UNA SERIE DE NETFLIX
No puedo creer que Burke sea Jekyll y Hyde como Juan.
No como Juan. Yo no soy así.
- ¿Cuál es la diferencia? - Piénsalo.
Finch planea los homicidios.
El chupacabras actúa por instinto.
Te estás justificando.
¿Tú no lo harías?
Por supuesto. Sí.
¿Sabes qué podría asesinar yo? Más de esos nachos.
La clave está en extender los frijoles.
No se echan por doquier esperando lo mejor.
- Luego... - Cállate.
Están discutiendo los síntomas de su síndrome.
Sabía que algo andaba mal, pero no sabía qué. Claro.
No puedo creer que no nos dijera.
Nos mintió directamente.
- ¿Pesadillas por una medicina? - Debió tener sus razones.
Para que hiciéramos el trabajo sucio,
nos hizo creer que nos estaba ayudando.
Velo de este modo.
Sarkov está aquí por la doctora Burke.
Nos curará a todos por la doctora Burke.
Y ella se salta la fila para ser la primera. Bien.
Quizá pueda curarme al mismo tiempo.
¿No? Burke y yo cambiamos de forma.
Transformer sería la mejor descripción.
- No. Ese es un robot disfrazado. - Como sea.
¡Miren! Aunque tú y Burke sean...
transmorfers, no pueden colarse hasta el inicio de la fila.
Yo voy primero, ¿sí?
Como los efectos provienen de la misma falla proteínica,
si cura a la doctora, nos curará a todos.
- ¿En serio? - No veo por qué no.
Bien. Pero ¿a quién curaría? ¿A Juan o al chupacabras?
No quiero ser un chupacabras para siempre.
Descuida, las probabilidades son mínimas.
Eso espero.
Si se queda como Chupi, yo no lo sacaré a pasear.
Debe dejar mojones enormes.
Sigues aquí.
- Mi Uber no ha llegado. - Debes tener baja calificación.
- O no hay señal de celular. - ¡Qué raro!
- Casi siempre funciona. - Aún hay nachos.
- Estoy bien. - Uno de nosotros podría llevarte.
O podrías caminar.
Yo pensé lo mismo.
Hannah, espera. Tilda.
¿Qué?
Tu presión está por los cielos.
Se lo atribuiré al estrés de la transformación.
- ¿Qué tan grave es? - Es muy desagradable.
¿Experimentaste contigo misma?
¿Cómo se te ocurrió?
No quería que me matara el desorden genético que descubrí.
- Lo apruebo. - ¿En serio?
Pudiste haberme llamado. Debiste haberme llamado.
- No contestabas. - Habría contestado por eso.
Habrías tenido que dejar un mensaje, uno detallado,
pero te habría llamado.
Si estás aquí es porque Juan te mostró el trabajo de Yake.
No es la única razón, y no creo que sea obra de Yake.
Nunca fue tan riguroso.
Rastreó la falla hasta una proteína anormal.
Estuve trabajando con Abbi, y algo en las células
está afectando el ADN mitocondrial y la síntesis proteínica.
¿Cómo propones que lo corrijamos?
Con suerte, en equipo.
Lo que haces no es ético.
Una cosa es curar a las personas
y otra es adaptarla a tus especificaciones.
- Uno, no hablo así. - Hablas justo así.
Dos, si trabajamos juntos, podemos revertir las secuelas.
Ambos ganaríamos.
La última vez que hablamos, te negaste a renunciar a tu "código ético".
No puedo tener un "código ético" si mi alter ego es una asesina en serie.
Hannah. Espera.
Mira, sé que Tilda es desagradable cuando la conoces.
El caviar es desagradable. Tilda es mala.
No lo es.
Solo dices eso porque puede oír todo.
No, lo digo porque lo creo. Hablaré con ella, lo prometo.
Sé que estás atrapada en esta amistad por las circunstancias,
pero yo no.
Vine a advertirle a Burke sobre Finch, lo hice.
Mi trabajo terminó.
Pero gracias por ofrecerte a hablar con Tilda.
- Valoro el gesto. - De nada.
Si alguna vez estás en la zona, pasa al café.
Sí, me encantaría.
¿Qué...?
Creí que tus feromonas...
Olvídalo.
Definitivamente deberías ir.
A alguien le gusta nuestra amiga.
- ¿Sarkov y Burke? - Abbi y Hannah.
Sarkov y Burke hablan de ciencia.
- Abbi. - Abbi le dijo a Hannah que es asexual.
Esa es la respuesta correcta, Hannah.
¿Qué dijo?
Ahora están hablando de células, proteínas y un experimento nuevo...
- ¿Abbi y Hannah? - Sarkov y Burke, tonto.
- Entiendo. - Es...
Es que hay muchos camiones por ahí.
Hay demasiado ruido.
Bueno, tal vez...
Intenta pensar en los sonidos como pistas individuales de una canción,
y baja el volumen de las que no quieres oír.
Tienes suerte de ser lindo.
- Vale la pena intentarlo. - Bueno.
Está bien.
Bien.
¿Francotiradores listos?
¡Afirmativo!
¿"Objetivo en la mira"?
¿Soy el objetivo?
- ¿Fue un disparo? - Al suelo.
- ¡Listos! - ¡Muévanse!
Olvídalo. No hay señal.
- ¿Quién está afuera? - No sé.
Son cuando menos diez, probablemente más. Todos armados.
Están regañando al que disparó.
No pueden matarnos.
Aún no.
¿Por qué todos quieren matarnos? Soy adorable.
Deben ser esos que nos buscaban por lo de Portland.
Alto, ¿quién los busca?
La agencia cuasigubernamental Flux.
Es como la FDA de la ciencia. Creemos que son ellos.
¿La FDA? Más bien son como el FBI.
Es la policía secreta que vigila la ciencia.
Todos coincidimos en que son unos cabrones.
Eso aclara todo. Gracias, Tilda.
- Quédense aquí. - Abbi, ten cuidado.
Bueno...
oí que el caviar es desagradable.
- Sonó como un disparo. - Lo fue.
- Es Flux, debe serlo. - Y yo iba a pedirles empleo.
Maldición. Ahora no.
Pudo haberlo mencionado.
- No había hecho falta. - Discrepo.
No los detendrá. Tienen que sacarme.
- Vienen por nosotros. - No es una competencia, Annie.
- Soy Abbi. - Ellos no tienen jurisdicciones.
Ni órdenes de arresto. Son asesinos de la ciencia.
¿Conoces la fusión fría, el rayo de la muerte de Tesla,
- el motor de agua? - Sí. Leyendas.
Flux quiere que creas eso.
Ahora están aquí, así que no puedo quedarme.
A trabajar.
¿Quieres que planee cómo saldrás?
Lo más rápido que puedas. Si descubren lo que hicimos...
¿Ahora sí me incluyes?
- No quieres hablar de eso. - Está bien.
- ¿Doctora Burke? - Tiene razón. Debemos salir de aquí.
Está bien.
Es una pesadilla.
- Tenemos que sacar a Burke y Sarkov. - Suerte.
Hay una unidad de comando móvil y tropas por doquier.
En términos técnicos, es una "situación jodida".
- Debí haberme ido cuando podía. - Ahora sacarán la artillería pesada.
- ¡Mejor agáchense! - ¡Al suelo!
¿Estás segura?
Sí. Estoy segura.
- ¿Hola? - Busco a Abbi, Juan o Tilda.
¿Cómo sabe nuestros nombres?
No sé, pero dijo el tuyo primero.
Estúpido orden alfabético.
Bien, voy a salir. No disparen.
Lindo vehículo.
Es de la compañía.
Dra. Dominique Crain. Directora científica de Flux.
¿Usted es la artillería pesada?
- Un apodo antiguo. - ¿Cómo lo obtuvo?
¿Les disparó a civiles desarmados?
Ese fue el entusiasmo excesivo de un agente.
- Se le disciplinará. - Porque eso suena justo.
En su defensa, tu amigo se comió su nariz.
Se la arranqué. Hay una diferencia.
Yo me encargo.
El protocolo dicta esta respuesta
cuando un CI resulta peligroso.
- ¿Un "sí"? - CI. Cuerpo de interés.
Así llamamos a las víctimas de experimentos científicos malogrados.
Rastreamos monos radioactivos o ratas que brillan en la oscuridad, pero...
de vez en cuando, nos encontramos con experimentos humanos ilegales.
Los encuentros con los CI suelen ser peliagudos.
- Literalmente. - Al grano.
Después de Portland, quedaron en nuestra lista roja.
Por ello este despliegue.
Su agente amenazó a Juan y su familia. Solo se defendió.
¿Y el desastre en la bodega?
¿Con sus colegas que nos raptaron para experimentar?
Si esos científicos fueran mis colegas,
no estaríamos conversando.
Solo somos peligrosos si nos provocan.
Vine a darles la oportunidad de demostrarlo.
Salgan pacíficamente, déjennos hacerles pruebas,
y todos felices.
¿Si nos negamos?
Hay muchas ideas erróneas sobre Flux.
Depende de con quién hables, podemos ser...
"reguladores de la ciencia" o "policías de la ciencia"...
O "asesinos de la ciencia".
Creo que tenemos un mandato mucho más simple.
Por nosotros, la gente no cree en monstruos.
Nos dio 15 minutos para salir.
Eso fue... hace cuatro minutos.
¿A todos?
- A nosotros y la doctora Burke. - ¿No me mencionó?
Creo que no saben que está aquí.
- ¿Y si salimos? - Nadie sale herido.
- ¿No saben de mí? - Puedo avisarles.
Si me capturan, olvídense de la cura, así que no.
Sobrevivir un día más es la prioridad.
Esperen. Si Flux los ve como amenaza, y no pueden huir...
No dije eso.
Lo mejor es proceder con las pruebas.
Crear una célula madre que elimine las secuelas
les llevará mucho más de... nueve minutos.
Necesitamos que nos des tiempo.
Revisemos el ADN mitocondrial extranuclear.
Debemos observarlo en acción.
Si tan solo tuviéramos una mutación estable y repetitiva.
¿Qué? No. ¿Segura que estará a salvo?
Estaremos bien.
No es buena idea. Sabemos cómo trata a sus sujetos.
Si hubiera más tiempo, haríamos otra cosa, pero no lo hay.
- Podrías ayudar. - Eso hago.
Tengo un oído en las tropas y un ojo en ti.
¿Por qué me odias?
¿Debes preguntar?
Burke nunca estuvo en peligro, ¡ella es Finch!
Pero no lo sabías.
Dos personas murieron por tu culpa.
No dejaré que la tercera sea alguien que me importa o Sarkov.
Estos cabrones los buscan a ustedes.
Este es su problema. Yo me largo.
- Permíteme, te ayudo. - ¿Qué haces?
- ¡Me voy! - No puedes salir.
- Es muy peligroso. - Es adulta.
¡Oigan! Me llamo Hannah Moore.
Dueña de Moral High Grounds,
un café del distrito universitario.
No estoy con estos cabrones. No hablaba de ti.
No soy científica ni hago cosas raras.
- No te ofendas. - Admito que es raro.
Solo quiero irme a casa.
- ¿Qué están diciendo? - No dicen nada.
- Hannah, no lo hagas. - Abbi, no.
Chicas, ¿qué está pasando?
¡Hannah está de dramática!
Abbi, vuelve adentro.
Movimiento en la entrada. Dos objetivos.
- Si te vas, me voy. - Es peligroso.
- ¿Esto no? - ¿Están locas?
- ¡Entren! ¿Qué hacen? - Permiso para atacar.
- ¡Juan! - Ataquen.
Alto al fuego.
¡Me dieron!
Estoy bien.
- Juan, el botiquín. - Traeré toallas.
Hannah. Tranquila.
¿Hannah?
Hannah, voltea. Mírame. Te pondrás bien.
Estarás bien. Te pondrás bien.
Dije que no dispararan.
Le diste a una transeúnte.
No hay tal cosa como transeúntes.
Todos son CI, terroristas o testigos.
Y al consejo no le gustan los testigos.
Sea como sea, los CI ahora creen que les declaramos la guerra.
Lo hicimos.
Yo no dirijo así las operaciones.
Los quiero vivos.
Estás dejando que algo personal se interponga.
Si ignoras mis órdenes,
limpiarás las jaulas de las fieras el resto de tu carrera.
¿Te gustaría?
Eso pensé.
¿A cuántos piensas sacrificar?
¿Perdiste el oído además de la nariz?
¡A ninguno!
No hablo de tus valiosos CI.
¿A cuántos agentes sacrificarás?
Viste lo que hicieron en el laboratorio de Portland.
También vi las instalaciones improvisadas.
Tenemos protocolos de contención mucho mejores.
Los científicos siempre dicen eso.
Y mi gente siempre tiene que limpiar todo.
Con los monstruos, hay una sola regla:
cuando se les deja vivir, las personas mueren.
Esto me trae recuerdos.
Estaba pensando lo mismo. Stanford.
Stanford. ¿Recuerdas al pollosaurio?
El pollosaurio. Aún no nos habían presentado,
y ya alegabas que podías convertir un pollo en dinosaurio.
Tú decías que eran puras estupideces.
- ¿Tenías 15 años? - Catorce. Gracias.
Sigues siendo mi alumna más inteligente.
- ¿Qué le habrá pasado a esa cosa? - Estaba deliciosa.
¿Lista?
Recuerda: muestra de sangre, de piel y de saliva.
Siento que la sangre y la piel serán fáciles, pero...
la saliva será un riesgo, presiento que muerde.
- Mis lentes. - Sí.
Y toma fotos.
- Tú. - Hola.
- Sentirás un pinchazo. - Hijo de perra.
Otro pinchazo.
¡Hijo de la...!
Te desollaré vivo y te usaré como traje sastre.
¡Qué linda imagen! Pero ¿qué te hice?
Todo lo que le hiciste a ella.
Porque eres el id de Sydney.
¡Qué aburrido!
Siempre tan reduccionista.
Soy una especie de Sydney
sin las restricciones emocionales impuestas por la sociedad.
Soy una Sydney sin inseguridades grabadas en la psique.
¡A mí todo me importa un carajo!
- ¡Qué bien! - No estás escuchando, ¿verdad?
- Un pinchazo más. - Sigue haciendo eso.
Cuando te mate, lo haré lentamente.
¡Qué miedo!
De nuevo intentan llamar a Emergencias.
Inclúyeme.
¿Cuál es su emergencia?
Necesito una ambulancia para mi amiga.
¿Hola?
Hola, Abbi. Soy Dominique.
Ya viene la ambulancia.
Entréguense y la atenderán.
¿Qué clase de degenerada usa la vida de alguien para negociar?
Si muere, juro que...
Abbi, recuerda lo que hablamos.
Ten mucho cuidado con lo que dices.
Métase sus 15 minutos por el trasero.
Si así diriges las operaciones, estaremos aquí toda la noche.
Tenías razón sobre lo de Portland, fue un puto desastre.
- Pero recolectaron muchos datos. - No solo datos.
Muestras de sangre y tejido. Feromonas.
Pero me falta conocer sus capacidades.
Ambos podríamos obtener lo que queremos.
Consideraré lo que sea que me dé un buen café.
¿Tilda?
Tiene el pulso débil.
Lento.
Si no la llevamos al hospital pronto...
¡Dios! Apenas la conozco,
pero siento que me están arrancando el corazón.
- Sé que suena ridículo. - No es ridículo.
No tienes que conocer a alguien bien para quererlo.
Ella no tenía que venir, solo quería ayudarnos.
Tomó malas decisiones...
¿Mereces un castigo por cada mala decisión?
Iba a decir que no merece morir.
Debiste pensar en eso antes de echarla.
Vigílenla, hay algo que debo hacer.
Oye, no lo dijo en serio.
Sí lo hizo, y tiene razón.
Es igualita a mi abuela. Un video.
No puedes ser tan feo y estúpido.
Libérame y déjame acabar contigo para ya no verte.
También habla como ella.
Dile hola a Sydney. Hola, Sydney.
¡Cielos! Te adora.
¿Qué más dijo?
- Mucho, en realidad. - ¿Puedes ser más específico?
Es tu subconsciente, seguro ya lo sabes.
No te tomes a pecho lo que dijo. Es una psicópata, no soy ella.
Bueno, técnicamente, sí lo eres.
Psicológica y genéticamente.
- ¿Mismo ADN? - Sí.
El tuyo, el de Finch.
Es increíble.
- Mismo ADN, pero expresión distinta. - Muéstrame tu brazo.
- No tiene nada. - Exacto.
Tomé cinco muestras de tejido.
- ¿Cinco? - Una cantidad válida.
El punto es que no tienen las mismas heridas.
Es posible que recupere las células que tenía antes de convertirme en Finch.
¿Será que las heridas se reubican? Me duele el hígado.
Debemos observar la transformación. ¿Lista?
- "Lista" no es la palabra apropiada. - Bien.
¡Doctora Burke! ¡Doctora Burke!
- Estamos ocupados. - Abbi, ¿qué pasa?
- Le dispararon a Hannah. - ¿Qué?
¿Cuál es Hannah?
¿Cuál usó con Doug?
- Doug salió mal. - ¿Cuál?
Dile, Alex.
- Pero... - Ahora.
Fue ese.
Quizá quieras esperar.
Tu oído nos está salvando el trasero.
Sí, le sirvió de mucho a Hannah.
Tú no le disparaste, fue Flux.
¿Por qué eres bueno conmigo?
Porque me importas.
Pues tengo suerte.
Porque tú, Juan Ruiz, tienes un gran corazón.
- ¿Son células madre? - Las de Doug.
- ¿Estás segura de que quieres hacerlo? - Para nada.
Entonces no deberías hacerlo.
¿No debo salvarle la vida?
La vida de Doug era un martirio por esas células y tanto dolor.
Pudo decidir si vivía o moría. Hannah merece esa oportunidad.
Parece que no le estás dando alternativa.
- Oye. - ¿Abbi?
Te pondrás bien.
¿Ahora qué?
Usan la música como camuflaje,
- y funciona. - ¿Y tus protectores?
- En la sala. - Vayan arriba.
Tilda, cuida la planta baja.
Yo vigilaré el resto de la casa.
Esperaré aquí.
Pistas separadas.
Pistas separadas. ¡Mierda!
Gas liberado.
Puedo respirar, pero tú no.
Sydney tenía razón.
Las células pasaron por un estado embrionario,
antes de volverse células de Finch.
¿Oyes lo que está pasando?
- Están peleando. - Se están sacrificando por ti.
Están luchando por ellos mismos.
- Síguete diciendo eso. - Solo cumplo con el acuerdo.
Protegerán el laboratorio para que Sydney y yo acabemos.
- No te importa la cura. - No lo sabes.
Pero Sydney sí.
Espera que entres en razón y hagas lo correcto.
Pero no lo harás, ¿verdad?
- Eres agotadora. - No puedes evitarlo.
Eres como el escorpión de esa alegoría tonta.
- Y sé a quién quiero ahogar. - No tienes los ovarios.
Tus células recuerdan lo que deben ser.
La memoria es fascinante, ¿verdad, Al?
- Ya lo descifraste, ¿verdad? Mentiroso. - Aún no.
Creo que ya tuve suficiente de ti.
Nunca volverá a confiar en ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Nadie pasa por la puerta.
Usaron una especie de cañón sónico,
solo lograron derribarme.
Me dieron con una escopeta eléctrica, me hizo cosquillas.
Soy inmune al gas tóxico.
Retrocedieron.
Eso no tiene sentido. Nos tenían acorralados, ¿por qué retroceden?
Esperan haberle dado a Crain lo que quería.
Hannah.
Gracias al cielo.
No.
No, no. ¡No! ¡No!
Todo es culpa mía.
No lo es.
Las armas que usaron contra nosotros...
Estaban analizando nuestros límites.
Todo fue una prueba.
- Nos pincharon y auscultaron. - Otra vez.
CI no significa "cuerpo de interés", sino "conejillo de Indias".
¿Y saben qué? Ya me harté, carajo.
Prefiero morir peleando que vivir bajo un microscopio.
¿Quieren ver qué hacemos?
Les mostraremos qué carajo podemos hacer esta noche.
- Los conejillos de Indias contratacan. - ¡Sí!
¿Quieren monstruos?
¡Pues verán a los monstruos!
- ¿Contratacar? - Funcionó con Tilda.
No creo que fuera tu discurso.
Mis putas feromonas.
Todas las armas tenían potencial letal.
Estos CI son extraordinarios.
Yo los llamaría asesinos despiadados.
Sí.
Quiero viva a Burke.
Agente Sponson, hay movimiento en la entrada.
Ve allá.
Son dos idiotas
y ocho más antes del centro de comando,
y dos francotiradores en los árboles.
Juan, francotiradores.
Tilda, mascarillas.
Abajo. De rodillas.
- Ve. No soy el enemigo. - Dije: "Abajo".
Tú lo eres.
¡Dios!
Lo sé. Creí que los efectos eran otro fracaso, pero no.
Dediqué siete años a corregir algo que estaba bien.
¿Lo descifraste? ¿Puedes curarnos?
Sí. Y no creerás lo fácil que es.
Solo debemos controlar las expresiones proteicas,
y listo.
¿Lo harás?
- Sí, con el tiempo. - Alex.
No, escúchame.
- Estamos muy cerca. - Debemos ayudarlos.
¿Ves lo que está pasando? Debemos volverlos humanos.
Y lo haremos, claro.
- Pero... - Introducción a la Poesía Moderna.
No puedo creer que saques eso.
Introducción a la Poesía Moderna.
Es injusto.
Sydney, tenía ocho años.
Si reprobaba no iba a poder titu...
Introducción a la Poesía Moderna.
Jamás debí contarte eso.
Está bien.
Haré una cura.
Pero entonces estaremos a mano.
¿Entendido?
¿Qué hay de Flux?
Yo me haré cargo.
Juan.
¿Me ayudas?
Ferro, responde. Cuidado atrás.
Goreman, ¿me oyes?
¿Hudson?
Doctora, ¿tiene un segundo?
Hay refuerzos en camino.
Nunca llegarán a tiempo.
Bien, hagamos una pausa.
Ambos bandos cometimos errores.
Todos coincidimos en que no queríamos esto.
- Yo pensé que sí. - No tenemos nada que decir.
- ¡Asombroso! - Hannah.
- Imaginé que lo necesitarías. - Sí.
Quizás no sea el mejor momento.
No quiero problemas.
Baja el arma.
Prefiero no hacerlo.
- ¿Viste lo que le hice a tu amigo? - Solo es un colega.
Analiza bien tu siguiente acción.
Quedaste en nuestra lista roja,
por eso el despliegue.
¡Qué linda!
Mereces la misma oportunidad para rendirte.
¿Y si me rehúso?
Nos rendiremos.
No es lo que tenía en mente.
La única salida es matar a Crain y a los demás.
Ya se te adelantaron.
Ni eso detendrá a Flux, nunca dejarán de perseguirlos.
No se equivoca.
En cuanto a ti, todo lo que quieras:
la ciencia detrás de las células,
una muestra viva, lo obtendrás de mí.
Déjalos ir, y soy toda tuya.
¿Y si digo que no?
Volvemos al plan A.
A mí me agrada.
Trato hecho.
Hannah.
Me alegra verte con vida de nuevo.
¿Por qué dijo "de nuevo"?
No intenten salvarme.
¿Dijiste algo?
No. Solo pensaba en voz alta.
No me dejaron empacar más.
Hora de irnos.
Doctora Burke...
gracias.
Abbi...
riega las plantas.
¿Entiendes que si se salen de control no hay trato?
Lo sé, y ellos también.
Dijiste que eres una muestra viva, pero no sé qué te aflige.
- ¿Temes haber hecho un mal trato? - Algo así.
Estás muerta, Crain.
¿Me escuchas?
- Estás muerta. - Eso es sensacional.
Entonces, ¿agregamos "salvar a Burke" a la lista de pendientes?
No iremos por Burke.
¿Quién dice?
Burke.
Me susurró un mensaje.
"Retengan a Alex, puede curarlos,
y no intenten salvarme".
¿Dijo eso?
Algo me dice que no será fácil retenerlo.
No. Ya está intentando escabullirse.
Bromeas, ¿verdad?
- Solo salí por aire fresco. - ¿Con todas tus cosas?
No todas.
No irás a ninguna parte.
¿Cómo van a detenerme?
Yo me encargo.
Introducción a la Poesía Moderna.
- A ti no te debo nada. - Dijo que te lo recordara.
Seamos claros, si los ayudo, estarán en deuda conmigo.
Está bien, como sea.
Usaré el cuarto de huéspedes.
Entonces...
Se acabó.
Nos curará.
¿Por qué parece un pacto con el diablo?
Subtítulos: Larisa Jardon