1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Burke ve Finch'in Juan gibi
Jekyll ve Hyde olduğuna inanamıyorum.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Juan gibi değil. Jekyll ve Hyde değilim.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
-Ne fark eder?
-Bilirsin…

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Finch'in cinayetleri planlı.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
Chupacabra içgüdüyle hareket ediyor.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Cinayeti meşrulaştırır gibisin.

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
Sen yapmaz mıydın?

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Tabii ki.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Ben neyi öldürebilirim söyleyeyim.
Bu leziz cipsi.

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
İşin sırrı fasulyeleri yaymak.

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
Her yere malzeme atıp iyimser olmak değil.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
-Sonra…
-Kes sesini.

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
Burke ve Sarkov
AGÇS belirtilerini konuşuyor.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Burke bir sorun olduğunu biliyormuş
ama ne olduğunu bilmiyormuş. Tamam.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
Bize söylemediğine inanamıyorum.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Resmen yalan söyledi.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
-Alerji ilacından kâbus görüyormuş.
-Eminim iyi bir sebebi vardır.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
Pis işlerini yapmamızı istediği için

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
bize iyilik yapıyormuş gibi göründü.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Bir de şöyle bakın.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
Dr. Sarkov, Dr. Burke sayesinde burada.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Dr. Burke sayesinde
hepimizi iyileştirecek.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
Sıranın önüne zıpladı. Tamam.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Belki aynı anda beni de düzeltebilir.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Burke de ben de şekil değiştiriciyiz.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
Bence doğru kelime "Transformer."

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
-Hayır. Transformer'lar robottur.
-Her neyse.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Bak! Burke ve sen...

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
…trans-morfer olsanız da
sıranın önüne atlayamazsınız.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Önce ben, unuttun mu?

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Yan etkilerimiz
aynı protein kusurundan kaynaklanıyor.

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
Dr. Burke düzelirse hepimiz düzeliriz.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
-Ciddi misin?
-Neden olmasın ki?

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Tamam. Ama kimi düzeltecek?
Juan'ı mı Chupacabra'yı mı?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
Ebediyen Chupacabra olmak istemiyorum.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Merak etme, o çok düşük bir ihtimal.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
Umarım öyledir.

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Hep Chupi olarak kalırsa
onu gezdirmeyeceğim.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Kesin kakası devasa olur.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Hâlâ buradasın.

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
-Uber'im gelmedi.
-Düşük yolcu puanındandır.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
-Ya da telefon çekmediği için.
-Bu biraz tuhaf.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
-Genelde çekiyor.
-Hâlâ cips var.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
-Almayayım.
-Belki birimiz seni bırakabiliriz.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
Yürüyebilirsin de.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Hannah, dur. Tilda.

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Ne?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Tansiyonun fırlamış.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Bunu dönüşümün stresine bağlıyorum.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
-Ne kadar kötü?
-Çok nahoş.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
Kendi üstünde
deney yaptığına inanamıyorum.

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
Amacın neydi?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Keşfettiğim genetik bozukluk
beni öldürmesin, dedim.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
-Ama onaylıyorum.
-Cidden mi?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Beni arayabilirdin. Beni aramalıydın.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
-Telefonlarımı açmıyordun.
-O telefonu açardım.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Gerçi çok detaylı bir mesaj
bırakman gerekirdi.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Ama dönüş yapardım.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Geldiğine göre Juan
sana Yake'in araştırmasını gösterdi.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
Tek sebep o değil
ve bence bu Yake'in işi değil.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
O bu kadar net değildi.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Kusurun izini sürüp
anormal bir proteine ulaşmış.

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Abbi'yle araştırmamıza bakılırsa
kök hücrelerdeki bir şey

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
mitokondriyal DNA ve protein sentezine
inanılmaz etki ediyor.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
Peki yan etkileri
nasıl düzeltmeyi öneriyorsun?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Umarım birlikte.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
Yaptığın şey etik değil.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
İnsanları iyileştirmeye çalışmakla

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
istediğin hâle getirmek ayrı şeyler.

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
-Öncelikle öyle konuşmuyorum.
-Aynen öyle.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
Birlikte çalışırsak kusuru düzeltip
yan etkileri tersine çevirebiliriz.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
İkimizin de istediği olur.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
Bu konuşmayı son yapışımızda
"ahlak kuralları"ndan vazgeçmemiştin.

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Alt kişiliğim seri katilse
"ahlak kurallarım" olabilir mi?

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Hannah. Dur.

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
Tilda'yı sevmek için
ona alışmak gerektiğini biliyorum.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
Havyara alışmak gerekir.
Tilda gıcığın teki.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Hayır, değil.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Her şeyi duyabildiği için öyle diyorsun.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
Hayır. İnandığım için söylüyorum.
Söz, onunla konuşacağım.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
Bak, sen koşullardan ötürü
onunla arkadaş olmaya mecbursun

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
ama ben değilim.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,186
Burke'ü Finch hakkında
uyarmaya geldim ve uyardım.

86
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Buradaki işim bitti.

87
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Ama Tilda'yı hizaya getirmeyi
teklif ettiğin için sağ ol.

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
-Jestin için minnettarım.
-Bir şey değil.

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Yolun benim oraya düşerse kafeye uğra.

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
Evet, çok isterim.

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
Ne?

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Belki feromonlarındandır diye…

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Boş ver.

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Kesinlikle uğramalısın.

95
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Biri kızımıza fena tutulmuş.

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
-Sarkov ve Burke mü?
-Abbi ve Hannah.

97
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
Sarkov'la Burke'ün konuşması
fen dersi gibi.

98
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
-Abbi.
-Hannah'ya aseksüel olduğunu söylüyor.

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
Doğru cevap Hannah.

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Ne dedi?

101
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Şimdi de hücrelerden, proteinlerden,
yeni bir deneyden bahsediyorlar.

102
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
-Abbi ve Hannah mı?
-Sarkov ve Burke aptal.

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
-Tamam.
-Bu…

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
Dışarıdan kamyonlar geçiyor.

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
Çok gürültü var.

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Belki…

107
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Seslerin bir şarkının parçaları
olduğunu hayal et.

108
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
Sonra duymak istemediklerini kıs.

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
Neyse ki yakışıklısın.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
-Denemeye değer.
-Tamam.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
Tamam.

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
Tamam.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Nişancılar yerlerinde mi?

114
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Olumlu!

115
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
"Hedef görüldü" mü?

116
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Hedef ben miyim?

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
-Silah sesi miydi o?
-Yere yatın.

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
-Hazır!
-Hadi!

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Uğraşma, çekmiyor.

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
-Dışarıda kim var?
-Bilmiyorum.

121
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
En az on kişi, muhtemelen daha fazla.
Hepsi silahlı.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Bize ateş eden her kimse azar yiyor.

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Bizi öldürmemeleri gerekiyor.

124
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Henüz.

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Neden herkes bizi öldürmek istiyor?
Tatlı değil miyim?

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Kesin Portland'dan beri
peşimizde olan yavşaklardır.

127
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Dur, peşinizde kim var?

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Flux adında bir devlet kurumu.

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Bilimin FDA'i gibi.
Onlar olabileceğini düşünüyoruz.

130
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
FDA mi? Daha çok FBI gibiler.

131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Devletin gizli bilim polisi.

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
Sanırım yavşak olduklarında hemfikiriz.

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Bu her şeyi açıklıyor. Teşekkürler Tilda.

134
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
-Burada kalın.
-Abbi, dikkatli ol.

135
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Evet…

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
Havyara alışmak lazımmış.

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
-Silah sesi gibiydi.
-Öyle.

138
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
-Kesin Flux.
-İş fuarlarına gittiğime inanamıyorum.

139
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Şimdi olmaz yahu.

140
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Onlardan bahsedebilirdin.

141
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
-İhtiyacımız olmadı.
-Tartışılır.

142
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Bu onları durdurmaz.
Beni kurtarmanız lazım.

143
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
-Neden? Bizim peşimizdeler.
-Bu bir yarış değil Annie.

144
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
-Adım Abbi.
-Bu insanların yetki bölgesi sınırsız.

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Tutuklama emri yok.
Onlar bilim suikastçıları.

146
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Soğuk füzyon diye bir şey duydun mu?
Tesla ölüm ışını?

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
-Su motoru?
-Şehir efsaneleri.

148
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
Flux buna inanmanızı istiyor.

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Şimdi buradalar, yani ben burada olamam.

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Marş marş.

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Nasıl kaçacağını çözmemi mi istiyorsun?

152
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
En kısa zamanda.
Neler çevirdiğimizi öğrenirlerse…

153
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Şimdi beni de ekliyorsun.

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
-Bunu istemeyen sensin.
-İyi.

155
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
-Dr. Burke?
-Adam haklı. Buradan çıkmamız gerek.

156
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Tamam.

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
O kız kâbus gibi.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
-Burke ve Sarkov'u götürmeliyiz.
-İyi şanslar.

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
Mobil komuta birimi var.
Her yerde asker var.

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
Sanırım teknik olarak "boku yedik."

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
-Gidebilecekken gitmeliydim.
-Şimdi de büyük silahı getirdiler.

162
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
-Yere yatmalıyız!
-Eğilin!

163
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
Emin misin?

164
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Evet, eminim.

165
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
-Kim o?
-Abbi, Juan veya Tilda'yı arıyorum.

166
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Adımızı nereden biliyor?

167
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Bilmiyorum. Ama önce senin adını söyledi.

168
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Aptal alfabetik sıra.

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Tamam, geliyorum. Ateş etmeyin.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Güzel araba.

171
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
Şirket arabası.

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Dr. Dominique Crain.
Flux'ın bilim şefiyim.

173
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
"Büyük silah" sen misin?

174
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
-Eski bir lakap.
-Nasıl aldın?

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
Silahsız sivillere ateş ederek mi?

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
O bir ajanın abartılı eylemiydi.

177
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
-Disipline gidecek.
-Kulağa adil geliyor.

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Onu savunmam gerekirse
arkadaşın burnunu yemiş.

179
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
Isırdım. Arada fark var.

180
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Bana bırak Juan.

181
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
Protokole göre
bir YK tehlikeli göründüğünde

182
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
böyle tepki vermek gerekiyor.

183
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
-Yeke mi?
-YK. "Yetenekli kişi."

184
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
Ters giden bilim deneylerinin
kurbanı olan insanların Fluxçası.

185
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Genelde radyoaktif maymunları,
karanlıkta parlayan sıçanları kovalarız.

186
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
Ama arada sırada
başıboş insan deneklerle karşılaşıyoruz.

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
YK'lerle karşılaşmalarımız
arapsaçına dönebiliyor.

188
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
-Gerçek anlamda.
-Yani?

189
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Portland'dan sonra
kırmızı listemize girdiniz.

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Güç gösterisinin sebebi bu.

191
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Ajanın, Juan'ı ve ailesini tehdit etti.
Juan kendini savunuyordu.

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
Ya depoda olanlar?

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
Bizi kaçırıp üstümüzde deney yapmaya
çalışanlar mı?

194
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
O bilim insanları benim adamlarım olsa

195
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
seninle bu konuşmayı yapmazdık.

196
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Kışkırtılmadıkça tehlikeli değiliz.

197
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
Size bunu kanıtlama şansı
vermek için buradayım.

198
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Gelin teslim olun. Testlerimizi yapalım.

199
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Herkes mutlu olsun.

200
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Ya olmazsak?

201
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Flux hakkında bir sürü yanılgı var.

202
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Kiminle konuştuğunuza göre

203
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
"bilim düzenleyicisi"
ya da "bilim polisi" olabiliyoruz.

204
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
"Bilim suikastçıları" da var.

205
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Bence görevimiz bundan çok daha basit.

206
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
İnsanların canavarlara
inanmamasının sebebi biziz.

207
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Çıkmamız için 15 dakika verdi.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
Bu dört dakika önceydi.

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Hepimiz mi?

210
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
-Biz ve Dr. Burke.
-Benden bahsetmedi mi?

211
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Bence burada olduğunu bilmiyorlar.

212
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
-Ya teslim olursak?
-Kimse incinmeyecek.

213
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
-Beni bilmiyorlar mı?
-Onlara söyleyebilirim.

214
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Yakalanırsam tedavi umudunuz kalmaz.
Yani hayır.

215
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Önceliğimiz sabaha kadar hayatta kalmak.

216
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Dur. Flux onları tehdit olarak görüyorsa,
o da kaçmaktan vazgeçtiyse…

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
Vazgeçmedim.

218
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
En iyisi testlere devam etmek.

219
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
Yan etkilerimizi yok eden
sentetik kök hücre yaratmak

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
şeyden çok daha uzun sürer…
Dokuz dakikadan.

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Bize zaman kazandırman gerek.

222
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
Ekstra nükleer mitokondriyal
DNA'ya odaklanacağız.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Onu çalışırken gözlemlememiz gerek.

224
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Keşke stabil,
tekrar eden bir mutasyonumuz olsaydı.

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Burada güvende olacağınızdan emin misiniz?

226
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Bir şey olmaz.

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Bu iyi bir fikir değil.
Deneklere nasıl davrandığını gördük.

228
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Vaktimiz olsa böyle yapmazdık ama yok.

229
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
-Yardım edebilirsin.
-Ediyorum zaten.

230
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Askerlere ve sana göz kulak oluyorum.

231
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
Benimle derdin ne?

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
Bir de soruyor musun?

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
Finch'ten Burke'e zarar gelmeyecekti!
Finch o zaten!

234
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Ama bunu bilmiyordun.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Senin yüzünden iki kişi öldü.

236
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
Üçüncünün sevdiğim biri
ya da Sarkov olmasına izin vermeyeceğim.

237
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Flux'tan gelen pislikler peşinizde.

238
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
Bu sizin sorununuz. Ben gidiyorum.

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
-Yardım edeyim.
-Ne yapıyorsun?

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
-Gidiyorum!
-Dışarı çıkamazsın.

241
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
-Çok tehlikeli.
-O bir yetişkin.

242
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Merhaba. Adım Hannah Moore.

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Kahve Adabı'nın sahibiyim.

244
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Üniversite Bölgesi'ndeki bir kafe.

245
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Bu pisliklerle değilim. Sen hariç.

246
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Bilimci değilim.
Tuhaf şeyler de yapmıyorum.

247
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
-Gücenmek yok.
-Hayır, biraz tuhaf cidden.

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Eve gitmek istiyorum.

249
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
-Ne diyorlar?
-Bir şey demiyorlar.

250
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
-Hannah, lütfen yapma.
-Dur Abbi.

251
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Millet, neler oluyor?

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
Hannah yine dram yaratıyor!

253
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Abbi, içeri gir.

254
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Kapıda hareket var. İki YDH.

255
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
-Gidersen ben de gelirim.
-Olmaz, çok tehlikeli.

256
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
-Bu değil mi?
-Aklını mı kaçırdın?

257
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
-İçeri gir! Ne yapıyorsun?
-Ateş izni?

258
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
-Juan!
-İzin verildi.

259
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Ateşi kesin.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Vuruldum!

261
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
İyiyim.

262
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
-Juan, ilk yardım çantasını getir.
-Havlu getireyim.

263
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Hannah. Her şey yolunda.

264
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hannah.

265
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Hannah, bana bak. İyileşeceksin.

266
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Bir şey olmayacak. İyileşeceksin.

267
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Ateş etmeyin, demiştim.

268
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Masum birini vurdun.

269
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Masum diye bir şey yok.

270
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Sadece YK'ler, serseriler ve tanıklar var.

271
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
Kurulun tanıklar hakkındaki
hislerini biliyorsun.

272
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
Ne olursa olsun bu YK'lere göre
onlara savaş ilan ettik.

273
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Öyle zaten.

274
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
Ben işleri böyle yürütmüyorum.

275
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Onları sağ istiyorum.

276
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
Kişisel meselelerin işine engel oluyor.

277
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Bana karşı gelirsen

278
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
kariyerinin geri kalanını
kafes temizleyerek geçirirsin.

279
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Bunu ister misin?

280
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Ben de öyle düşünmüştüm.

281
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Kaç kişiyi kaybetmeye razısın?

282
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Burnun gidince
işitme yetini de mi kaybettin?

283
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Hiçbirini!

284
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Kıymetli YK'lerinden bahsetmiyorum.

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Kaç ajan kaybetmeye razısın?

286
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
O şeylerin Portland'da
laboratuvara ne yaptığını gördün.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
Eğreti tesislerini de gördüm.

288
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Bizim esir protokollerimiz çok daha üstün.

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
Bilim insanları hep öyle der.

290
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
Adamlarım da
hep temizlik yapmak zorunda kalır.

291
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
Canavarlar konusunda tek bir kural var.

292
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Yaşamalarına izin verildiği sürece
insanlar ölür.

293
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Anılarım canlandı.

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Ben de aynı şeyi düşünüyordum. Stanford.

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Stanford. Tavukozor vardı ya?

296
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Tavukozor. Daha tanışmamıştık bile.

297
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
Ama bir tavuğu
dinozora çevirebileceğini söylemiştin.

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
Saçmaladığımı söyleyip durdun.

299
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
-Kaç yaşındaydın, 15 mi?
-14. Teşekkürler.

300
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
Hâlâ ders verdiğim en zeki öğrencisin.

301
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
-O şeye ne oldu acaba?
-Çok lezzetliydi.

302
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Hazır mısın?

303
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Unutma. Kan, deri ve tükürük örneği.

304
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Sanırım kan ve deri sorun olmaz ama…

305
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
Tükürük belli olmaz.
İçimden bir ses ısırdığını söylüyor.

306
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
-Gözlüğüm.
-Evet.

307
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Fotoğraf da çek.

308
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
-Sen.
-Merhaba.

309
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
-Ufak bir batma hissedeceksin.
-Ağzına sıçayım.

310
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
Bir batma daha.

311
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Ananı!

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Derini diri diri yüzüp
pantolon gibi giyeceğim.

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Çok hoş bir hayal. Sana ne yaptım ki?

314
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Ona yaptığın her şeyi.

315
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Doğru, Sydney'in alt benliğisin.

316
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Ne sıkıcı.

317
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Hâlâ küçümseyicisin.

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Bana göre ben Sydney'in

319
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
toplumun dayattığı duygusal
kısıtlamalardan kurtulmuş hâliyim.

320
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Ruhuna işlemiş özgüvensizlikten
kurtulmuş hâliyim.

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Sydney'in hiçbir şeyi takmayan hâliyim!

322
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
-Çok hoş.
-Dinlemiyorsun bile, değil mi?

323
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
-Bir batma daha.
-Durma, devam et.

324
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Seni yavaş yavaş öldüreceğim.

325
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Çok korktum.

326
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Yine acil servisi arıyorlar.

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Beni bağla.

328
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
911, acil durumunuz nedir?

329
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Ambulans lazım. Arkadaşım vuruldu.

330
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Alo?

331
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Selam Abbi, ben Dominique.

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Ambulans yolda.

333
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Siz teslim olur olmaz
onları içeri yollarız.

334
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Ne biçim bir sapık
birinin hayatını pazarlık kozu yapar?

335
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Ölürse yemin ederim…

336
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Abbi, konuşmamızı unutma.

337
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
Söyleyeceklerine çok dikkat et.

338
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
On beş dakikanı götüne sok.

339
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
İşleri böyle yürütüyorsan
bütün gece buradayız demektir.

340
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
Portland konusunda haklıydın.
Çok boktan bir durumdu.

341
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
-Çok veri toplamışsınız ama.
-Sadece veri değil.

342
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Kan ve doku örnekleri. Feromon da.

343
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
İhtiyacım olan şey
onların yeteneklerini anlamak.

344
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
İkimizin de istediğimiz şeyi
elde etmemizin yolları var.

345
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Düzgün bir kahve içmemi sağlayacak
her şeye açığım.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Tilda?

347
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
Kalp atışı zayıf.

348
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Yavaş.

349
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Onu hemen hastaneye götürmezsek…

350
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Tanrım, onu çok az tanıyorum

351
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
ama kalbim parçalanıyor.

352
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
-Saçma geldiğini biliyorum.
-Saçma değil.

353
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
İnsanları sevmek için
uzun süre tanımak gerekmez.

354
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Burada olmasına gerek yoktu.
Bize yardım etmeye çalışıyordu.

355
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Kötü kararlar aldı.

356
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Aldığın her kötü karar için
cezalandırılmak ister misin?

357
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Ölmeyi hak etmiyor, diyecektim.

358
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Onu gitmesine
sebep olmadan önce düşünecektin.

359
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Başında durun. Yapmam gereken bir şey var.

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
Öyle demek istemedi.

361
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
Evet, istedi. Haklı da.

362
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Aynı büyükanneme benziyor. Video.

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Bu kadar aptal olacak kadar
güzel değilsin.

364
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Şimdi şu bağları çöz de
acımızı dindireyim.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
Üstelik onun gibi konuşuyor.

366
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Sydney'e merhaba de. Merhaba Sydney.

367
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Seni sevdiği kesin.

368
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Başka ne dedi?

369
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
-Çok şey aslında.
-Daha açık olabilir misin?

370
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
O senin bilinçaltın Sydney.
Bildiğinden eminim.

371
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Söylediği hiçbir şeye aldırma.
O psikopat, ben değilim.

372
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
Aslında teknik olarak öyle.

373
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Psikolojik ve genetik olarak.

374
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
-Aynı DNA mı?
-Evet.

375
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
Bu seninki. Bu Finch'inki.

376
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
İnanılmaz.

377
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
-Aynı DNA ama farklı bir ifade.
-Koluna bakayım.

378
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
-Bir şey yok.
-Aynen.

379
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Oradan beş doku örneği aldım.

380
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
-Beş mi?
-Makul bir sayı.

381
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
Demek istediğim,
yaraların onun yaraları değil.

382
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Hücrelerim Finch hücrelerine dönüşmeden
kök hücrelere dönüyor olabilir.

383
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Yaralar yer mi değiştiriyor acaba?
Karaciğerim ağrıyor.

384
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Bu dönüşümü gözlemlemeliyiz. Hazır mısın?

385
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
-"Hazır" doğru kelime değil.
-Tamam.

386
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Dr. Burke.

387
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
-Meşgulüz.
-Abbi, ne oldu?

388
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
-Hannah'yı vurdular.
-Ne?

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Hannah hangisiydi?

390
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Doug'da hangisini kullandın?

391
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
-O başarısız bir deneydi.
-Hangisi?

392
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Söyle Alex.

393
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
-Ama…
-Hadi.

394
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Buydu.

395
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Beklesen iyi olabilir.

396
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Duyma yetin kıçımızı kurtarıyor.

397
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Hannah'ya çok faydası oldu.

398
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Onu sen vurmadın. Flux vurdu.

399
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Niye bana karşı bu kadar iyisin?

400
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Çünkü sana değer veriyorum.

401
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
O zaman şanslı bir kızım.

402
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
Çünkü kocaman bir kalbin var Juan Ruiz.

403
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
-Abbi, bunlar kök hücre mi?
-Doug'ınkiler.

404
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
-Bunu yapmak istediğinden emin misin?
-Değilim.

405
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
O zaman yapmamalısın.

406
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Onu kurtarmaya çalışmayayım mı?

407
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Doug kök hücreler yüzünden perişandı.
Sürekli acı çekiyordu.

408
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Yaşayıp yaşamamayı kendi seçti.
Hannah da o şansı hak ediyor.

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Ona seçenek sunmuyor gibisin.

410
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
-Selam.
-Abbi?

411
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
İyileşeceksin.

412
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
Ne yapacağız?

413
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Hareketlerini müzikle gizliyorlar.

414
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
-İşe yarıyor.
-Kulaklığın nerede?

415
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
-Oturma odasında.
-Sen yukarı çık.

416
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Tilda, sen giriş katına bak.

417
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
Ben evin gerisini devriye gezerim.

418
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Ben buradayım.

419
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
İzole parçalar.

420
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
İzole parçalar. Kahretsin.

421
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Gaz verildi.

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Ben nefes alabilirim ama sen alamazsın.

423
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
Sydney haklıymış.

424
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
Hücreler Finch hücrelerine dönüşmeden önce

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
tekrar embriyonik kök hücre oluyor.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Olanları duyuyor musun?

427
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
-Savaşıyorlar.
-İnsanlar senin için kendini feda ediyor.

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Kendileri için savaşıyorlar.

429
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
-Kendine öyle demeye devam et.
-Anlaşmaya uyuyorum.

430
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
Sydney'le işimizi bitirebilelim diye
laboratuvarı koruyorlar.

431
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
-Tedavi umurunda değil.
-Bunu bilemezsin.

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Sydney'in umurunda.

433
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
Aklını başına toplayıp
doğru olanı yapmanı da umuyor.

434
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
Ama gerçeği biliyoruz, değil mi?

435
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
-Çok yorucusun.
-Kendini tutamıyorsun.

436
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
O aptal alegorideki akrep gibisin.

437
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
-Boğmak isteyebileceğim biri var.
-O biraz sıkar.

438
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
Hücrelerin ne olmaları
gerektiğini hatırlıyor.

439
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Hafıza muhteşem bir şey, değil mi Al?

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
-Çözdün, değil mi? Yalancı.
-Daha değil.

441
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Sanırım senden bıktım.

442
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Sana bir daha güvenmeyecek.

443
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
Biliyorsun, değil mi?

444
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Bu kapıdan kimse geçmesin.

445
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Beni ses bombasıyla vurdular.

446
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
Sadece yere serildim.

447
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Beni elektrikli tüfekle vurdular.
Sadece gıdıklandım.

448
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
Zehirli gaza bağışıklığım var.

449
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Uzaklaşıyorlar.

450
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
Hiç mantıklı değil. Köşeye sıkıştık.
Neden çekilsinler ki?

451
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
Crain'in istediğini aldıklarını umuyorlar.

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Hannah.

453
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Çok şükür.

454
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Hayır.

455
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
Olamaz.

456
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
Hepsi benim suçum.

457
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
Hayır, değil.

458
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
Üzerimizde kullandıkları silahlar.

459
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Sınırlarımızı test ediyorlardı.

460
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Hepsi bir testti.

461
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
-Dürtülüp incelendik.
-Yine.

462
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
Yetenekli kişi falan değil,
kobay faresiyiz.

463
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
Bakın ne diyeceğim. Yeter artık.

464
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Mikroskop altında yaşamaktansa
savaşarak ölürüm!

465
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Ne yapabileceğimizi

466
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
görmek istiyorlarsa
neler yapabileceğimizi gösterelim.

467
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
-Kobayların ısırabildiğini gösterelim.
-Evet be!

468
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
Canavar mı istiyorsunuz?

469
00:29:34,148 --> 00:29:36,067
Göstereceğiz size canavarı!

470
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
-"Kobaylar ısırır" mı?
-Tilda'da işe yaradı.

471
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
Bence işe yarayan o değildi.

472
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Kahrolası feromonlarım.

473
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
Bu silahlardan herhangi biri
hedefi anında öldürmeliydi.

474
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
Bu YK'ler olağanüstü.

475
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
Ayrıca soğukkanlı katiller.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Evet.

477
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Burke'ü sağ istiyorum.

478
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Ajan Sponson, ön kapıda hareket var.

479
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Oraya git.

480
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Komuta merkeziyle

481
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
aramızda bu iki aptal
ve sekiz kişi daha var.

482
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
Ağaçlarda saklanan iki keskin nişancı.

483
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Juan, keskin nişancılar.

484
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Tilda, maskeler.

485
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
Diz üstü çökün.

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
-Git. Düşman ben değilim.
-Çökün, dedim.

487
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
Sizsiniz.

488
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Tanrım.

489
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Aynen. Yan etkiler de
fiyasko sanıyordum ama değilmiş.

490
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Yedi yıl bozuk olmayan bir şeyi
düzeltmeye çalışmışım.

491
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
Çözdün mü? Bizi düzeltebilir misin?

492
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
Evet. Hem de çözüm o kadar kolay ki.

493
00:31:14,248 --> 00:31:18,419
Mitokondrinin protein ifadelerini
kontrol altına alsak yeter.

494
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
Alacak mısın?

495
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
-Evet, eninde sonunda.
-Alex.

496
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
Hayır, beni dinle.

497
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
-Çok yaklaştık.
-O çocuklara yardım etmeliyiz.

498
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Neler oluyor, görüyor musun?
Onları insan yapmalıyız.

499
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
Yapacağız tabii.

500
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
-Ama…
-Modern Şiire Giriş.

501
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
Bunu kullandığına inanamıyorum.

502
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Modern Şiire Giriş.

503
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Bu adil değil.

504
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Sydney, sekiz yaşındaydım.

505
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
O dersten kalsam mezun…

506
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
Modern Şiire Giriş Alex.

507
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Sana söylememeliydim.

508
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
İyi.

509
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Onları düzelteceğim.

510
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Ama sonra ödeşmiş olacağız.

511
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
Tamam mı?

512
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
Peki ya Flux?

513
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
Flux'ı ben hallederim.

514
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Juan.

515
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Yardım eder misin?

516
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Ferro, cevap ver. Altı yönüne dikkat et.

517
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Goreman, duyuyor musun?

518
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Hudson?

519
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Dr. Crain? Bir saniyeniz var mı?

520
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Destek geliyor.

521
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
Vaktinde yetişemezler.

522
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
Pekâlâ. Hepimiz sakin olalım.

523
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
İki taraf da hatalar yaptı.

524
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Sanırım bunun istediğimiz şey
olmadığında hemfikiriz.

525
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
-Buna inanmak zor.
-Konuşacak bir şeyimiz yok.

526
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
-İnanılmaz.
-Hannah.

527
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
-Bu lazım olabilir diye düşündüm.
-Evet.

528
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
Şu an uygun bir an olmayabilir.

529
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
Bela istemiyorum.

530
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Silahını indir.

531
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
İstemiyorum.

532
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
-Arkadaşına yaptığımı gördün mü?
-Daha çok iş arkadaşı.

533
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Sonraki hamlelerini çok dikkatli düşün.

534
00:34:05,044 --> 00:34:07,046
Kırmızı listemize girdin.

535
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Güç gösterisinin sebebi bu.

536
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Şirin.

537
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Sana teslim olma şansı vermemiz adil olur.

538
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
Ya reddedersem?

539
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Biz teslim oluruz.

540
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Aklımdaki tam olarak bu değildi.

541
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Bunu bitirmenin tek yolu
Crain'i ve diğer herkesi öldürmek.

542
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Sizden öndeler.

543
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
Hem Flux'ı bu bile durdurmaz.
Peşinizi bırakmayacaklar.

544
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Haksız değil.

545
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Sana gelince, ne istersen tamam.

546
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
Sentetik kök hücrelerin bilimi.

547
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
Benden yaşayan bir örnek alabilirsin.

548
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Onları bırak, senin olayım.

549
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
Ya hayır dersem?

550
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
A planına döneriz.

551
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Kulağa hoş geliyor.

552
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Anlaştık.

553
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Hannah.

554
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Artık ölü olmadığın için mutluyum.

555
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
"Artık" derken?

556
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Beni kurtarmaya çalışma.

557
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Bir şey mi dedin?

558
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Hayır. Sesli düşünüyordum.

559
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
Çok eşya almama izin vermediler.

560
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Gitme vakti.

561
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Dr. Burke.

562
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Teşekkürler.

563
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Abbi.

564
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Bitkilerimi sula.

565
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Çizgiyi aşarlarsa anlaşmamız bozulur.

566
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Biliyorum. Onlar da biliyor.

567
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Yaşayan bir örneksin
ama sorunundan hiç bahsetmedin.

568
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
-Kararını mı sorguluyorsun?
-Öyle bir şey.

569
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Öldün sen Crain.

570
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Duydun mu?

571
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
-Öldün.
-Bu çok iyi.

572
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Sanırım kurtarma listesine
Burke'ü de ekleyebiliriz.

573
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Burke'ün peşinden gitmiyoruz.

574
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
Kim demiş?

575
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
Burke.

576
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Bana bir şey fısıldadı.

577
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
"Alex'i bırakmayın. Sizi düzeltebilir.

578
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
Beni kurtarmaya çalışmayın."

579
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Öyle mi dedi?

580
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
İçimden bir ses
Alex'i tutmak kolay olmayacak, diyor.

581
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
Evet. Şu anda sıvışmaya çalışıyor.

582
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Şaka yapıyorsun, değil mi?

583
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
-Sadece hava alacaktım.
-Tüm eşyalarınla mı?

584
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Hepsi değil.

585
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Hiçbir yere gitmiyorsun.

586
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
Beni nasıl durduracaksınız?

587
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
O iş bende.

588
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Modern Şiire Giriş.

589
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
-Onun seninle ilgisi yok.
-Sana hatırlatmamı söyledi.

590
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Sizi karşılıksız düzeltmem.

591
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
İyi. Her neyse.

592
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
Yukarıdaki misafir odasına geçiyorum.

593
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Yani…

594
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
Bu kadar.

595
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Düzeleceğiz.

596
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Düzeleceğiz.

597
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Peki niye şeytanla
anlaşma yapmışız gibi hissediyorum?

598
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz