dacă mă prind, se duce și leacul. Deci nu.

214
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
‎Acum, prioritatea e
‎să supraviețuim până dimineață.

215
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
‎Stai! Dacă Flux îi consideră periculoși,
‎iar ea a renunțat la fugă…

216
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
‎N-am renunțat.

217
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
‎Cel mai bine e să continuăm testele.

218
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
‎Crearea unei celule stem
‎care să elimine efectele secundare

219
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
‎va dura mult mai mult de… nouă minute.

220
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
‎Trebuie să mai tragi de timp.

221
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
‎Ne vom concentra
‎pe ADN-ul mitocondrial extranuclear.

222
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
‎Și trebuie să-l observăm în acțiune.

223
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
‎Ce bine ar fi dacă am avea
‎o mutație stabilă și repetitivă!

224
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
‎Ce? Nu. Sigur vei fi în siguranță aici?

225
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
‎Vom fi bine.

226
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
‎Nu e o idee bună.
‎Am văzut cum își tratează subiecții.

227
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
‎Dacă am avea mai mult timp,
‎am proceda diferit. Dar nu avem.

228
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
‎- Ai putea să ajuți.
‎- Chiar ajut.

229
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
‎Îi ascult pe soldați
‎și stau cu ochii pe tine.

230
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
‎Ce problemă ai cu mine?

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
‎Mai întrebi?

232
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
‎Burke nu risca să fie ucisă de Finch.
‎Ea e Finch!

233
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
‎Dar tu nu știai asta.

234
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
‎Doi oameni au murit din cauza ta.

235
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
‎Nu voi permite ca al treilea
‎să fie cineva drag. Sau Sarkov.

236
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
‎Știi ceva?
‎Pe voi vă vânează ticăloșii de la Flux.

237
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
‎E problema voastră. Eu m-am cărat de-aici.

238
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
‎- Stai, că te și ajut.
‎- Ce faci?

239
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
‎- Plec!
‎- Nu, nu poți ieși.

240
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
‎- E prea periculos.
‎- E adultă.

241
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
‎Hei! Mă numesc Hannah Moore.

242
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
‎Dețin Moral High Grounds.

243
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
‎E o cafenea din cartierul universitar.

244
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
‎Nu sunt cu idioții ăștia.
‎Nu mă refer la tine.

245
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
‎Nu sunt cercetător
‎și nu fac chestii ciudate.

246
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
‎- Fără supărare.
‎- Nu, chiar e cam ciudat.

247
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
‎Vreau doar să merg acasă.

248
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
‎- Ce spun?
‎- Nu spun nimic.

249
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
‎- Hannah, te rog, nu.
‎- Abbi, nu!

250
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
‎Fetelor, ce se întâmplă?

251
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
‎Hannah face o adevărată scenă aici!

252
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
‎Abbi, intră înapoi!

253
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
‎Avem mișcare la ușa din față. Două ținte.

254
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
‎- Dacă pleci, plec.
‎- Nu poți, e prea periculos.

255
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
‎- Și asta nu e?
‎- Ați înnebunit?

256
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
‎- Intrați în casă! Ce faceți?
‎- Cer permisiunea să trag.

257
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
‎- Juan!
‎- Trage!

258
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
‎Nu trageți!

259
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
‎Am fost împușcat! Sunt rănit!

260
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
‎Sunt teafăr.

261
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
‎- Juan, adu trusa de prim ajutor! Hai!
‎- Aduc prosoape.

262
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
‎Hannah! Hannah, e în regulă.

263
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
‎Hannah! Hannah?

264
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
‎Hannah, uită-te la mine!
‎O să te faci bine.

265
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
‎O să fie bine. O să te faci bine.

266
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
‎Ți-am spus să nu tragi.

267
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
‎Ai împușcat un spectator nevinovat.

268
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
‎Nu există spectatori nevinovați.

269
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
‎Există doar PD, rebeli sau martori.

270
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
‎Știi ce părere are comisia despre martori.

271
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
‎Oricum ar fi, aceste PD cred acum
‎că le-am declarat război.

272
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
‎Așa și e.

273
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
‎Nu așa conduc eu lucrurile.

274
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
‎Vreau țintele în viață,

275
00:15:37,896 --> 00:15:40,691
‎iar tu te lași influențat
‎de rahaturi personale.

276
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
‎Dacă mai ignori ordinele,

277
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
‎o să-ți petreci restul carierei
‎curățând cuștile menajeriei.

278
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
‎Ți-ar plăcea?

279
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
‎Așa mă gândeam și eu.

280
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
‎Câți ești dispusă să pierzi?

281
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
‎Ți-ai pierdut și auzul odată cu nasul?

282
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
‎Niciunul!

283
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
‎Nu mă refer la prețioasele tale PD.

284
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
‎Câți agenți ești dispusă să pierzi?

285
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
‎Ai văzut ce au făcut
‎în laboratorul din Portland.

286
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
‎Am văzut și dotările lor improvizate.

287
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
‎Avem protocoale de izolare net superioare.

288
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
‎Oamenii de știință spun asta mereu.

289
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
‎Iar oamenii mei trebuie
‎să facă mereu curat.

290
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
‎Cu monștrii, există o singură regulă.

291
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
‎Cât timp sunt lăsați să trăiască,
‎mor oameni.

292
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
‎Asta îmi trezește amintiri.

293
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
‎Exact la asta mă gândeam și eu.
‎La Stanford.

294
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
‎Stanford. Îți amintești de Găinozaur?

295
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
‎Găinozaur. Nici nu făcuserăm cunoștință

296
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
‎și pretindeai
‎că poți transforma o găină în dinozaur.

297
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
‎Și-mi tot spuneai că vorbesc prostii.

298
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
‎- Cât aveai, 15 ani?
‎- Paisprezece. Mulțumesc.

299
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
‎Și ai rămas cel mai deștept elev al meu.

300
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
‎- Oare ce s-a întâmplat cu chestia aia?
‎- A fost delicioasă.

301
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
‎Ești gata?

302
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
‎Ține minte. Mostră de sânge,
‎de piele și de salivă.

303
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
‎Cu mostra de sânge și piele
‎cred că mă descurc, dar…

304
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
‎cu saliva va fi greu.
‎Ceva îmi spune că mușcă.

305
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
‎- Ochelarii mei.
‎- Da.

306
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
‎Și fă poze.

307
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
‎- Tu!
‎- Bună!

308
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
‎- O să simți o mică înțepătură.
‎- Băga-mi-aș!

309
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
‎Încă o înțepătură.

310
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
‎Futu-i!

311
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
‎O să te jupoi de viu și o să te port
‎ca pe un costum cu pantaloni.

312
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
‎Ce imagine drăguță!
‎Dar ție ce ți-am făcut?

313
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
‎Tot ce i-ai făcut ei.

314
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
‎A, fiindcă ești idul lui Sydney.

315
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
‎Ce plictisitor!

316
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
‎Tot simplist ai rămas.

317
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
‎Prefer să mă consider Sydney

318
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
‎descătușată de constrângerile emoționale
‎impuse de societate.

319
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
‎Sydney eliberată de îndoielile de sine
‎inoculate de alții.

320
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
‎Sydney căreia nu-i pasă de nimic!

321
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
‎- Foarte drăguț.
‎- Nici măcar nu mă asculți, nu?

322
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
‎- Încă o înțepătură.
‎- Ține-o tot așa.

323
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
‎Când o să te omor, o să te omor încet.

324
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
‎Mi-e o frică!

325
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
‎Încearcă să sune iar la Urgențe.

326
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
‎Să auzim!

327
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
‎911, ce urgență aveți?

328
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
‎Am nevoie de o ambulanță.
‎Prietena mea a fost împușcată.

329
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
‎Alo?

330
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
‎Bună, Abbi, sunt Dominique.

331
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
‎Ambulanțierii sunt pe drum.

332
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
‎După ce vă predați,
‎îi putem trimite înăuntru.

333
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
‎Ce psihopat folosește viața cuiva
‎ca monedăde schimb?

334
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
‎Dacă moare, jur…

335
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
‎Abbi, nu uita ce am vorbit.

336
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
‎În locul tău, aș avea mare grijă
‎ce spun în continuare.

337
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
‎Bagă-ți în fund cele 15 minute!

338
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
‎Dacă așa conduci tu lucrurile,
‎o să stăm aici toată noaptea.

339
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
‎Aveai dreptate cu Portland. Ce dezastru!

340
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
‎- Dar ai adunat multe date.
‎- Nu doar date.

341
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
‎Mostre de sânge și țesut. Și feromoni.

342
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
‎Nu reușesc să-mi dau seama
‎de ce sunt în stare.

343
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
‎Amândoi putem pleca de aici
‎cu ceea ce vrem.

344
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
‎Aș analiza orice pentru o cafea adevărată.

345
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
‎Tilda?

346
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
‎Pulsul ei e slab.

347
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
‎Lent.

348
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
‎Dacă n-o ducem repede la spital…

349
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
‎Doamne, abia dacă o cunosc,

350
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
‎dar simt că-mi smulge cineva
‎inima din piept.

351
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
‎- Știu că sună ridicol.
‎- Nu e ridicol.

352
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
‎Nu trebuie să cunoști pe cineva de mult
‎ca să ții la el.

353
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
‎Nu trebuia să fie aici.
‎Doar încerca să ne ajute.

354
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
‎A luat niște decizii proaste.

355
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
‎Tu vrei să fii pedepsită
‎pentru fiecare decizie proastă luată?

356
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
‎Urma să spun că nu merită să moară.

357
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
‎Trebuia să te gândești la asta
‎înainte s-o alungi.

358
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
‎Stați cu ochii pe ea. Am ceva de făcut.

359
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
‎N-a vorbit serios.

360
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
‎Ba da. Și are dreptate.

361
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
‎Arată exact ca bunica mea. Un filmuleț!

362
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
‎Nu ești destul de drăguț
‎ca să fii așa prost.

363
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
‎Acum dă-mi drumul
‎și lasă-mă să-mi curm suferința.

364
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
‎Și vorbește exact ca ea.

365
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
‎Salut-o pe Sydney. Bună, Sydney!

366
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
‎E clar că te iubește la nebunie.

367
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
‎Ce-a mai zis?

368
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
‎- A zis destul de multe.
‎- Poți fi mai exact?

369
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
‎E subconștientul tău, Sydney.
‎Sigur știi deja.

370
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
‎Nu pune la suflet nimic din ce spune.
‎E o psihopată, nu sunt eu.

371
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
‎De fapt, tehnic vorbind, e.

372
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
‎Psihic și genetic.

373
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
‎- Același ADN?
‎- Da.

374
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
‎Asta ești tu. Asta e Finch.

375
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
‎E incredibil.

376
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
‎- Același ADN, dar altă expresie.
‎- Și arată-mi brațul.

377
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
‎- Nu am nimic.
‎- Exact.

378
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
‎Am luat cinci mostre de țesut de acolo.

379
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
‎- Cinci?
‎- E un număr justificat.

380
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
‎Vreau să spun că nu ai rănile ei.

381
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
‎Deci celulele mele redevin celule stem
‎înainte să devină celulele lui Finch.

382
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
‎Mă întreb dacă rănile se mută.
‎Mă doare ficatul.

383
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
‎Trebuie să observăm transformarea.
‎Ești gata să reluăm?

384
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
‎- „Gata” nu e cuvântul potrivit.
‎- Bine.

385
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
‎Dr. Burke!

386
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
‎- Suntem ocupați.
‎- Abbi, ce s-a întâmplat?

387
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
‎- Au împușcat-o pe Hannah.
‎- Poftim?

388
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
‎Care ziceai că e Hannah?

389
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
‎Pe care ai folosit-o cu Doug?

390
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
‎- Doug a fost un experiment eșuat.
‎- Care?

391
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
‎Spune-i, Alex.

392
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
‎- Dar…
‎- Acum!

393
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
‎Pe aia.

394
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
‎Mai bine ai aștepta cu vinul.

395
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
‎Auzul tău ne-a tot salvat pielea azi.

396
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
‎Da, și cu ce a ajutat-o pe Hannah?

397
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
‎Nu tu ai împușcat-o, ci Flux.

398
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
‎De ce ești așa drăguț cu mine?

399
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
‎Pentru că țin la tine.

400
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
‎Atunci sunt o fată norocoasă.

401
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
‎Pentru că tu, Juan Ruiz, ai o inimă mare.

402
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
‎- Abbi, alea sunt celule stem?
‎- Ale lui Doug.

403
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
‎- Sigur vrei să faci asta?
‎- Nicidecum.

404
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
‎Atunci n-ar trebui să faci asta.

405
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
‎Să nu încerc să-i salvez viața?

406
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
‎Doug suferea din cauza celulelor stem.
‎Avea dureri constante.

407
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
‎A ales dacă să trăiască sau să moară.
‎Hannah merită să aleagă.

408
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
‎Nu pare că-i dai de ales.

409
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
‎- Bună!
‎- Abbi?

410
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
‎O să te faci bine.

411
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
‎Și acum ce facem?

412
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
‎Își maschează mișcările cu muzică.

413
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
‎- Funcționează.
‎- Unde-ți sunt căștile?

414
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
‎- În sufragerie.
‎- Tu du-te sus.

415
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
‎Tilda, tu păzește parterul.

416
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
‎Eu voi patrula în restul casei.

417
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
‎Eu o să aștept aici.

418
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
‎Sunete izolate.

419
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
‎Sunete izolate. Rahat!

420
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
‎Gaze lacrimogene lansate.

421
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
‎Eu pot să respir, dar tu nu poți.

422
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
‎Sydney avea dreptate.

423
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
‎Celulele stem revin în stare embrionară,

424
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
‎înainte de a se transforma
‎în celulele lui Finch.

425
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
‎Tu auzi ce se întâmplă acolo?

426
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
‎- Se luptă.
‎- Oamenii se sacrifică pentru tine.

427
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
‎Mă lași? Luptă pentru ei înșiși.

428
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
‎- Continuă să-ți spui asta.
‎- Doar respect înțelegerea.

429
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
‎Ei protejează laboratorul
‎ca eu și Sydney să terminăm treaba.

430
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
‎- Nu-ți pasă de leac.
‎- Nu știi asta.

431
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
‎Dar Sydney știe.

432
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
‎Speră și că o să-ți vină mintea la cap
‎și o să faci ce trebuie.

433
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
‎Dar amândoi știm că nu e așa, nu?

434
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
‎- Ești epuizantă!
‎- Nu te poți abține.

435
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
‎Ești ca scorpionul
‎din alegoria aia tâmpită.

436
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
‎- Aș vrea să înec pe cineva…
‎- Nu ai ovarele necesare.

437
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
‎Celulele tale își amintesc
‎ce ar trebui să fie.

438
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
‎Memoria e un lucru fascinant,
‎nu-i așa, Al?

439
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
‎- L-ai găsit, nu-i așa? Mincinosule!
‎- Nu încă.

440
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
‎Cred că m-am cam săturat de tine.

441
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
‎Nu va mai avea încredere în tine.

442
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
‎Știi asta, nu?

443
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
‎Nimeni nu trece de ușa asta.

444
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
‎Au folosit un tun sonic.

445
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
‎Doar m-au trântit la pământ.

446
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
‎Pe mine au folosit o armă
‎cu electroșocuri. Cred că m-a gâdilat.

447
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
‎Eu sunt imună la gazul toxic.

448
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
‎„Retrageți-vă.”

449
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
‎Nu. N-are sens. Ne-au încolțit.
‎De ce să se retragă acum?

450
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
‎Speră că au obținut ce voia Crain.

451
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
‎Hannah!

452
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
‎Slavă Domnului!

453
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
‎Vai, nu!

454
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
‎Nu!

455
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
‎E numai vina mea.

456
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
‎Nu, nu e vina ta.

457
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
‎Armele pe care le-au folosit
‎împotriva noastră…

458
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
‎Ne-au testat limitele.

459
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
‎A fost doar un test.

460
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
‎- Au făcut experimente pe noi.
‎- Din nou.

461
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
‎Nu suntem persoane dotate pentru ei,
‎ci doar niște cobai.

462
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
‎Și știți ceva? M-am săturat de asta!

463
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
‎Mai bine mor luptând
‎decât să trăiesc sub microscop!

464
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
‎Vor să vadă ce putem face?

465
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
‎Haideți să le arătăm
‎ce putem face în seara asta.

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
‎- Le arătăm că și cobaii mușcă.
‎- Da, futu-i!

467
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
‎Vreți monștri?

468
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
‎O să vă dăm monștri, băga-mi-aș!

469
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
‎- „Și cobaii mușcă”?
‎- La Tilda a funcționat.

470
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
‎Nu cred că discursul a funcționat la ea.

471
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
‎Feromonii mei afurisiți!

472
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
‎Oricare dintre arme ar fi trebuit
‎să ucidă ținta pe loc.

473
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
‎Sunt niște PD extraordinare.

474
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
‎Sunt și ucigași cu sânge-rece.

475
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
‎Da.

476
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
‎O vreau pe Burke vie.

477
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
‎Agent Sponson, e cineva la ușa din față.

478
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
‎Du-te acolo.

479
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
‎Idioții ăștia doi

480
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
‎și încă opt între noi
‎și centrul de comandă.

481
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
‎Și doi lunetiști ascunși în copaci.

482
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
‎Juan, lunetiștii!

483
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
‎Tilda, vizoarele!

484
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
‎Jos! În genunchi!

485
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
‎- Du-te! Nu eu sunt dușmanul.
‎- Am zis: „Jos!”

486
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
‎Voi sunteți.

487
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
‎Doamne!

488
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
‎Știu. Credeam că efectele secundare
‎sunt tot un eșec, dar nu e așa.

489
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
‎Am petrecut șapte ani încercând
‎să repar ceva ce nu era stricat.

490
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
‎Te-ai lămurit? Acum ne poți vindeca?

491
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
‎Da. Și n-o să-ți vină să crezi ce ușor e.

492
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
‎Trebuie doar să controlăm
‎expresiile proteice ale mitocondriilor

493
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
‎și gata.

494
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
‎Și o vei face?

495
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
‎- Da, până la urmă.
‎- Alex!

496
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
‎Nu, ascultă-mă!

497
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
‎- Suntem așa aproape!
‎- Trebuie să-i ajutăm pe copii.

498
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
‎Vezi ce se întâmplă acolo?
‎Trebuie să-i facem la loc oameni.

499
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
‎Și îi vom face. Desigur.

500
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
‎- Doar că…
‎- Introducere în poezia modernă.

501
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
‎Nu pot să cred că îmi scoți ochii acum.

502
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
‎Introducere în poezia modernă.

503
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
‎Nu e cinstit.

504
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
‎Sydney, eram un băiat de opt ani.

505
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
‎O notă proastă m-ar fi costat licența…

506
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
‎Introducere în poezia modernă, Alex!

507
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
‎Nu trebuia să-ți spun povestea.

508
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
‎Bine.

509
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
‎Am să fac un leac.

510
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
‎Dar apoi noi doi vom fi chit.

511
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
‎Bine?

512
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
‎Cum rămâne cu Flux?

513
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
‎Mă ocup eu de Flux.

514
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
‎Juan!

515
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
‎Mă ajuți puțin?

516
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
‎Ferro, răspunde! Păzește-ți spatele!

517
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
‎Goreman, mă auzi?

518
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
‎Hudson?

519
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
‎Dr. Crain? Ai o clipă?

520
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
‎Întăririle sunt pe drum.

521
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
‎Nu vor ajunge la timp.

522
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
‎Bine, să ne calmăm puțin.

523
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
‎S-au făcut greșeli de ambele părți.

524
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
‎Cred că suntem de acord
‎că nu asta ne dorim.

525
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
‎- M-ai fi putut păcăli.
‎- N-avem ce discuta.

526
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
‎- Uimitor!
‎- Hannah!

527
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
‎- M-am gândit că poate ai nevoie de asta.
‎- Da.

528
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
‎Poate că nu e cel mai potrivit moment.

529
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
‎Nu vreau probleme.

530
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
‎Lasă arma jos.

531
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
‎Mai bine nu.

532
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
‎- Ai văzut ce i-am făcut prietenului tău?
‎- E mai mult un coleg.

533
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
‎Gândește-te bine
‎la ce vei face în continuare.

534
00:34:05,044 --> 00:34:07,004
‎Ai ajuns pe lista noastră roșie.

535
00:34:07,088 --> 00:34:08,464
‎De aici demonstrația de forță.

536
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
‎Drăguț!

537
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
‎Îți ofer aceeași șansă să te predai.

538
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
‎Și dacă refuz?

539
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
‎Atunci ne predăm noi.

540
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
‎Nu la asta mă gândeam.

541
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
‎Îi putem pune capăt
‎doar ucigându-i pe Crain și pe ceilalți.

542
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
‎Ți-au luat-o înainte.

543
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
‎Și nici asta nu va opri Flux.
‎Nu va înceta niciodată să vă vâneze.

544
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
‎Nu se înșală.

545
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
‎Cât despre tine, tot ce vrei,

546
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
‎anume știința celulelor stem sintetice,

547
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
‎o mostră vie, le poți obține de la mine.

548
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
‎Dă-le drumul și sunt doar a ta.

549
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
‎Și dacă refuz?

550
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
‎Revenim la planul A.

551
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
‎Mie-mi sună bine.

552
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
‎S-a făcut.

553
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
‎Hannah!

554
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
‎Mă bucur că nu mai ești moartă.

555
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
‎Cum adică „nu mai” sunt?

556
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
‎Nu încercați să mă salvați.

557
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
‎Ai spus ceva?

558
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
‎Nu. Gândeam cu voce tare.

559
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
‎Nu m-au lăsat să-ți fac multe bagaje.

560
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
‎E timpul să plecăm.

561
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
‎Dr. Burke…

562
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
‎Mulțumesc.

563
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
‎Abbi…

564
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
‎Udă-mi plantele!

565
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
‎Îți dai seama că, dacă întrec măsura,
‎înțelegerea noastră cade?

566
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
‎Da. Și ei știu asta.

567
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
‎Ai spus că ești o mostră vie,
‎dar nu și ce boală ai.

568
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
‎- Te întrebi dacă ai făcut un târg bun?
‎- Cam așa ceva.

569
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
‎Ești moartă, Crain.

570
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
‎Mă auzi?

571
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
‎- Ești moartă.
‎- E destul de bine.

572
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
‎Putem adăuga „s-o salvăm pe Burke”
‎pe lista noastră de treburi?

573
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
‎Nu ne ducem după Burke.

574
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
‎Cine zice?

575
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
‎Burke.

576
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
‎Mi-a șoptit un mesaj.

577
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
‎„Păziți-l pe Alex, vă poate vindeca.

578
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
‎Și nu încercați să mă salvați.”

579
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
‎A spus ea asta?

580
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
‎Ceva îmi spune
‎că nu va fi ușor să-l păzim.

581
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
‎Nu. Încearcă să se furișeze chiar acum.

582
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
‎Glumești, nu?

583
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
‎- Voiam să iau o gură de aer.
‎- Cu toate lucrurile tale?

584
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
‎Nu-s toate.

585
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
‎Nu pleci nicăieri.

586
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
‎Și cum propui să mă oprești?

587
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
‎Mă ocup eu.

588
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
‎Introducere în poezia modernă.

589
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
‎- Nu ai dreptul să invoci asta.
‎- Mi-a zis să-ți amintesc.

590
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
‎Să ne înțelegem.
‎Dacă vă vindec, îmi rămâneți datori.

591
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
‎Bine. Cum spui tu.

592
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
‎Și iau camera de oaspeți de la etaj.

593
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
‎Deci…

594
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
‎Gata.

595
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
‎Ne facem bine.

596
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
‎Ne facem bine.

597
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
‎Atunci de ce am impresia
‎că am făcut un pact cu diavolul?

598
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici