1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
‎ไม่อยากเชื่อว่าเบิร์คกับฟินช์
‎เป็นเจคเคิลกับไฮด์เหมือนฮวน

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
‎ไม่เหมือนฮวน ฉันไม่ใช่เจคเคิลกับไฮด์

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
‎- มันต่างกันตรงไหน
‎- เธอก็รู้

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
‎ฟินช์วางแผนฆาตกรรม

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
‎ชูปาคาบราทำตามสัญชาตญาณ

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
‎พูดเหมือนให้ความชอบธรรมการฆ่า

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
‎แล้วเธอไม่เหรอ

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
‎แน่นอน ใช่เลย

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
‎จะบอกให้ว่าฉันฆ่าอะไรได้ นาโชสพวกนี้ไง

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
‎สำคัญคือต้องเกลี่ยถั่วให้ทั่ว

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
‎ไม่ใช่โรยท็อปปิ้งส่งๆ แล้วหวังว่ามันจะอร่อย

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
‎- แล้วเธอ...
‎- หุบปาก

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
‎เบิร์คกับซาร์คอฟคุยกันเรื่องเอจีดีเอสของหล่อน

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,100
‎หล่อนรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎แต่ไม่รู้ว่าอะไร โอเค

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
‎ไม่อยากเชื่อว่าหล่อนไม่บอกเรา

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
‎ไม่บอกแถมยังโกหกเราอีกต่างหาก

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
‎- ฝันร้ายจากยาเหรอ
‎- ฉันว่าหล่อนมีเหตุผลแน่

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
‎ก็ใช่ไง หล่อนอยากให้เราทำงานสกปรกให้

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
‎ก็เลยทำเหมือนกำลังช่วยเราอยู่

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
‎มองแบบนี้สิ

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
‎ซาร์คอฟมาที่นี่เพราะดร.เบิร์ค

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
‎เขาจะรักษาเราทุกคนเพราะเห็นแก่ดร.เบิร์ค

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
‎นี่เธอปกป้องหล่อนสินะ โอเค

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
‎เขาอาจจะรักษาฉันไปด้วยก็ได้

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
‎ใช่มั้ย เบิร์คกับฉันแปลงร่างได้ทั้งคู่

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
‎เรียก "ทรานส์ฟอร์เมอร์" เหมาะกว่า

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
‎- ไม่ ทรานส์ฟอร์มเมอร์คือหุ่นปลอมตัว
‎- ช่างเถอะ

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
‎ฟังนะ ถึงนายกับเบิร์คจะเป็น...

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
‎มนุษย์แปลง แต่ไม่ได้แปลว่า
‎นายจะลัดคิวไปเป็นคนแรกได้

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,143
‎ฉันคิวแรก จำได้มั้ย

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
‎เมื่อผลข้างเคียงของเรา
‎มาจากความบกพร่องของโปรตีนเดียวกัน

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
‎รักษาดร.เบิร์คได้ก็จะรักษาเราทุกคนได้

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
‎- จริงเหรอ
‎- ก็ไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ใช่นะ

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
‎โอเค แต่มันจะรักษาใคร ฮวนหรือชูปาคาบรา

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
‎ใช่ ฉันไม่อยากเป็นชูปาคาบราตลอดไป

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
‎ไม่ต้องห่วง โอกาสจะเป็นอย่างนั้นน้อยมาก

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
‎ถ้าเขาเป็นชูปี้ตลอดไป
‎ฉันไม่พาเขาไปเดินเล่นแน่

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
‎กองอึชูปี้ต้องใหญ่มากๆ

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
‎อ้าว ยังอยู่อีกเหรอ

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
‎- อูเบอร์ยังไม่มาเลย
‎- คงเพราะเธอให้คะแนนเขาต่ำเตี้ย

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
‎- หรือไม่มีสัญญาณมือถือ
‎- มันแปลกๆ นะ

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
‎- ส่วนใหญ่มันใช้ได้
‎- มีนาโชสเหลือนะ

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
‎- ไม่เป็นไร
‎- เราคนใดคนหนึ่งไปส่งเธอได้

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
‎หรือจะเดินไปก็ได้

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
‎ฉันก็คิดเหมือนกัน

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
‎แฮนนาห์ เดี๋ยว ทิลด้า

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
‎อะไรเล่า

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
‎ความดันเลือดพุ่งทะลุเพดานแล้ว

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
‎คิดว่าเป็นเพราะความเครียดจากการเปลี่ยนร่าง

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
‎- แย่แค่ไหน
‎- ไม่น่าอภิรมย์

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทดลองกับตัวเอง

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,218
‎คิดอะไรของคุณ

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
‎คิดว่าฉันไม่อยากตาย
‎เพราะโรคทางพันธุกรรมที่ฉันค้นพบ

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
‎- แต่ผมอนุมัติ
‎- ถามจริง

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
‎คุณโทรหาผมก็ได้ น่าจะโทรมา

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
‎- ก็คุณคงไม่รับสายฉัน
‎- ถ้าคุณโทร ผมคงรับ

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,235
‎จริงอยู่ว่าคุณคงต้องฝากข้อความไว้
‎แบบละเอียดมากๆ

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
‎แต่ผมคงจะโทรกลับ

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
‎เมื่อคุณอยู่ที่นี่แล้ว
‎ก็แปลว่าฮวนให้คุณดูงานของเยคแล้ว

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
‎ไม่ใช่แค่เหตุผลนี้ และไม่คิดว่า
‎นี่เป็นผลงานของเยคด้วย

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
‎เขาไม่เคยเป๊ะขนาดนี้

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
‎เขาแกะรอยข้อบกพร่องจนเจอโปรตีนที่ผิดปกติ

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
‎ฉันกับแอบบี้คิดว่ามีบางอย่างในสเต็มเซลล์

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
‎ส่งผลรุนแรงต่อการสังเคราะห์โปรตีน
‎และไมโทคอนเดรียดีเอ็นเอ

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
‎แล้วคุณคิดว่าเราควรแก้ไขผลนี้ยังไง

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
‎หวังว่าจะทำด้วยกัน

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,097
‎สิ่งที่คุณทำมันผิดจรรยาชีพนะอเล็กซ์

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
‎การพยายามรักษาคนเป็นเรื่องหนึ่ง

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
‎การบิดเบือนเป็นข้อมูลตัวเองเป็นอีกเรื่อง

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
‎- หนึ่ง ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
‎- ทำแบบนั้นเลย

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
‎สอง ถ้าเราร่วมมือกัน
‎ก็แก้ไขข้อบกพร่อง และพลิกผลข้างเคียงได้

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
‎ได้ทั้งสองฝ่าย

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
‎ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
‎คุณไม่ยอมละทิ้ง "ศีลธรรม" ของตัวเอง

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
‎ฉันมีศีลธรรมมากไม่ได้
‎ถ้าอีกตัวตนของฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง จริงมั้ย

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
‎แฮนนาห์ เดี๋ยว

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าทิลด้าเป็นรสที่เราไม่ชินปากน่ะ

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
‎คาเวียร์ต่างหากที่เป็นอย่างนั้น ทิลด้าแค่ร้ายกาจ

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
‎ไม่ หล่อนไม่ร้าย

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
‎เธอพูดแบบนี้เพราะกลัวหล่อนได้ยิน

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
‎เปล่า ฉันพูดเพราะเชื่อแบบนั้น
‎ฉันจะคุยกับหล่อน สัญญา

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจที่เธอติดอยู่
‎ในสภาพ "เพื่อนตามสถานการณ์"

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
‎แต่ฉันไม่

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,186
‎ฉันมาเตือนเบิร์คเรื่องฟินช์ ฉันเตือนเธอแล้ว

86
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
‎หมดหน้าที่ฉันแล้ว

87
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
‎แต่ขอบใจที่เสนอตัวจะคุยกับทิลด้า

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
‎- ฉันซาบซึ้งกับท่าทีของเธอ
‎- ยินดีจ้ะ

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
‎ถ้าผ่านไปแถวนั้น แวะไปที่ร้านกาแฟนะ

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
‎ได้ ฉันอยากไป

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
‎อะไรน่ะ

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
‎คิดว่าอาจเป็นที่ฟีโรโมนของเธอ...

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
‎ช่างเถอะ

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
‎เธอแวะไปให้ได้นะ

95
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
‎มีคนปิ๊งเด็กเราแฮะ

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
‎- ซาร์คอฟกับเบิร์ครึ
‎- แอบบี้กับแฮนนาห์

97
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
‎ซาร์คอฟกับเบิร์คเหมือนเรียนวิทย์

98
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
‎- แอบบี้ๆ
‎- แอบบี้บอกแฮนนาห์ว่าเธอไม่สนเรื่องเซ็กซ์

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
‎และนั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง แฮนนาห์

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
‎หล่อนพูดว่าอะไร

101
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
‎ตอนนี้พวกเขาพูดถึงเซลล์
‎โปรตีน การทดลองใหม่...

102
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
‎- แอบบี้กับแฮนนาห์รึ
‎- ซาร์คอฟกับเบิร์ค เจ้าทึ่ม

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
‎- อ้อ โอเค
‎- มันเหมือน...

104
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
‎มีรถบรรทุกหลายคันขับไปมา

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
‎เสียงรบกวนมันดังเกินไป

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
‎เอาอย่างนี้สิ

107
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
‎ลองนึกภาพเสียงแต่ละอย่าง
‎เหมือนเป็นแทร็คในเพลง

108
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
‎แล้วก็หรี่เสียงแทร็กที่เธอไม่อยากฟัง

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
‎โชคดีนะที่นายน่ารัก

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
‎- มันคุ้มที่จะลอง
‎- โอเค

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
‎โอเค

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
‎โอเค

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
‎พลแม่นปืนประจำตำแหน่งแล้วนะ

114
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
‎ยืนยัน

115
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
‎พบเป้าหมายเหรอ

116
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
‎ฉันเหรอเป้าหมาย

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
‎- นั่นเสียงปืนเหรอ
‎- หมอบลง

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
‎- พร้อม
‎- หลบไป!

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
‎อย่าพยายามเลย ไม่มีสัญญาณ

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
‎- ใครอยู่ข้างนอก
‎- ไม่รู้

121
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
‎อย่างน้อยสิบคน อาจจะมากกว่านั้น ทุกคนมีปืน

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
‎ใครก็ตามที่ยิงเรากำลังโดนเฉ่ง

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
‎พวกเขาไม่คิดจะฆ่าเรา

124
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
‎ตอนนี้ยัง

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
‎ทำไมทุกคนถึงอยากฆ่าเรา ฉันน่ารักนี่นา

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
‎คงเป็นพวกสารเลวนั่น
‎ที่ตามล่าเราตั้งแต่พอร์ตแลนด์

127
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
‎เดี๋ยว ใครตามล่าพวกเธอ

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
‎หน่วยงานกึ่งรัฐชื่อฟลักซ์

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
‎เหมือนเอฟดีเอของวิทยาศาสตร์
‎เราคิดว่าอาจเป็นพวกเขา

130
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
‎เอฟดีเอเหรอ พวกเขาเหมือนเอฟบีไอมากกว่า

131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
‎แน่ๆ คือพวกเขาเป็นตำรวจลับของรัฐบาล

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
‎ฉันว่าเราเห็นตรงกันได้ว่าพวกนี้มันเลว

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
‎ฟังแล้วทุกอย่างกระจ่างเลย ขอบใจ ทิลด้า

134
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
‎- อยู่นี่นะ
‎- แอบบี้ ระวังด้วย

135
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
‎แล้วนี่...

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
‎ได้ยินว่าคาเวียร์เป็นรสไม่คุ้นปาก

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
‎- เหมือนเสียงปืนเลย
‎- ใช่ค่ะ

138
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
‎- ฟลักซ์แน่ๆ
‎- ไม่อยากเชื่อว่าฉันเคยไปงานของพวกนี้

139
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
‎บ้าจริง ไม่ใช่ตอนนี้

140
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
‎คุณน่าจะบอกเร็วกว่านี้

141
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
‎- ไม่เคยจำเป็นต้องใช้
‎- ขอเถียง

142
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
‎มันหยุดพวกเขาไม่ได้ตลอดไป
‎เราต้องพาฉันออกไป

143
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
‎- ทำไม เขาตามล่าเรา
‎- นี่ไม่ใช่การแข่งขัน แอนนี่

144
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
‎- แอบบี้
‎- คนพวกนี้ไม่มีอำนาจตัดสิน

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
‎ไม่มีหมายจับ พวกมันเป็นนักฆ่า

146
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
‎รู้จักโคลด์ฟิวชั่นมั้ย ลำแสงสังหารเทสล่าล่ะ

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
‎- เครื่องยนต์น้ำ
‎- ตำนานคนเมือง

148
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
‎นั่นคือสิ่งที่ฟลักซ์อยากให้เราเชื่อ

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่ ซึ่งแปลว่าฉันอยู่ไม่ได้

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
‎เพราะงั้น เร็ว

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
‎อยากให้ฉันหาทางหนีให้เหรอ

152
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
‎ใช่ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันทำให้หล่อนเป็น...

153
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
‎ทีนี้ละอยากเอาหน้า

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
‎- เธอต่างหากที่ไม่อยากเอง
‎- ก็ได้

155
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
‎- ดร.เบิร์คคะ
‎- เขาพูดถูก เราต้องออกไปจากที่นี่

156
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
‎โอเค

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
‎หล่อนคือฝันร้าย

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
‎- เราต้องพาเบิร์คกับซาร์คอฟออกไป
‎- โชคดีนะ

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
‎มีหน่วยบัญชาการเคลื่อนที่
‎และทหารอยู่เต็มไปหมด

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
‎ฉันว่าสถานการณ์เราตอนนี้สรุปได้สั้นๆ "ฉิบหาย"

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
‎- ฉันน่าจะไปตอนที่ยังไปได้
‎- ตอนนี้พวกเขาเรียกปืนใหญ่มาละ

162
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
‎- ทุกคนควรหมอบลงสิ
‎- หมอบลงๆ

163
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
‎แน่ใจนะ

164
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
‎ใช่ แน่ใจสิ

165
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
‎- ใครคะ
‎- ฉันมาตามหาแอบบี้ ฮวน หรือทิลด้า

166
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
‎หล่อนรู้ชื่อเราได้ยังไง

167
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
‎ไม่รู้ แต่หล่อนพูดชื่อเธอชื่อแรก

168
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
‎เรียงตามลำดับอักษรโง่ๆ น่ะสิ

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
‎โอเค จะออกไปแล้ว อย่ายิง

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
‎รถสวยนี่

171
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
‎รถบริษัทน่ะ

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
‎ดร.ดอมินิก เครน
‎หัวหน้าฝ่ายวิทยาศาสตร์ ฟลักซ์

173
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
‎งั้นคุณก็คือ "ปืนใหญ่" สินะ

174
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
‎- ฉายาเก่าน่ะ
‎- ได้มายังไงคะ

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
‎ยิงพลเรือนที่ไม่มีอาวุธเหรอ

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
‎นั่นเป็นการกระทำเกินกว่าเหตุของเจ้าหน้าที่

177
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
‎- เขาจะถูกลงโทษทางวินัย
‎- ฟังดูยุติธรรมจัง

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
‎ขอแก้ต่างให้เขานะ เพื่อนคุณกินจมูกเขา

179
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
‎ฉันกัดมันขาด ไม่ได้กินสักหน่อย

180
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
‎ฉันจัดการเอง ฮวน

181
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
‎น่าเสียดายที่เรามีขั้นตอนปฏิบัติอย่างนั้น

182
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
‎เมื่อจี๊พดูจะทำอันตราย

183
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
‎- "จี๊ป" เหรอ
‎- จีพี "คนมีพรสวรรค์"

184
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
‎ศัพท์ที่ฟลักซ์ใช้เรียกเหยื่อมนุษย์
‎ทดลองทางวิทยาศาสตร์ที่คุมไม่อยู่

185
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
‎ส่วนใหญ่เราตามล่าลิงกัมมันตภาพรังสี
‎หรือหนูเรืองแสง แต่...

186
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
‎บางครั้งเราก็เจอมนุษย์ทดลองที่เลี้ยงไม่เชื่อง

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
‎เราพบว่าการเผชิญหน้ากับจี๊พมันน่าขนลุกนิดหน่อย

188
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
‎- จริงๆ นะ
‎- ประเด็นค่ะ

189
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
‎หลังเหตุการณ์ที่พอร์ตแลนด์
‎พวกเธอโดนเราหมายหัวอันดับต้นๆ

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
‎ก็เลย แสดงแสนยานุภาพ

191
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
‎จนท.ของคุณข่มขู่ฮวนกับครอบครัวเขา
‎เขาแค่ป้องกันตัวเอง

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
‎แล้วความเละเทะที่โกดังล่ะ

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
‎คนของคุณที่พยายาม
‎ลักพาตัวเราไปทดลองน่ะเหรอ

194
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
‎ถ้านักวิทยาศาสตร์พวกนั้นเป็นคนของฉัน

195
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
‎ฉันกับเธอคงไม่ได้มาคุยกันแบบนี้

196
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
‎เราจะทำร้ายคนอื่นต่อเมื่อถูกยั่วยุ

197
00:11:25,894 --> 00:11:28,730
‎และฉันมาเพื่อให้โอกาสเธอพิสูจน์สิ่งนี้

198
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
‎ออกมาอย่างสงบ ให้เราทำการทดสอบเถอะ

199
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
‎แฮปปี้กันทุกฝ่าย

200
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
‎ถ้าเราไม่ยอมล่ะ

201
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
‎คนเข้าใจฟลักซ์ผิดหลายเรื่อง

202
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
‎ขึ้นอยู่กับว่าเธอคุยกับใคร เราเป็นได้ทั้ง

203
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
‎"ผู้ควบคุมกฎวิทยาศาสตร์"
‎หรือ "ตำรวจวิทยาศาสตร์"

204
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
‎ที่ฉันได้ยินคือ "นักฆ่า”

205
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
‎ฉันเชื่อว่าระเบียบปฏิบัติของเราง่ายกว่านั้นมาก

206
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
‎เพราะเรา ผู้คนถึงไม่เชื่อเรื่องสัตว์ประหลาด

207
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
‎แล้วเธอก็ให้เวลาเรา 15 นาที

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
‎ซึ่งผ่านไป สี่นาทีแล้ว

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
‎เราทุกคนเหรอ

210
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
‎- เราและดร.เบิร์ค
‎- หล่อนไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ

211
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
‎ฉันว่าพวกเขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

212
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
‎- แล้วถ้าเรายอม
‎- จะไม่มีใครเจ็บตัว

213
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
‎- ไม่รู้จริงๆ เหรอ
‎- ฉันไปบอกให้ก็ได้

214
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
‎ถ้าฉันถูกจับ หมดหวังจะรักษากันแน่
‎งั้นก็อย่าดีกว่า

215
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
‎ตอนนี้ สำคัญคืออยู่รอดจนถึงเช้า

216
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
‎เดี๋ยวนะ ถ้าฟลักซ์เห็นว่าพวกเขาอันตราย
‎และเธอยอมมอบ...

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
‎ฉันยังไม่ยอม

218
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
‎ทางที่ดีที่สุดของเราคือทำการทดลองต่อไป

219
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
‎สร้างสเต็มเซลล์สังเคราะห์ที่กำจัดผลข้างเคียง

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
‎ซึ่งจะใช้เวลานานกว่า เก้านาทีมาก

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
‎เราต้องให้เธอช่วยถ่วงเวลาให้เรา

222
00:12:46,808 --> 00:12:49,228
‎เน้นที่ไมโทคอนเดรียดีเอ็นเอนอกนิวเคลียส

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
‎และสังเกตมันทำงาน

224
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
‎ถ้าเรามีการกลายพันธุ์ซ้ำที่เสถียรให้สังเกตนะ

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
‎อะไรนะ ไม่ได้ แน่ใจเหรอว่าคุณจะปลอดภัย

226
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
‎ไม่เป็นไรน่า

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
‎ไม่ค่อยดีนะคะ
‎เราเคยเห็นที่เขาทำกับหนูทดลองแล้ว

228
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
‎ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้
‎เราอาจทำอะไรที่ต่างออกไปได้ แต่เราไม่มี

229
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
‎- มาช่วยก็ได้นะ
‎- ก็ช่วยอยู่นี่ไง

230
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
‎เงี่ยหูฟังพวกทหารและจับตาดูเธอ

231
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
‎เธอมีปัญหาอะไรกับฉันเหรอ

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
‎ต้องถามด้วยเหรอ

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
‎ฟินช์ไม่มีวันทำร้ายเบิร์ค หล่อนคือฟินช์

234
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
‎แต่เธอไม่รู้มาก่อน

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
‎มีสองคนต้องตายเพราะเธอ

236
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
‎ฉันจะไม่ยอมให้มีคนที่ฉันห่วงใย
‎หรือซาร์คอฟเป็นคนที่สาม

237
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
‎ไอ้พวกฟลักซ์บ้าบอกำลังตามล่าเธอ

238
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
‎มันเป็นปัญหาของเธอ ฉันไปดีกว่า

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
‎- ฉันช่วย
‎- ทำอะไรน่ะ

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
‎- จะไปแล้ว
‎- ไม่ ออกไปไม่ได้

241
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
‎- อันตรายเกินไป
‎- หล่อนโตแล้วน่า

242
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
‎เฮ่ ฉันชื่อแฮนนาห์ มัวร์

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
‎ฉันเป็นเจ้าของร้านมอรัลไฮ

244
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
‎ร้านกาแฟในเขตมหาวิทยาลัย

245
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
‎และฉันไม่ใช่พวกเดียวกับ
‎คนทุเรศพวกนี้หรือพวกคุณ

246
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
‎ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
‎และฉันไม่ใช่ตัวประหลาด

247
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
‎- ไม่ได้ว่านะ
‎- ก็ไม่ แต่มันแปลกๆ

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
‎ฉันแค่อยากกลับบ้าน

249
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
‎- พวกเขาพูดอะไร
‎- พวกเขาไม่พูดอะไรเลย

250
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
‎- แฮนนาห์ อย่าเลยนะ
‎- แอบบี้ อย่า

251
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
‎เฮ่ ทุกคน เกิดอะไรขึ้น

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
‎ก็แค่แฮนนาห์กำลังเล่นใหญ่

253
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
‎แอบบี้ กลับเข้ามาข้างใน

254
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
‎มีความเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า เป้าหมาย

255
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
‎- ถ้าเธอไป ฉันไป
‎- ไม่ได้ อันตราย

256
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
‎- แล้วนี่ล่ะ
‎- บ้าไปแล้วรึ

257
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
‎- เข้ามาเดี๋ยวนี้ ทำอะไรน่ะ
‎- ขออนุญาตยิงครับ

258
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
‎- ฮวนๆ
‎- ปฏิบัติ

259
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
‎หยุดยิง

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
‎ฉันถูกยิงๆ

261
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
‎ฉันไม่เป็นไร

262
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
‎- ฮวน กล่องปฐมพยาบาล
‎- ฉันจะเอาผ้าขนหนู

263
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
‎แฮนนาห์ๆ ไม่เป็นไร

264
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
‎แฮนนาห์ๆ

265
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
‎แฮนนาห์ มองฉัน มองฉันสิ เธอจะไม่เป็นไร

266
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
‎เธอจะไม่เป็นไรๆ

267
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
‎บอกแล้วไงว่าอย่ายิง

268
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
‎คุณเพิ่งยิงคนบริสุทธิ์

269
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
‎ไม่มีจริงหรอก คนบริสุทธิ์

270
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
‎ที่นี่มีแต่จี๊พ พวกสัตว์ร้าย หรือพยาน

271
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
‎คุณก็รู้ว่าคณะกรรมการคิดยังไงเมื่อมีพยาน

272
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
‎ไม่ว่ายังไง ตอนนี้จี๊พพวกนั้นก็คิดว่า
‎เราประกาศสงครามแล้ว

273
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
‎ใช่

274
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
‎นี่ไม่ใช่วิธีทำงานของฉัน

275
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
‎ฉันต้องการสินทรัพย์เป็นๆ

276
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
‎ส่วนคุณปล่อยให้เรื่องส่วนตัวมาขวางทาง

277
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
‎เมินคำสั่งฉันอีกที

278
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
‎คุณจะได้เช็ดถูกรงในสวนสัตว์ไปตลอดชีวิตแน่

279
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
‎เอาแบบนั้นมั้ย

280
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
‎ต้องอย่างนี้สิ

281
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
‎คุณจะยอมเสียกี่คน

282
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
‎พอไม่มีจมูก คุณก็หูหนวกไปแล้วเหรอ

283
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
‎ไม่ยอมสักคน

284
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
‎ผมไม่ได้พูดถึงจี๊พล้ำค่าของคุณ

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
‎คุณพร้อมจะเสียเจ้าหน้าที่กี่คน

286
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
‎คุณเห็นแล้วว่าพวกมันทำอะไรกับแล็บที่พอร์ตแลนด์

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
‎ผมยังเห็นผลงานเละเป็นชิ้นๆ ของพวกมันด้วย

288
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
‎เรามีระเบียบการกักกันที่เหนือกว่านั้นมาก

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
‎นักวิทยาศาสตร์ชอบพูดแบบนั้น

290
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
‎และคนของผมต้องตามล้างตามเช็ดเสมอ

291
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
‎เมื่อจัดการสัตว์ประหลาด มีกฎข้อเดียว

292
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
‎ถ้าปล่อยให้พวกมันอยู่ เราตาย

293
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
‎นี่เหมือนวันเก่าๆ เลย

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
‎ฉันคิดอยู่เหมือนกัน สแตนฟอร์ด

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
‎สแตนฟอร์ด จำชิกเก้นซอรัสได้มั้ย

296
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
‎ชิคเก้นซอรัส เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย

297
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
‎คุณก็อ้างว่าเปลี่ยนไก่เป็นไดโนเสาร์ได้

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
‎คุณเอาแต่บอกว่าผมเหลวไหล

299
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
‎- คุณอายุเท่าไหร่ 15 รึ
‎- สิบสี่ ขอบคุณ

300
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
‎ส่วนคุณยังเป็นนักเรียนที่ฉลาดที่สุดของผม

301
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
‎- อยากรู้จังว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
‎- อ้อ อร่อยมาก

302
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
‎พร้อมมั้ย

303
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
‎อย่าลืม ตัวอย่างเลือด
‎ตัวอย่างผิวหนัง ตัวอย่างน้ำลาย

304
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
‎ผมรู้สึกว่าเลือดกับผิวหนังก็พอได้ แต่ว่า...

305
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
‎ส่วนน้ำลายคงต้องไว
‎ผมมีลางสังหรณ์ว่าหล่อนกัดคน

306
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
‎- แว่นฉัน
‎- ใช่เลย

307
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
‎แล้วก็ถ่ายรูปด้วย

308
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
‎- นาย
‎- สวัสดี

309
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
‎- คุณจะรู้สึกเจ็บจี๊ดนิดหน่อยนะ
‎- ไอ้ลูกหมา

310
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
‎อีกจี๊ด

311
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
‎ไอ้ระยำ

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
‎ฉันจะถลกหนังนายทั้งเป็น
‎และเอานายมาทำแพนต์สูท

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
‎ต้องเจ๋งแน่ ว่าแต่ผมเคยไปทำอะไรให้คุณ

314
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
‎ทุกอย่างที่นายทำกับเธอ

315
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
‎อ้อ คุณคืออิดของซิดนีย์นั่นเอง

316
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
‎น่าเบื่อชะมัด

317
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
‎ยังชอบยกตนเหมือนเคย

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
‎ฉันคิดว่าตัวเองคือซิดนีย์

319
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
‎ที่ไร้ข้อจำกัดทางอารมณ์ที่สังคมกดดันเธอ

320
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
‎ฉันคือซิดนีย์ที่มั่นใจในตัวเอง
‎ตรงข้ามกับที่จิตแพทย์พร่ำบอก

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
‎และฉันคือซิดนีย์ที่ช่างหัวทุกคน

322
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
‎- ดีจัง
‎- ไม่ได้ฟังกันเลยใช่มั้ย

323
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
‎- อีกจี๊ด
‎- ทำต่อไปเถอะ

324
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
‎ตอนที่ฉันฆ่าแก ฉันจะฆ่าแกอย่างช้าๆ

325
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
‎กลัวมาก

326
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
‎พวกเขาพยายามขอความช่วยเหลืออีกแล้วครับ

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
‎ต่อสายให้ฉัน

328
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุอะไรครับ

329
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
‎ฉันต้องการรถพยาบาล เพื่อนฉันถูกยิง

330
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
‎ฮัลโหลๆ

331
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
‎ไง แอบบี้ นี่ดอมินิกนะ

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
‎รถพยาบาลกำลังมา

333
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
‎ขอแค่เธอยอมจำนน เราจะส่งรถเข้าไป

334
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
‎ไอ้โรคจิตประเภทไหนกันที่เอาชีวิตคนมาต่อรอง

335
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
‎ถ้าเธอตาย ฉันสาบาน...

336
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
‎แอบบี้ จำที่เราคุยกันได้มั้ย

337
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
‎เป็นฉันจะระวังคำพูดมากๆ

338
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
‎ช่างหัว 15 นาทีของแกเถอะ

339
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
‎ถ้าคุณทำงานแบบนี้ เราได้อยู่ที่นี่ทั้งคืนแน่

340
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
‎คุณพูดถูกเรื่องพอร์ตแลนด์ เละเทะจริงๆ

341
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
‎- แต่คุณรวบรวมข้อมูลได้เยอะมาก
‎- ไม่ใช่แค่ข้อมูล

342
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
‎ตัวอย่างเลือด เนื้อเยื่อ ฟีโรโมนด้วย

343
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
‎ที่ฉันไม่มีคือพลังของพวกเขา

344
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
‎มีหลายวิธีที่เราทั้งคู่จะได้สิ่งที่เราต้องการ

345
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
‎ฉันยอมทำทุกอย่างที่จะได้ดื่มกาแฟจริงๆ สักแก้ว

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
‎ทิลด้า

347
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
‎หัวใจเธอเต้นอ่อน

348
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
‎ช้า

349
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
‎ถ้าเราไม่รีบพาหล่อนไปโรงพยาบาล

350
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
‎พระเจ้า ฉันแทบไม่รู้จักหล่อน

351
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจกำลังถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

352
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
‎- ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ
‎- ไม่ได้ไร้สาระ

353
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
‎เราไม่จำเป็นต้องรู้จักใครนาน
‎ถึงจะห่วงเขาหรอก

354
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
‎หล่อนไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
‎หล่อนแค่พยายามจะช่วยเรา

355
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
‎หล่อนเคยตัดสินใจผิดพลาด

356
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
‎เธออยากโดนลงโทษ
‎ทุกครั้งที่ตัดสินใจพลาดเหรอ

357
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
‎ฉันกำลังจะบอกว่าหล่อนไม่สมควรตาย

358
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
‎เธอน่าจะคิดให้ดีก่อนจะไล่หล่อนไป

359
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
‎จับตาดูหล่อนไว้ มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
‎นี่ หล่อนไม่ได้ตั้งใจ

361
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
‎ตั้งใจสิ และเธอพูดถูก

362
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
‎เธอเหมือนย่าฉันเลย อ๊ะ วิดีโอ

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
‎นายไม่ได้น่ารักพอที่จะโง่ขนาดนี้

364
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
‎ทีนี้ก็แก้มัดฉันซะ ขอฉันช่วยนายพ้นทุกข์เอง

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
‎เสียงก็เหมือนย่าด้วย

366
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
‎ฝากทักทายซิดนีย์ด้วย ไง ซิดนีย์

367
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
‎ว้าว เธอรักคุณจริงๆ

368
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
‎เธอพูดอะไรอีก

369
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
‎- ที่จริงก็เยอะอยู่นะ
‎- ช่วยเจาะจงกว่านี้ได้มั้ย

370
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
‎จิตใต้สำนึกของคุณ ซิดนีย์ คุณรู้อยู่แล้วนี่

371
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
‎อย่าเก็บคำพูดของเธอมาใส่ใจนะ
‎เธอโรคจิต เธอไม่ใช่ฉัน

372
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
‎ที่จริง ตามหลักแล้วก็ใช่นะ

373
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
‎ทั้งทางจิตวิทยาและพันธุกรรม

374
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
‎- ดีเอ็นเอเดียวกันเหรอ
‎- ใช่

375
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
‎นี่คือคุณ นั่นคือฟินช์

376
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
‎เหลือเชื่อจริงๆ

377
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
‎- ดีเอ็นเอเดียวกันแต่หน้าตาต่างกัน
‎- และขอดูแขนคุณหน่อย

378
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
‎- ไม่มีอะไรเลย
‎- นั่นแหละ

379
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
‎ผมเก็บตัวอย่างเนื้อเยื่อไปห้าชิ้น

380
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
‎- ห้าเหรอ
‎- จำนวนที่เหมาะสม

381
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
‎ประเด็นคือ บาดแผลของคุณไม่ใช่ของเธอ

382
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
‎แสดงว่าเซลล์ของฉันย้อนกลับไปเป็นสเต็มเซลล์
‎ก่อนที่จะกลายเป็นเซลล์ของฟินช์

383
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
‎หรือแผลนั่นจะย้ายที่ ฉันเจ็บแถวตับนะ

384
00:22:27,514 --> 00:22:30,391
‎เราต้องสังเกตการเปลี่ยนแปลงนี้
‎พร้อมจะอีกรอบมั้ย

385
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
‎- เรียกว่าพร้อมก็ไม่ถูกนัก
‎- โอเค

386
00:22:34,395 --> 00:22:37,941
‎ดร.เบิร์คๆ

387
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
‎- เรายุ่งอยู่
‎- แอบบี้ เป็นอะไรไป

388
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
‎- พวกนั้นยิงแฮนนาห์
‎- อะไรนะ

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
‎แฮนนาห์คือคนไหนนะ

390
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
‎คุณใช้อันไหนกับดั๊กคะ

391
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
‎- นั่นมันล้มเหลว
‎- อันไหน

392
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
‎บอกสิ อเล็กซ์

393
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
‎- แต่...
‎- เร็ว

394
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
‎อันนี้แหละ

395
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
‎อย่าเพิ่งดื่มเลย

396
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
‎พลังได้ยินของเธอช่วยเรามาตลอด

397
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
‎ใช่ ช่วยแฮนนาห์ได้เยอะเลย

398
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
‎เธอไม่ใช่คนยิง ฟลักซ์ต่างหาก

399
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
‎ทำไมนายดีกับฉันจัง

400
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
‎เพราะฉันเป็นห่วงเธอ

401
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
‎งั้นฉันก็โชคดี

402
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
‎เพราะนาย ฮวน รุยซ์ มีน้ำใจมาก

403
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
‎- แอบบี้ นั่นสเต็มเซลล์เหรอ
‎- ของดั๊กน่ะ

404
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
‎- แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
‎- ไม่เลย

405
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
‎งั้นก็ไม่ควรทำสิ

406
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
‎ฉันไม่ควรช่วยชีวิตเธอเหรอ

407
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
‎ดั๊กทรมานเพราะสเต็มเซลล์นะ
‎เจ็บปวดตลอดเวลา

408
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
‎เขาต้องเลือกว่าจะอยู่หรือตาย
‎แฮนนาห์สมควรมีทางเลือกแบบนั้น

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
‎ไม่ได้ดูเหมือนเธอให้ทางเลือกเลยนะ

410
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
‎- ไง
‎- แอบบี้

411
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
‎เธอจะไม่เป็นไร

412
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
‎เอาไงดี

413
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
‎พวกมันใช้ดนตรีอำพรางการเคลื่อนไหว

414
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
‎- มันได้ผล
‎- กระป๋องเธออยู่ไหน

415
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
‎- ในห้องนั่งเล่น
‎- พวกเธอขึ้นไปข้างบนนะ

416
00:24:28,509 --> 00:24:30,428
‎ทิลด้า เฝ้าชั้นล่างไว้

417
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
‎ฉันจะตรวจตราส่วนที่เหลือของบ้าน

418
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
‎ฉันจะรอตรงนี้

419
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
‎แยกแทร็ก

420
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
‎แยกแทร็ก บ้าเอ๊ย

421
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
‎ปล่อยแก๊สแล้ว

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,604
‎ฉันหายใจได้ แต่นายทำไม่ได้

423
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
‎ซิดนีย์พูดถูกแฮะ

424
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
‎เซลล์ย้อนกลับไปที่ภาวะของตัวอ่อน

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
‎ก่อนจะกลายร่างเป็นเซลล์ฟินช์

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
‎ได้ยินมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

427
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
‎- พวกเขาสู้กันแล้ว
‎- หลายคนเสียสละตัวเอง เพื่อนาย

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
‎พวกเขากำลังสู้เพื่อตัวเอง

429
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
‎- หลอกตัวเองต่อไปเถอะ
‎- ผมจะยึดมั่นตามข้อตกลง

430
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
‎พวกเขาปกป้องห้องทดลอง
‎เพื่อให้ซิดนีย์กับฉันทำสำเร็จ

431
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
‎- นายไม่ได้สนเรื่องรักษา
‎- ใครบอก

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
‎แต่ซิดนีย์รู้

433
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
‎เธอยังหวังด้วยว่านายจะตั้งสติได้
‎และทำในสิ่งที่ถูกต้อง

434
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
‎แต่เราทั้งคู่รู้ดีกว่านั้น

435
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
‎- คุณช่างน่าเหนื่อยหน่ายจริง
‎- นายอดใจไม่ไหว

436
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
‎นายเหมือนแมงป่อง
‎ในนิทานเปรียบเทียบโง่ๆ นั่น

437
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
‎- ฉันนึกออกเลยว่าอยากจับใครกดน้ำ
‎- นายไม่มีรังไข่

438
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
‎เซลล์ของคุณมีความทรงจำ

439
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
‎ความทรงจำเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง เนอะ อัล

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
‎- นายคิดออกแล้วใช่มั้ย คนโกหก
‎- ยังเลย

441
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
‎ผมว่าผมหมดความอดทนกับคุณแล้ว

442
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
‎เธอจะไม่มีวันไว้ใจนายอีก

443
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
‎นายรู้ใช่มั้ย

444
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
‎ห้ามใครผ่านประตูนี้เข้ามา

445
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
‎พวกมันยิงฉันด้วยปืนใหญ่โซนิค

446
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
‎ทำฉันได้แค่ล้มก้นจ้ำเบ้า

447
00:27:59,720 --> 00:28:02,932
‎พวกมันใช้ปลอกกระสุนปืนไฟฟ้ากับฉัน มันจั๊กจี้นะ

448
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
‎ฉันมีภูมิคุ้มกันแก๊สพิษ

449
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
‎พวกมันกำลังถอย

450
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
‎ไม่ มันไม่สมเหตุสมผล
‎พวกมันตรึงเราได้แล้ว จะถอยทำไม

451
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
‎พวกมันหวังว่าจะได้สิ่งที่เครนต้องการ

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
‎แฮนนาห์

453
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
‎ขอบคุณพระเจ้า

454
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
‎ไม่นะ

455
00:28:42,763 --> 00:28:45,725
‎ไม่นะ ไม่

456
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

457
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
‎ไม่ใช่

458
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
‎อาวุธที่พวกเขาใช้กับเรา

459
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
‎เป็นการทดสอบขีดจำกัดของเรา

460
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
‎ทั้งหมดนี่คือทดสอบ

461
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
‎- เราโดนแหย่โดนหยอก
‎- อีกครั้ง

462
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
‎จี๊พไม่ได้แปลว่า "คนมีพรสวรรค์"
‎มันแปลว่าหนูตะเภา

463
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
‎แล้วรู้อะไรมั้ย ฉันโคตรสุดทนแล้ว

464
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
‎ฉันขอสู้จนตายดีกว่านอนอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์

465
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
‎มันอยากเห็นว่าเราทำอะไรได้

466
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
‎มาแสดงให้พวกมันเห็นว่าคืนนี้เราทำอะไรได้บ้าง

467
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
‎- ทำให้เห็นว่าหนูตะเภาก็แว้งกัดได้
‎- ใช่เลย

468
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
‎อยากได้สัตว์ประหลาดเหรอ

469
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
‎เราจะจัดสัตว์ประหลาดให้!

470
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
‎- "หนูตะเภาแว้งกัด" เหรอ
‎- ทิลด้าชอบใจนะ

471
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
‎ฉันไม่คิดว่าสุนทรพจน์ของเธอโดนใจทิลด้า

472
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
‎ฟีโรโมนของฉัน

473
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
‎อาวุธพวกนี้น่าจะฆ่าเป้าหมายได้ในทันที

474
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
‎จี๊พพวกนี้ไม่ธรรมดาเลย

475
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
‎และยังเป็นฆาตกรเลือดเย็นด้วย

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
‎ใช่

477
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
‎ฉันต้องการจับเป็นเบิร์ค

478
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
‎เจ้าหน้าที่สปอนสัน
‎มีการเคลื่อนไหวที่ประตูหน้าครับ

479
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
‎ออกไปสิ

480
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
‎เจ้าโง่สองตัวนี้

481
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
‎และอีกแปดตัวกั้นเรากับศูนย์บัญชาการ

482
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
‎กับพลซุ่มยิงสองตัวซ่อนบนต้นไม้

483
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
‎ฮวน พลแม่นปืน

484
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
‎ทิลด้า หน้ากาก

485
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
‎หมอบลง คุกเข่าลง

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
‎- ไป ฉันไม่ใช่ศัตรู
‎- ฉันบอกให้ "หมอบ"

487
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
‎พวกนายต่างหาก

488
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
‎พระเจ้า

489
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
‎นั่นสิ ผมนึกว่าผลข้างเคียง
‎คือความล้มเหลวอีกอย่าง แต่ไม่

490
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
‎ผมใช้เวลาเจ็ดปีพยายามซ่อมสิ่งที่ไม่ได้เสียหาย

491
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
‎คิดออกแล้วใช่มั้ย ซ่อมเราได้หรือยัง

492
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
‎ใช่ คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่ามันง่ายแค่ไหน

493
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
‎เราแค่ต้องควบคุมโปรตีนของไมโทคอนเดรีย

494
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
‎แล้วก็เรียบร้อย

495
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
‎แล้วจะรักษามั้ย

496
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
‎- ใช่ ในตอนท้าย
‎- อเล็กซ์

497
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
‎ไม่ ฟังนะ

498
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
‎- เราเข้าใกล้มากแล้ว
‎- เราต้องช่วยเด็กพวกนั้น

499
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
‎เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราต้องทำให้พวกเขาเป็นมนุษย์

500
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
‎และเราจะทำ แน่นอน

501
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
‎- ก็แค่...
‎- บทกวีร่วมสมัยเบื้องต้น

502
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณใช้สิ่งนี้กับผม

503
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
‎บทกวีร่วมสมัยเบื้องต้น

504
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
‎ไม่ยุติธรรมเลย

505
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
‎ซิดนีย์ ตอนนั้นผมอายุแปดขวบ

506
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
‎เกรดที่ตกลงจะทำให้ผมไม่ได้ปริญญาตรี

507
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
‎บทกวีร่วมสมัยเบื้องต้น อเล็กซ์

508
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
‎ผมไม่น่าบอกคุณเลย

509
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
‎ก็ได้

510
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
‎ผมจะรักษา

511
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
‎แต่คุณกับผม เราหายกัน

512
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
‎เข้าใจมั้ย

513
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
‎แล้วฟลักซ์ล่ะ

514
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
‎ฉันจะจัดการฟลักซ์เอง

515
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
‎ฮวน

516
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
‎ช่วยหน่อยได้มั้ย

517
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
‎เฟอโร ตอบที ระวังหลังด้วย

518
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
‎กอร์แมน ได้ยินมั้ย

519
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
‎ฮัดสัน

520
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
‎ดร.เครน พอมีเวลามั้ย

521
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
‎กำลังเสริมกำลังมา

522
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
‎พวกเขาจะไม่มีวันมาทัน

523
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
‎โอเค ขอเวลาสักครู่

524
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
‎เราทั้งสองฝ่าย ทำพลาดไปแล้ว

525
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
‎เราคงเห็นตรงกันว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

526
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
‎- เกือบหลอกฉันได้แล้ว
‎- เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

527
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
‎- สุดยอด
‎- แฮนนาห์

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
‎- ฉันคิดว่าเธอคงต้องใช้นี่
‎- ใช่

529
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
‎เวลานี้อาจไม่เหมาะ

530
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
‎ฉันไม่อยากมีปัญหา

531
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
‎วางปืนลง

532
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
‎ไม่ดีกว่า

533
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
‎- เห็นที่ฉันทำกับเพื่อนคุณแล้วนี่
‎- เพื่อนร่วมงานมากกว่า

534
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
‎ไตร่ตรองสิ่งที่คุณจะทำต่อไปให้ดี

535
00:34:05,044 --> 00:34:07,046
‎หลังจากคืนนี้ คุณเป็นศัตรูเรา

536
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
‎นี่แค่แสดงให้ดูเฉยๆ

537
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
‎น่ารักจัง

538
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
‎ฉันควรให้โอกาสคุณยอมแพ้เช่นกัน

539
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
‎แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

540
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
‎งั้นเราจะมอบตัว

541
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
‎ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้เลย

542
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
‎ทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้คือฆ่าเครนและคนที่เหลือ

543
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
‎เรื่องนั้นพวกเขาทำไปก่อนแล้ว

544
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
‎ถึงอย่างนั้นก็หยุดฟลักซ์ไม่ได้
‎พวกเขาจะไม่มีวันหยุดตามล่าเธอ

545
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
‎เธอไม่ผิดหรอก

546
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
‎ส่วนคุณ อยากได้อะไรว่ามา

547
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
‎วิทยาศาสตร์ของการสังเคราะห์สเต็มเซลล์

548
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
‎ตัวอย่างที่มีชีวิต คุณเอาจากฉันได้

549
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
‎ปล่อยพวกเขาไป แล้วฉันจะไปกับคุณ

550
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
‎แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

551
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
‎เราจะกลับไปใช้แผนแรก

552
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
‎ฉันว่าฟังดูดีนะ

553
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
‎ตกลง

554
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
‎แฮนนาห์

555
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
‎ดีใจจังที่เธอไม่ตายอีกแล้ว

556
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
‎หมายความว่าไง "อีกแล้ว"

557
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
‎ไม่ต้องพยายามมาช่วยฉัน

558
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
‎คุณพูดอะไรหรือเปล่า

559
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
‎เปล่า แค่คิดออกมาดังๆ

560
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
‎พวกเขาไม่ยอมให้ฉันหยิบของเยอะ

561
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
‎ได้เวลาไปแล้ว

562
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
‎ดร.เบิร์ค

563
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
‎ขอบคุณค่ะ

564
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
‎แอบบี้

565
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
‎ฝากรดน้ำต้นไม้ด้วย

566
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
‎ถ้าพวกเขาล้ำเส้น ข้อตกลงเราเป็นอันยกเลิกนะ

567
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
‎ฉันรู้ พวกเขาก็รู้เหมือนกัน

568
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
‎คุณเป็นตัวอย่างเป็นๆ
‎แต่ไม่เคยบอกเลยว่าคุณมีพลังอะไร

569
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
‎- ไม่แน่ใจว่าตัดสินใจถูกมั้ยเหรอ
‎- ทำนองนั้น

570
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
‎แกตายแน่ เครน

571
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
‎ได้ยินมั้ย

572
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
‎- แกตายแน่
‎- ดีทีเดียว

573
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
‎งั้นเราก็เพิ่ม "ช่วยเบิร์ค"
‎ในรายการสิ่งที่ต้องทำได้ใช่มั้ย

574
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
‎เราจะไม่ไปช่วยเบิร์ค

575
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
‎ใครบอก

576
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
‎เบิร์ค

577
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
‎เธอกระซิบบอกฉัน

578
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
‎"เกาะอเล็กซ์ไว้ เขารักษาพวกเธอได้

579
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
‎และอย่าคิดมาช่วยฉัน"

580
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
‎หล่อนพูดแบบนั้นรึ

581
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
‎ฉันสังหรณ์ใจว่าคงไม่ง่ายที่จะเกาะเขาไว้

582
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
‎ใช่ เขาพยายามหนีออกไปอยู่

583
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
‎ล้อเล่นใช่มั้ย

584
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
‎- ฉันว่าจะออกไปสูดอากาศ
‎- แบกของทั้งหมดไปด้วยงั้นเหรอ

585
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
‎ไม่ใช่ทั้งหมด

586
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
‎คุณไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

587
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
‎แล้วเธอจะหยุดฉันยังไง

588
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
‎ฉันจัดการเอง

589
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
‎บทกวีร่วมสมัยเบื้องต้น

590
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
‎- เฮ่ ห้ามเธอพูดถึงมัน
‎- เธอบอกให้ฉันเตือนคุณ

591
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
‎มาพูดกันให้เข้าใจก่อน
‎ถ้าจะให้รักษา พวกเธอจะเป็นหนี้ฉัน

592
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
‎ก็ได้ อะไรก็ช่าง

593
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
‎และฉันจะนอนห้องนอนแขกชั้นบน

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
‎งั้น...

595
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
‎นั่นสินะ

596
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
‎เราจะหายแล้ว

597
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
‎เราจะหาย

598
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
‎งั้นทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือน
‎เพิ่งทำข้อตกลงกับปีศาจ

599
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan