1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Не віриться, що Берк та Фінч —
Джекіл та Хайд, як Хуан.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Не як Хуан. І я не Джекіл та Хайд.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
-Яка різниця?
-Ну…

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Фінч планує вбивства.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
Чупакабра діє інстинктивно.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Звучить, як виправдання вбивства.

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
Ти не згодна.

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Згодна. Так.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Я скажу, що ще я б вбила, ці начо.

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
Ключ у рівному намащенні бобів.

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
А не навалити все на купу
і сподіватися на краще.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
-Так…
-Замовкни.

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
Берк та Сарков обговорюють
її симптоми СГГР.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Вона знала, що щось не так,
але не знала що. Гаразд.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
Не вірю, що вона нам не розповіла.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Вона брехала нам в очі.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
-Жахи через ліки?
-Впевнена, в неї були причини.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
Вона хотіла,
щоби ми виконали її брудну роботу,

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
а сама виставляє так,
ніби вона робить нам послугу.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Дивись на це так.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
Д-р Сарков тут через д-ра Берк.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Він вилікує нас всіх через д-ра Берк.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
І вона стає першою у черзі. Гаразд.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Може, він вилікує і мене разом з нею.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Так? Ми з Берк перевертні.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
Думаю, «трансформер» — кращий термін.

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
-Ні. Трансформери — це такі роботи.
-Байдуже.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Слухайте, навіть, якщо ви з Берк…

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
трансморфери, це не значить,
що можна лізти вперед у черзі.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Я перша, забув?

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Оскільки побічні дії
через однакову помилку у протеїні,

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
ліки для д-ра Берк вилікують усіх нас.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
-Ти серйозно?
-Не бачу, чому ні.

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Гаразд. Але кого вони вилікують,
Хуана чи Чупакабру?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
Так, я не хочу завжди бути Чупакаброю.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Не хвилюйся, шанси на це дуже малі.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
Сподіваюся.

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Якщо він лишиться Чупі,
я з ним не працюватиму.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Чупі, мабуть, сере вагонами.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Йой, ти досі тут.

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
-Мій «Убер» ще не приїхав.
-Мабуть, в тебе жахливий рейтинг.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
-Чи немає зв'язку.
-Це дивно.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
-Здебільшого, зв'язок тут є.
-Тут є ще начо.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
-Я не хочу.
-Може, хтось з нас тебе підвезе.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
Чи можеш піти пішки.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Я подумала про те ж саме.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Ханно, чекай. Тільдо.

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Що?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Тиск в тебе дуже великий.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Гадаю, це через стрес від трансформації.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
-Наскільки було погано?
-Дуже неприємно.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
Не віриться,
що ти експериментувала на собі.

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
Що ти собі думала?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Що не хочу померти від генетичного
розладу, який я відкрила.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
-А я довів.
-Серйозно?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Могла б подзвонити. Ти мала подзвонити.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
-Ти не відповідав.
-На цей я б відповів.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Якби ти лишила мені повідомлення,
дуже детальне.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Але я б передзвонив.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Ти тут, отже,
Хуан показав тобі роботу Єйка.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
Причина не лише в цьому,
і не думаю, що це робота Єйка.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Він ніколи не був вибагливим.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Він зміг відстежити ненормальний протеїн..

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Після нашої з Аббі роботи
я думаю, щось у стовбурових клітинах

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
має неймовірний ефект на мітохондріальну
ДНК та синтез протеїнів.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
І як пропонуєш вилікувати побічні дії?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Сподіваюся, разом.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
Те, що ти робиш, неетично.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Одна річ — спробувати вилікувати людей,

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
та інша —
змінювати їх за своєю забаганкою.

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
-По-перше, я так не розмовляю.
-Саме так.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
По-друге, якщо працюватимемо разом,
ми зможемо обернути побічні дії.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
І обидва отримаємо бажане.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
А нещодавно ти не хотіла відмовлятися
від свого «морального кодексу».

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Який «моральний кодекс»,
якщо моє альтер-его — серійна вбивця.

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Ханно. Чекай.

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
Слухай, я знаю,
Тільда може бути своєрідною.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
Рибна ікра своєрідна. Тільда просто зла.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Ні.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Ти так кажеш, бо вона може все чути.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
Ні, я кажу так, бо вірю в це.
Я поговорю з нею, обіцяю.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
Я розумію, ти застрягла
у цій ситуації «друзі по біді»,

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
але я — ні.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,186
Я прийшла попередити Берк
про Фінч, і зробила це.

86
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Мою роботу закінчено.

87
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Але дякую, що запропонувала
поговорити з Тільдою.

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
-Я ціную жест.
-Будь ласка.

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Якщо будеш недалеко, заходь до кав'ярні.

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
Так, я з радістю.

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
Що…

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Я думала, твої феромони…

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Забудь.

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Обов'язково заходь.

95
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Дехто запав на нашу дівчинку.

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
-Сарков та Берк?
-Аббі та Ханна.

97
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
В Саркова та Берк там науковий урок.

98
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
-Аббі, Аббі.
-Аббі каже Ханні, що вона клас.

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
І це вірна відповідь, Ханно.

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Що вона сказала?

101
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Тепер вони розмовляють
про клітини, протеїни, нові експерименти…

102
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
-Аббі та Ханна?
-Сарков та Берк, йолопе.

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
-А, гаразд.
-Просто…

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
Це як стояти між фурами і слухати, що
вони кажуть.

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
Забагато гаміру.

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Може…

107
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Уяви, що вони самостійні доріжки
звукозапису.

108
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
А потім вимкни ті, які не хочеш чути.

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
Тобі пощастило, що ти милий.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
-Варто було спробувати.
-Гаразд.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
Гаразд.

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
Добре.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Снайпери на позиції?

114
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Так точно!

115
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
Бачу ціль?

116
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Я — ціль?

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
-Це був вистріл?
-Лягайте.

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
-Готові!
-Вперед!

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Марно. Немає сигналу.

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
-Хто там?
-Я не знаю.

121
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
Їх десятеро, може, більше. У всіх є зброя.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Стрілку дають прочуханку.

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Вони не повинні нас вбивати.

124
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Поки що.

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Чому всі хочуть нас вбити? Я ж милий, так?

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Мабуть, ці козли
полювали на нас від Портленду.

127
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Чекай, хто на вас полює?

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Псевдо-державне агентство «Флакс».

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Як УСН для науки. Думаю, це вони.

130
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
УСН? Скоріш, як ФБР.

131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Вони таємна державна наукова поліція.

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
Думаю, ми всі розуміємо, що вони козли.

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Так зрозуміліше. Дякую, Тільдо.

134
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
-Будьте тут.
-Аббі, обережніше.

135
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Отже…

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
чула, ікра своєрідна.

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
-Звучало як вистріл.
-Він і був.

138
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
-Це «Флакс», мають бути.
-Не вірю, що хотіла до них.

139
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Трясця. Не зараз.

140
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Могла сказати, що є це.

141
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
-Вони не були потрібні.
-Спірна заява.

142
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Назавжди це їх не зупинить.
Мені треба звідси тікати.

143
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
-Вам? Вони прийшли за нами.
-Це не змагання, Енні.

144
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
-Я Аббі.
-В них немає юрисдикцій.

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Ніяких ордерів на арешт.
Вони вбивці вчених.

146
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Чула про холодний синтез,
смертельний промінь Тесли?

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
-Водяні двигуни?
-Так. Міські казки.

148
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
«Флакс» хоче, щоб ти так думала.

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
А тепер вони тут,
отже, мені тут бути не можна.

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Тому поквапся.

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Хочете, щоб я вигадала, як вам втекти?

152
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
І якомога швидше.
Якщо вони дізнаються, що ми робили…

153
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Ага, а тепер «ми».

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
-Ти сама не хотіла виходити.
-Гаразд.

155
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
-Д-р Берк?
-Він має рацію. Нам треба тікати.

156
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Гаразд.

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Вона - просто жах.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
-Треба витягти Берк та Саркова.
-Щасти.

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
Там мобільна база та купа бійців.

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
Думаю, технічний термін
для ситуації - «ми в дупі».

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
-Треба було тікати раніше.
-Тепер вони викликають важку артилерію.

162
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
-Треба пригнутися!
-Лягаймо!

163
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
Ти впевнена?

164
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Так. Впевнена.

165
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
-Так?
-Я шукаю Аббі, Хуана чи Тільду.

166
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Звідки вона знає наші імена?

167
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Не знаю. Але твоє ім'я
вона назвала першим.

168
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Ідіотський алфавітний порядок.

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Гаразд, я виходжу. Не стріляйте.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Крута тачка.

171
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
Авто компанії.

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Д-р Домінік Крейн.
Головний науковий офіцер, Флакс.

173
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
То ви «важка артилерія»?

174
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
-Старе прізвисько.
-За що його вам дали?

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
Нищили беззбройних цивільних?

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
Це перегнув один з агентів.

177
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
-Його покарають.
-Бо покарання - це досить.

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
На його захист скажу,
твій друг з'їв його ніс.

179
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
Я його відкусив. Є різниця.

180
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Я сама, Хуане.

181
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
За протоколом ми маємо діяти так,

182
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
коли ТП становить таку загрозу.

183
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
-«ТП»?
-Талановита персона.

184
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
Термін «Флакс» для жертв
невдалих наукових експериментів.

185
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Здебільшого, ми ганяємося
за радіоактивними мавпами чи щурами, але…

186
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
інколи натрапляємо на нелегальні
експерименти над людьми.

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
А сутички з ТП
можуть коштувати нам обличчя.

188
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
-Буквально.
-До чого ви хилите?

189
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Після Портленду
ви потрапили у наш червоний список.

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Тому і прояв сили.

191
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Ваш агент погрожував Хуану та його родині.
Він лише захищався.

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
А безлад на складі?

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
Це ваші люди викрали нас
для експериментів, хіба ні?

194
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Якби вони були нашими,

195
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
ми б зараз не розмовляли.

196
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Ми лише небезпечні, якщо нас спровокувати.

197
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
І я тут, аби дати вам шанс це довести.

198
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Виходьте мирно.
Дайте зробити кілька тестів.

199
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
І всі щасливі.

200
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
А що, як ні?

201
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Багато неправильно сприймають «Флакс».

202
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Залежить, в кого спитати, ми або…

203
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
«наукові регулятори» чи «наукова поліція»…

204
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Я чула «вбивці вчених».

205
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Думаю, наш мандат набагато простіший.

206
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
Ми — причина, через яку
люди не вірять у монстрів.

207
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
І вона дала нам 15 хвилин, щоб вийти.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
Це було… чотири хвилини тому.

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Всім нам?

210
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
-Лише нам та д-ру Берк.
-Про мене не казала?

211
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Навряд чи вони знають, що ви тут.

212
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
-А якщо ми здамося?
-Ніхто не постраждає.

213
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
-Вони не знають, що я тут?
-Я можу сказати.

214
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Якщо мене захоплять,
зі мною зникне і надія на ліки. Тому ні.

215
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Зараз найбільший пріоритет —
вижити до завтра.

216
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Чекай. Якщо «Флакс» вважає їх загрозою,
і вона плюнула на втечу…

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
Я не плювала.

218
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
Наш кращий крок — пришвидшити тести.

219
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
Створення клітин,
які обернуть побічні дії,

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
займе більше, ніж… дев'ять хвилин.

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Виграй нам більше часу.

222
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
Зосередимося на екстраядерному
мітохондріальному ДНК.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
І треба побачити її в дії.

224
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Якби ж ми мали стабільну
мутацію, яка повторюється.

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Що? Ні. Ви впевнені, що ви тут у безпеці?

226
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Все буде добре.

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Це погана ідея. Ми бачили,
як він поводиться з піддослідними.

228
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Якби ж ми мали більше часу,
щось би вигадали, але його немає.

229
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
-Могла б допомогти.
-Я і допомагаю.

230
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Слухаю військових та пильную тебе.

231
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
Що в тебе за проблеми зі мною?

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
А так незрозуміло?

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
Фінч не загрожувала Берк,
бо та і була Фінч!

234
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Але ти цього не знала.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Двоє мертві через тебе.

236
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
Я не дозволю третім стати тому,
хто мені не байдужий. Чи Саркову.

237
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Козлам з «Флакс» потрібна ти.

238
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
Це твоя проблема. Я пішла звідси.

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
-Давай допоможу.
-Що ти робиш?

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
-Йду геть!
-Ні, не виходь.

241
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
-Це занадто небезпечно.
-Вона доросла.

242
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Гей. Мене звати Ханна Мур.

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Я власниця «Морал Хай Граундс».

244
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Це кав'ярня в Університетському районі.

245
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Я не з цими козлами. Це не про тебе.

246
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Я не вчена. І я не роблю дивне лайно.

247
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
-Без образ.
-Ні, це таки дивно.

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Я лише хочу додому.

249
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
-Що вони кажуть?
-Нічого.

250
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
-Ханно, не треба.
-Аббі, ні.

251
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Гей. Що відбувається?

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
Ханна влаштовує сцену.

253
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Аббі, повернися.

254
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Є рух біля вхідної двері. Бачу двох.

255
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
-Якщо ти підеш, я теж.
-Ні, це небезпечно.

256
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
-Хіба?
-Ви здуріли?

257
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
-Зайдіть! Що ви робите?
-Запит на вистріл.

258
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
-Хуане! Хуане!
-Вогонь.

259
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Відставити.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Мене підстрелили!

261
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Ні, я цілий.

262
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
-Хуане, неси аптечку.
-Я за рушниками.

263
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Ханно. Ханно, все гаразд.

264
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Ханно. Ханно?

265
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Ханно, дивися на мене.
Подивися на мене. Все буде гаразд.

266
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Все буде добре. Все буде гаразд.

267
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Я казала не стріляти.

268
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Ти підстрелив мирного.

269
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
У такій ситуації мирних не існує.

270
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Є лише ОЛ, втікачі чи свідки.

271
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
І ти знаєш, що рада думає про свідків.

272
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
Тепер ТП думають,
що ми оголосили їм війну.

273
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Так і є.

274
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
Я дію не так.

275
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Вони потрібні мені живі,

276
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
а ти дозволяєш особистому лайну
нам заважати.

277
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Проігноруєш наказ ще раз

278
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
і прибиратимеш клітки у звіринці
до кінця своїх днів.

279
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Хочеш?

280
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Так я і думала.

281
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Скількох готова втратити?

282
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Ти з носом втратив і слух?

283
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Жодного!

284
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Я кажу не про твоїх дорогоцінних ТП.

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Я кажу про агентів.

286
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Сама бачила, що вони зробили
з лабораторією у Портленді.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
А ще я бачила їхні хисткі камери.

288
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Наше обладнання набагато краще.

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
Вчені завжди так кажуть.

290
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
А моїм людям завжди треба приходити
та прибирати за вами.

291
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
А у справі з монстрами
є лише одне правило.

292
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Доки вони живі — вмирають люди.

293
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Як у давні часи.

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Я подумала про те ж саме. Стенфорд.

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Стенфорд. Пам'ятаєш Курозавра?

296
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Курозавр. Ми тоді навіть не були знайомі,

297
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
а ти сказав, що можеш зворотньо
еволюціонувати курку у динозавра.

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
А ти казала мені, що я брехло.

299
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
-Скільки тобі було, 15?
-Ні, 14. Дякую.

300
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
А ти досі найрозумніша студентка,
яку я вчив.

301
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
-Цікаво, що сталося з тією штукою?
-Вона була смачна.

302
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Готова?

303
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Пам'ятай. Зразок крові,
шкіри та мазок слини.

304
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Кров і шкіра — легко, а ось слина…

305
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
щось підказує, що вона кусається.

306
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
-Мої окуляри.
-Так.

307
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
І зроби фото.

308
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
-Ти.
-Привіт.

309
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
-Зараз кольне.
-Сучий син.

310
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
І ще раз.

311
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Вилуп…

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Я здеру з тебе шкіру
та носитиму, як костюм.

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Чудова картинка. Але що я тобі зробив?

314
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Все, що зробив їй.

315
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
А, бо ти особистість Сідні.

316
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Нудно.

317
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Досі все спростовуєш.

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Я вважаю себе Сідні,

319
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
яка звільнилася від емоційних меж,
нав'язаних їй суспільством.

320
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Я — Сідні, вільна від сумнівів у собі,
вбитих у її підсвідомість.

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
І я — Сідні, якій насрати!

322
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
-Мило.
-Ти навіть не слухаєш, так?

323
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
-Ще один укол.
-Я витримаю.

324
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Коли я вбиватиму тебе,
робитиму це повільно.

325
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Йой, боюся.

326
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Знову намагаються викликати
термінові служби.

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Під'єднай мене.

328
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
Це 911, що у вас сталося?

329
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Потрібна швидка. Мою подругу ранили.

330
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Алло? Алло?

331
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Аббі, це Домінік.

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Швидка вже їде.

333
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Щойно ви здастеся, ми її пропустимо.

334
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Що за хворий вилупок
торгується життям людини?

335
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Якщо вона помре, клянуся…

336
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Аббі, пригадай нашу розмову.

337
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
Я була б дуже обережна у виборі слів.

338
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Запхай свої 15 хвилин собі у дупу.

339
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
Якщо ти так виконуєш речі,
ми простирчимо тут всю ніч.

340
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
Ти мав рацію щодо Портленда.
Гівняна була робота.

341
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
-Але ти зібрав багато даних.
-Не лише даних.

342
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Зразки крові та тканини. І феромонів.

343
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
Знаєш, але я не уявляю, на що вони здатні.

344
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Є варіанти, коли ми обидва
можемо отримати бажане.

345
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Я б зважила всі варіанти
заради справжньої кави.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Тільдо?

347
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
В неї слабке серцебиття.

348
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Повільне.

349
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Якщо скоро не доставимо її до лікарні…

350
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Боже, я ледве її знаю,

351
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
а здається, наче в мене виривають серце.

352
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
-Знаю, це звучить тупо.
-Ні, це не тупо.

353
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
Не обов'язково знати когось довго,
аби турбуватися.

354
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Вона не мала бути тут.
Вона просто хотіла допомогти.

355
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Вона прийняла погані рішення.

356
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Хочеш, щоб тебе карали
за кожне погане рішення?

357
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Я кажу, вона не заслуговує смерті.

358
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Треба було подумати, перш ніж доводити її.

359
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Пильнуй її. Я маю дещо зробити.

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
Гей, вона не мала це на увазі.

361
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
Так, мала. І вона має рацію.

362
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Вона схожа на мою бабусю. Відео.

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Ти недостатньо вродливий,
щоб бути таким тупим.

364
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Зніми з мене ланцюг
і дай полегшити тобі страждання.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
І звучить точно як вона.

366
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Передай привіт Сідні. Привіт, Сідні.

367
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Вау, вона точно тебе ненавидить.

368
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Що ще вона сказала?

369
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
-Багато, до речі.
-А точніше?

370
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Що вона твоя підсвідомість.
Та, думаю, ти вже зрозуміла.

371
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Не приймай близько її слова.
Вона психопатка, вона не я.

372
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
Ну, технічно, вона — це ти.

373
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Психологічно та генетично.

374
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
-Однакова ДНК?
-Так.

375
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
Це ти. Це Фінч.

376
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
Неймовірно.

377
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
-Одна ДНК, але різні люди.
-І покажи мені свою руку.

378
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
-Нічого.
-Отож-бо.

379
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Я взяв там п'ять зразків шкіри.

380
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
-П'ять?
-Логічна кількість.

381
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
Я кажу, що твої травми — не її травми.

382
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Отже, мої клітини можуть повертатися
до стовбурових і ставати клітинами Фінч.

383
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Цікаво, чи переміщуються травми?
В мене болить печінка.

384
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Треба побачити
трансформацію ще раз. Готова?

385
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
-Готова — не вірне слово.
-Гаразд.

386
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Д-р Берк. Д-р Берк. Д-р Берк!

387
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
-Ми зайняті.
-Аббі, що таке?

388
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
-Вони підстрелили Ханну.
-Що?

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Яка з вас Ханна?

390
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Які ви використали на Дагу?

391
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
-Даг — провальний експеримент.
-Які?

392
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Скажи, Алексе.

393
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
-Але…
-Негайно.

394
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Ці.

395
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Може, зачекаєш.

396
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Твій слух врятував наші дупи.

397
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Так, а Ханні не допоміг.

398
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Не ти її підстрелила, а «Флакс».

399
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Чому ти такий добрий до мене?

400
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Бо ти мені не байдужа.

401
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
Тоді я щасливиця.

402
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
Бо в тебе, Хуане Руїс, величезне серце.

403
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
-Аббі, це стовбурові клітини?
-Дагові.

404
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
-Ти впевнена, що хочеш це робити?
-Ні.

405
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Тоді не роби.

406
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Я маю спробувати її врятувати.

407
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Дагу було погано через ці клітини.
Він жив у болю.

408
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Він міг обирати, жити чи вмерти.
Ханна теж заслуговує на вибір.

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Не схоже, що ти даєш їй вибір.

410
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
-Гей.
-Аббі?

411
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Все буде добре.

412
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
Що це таке?

413
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Вони прикривають музикою своє пересування.

414
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
-І це працює.
-Де твої навушники?

415
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
-У вітальні.
-Іди нагору.

416
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Тільдо, пильнуй вхідні двері.

417
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
Я патрулюватиму решту будинку.

418
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Я зачекаю тут.

419
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Ізолюй доріжки.

420
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
Ізолюй доріжки. Трясця.

421
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Газ пішов.

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Я можу дихати, а ти — ні.

423
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
Сідні мала рацію.

424
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
Клітини повертаються до стану
ембріонних стовбурових,

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
перш ніж перетворитися у клітини Фінч.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Ти чуєш, що діється?

427
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
-Вони б'ються.
-Люди жертвують собою заради тебе.

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Вони б'ються заради себе.

429
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
-Повторюй собі це.
-Я дотримуюся домовленості.

430
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
Вони захищають лабораторію,
аби ми з Сідні закінчили.

431
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
-Тобі наплювати на ліки.
-Ти цього не знаєш.

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
А Сідні — ні.

433
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
Ще вона сподівається, що ти отямишся
та вчиниш вірно.

434
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
Але ж ми знаємо правду, так?

435
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
-Ти виснажуєш.
-Ти не можеш втриматися.

436
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
Ти як той скорпіон у дурній приказці.

437
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
-Є дехто, кого б я утопив.
-Яєчниками не вийшов.

438
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
Твої клітини пам'ятають,
де вони мають бути.

439
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Пам'ять — дивовижна штука, хіба ні, Але?

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
-Ти все зрозумів, так? Брехун.
-Ще ні.

441
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Думаю, з мене достатньо.

442
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Вона більше ніколи тобі не довірятиме.

443
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
І ти це знаєш, так?

444
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Вони не мають сюди увійти.

445
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Вони вистрілили якоюсь звуковою зброєю.

446
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
Вона лише збила мене з ніг.

447
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
А по мені стріляли електровистрілами.
Було лоскотно.

448
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
А в мене імунітет до газів.

449
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Вони відступають.

450
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
Ні. В цьому немає сенсу.
Вони нас притиснули. Нащо відступати?

451
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
Вони сподіваються, що отримали те,
що хотіла Крейн.

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Ханна.

453
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Дякувати Богу.

454
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
О ні.

455
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
Ні. Ні. Ні.

456
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
Це я винна.

457
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
Ні.

458
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
Зброя, яку вони використовували,

459
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
вони перевіряли нашу межу.

460
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Це все лише перевірка.

461
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
-Нас штрикнули і взяли зразок.
-Знову.

462
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
ТП не значить «талановиті персони».
Це значить тимчасовий піддослідний.

463
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
І знаєш, що? З мене досить.

464
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Я краще битимуся,
ніж житиму під мікроскопом!

465
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Вони хочуть побачити,

466
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
на що ми здатні?
Ми їм сьогодні й покажемо.

467
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
-Що піддослідні можуть дати відсіч.
-Так!

468
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
Хотіли монстрів?

469
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
Ми дамо вам монстрів.

470
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
-«Піддослідні дають відсіч»?
-На Тільду подіяло.

471
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
Не думаю, що промова подіяла на Тільду.

472
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Мої бісові феромони.

473
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
Кожна ця зброя мала відразу вбити ціль.

474
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
Ці ТП неймовірні.

475
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
Ще вони холоднокровні вбивці.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Так.

477
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Берк мені потрібна живою.

478
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Агент Спонсон, є рух біля вхідних дверей.

479
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Іди туди.

480
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Ці два йолопи,

481
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
вісім між нами та командним центром.

482
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
І двоє снайперів ховаються у деревах.

483
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Хуане, снайпери.

484
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Тільдо, маски.

485
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
Стояти, на коліна.

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
-Іди. Я не ворог.
-Я сказала: «На коліна».

487
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
Ви — вороги.

488
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Боже.

489
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Знаю. Я думав, побічні дії —
це провал, але ж ні.

490
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Я сім років хотів виправити те,
що не було зламано.

491
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
Ти знайшов як? Зможеш нас вилікувати?

492
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
Так. Ти не повіриш, як все просто.

493
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
Треба лише контролювати
форму протеїну мітохондрії,

494
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
і все.

495
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
І ти зможеш?

496
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
-Так, згодом.
-Алексе.

497
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
Ні, послухай мене.

498
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
-Ми так близько.
-Ми маємо допомогти тим дітям.

499
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Ти бачиш, що відбувається?
Треба зробити їх людьми.

500
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
І зробимо. Обов'язково.

501
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
-Просто…
-Вступ до сучасної поезії.

502
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
Не вірю, що ти використовуєш це на мені.

503
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Вступ до сучасної поезії.

504
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Це нечесно.

505
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Сідні, мені було вісім років.

506
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
Погана оцінка
коштувала б мені бакалаврату…

507
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
Вступ до сучасної поезії, Алексе.

508
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Не треба було тобі розповідати.

509
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
Гаразд.

510
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Я зроблю ліки.

511
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Але тоді ми з тобою квити.

512
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
Гаразд?

513
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
А що з «Флаксом»?

514
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
Я подбаю про «Флакс».

515
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Хуане.

516
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Допоможеш?

517
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Ферро, прийом. На твої шість.

518
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Горман, прийом.

519
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Хадсон?

520
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Д-ре Крейн, є хвилинка?

521
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Підкріплення вже у дорозі.

522
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
Вони не встигнуть.

523
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
Давайте заспокоїмося.

524
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
Обидва боки наробили помилок.

525
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Думаю, ми погодимося,
що ми хотіли не цього.

526
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
-Мене ви майже обдурили.
-Нам немає про що розмовляти.

527
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
-Неймовірно.
-Ханна.

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
-Я подумала, що тобі це згодиться.
-Так.

529
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
Мабуть, зараз невлучний час.

530
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
Я не хочу неприємностей.

531
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Опустіть зброю.

532
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Краще ні.

533
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
-Ви бачили, що сталося з вашим другом?
-Він лише колега.

534
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Зважуйте свої дії ретельніше, докторе.

535
00:34:05,044 --> 00:34:07,046
Ви у нашому червоному списку.

536
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Тому і прояв сили.

537
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Мило.

538
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
І можу сказати ваші ж слова
про те, щоб здатися.

539
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
А якщо відмовлюся?

540
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Тоді здамося ми.

541
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Я казала не про це.

542
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Єдиний спосіб це закінчити —
вбити Крейн та всіх присутніх.

543
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Вони вже тебе випередили.

544
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
І це не зупинить «Флакс».
Вони не припинять полювати на вас.

545
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Вона каже правду.

546
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Ти хотіла отримати

547
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
наукові дані
на синтетичні стовбурові клітини,

548
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
живий зразок, я зможу тобі все це дати.

549
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Відпусти їх, і я твоя.

550
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
А як відмовлюся?

551
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
Перейдемо до плану «А».

552
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Я не проти.

553
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Домовилися.

554
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Ханна.

555
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Я така рада, що ти більше не мертва.

556
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
Тобто, «більше не мертва»?

557
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Не намагайтеся мене рятувати.

558
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Ти щось сказала?

559
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Ні. Думки вголос.

560
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
Вони не дали багато зібрати.

561
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Час у дорогу.

562
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Д-ре Берк.

563
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Дякую.

564
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Аббі.

565
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Поливай мої рослини.

566
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Ти розумієш, якщо вони вийдуть за межі,
угоду скасовано?

567
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Так. І вони теж.

568
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Ти живий зразок,
але ти не сказала, які в тебе побочки.

569
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
-Питаєшся, чи уклала гарну угоду?
-Типу того.

570
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Ти труп, Крейн.

571
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Чула мене?

572
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
-Труп.
-Дуже непогано.

573
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Отже, тепер першим у списку
стоїть порятунок Берк?

574
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Ми не підемо за Берк.

575
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
Хто сказав?

576
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
Берк.

577
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Вона прошепотіла мені повідомлення.

578
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
«Будьте з Алексом, він вас вилікує.

579
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
І не намагайтеся мене врятувати».

580
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Вона це сказала?

581
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
Щось мені підказує, з ним буде не просто.

582
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
Ні. Він вже намагається втекти.

583
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Це такий жарт?

584
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
-Хотів подихати повітрям.
-Зі своїми речами?

585
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Не з усіма.

586
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Нікуди ти не підеш.

587
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
І як ти мене втримаєш?

588
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
Я сама.

589
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Вступ до сучасної поезії.

590
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
-Гей, не тобі це згадувати.
-Вона просила нагадати.

591
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Розставлю всі крапки над «і».
Я вилікую вас, і за вами буде борг.

592
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
Гаразд. Як би не було.

593
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
І я займу гостьову кімнату нагорі.

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Отже…

595
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
Це все.

596
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Нас вилікують.

597
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Нас вилікують.

598
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Тоді чому я почуваюся,
наче ми уклали угоду з дияволом?

599
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr