‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- ألن نتناقش في هذا حتى؟‬ ‫- لا يوجد ما نتناقش فيه.‬
‫خططت لرحلة كاملة إلى "أوروبا"‬ ‫من دون أن تخبريني.‬
‫أخبرتك أنني كنت أفكر في الذهاب.‬
‫أجل، قلت إنك تفكرين في الأمر.‬
‫ثم أريتك الفندق الذي أريد‬ ‫أن أحجز فيه في "باريس".‬
‫ثم ناقشت معك إيجابيات وسلبيات‬ ‫تذكرة القطار الأوروبي المفتوحة.‬
‫وأتيت إلى مكتبي لكي تشهد تجديد جواز سفري.‬
‫لم تقولي فعليًا إنك ستذهبين.‬
‫و3 أشهر مدة طويلة.‬
‫طويلة إذا اعتبرتها طويلة.‬
‫إذًا، أهذا كل شيء؟ ستتركينني هنا وحسب؟‬
‫بأكثر من طريقة واحدة.‬
‫لا تمارس عاداتك معي يا "جيف".‬
‫تبًا.‬
‫"جيف"؟ يا إلهي.‬
‫"جيف".‬
‫النجدة!‬
‫فلينجدني أحد!‬
‫يمكنني أن أنجدك.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫أعتقد أنه...‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل تتحدثين عن جرح الطلق الناري‬
‫أم تحويلي إلى وحش دون موافقتي؟‬
‫أنت لست وحشًا.‬
‫أعدتِني من الموت.‬
‫هذا التعريف الأمثل لكوني وحشًا.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫أجل، رائع. كم كانت الحياة الأولى مذهلة.‬
‫إن كانت ثمة طريقة أخرى لإنقاذك،‬ ‫لكنت فعلتها.‬
‫أعرف أنك كنت تحاولين أن تفعلي الصواب،‬ ‫لكن فقط...‬
‫تبًا. هذا مؤلم.‬
‫منذ أن كنت في سن الخامسة،‬ ‫قيل لي إنني سأموت عند سن الأربعين.‬
‫أمضيت عمري كله أستعد للموت المبكر.‬
‫أتصالح مع الفكرة.‬
‫فهمت.‬
‫بعد كل الاستعداد النفسي الذي مررت به،‬
‫اكتشاف أنك خالدة تُعد نقلة نوعية ضخمة.‬
‫ماذا تعنين بقولك إنني خالدة؟‬
‫حسبت أنك فهمت حين تحدثنا.‬
‫هل سأعيش مع هذا الألم الحارق المستمر‬
‫- لجرح الطلق الناري هذا للأبد؟‬ ‫- لا. ليس للأبد.‬
‫- د."ساركوف" يعمل على علاجنا.‬ ‫- علاج؟‬
‫إنه يصنع خلايا جذعية مصنّعة‬ ‫لن تُحدث آثارًا جانبية.‬
‫وهل تثقين في أنه سيعطينا إياه حقًا؟‬
‫لا. أراقبه عن كثب.‬
‫جميعنا نراقبه. إذا لم ينجح بذلك،‬ ‫فسأجد طريقة لعلاجك.‬
‫سبق وفعلت أكثر من المطلوب.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫إنه ذنبي على نحو ما.‬
‫هو ذنبك وليس ذنبك. ما فعلتِه كان غلطة.‬
‫- لكنك فعلته للهدف الصحيح.‬ ‫- حاولي أن تقنعي "هانا" بذلك.‬
‫ستتجاوز هذا.‬
‫تحتاج إلى وقت فقط لكي تتقبل فكرة خلودها،‬
‫وقد بدأت تتقبل الفكرة بفضلك.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫مضحك قليلًا.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫بالطبع. فأنا سأتعالج.‬
‫سنتعالج.‬
‫- سنتعالج.‬ ‫- من الذي سيتعالج؟‬
‫- سنتعالج.‬ ‫- أجل.‬
‫لا نعرف متى. تحكّموا بتطلعاتكم.‬
‫ستكونين قادرة على الغناء مجددًا،‬ ‫وتقومين بجولة.‬
‫وستتوقف عن ذبح الناس بشكل عشوائي.‬
‫تدركان أن ثمة جوانب سلبية‬ ‫للتنازل عن قدراتنا، أليس كذلك؟‬
‫هل توجد سلبيات في عدم قتل الناس؟‬
‫سيكون الوضع أصعب لإنقاذ د."بورك".‬
‫كيف سيشكل ذلك اختلافًا بالنسبة إليك؟‬ ‫أنت بالكاد تستعملين فرموناتك.‬
‫سأُطلقها بالطبع.‬
‫- ستُطلقينها كُرهًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫كانت "سيد" واضحة.‬
‫لا عمليات إنقاذ لها.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫عقدت "سيدني" ذاك الاتفاق مع "فلوكس"‬ ‫لكي تحمينا.‬
‫إذا ذهبنا بحثًا عنها،‬ ‫سنصير أهدافًا لهم مرة أخرى.‬
‫هذا غريب.‬
‫ومزعج. ما الفائدة من ذلك؟‬
‫أعددت تنبيهًا إخباريًا لأحدث أخبار‬ ‫المستذئبين والوحوش وذوي الأقدام الكبيرة.‬
‫ذوو الأقدام الكبيرة وهم.‬
‫"رعب (تاكوما) يهجم مجددًا"؟‬
‫هذا جيد. هذه أنت.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫هذه ليست زنزانة سجن.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا تظنين أننا نفعل في "فلوكس"؟‬
‫أظن أنكم مؤسسة شبه حكومية تتولى‬
‫قمع التطورات العلمية التي تعتقدون‬ ‫أنها تهدد الأمن القومي.‬
‫نحن لا نعذب العلماء بإغراقهم في الماء.‬
‫تقول هذا المرأة التي أزالت‬ ‫غطاءً أسود عن رأسي.‬
‫صحيح، تقع على عاتقنا مسؤولية‬ ‫إيقاف تقدّم العلم الخطير.‬
‫لكننا أيضًا نرعى العلماء الذين يقدّمون‬ ‫أفكارًا بنّاءة.‬
‫ليس لديكم نوافذ.‬
‫يا لها من رعاية.‬
‫هذا من أجل سلامتك.‬
‫وسلامتك؟‬
‫ربما بعض الشيء.‬
‫نحن مندهشون من خلاياك الجذعية المصنّعة.‬
‫قدراتها جلية.‬
‫يمكنها أن تكون علاجًا سحريًا‬ ‫لكل اضطراب وراثي.‬
‫سألتني عما يكونه هذا المكان.‬
‫في النهاية، هذا الأمر متروك لك.‬
‫قد يكون زنزانة حبسك.‬
‫أو قد يكون نقطة انطلاقك.‬
‫كل ما يجب عليّ فعله هو إثبات قيمة‬ ‫خلاياي الجذعية المصنّعة.‬
‫أرأيت؟‬
‫كنت أعرف أنك ذكية.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أفعل ذلك؟‬
‫ألا ترين هذا بوضوح؟‬
‫الطبيب يشفي نفسه.‬
‫"تيلدا"، هذا شريط خاص بالشرطة.‬
‫حتمًا يوجد وحش هنا.‬
‫انظرا إلى ذاك الحائط.‬
‫ثمة شيء خدشه.‬
‫لكن من؟ لا أحد من عينات الاختبار‬ ‫أظهروا آثارًا جانبية مثل التي عند "خوان".‬
‫بمعرفتي بـ"ساركوف"،‬ ‫قد تكون هذه عينة تجارب أخرى فارّة.‬
‫حسنًا، أيًا يكون هذا الشيء،‬ ‫فهو الآن وحيد وخائف.‬
‫"دارسي"؟‬
‫"دارسي". اسمعي، إنها... إنها "دارسي".‬
‫مرحبًا، تعالي. مرحبًا.‬
‫ماذا...؟ ماذا...؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أتأكد أنك لست ميتًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف عرفت أين تجدينني؟‬
‫بعد ذهابك إلى "بورتلاند"،‬ ‫فعّلت تطبيق "جد صديقي".‬
‫على هاتفك.‬
‫لكن لماذا؟ لمَ قد تفعلين ذلك؟‬
‫لكي أتأكد أنك لست ميتًا.‬
‫صحيح، بالمناسبة.‬
‫- "دارسي".‬ ‫- هذا لأنك تجاهلتني في اليومين الفائتين.‬
‫هل تمانع أن تخبرني بما كنت تفعله؟‬
‫ليومين؟‬
‫سأخبرك، صدقيني. لكن يجب أن نذهب إلى البيت.‬
‫ثمة وحش طليق.‬
‫"تشوبي" آخر؟‬
‫- لا يوجد "تشوبي" آخر.‬ ‫- لا نعرف ماهيته.‬
‫سنتحدث عنه في البيت.‬
‫تعالي. تعالي يا "دارسي".‬
‫إلى اللقاء يا رفاق. أراكما لاحقًا.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫أفترض أن هذا على عاتقنا الآن.‬
‫ربما يجب أن نتحدث مع الناجية.‬
‫"حسب علمي، الشاحنات مخصّصة للجولات."‬
‫- تبًا، إنه "بي جاي".‬ ‫- لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي يا "تيلدا".‬
‫- اتصلي بـ"هانا".‬ ‫- "هانا" تحتاج بعض الخصوصية.‬
‫هلّا توصليني إلى البيت؟ أريد تبديل ثيابي.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أتوقع أن تتجاوب معك في الحديث.‬
‫يقول الطبيب إنها في حالة هذيان مستعصية.‬
‫هل يوجد شيء آخر يمكنني القيام به؟‬
‫أحضر لي قهوة على عجل؟‬
‫فورًا.‬
‫ها أنا أستعمل فرموناتي.‬
‫آثار سموم عصبية؟‬
‫لا أعرف كيف فعلتِ ذلك،‬ ‫لكن لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫هذه المنطقة محظورة.‬
‫- أريني بطاقة هويتك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، تمهّل.‬
‫- أريني هويتك أو سأصعقك.‬ ‫- ماذا تفعل؟ أنا أُخرج لك بطاقة هويتي.‬
‫كيف أعرف أنك لا تملكين سلاحًا؟‬
‫أنت خائف لأنني خائفة.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنهدأ كلانا قليلًا.‬
‫اهدأ.‬
‫يجب ألّا يتصاعد الموقف.‬
‫أريد أن أرى بطاقة هوية وحسب.‬
‫ها هي ذي. أرأيت؟‬
‫"آبي سينغ".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫شكرًا لك أيها الضابط.‬
‫آمل أن يكون خزان الوقود ممتلئ.‬
‫لم نتحدث منذ أيام، وهذا كل ما يهمك.‬
‫أنت أوضحت من البداية‬ ‫بأنك لست مهتمة بالتحدث.‬
‫كنت منشغلة جدًا.‬
‫يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫من يكون الرسام؟‬
‫إنه ماهر.‬
‫هذه تخص "خوان".‬
‫- إنه صديق وحسب.‬ ‫- متأكد أنه كذلك.‬
‫أجل، هو مُعجب بي قليلًا.‬
‫هذا واضح للغاية.‬
‫لكن هذا كل ما في الأمر.‬
‫ثم إن عنده حبيبة.‬
‫هل هذا الطبيب له وجود حتى؟‬
‫أم كان ذلك عذرًا كي تأخذي إجازة؟‬
‫أهذا ما تعتقده؟‬
‫بالطبع "ساركوف" له وجود أيها الأخرق.‬
‫- وجدته أخيرًا وسأتعالج.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- أنت ستتعالجين؟‬ ‫- سأتعالج.‬
‫- حقًا؟ هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫متى؟ هل سيتسنى لك أن تذهبي في الجولة؟‬
‫ربما، لا أعرف. أنا...‬
‫يا إلهي. أنا آسفة.‬
‫آسفة للغاية لأنني تجاهلتك.‬
‫أنا... أنا فقط...‬
‫هذه الفرقة تعني لك كل شيء.‬
‫أنت تعني لي كل شيء.‬
‫لست مضطرة للتأسف على شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫"خوان" مجرد صديق.‬
‫يجدر أن يكون ذلك.‬
‫اخرس وأرِني كم أنت آسف.‬
‫حاضر يا مليكتي.‬
‫"ذا إتشي نيبلز"‬
‫أجل.‬
‫لا أحتاج جليسة أطفال.‬
‫هذا جيد. لأنني لست هنا لكي أبدّل حفاضاتك.‬
‫طلبت مني "سيدني" أن أعالجكم، وسأعالجكم.‬
‫فلتجمعي أغراض معرضك العلمي‬ ‫المزعوم وانصرفي.‬
‫لا أزعم شيئًا. أحاول تتبع وحش.‬
‫إذًا فافعلي ذلك في الأعلى.‬ ‫لا تتكلفي محاولة إطلاق الفرمونات عليّ.‬
‫صنعتُ رذاذي الخاص.‬
‫هل تريدني أن أغادر؟‬
‫أعطني رأيك.‬
‫"تيترودوتوكسين".‬
‫الوداع.‬
‫هذا ما حسبته أيضًا.‬
‫إلا أنه نوع من الـ"تيترودوتوكسين"‬ ‫يمكنه إحداث حالة هذيان دائمة،‬
‫إذا لم يقتل صاحبه قبلها.‬
‫ما مدى استمراريته؟‬
‫حتى 15 ساعة وتزيد.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- ذاك الوحش هاجم زوجًا.‬
‫وهذا السم العصبي قتل أحدهما،‬
‫وحكر الآخر في حالة رعب لا نهائية.‬
‫هل سبق ورأيت شيئًا مماثلًا؟‬
‫إن كان يوجد وحش طليق، فلا بد أنه تابع لي.‬
‫لم أكن أتهمك بشيء.‬
‫حظًا سعيدًا في مطاردة الوحش.‬
‫لا أطارده.‬
‫كلما فهمت أكثر، تسنت لي المساعدة أكثر.‬
‫تبذلين جهدًا جبارًا في محاولة‬ ‫فهم هذا الكائن.‬
‫على أحد أن يبذل هذا الجهد.‬
‫هذا يجعلني أتساءل لمَ لا تبذلين المجهود‬ ‫نفسه في مُحاوَلة فهم قدراتك.‬
‫يجب أن أوافي "خوان" و"تيلدا" بالمستجدات.‬
‫تفكر على نحو غير منطقي البتة.‬ ‫أنت تدرك أن قتل "تشوبي"‬
‫يشبه أن تجدع أنفك من شدة الكره لنفسك.‬
‫هذا الكائن خطير.‬
‫لمَ لا تستطيعين أن تري ذلك؟‬
‫يبدو وكأنه كان يحمي الناس الذين تحبهم.‬
‫يجب أن تمنحه فرصة.‬
‫أعرف أن لديك شغفًا للوحوش.‬
‫مهلًا، "شغف" بالوحوش؟‬
‫- هل هذا ما تحسبني أفكر فيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يتعلق فني بالوثن.‬
‫يتعلق بالجمال الداخلي‬ ‫بما يحمل من عيوب وغيره.‬
‫أنا أتقبّل "تشوبي" لأنه أنت.‬
‫- "دارسي". "دارسي".‬ ‫- أتعرف؟‬
‫- ابق أنت.‬ ‫- توقفي. "دارسي".‬
‫"دارسي"؟‬
‫أنا...‬
‫شخص غير مراعِ.‬
‫عديم الإحساس. أحمق.‬
‫"تشوبي"!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫قمت بإصلاحك. على الرحب والسعة.‬
‫"دارسي". "دارسي". هل هي بخير؟‬
‫استقلت حافلة متجهة إلى "فانكوفر".‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫إن لم تكن على قيد الحياة،‬ ‫فستكون رحلة الحافلة مرعبة للغاية.‬
‫ستعود.‬
‫ستختفي عن الأنظار كي تكون في أمان.‬
‫يجب أن أتحدث إليها.‬
‫لا تريد أن تتحدث إليك.‬
‫هل قالت ذلك حقًا؟‬
‫ليس لي، لكن بعد أن تسممت،‬ ‫حاولت أن تقضم وجهها.‬
‫قالت إنها تريد الابتعاد قليلًا.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- كيف أشعر؟‬
‫هجرتني حبيبتي للتو بسبب عالِم.‬
‫كلا، أعني كيف تشعر جسديًا.‬
‫أجل، لا أكترث على الصعيد العاطفي.‬
‫أشعر بقليل من الألم.‬
‫وأعتقد أن ذاك السم عبث برأسي حقًا.‬
‫رأيت الشيطان.‬
‫لكن صدره كان قفصًا.‬
‫وأمي وأبي حبيسان في داخله.‬
‫وأردت مساعدتهما، لكنني لم أستطع حراكًا.‬
‫السم العصبي سبّب لك شللًا وذهانًا.‬
‫كما أنك أُعطيت منه ما يكفي‬ ‫لقتل وحيد القرن.‬
‫- احزر كيف عرفت ذلك.‬ ‫- أُفضّل ألّا تقول لي.‬
‫حسنًا، في غضون ذلك،‬ ‫أنت تتألم قليلًا وراودك حلم سيئ.‬
‫أعتقد أن الحظ حالفني.‬
‫لا دخل للحظ بما حدث لك.‬
‫المستذئب فيك استطاع تخفيف أثر السم.‬ ‫خلاياي الجذعية أنقذت حياتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على ما أظن.‬
‫تأخرنا في استهلال الطريق.‬
‫كان "بي جاي" يسرع ليعوض الوقت.‬
‫متأكدة أنك لا تريدين جعة؟‬
‫"روز" و"بي جاي" كانا يتجادلان‬ ‫بشأن لائحة الأغاني.‬
‫بالطبع تجادلا.‬
‫وفجأة بدأ "بي جاي" بالصراخ هلعًا.‬
‫"أبعدوهم عني."‬
‫وكنت أقول له، "لا يوجد شيء فوقك."‬
‫كان يظن أنه مُغطى بالعناكب.‬
‫ثم قاد الشاحنة وقفز بها من على الجسر.‬
‫وآخر ما أتذكره هو امتلاء الشاحنة بالماء.‬
‫وحين عدت إلى الشاطئ ونظرت خلفي.‬
‫كانت الشاحنة قد اختفت.‬
‫و"روز"...‬
‫كانت قد اختفت.‬
‫"بي جاي"...‬
‫مات.‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫بئسًا.‬
‫"فينش"، ليس مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخفضا سلاحكما. لقد رحلت بالفعل.‬
‫ولملم أنت هذه الفوضى.‬
‫أرى أنها دمرت جهاز تتبّع آخر.‬
‫أتمنى لو عرفت السبب.‬
‫ألا تعرفين ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫هذا أمر مثير للغاية.‬
‫إنها تعرف تحديدًا ماذا تفعلين.‬
‫وهي ليست سعيدة بذلك.‬
‫هل تحدثتِ إليها؟‬
‫باختصار وليس على نحو بنّاء‬ ‫وإلّا لما أحضرنا جهاز تتبّع جيني رابع.‬
‫أتساءل لمَ المعلومات في اتجاه واحد بينكما.‬
‫هل تعرفين ماذا يريد عقلك الباطن؟‬
‫هذا منصف.‬
‫إذا كنت ستعالجين نفسك، فأقترح أن تتعجلي.‬
‫لأنه لم يتبق لدينا المزيد‬ ‫من أجهزة التتبِّع الجيني.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫نعم، إنها...‬
‫يبدو أنها تكنّ كرهًا دفينًا لهذه الرسمة،‬
‫ولا يسعني إلا أن أتفق معها.‬
‫لذا...‬
‫"قولي اسمي."‬
‫تبًا لهراء "بيتلجوس" هذا.‬
‫هذه المنطقة محظورة.‬
‫أرياني بطاقة هويتكما.‬
‫- آمل أن يبقى ذلك الطبيب بخير.‬ ‫- قلبه ما زال ينبض.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قال "سايمون" إن "بي جاي" حطم الشاحنة‬
‫لأنه تهيأ له أنه كان مُغطى بالعناكب.‬
‫هل عانى "بي جاي" من رهاب العناكب؟‬
‫منذ طفولته.‬
‫انظري هنا.‬
‫وحشنا فعل هذا.‬
‫ثمة طريقة وحيدة لمعرفة ذلك.‬
‫هذا بسبب السم من الوحش، أنا متأكدة.‬
‫الوقاية خير من الندم.‬
‫الوداع يا حبيبي.‬
‫كيف حالي؟ أهذا ما ستسألني إياه؟‬
‫أتيت لكي أعزيك في "بي جاي".‬
‫وأطمئن على حالك.‬
‫أنا بخير وأيضًا أجوب المكان كالبلهاء‬
‫بانتظار "آبي" أن تخبرني بما أعرفه.‬
‫حتى لو كان الوحش هو المسؤول عن...‬
‫لا نعرف إن كان فعل هذا عن قصد.‬
‫أجل. تعاطفي مع ذاك الكائن نفد‬ ‫لحظة أن توقف قلب "بي جاي".‬
‫أعرف أنك لا تعنين ذلك.‬
‫منذ متى نعرف بعضنا البعض؟‬
‫سبعة أعوام.‬
‫كلا. تلك المدة التي تعرفنا فيها‬ ‫على بعضنا البعض.‬
‫عرفنا بعضنا البعض من عدة أسابيع.‬
‫هل تحسب أنها مدة كافية‬ ‫لكي تصير خبيرًا بأحوال "تيلدا"؟‬
‫ماذا إن كنت أعرف معنى‬ ‫أن أخسر شخصًا عزيزًا عليّ؟‬
‫سيتآكلك الكره، لكنك يجب أن تتعلمي‬ ‫كيف تصفحي.‬
‫من أجلك.‬
‫هل الصفح سيعيد إلي "بي جاي"؟‬
‫لا.‬
‫إذًا فما الفائدة؟‬
‫فرغت "آبي" من تحاليلها.‬
‫"تيلدا"، سدّادة الأُذن.‬
‫لم أعد أحتاجها بعد الآن.‬
‫بعد إجراء تجارب مُكثَّفة،‬
‫أنا تقريبًا متأكدة أن "بي جاي"‬ ‫قُتل بالسم العصبي نفسه‬
‫الموجود في دم الضحايا.‬
‫لكنتُ سأخبرك بذلك. أخبرتك بذلك بالفعل.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫السم العصبي في الوحش يحمل مؤشرات‬ ‫جينية للخلايا الجذعية المصنّعة.‬
‫إذًا فهذا كله خطأ "ساركوف".‬
‫نعم ولا. لم تتوافق المؤشرات‬ ‫مع أي من عينات "ساركوف".‬
‫بل تتوافق مع تلك التي وجدناها‬ ‫في "بورتلاند".‬
‫- "نايت".‬ ‫- "نايت".‬
‫لكن لمَ يسعى خلفنا الآن؟‬
‫لأنه صار وحشًا.‬
‫خطأ.‬
‫ربما يظهر "نايت" بمظهر الوحش،‬ ‫لكن شيء بشري هو الذي يقوده.‬
‫أجل، وكأنك تعرف.‬
‫نعم. هذا لأنني أعرف.‬
‫نحن قتلنا "ميلاني" و"كامارا".‬
‫مهلًا، هلّا أوفيتموني بما لا أعرفه؟‬
‫إنهما صاحبتي "نايت".‬
‫إذًا، هو موضوع انتقام.‬
‫يا للملل.‬
‫إنه يستهدف أحباءنا لكي يعذبنا.‬
‫أمي و"بن". إنه يسعى خلف أحباءنا،‬ ‫لا بد تكون عائلتي هي هدفه التالي.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك بعد.‬
‫لا يمكنني المخاطرة.‬
‫- حسنًا، سآتي معك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لا أعتقد أنها فكرة رائعة.‬ ‫- لم أستأذنك.‬
‫أنتما! أيها الشابان.‬
‫قد يصدمكما ما سأقوله.‬
‫لا آبه لمآسيكما الصغيرة.‬
‫إذا كنتم تريدون علاجًا،‬ ‫أريد متبرعة اسمها "تيلدا".‬
‫لمَ تريدني أنا؟‬
‫لأنني حلّلت أحماضهما النووية،‬ ‫وأحتاج تحليل أحماضك النووية.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫هل يملك ذووك المكانين؟‬
‫عشنا في قاعة أبي للتدريبات القتالية،‬
‫وأمي تملك المخبز المجاور.‬
‫لا بد أنه من الجميل أن تكبري بجوار مخبز.‬
‫مع رائحة الخبز الطازج.‬
‫بل قل صوت صواني الخبز الحديدية‬
‫تقع على الأرض في الرابعة فجرًا.‬
‫أفتقد لذلك الصوت.‬
‫كان عملاهما مزدهرين.‬
‫كنا جميعًا سعداء.‬
‫هذا أقرب مكان من البيت أصل أليه‬ ‫بعد أن تدهورت حالي.‬
‫تسوؤني رؤية الشهوة على نظرات أصدقائي،‬
‫لكن ليس أسوأ من رؤيتها على ملامح أهلي...‬
‫على الأقل إخبارهم بأنك التحقت الآن‬ ‫بـ"أوكسفورد" تُعتبر كذبة سعيدة.‬
‫تحتاج أمي لهذه الكذبة بالتأكيد.‬
‫لم تعد على حالها مذ تُوفي أبي.‬
‫كان أصح رجل على وجه الأرض،‬ ‫وذات يوم سقط ميتًا بسكتة قلبية.‬
‫والآن أجّرنا قاعة الرياضة لمتجر قرطاسية‬ ‫لتغطية نفقات المعيشة،‬
‫والوضع قاسٍ فعلًا على أمي و"بن".‬
‫وعليّ أيضًا.‬
‫يا إلهي، أشعر وكأنني ابنة خمسة أعوام.‬
‫أريد أمي.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫لمَ ينج السائقون المخمورون بفعلتهم دائمًا؟‬
‫- كيف تسير الأمور بينك وبين أخيك؟‬ ‫- أخي، في الواقع عدنا نتواصل مجددًا.‬
‫و...‬
‫اقترب عيد مولد "بالوما".‬
‫وأتطلع إلى حضور حفلها.‬
‫- خالصًا من المستذئب.‬ ‫- أجل.‬
‫من المؤسف أن أُضطر‬ ‫إلى حماية عائلتي من نفسي.‬
‫في صحة علاج "ساركوف" لنا.‬
‫"خوان"، انظر هناك.‬
‫هل ذاك "نايت"؟‬
‫لا أستطيع التمييز. كان يعتمر قلنسوة‬ ‫حين هاجم "دارسي".‬
‫- إنه يتوجه إلى المخبز.‬ ‫- لن أجعله يدخل إلى هناك.‬
‫"مدخل الموظفين فقط"‬
‫تبًا، تبًا.‬
‫- لم يكن الوحش.‬ ‫- كان ذاك أخي.‬
‫دائمًا يعود جائعًا بعد تسكعه ليلًا.‬ ‫ستقتله أمي لرجوعه متأخرًا.‬
‫حسنًا، على الأقل تسنّى لك أن تريه.‬
‫شكرًا لأنك لم تأكله.‬
‫- هلّا تستديري؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تكن تحتاجني فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫تقنيًا، لا أحتاج أحدًا.‬
‫إذًا لمَ أنا هنا؟‬
‫لأنني أردت أن أقدّم لك تعازيّ.‬
‫بالطبع.‬
‫أصدقك القول... هل أبدو ساخرًا بطبيعتي؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يؤسفك موت "بي جاي".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كم شخصًا عزيزًا فقدت؟‬
‫أي فقدان حقيقي.‬
‫ليس جدّيك ولا فئرانك.‬
‫"بي جاي" وحسب.‬
‫ما إن صرت سنتين حتى فقدت جميع أهلي.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫ذلك تمامًا. ذاك مغزاي.‬
‫نحن مهووسون بالمتغيرات الكمية حول الموت،‬
‫ونتجاهل عارضها الأكثر شيوعًا.‬
‫الهشاشة.‬
‫نوعنا البشري هش للغاية.‬
‫لا يمكنك علاج الموت.‬
‫حسنًا، هذا ممكن.‬
‫لكن لا يجب عليك فعل ذلك.‬
‫لا أريد.‬
‫تخيلي فكرة الخلود.‬
‫لن نرغب في إنجاز أي شيء،‬ ‫لأننا نضمن ورود الغد دائمًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما حدث لـ"بي جاي" مأساة وحشية،‬
‫جعل كل شيء لا معنى له في وقت غير ملائم.‬
‫لأنني يا "تيلدا" اقتربت كثيرًا‬ ‫من علاج تلك الهشاشة.‬
‫هل كنت تحسب أن خلاياك الجذعية كانت لتنقذه؟‬
‫رأيت مدى السرعة التي استقلب‬ ‫فيها "خوان" السموم العصبية.‬
‫ليس ثمة ما يضمن أن يكون "بي جاي"‬ ‫طوّر آثار "خوان" الجانبية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعض الآثار الجانبية للخلايا الجذعية‬ ‫تكون خاصة بشخص بعينه.‬
‫لكن بعضها الآخر يكون شموليًا.‬ ‫تعالي وانظري.‬
‫ثمة معركة مصيرية جارية‬ ‫في هذا الطبق البكتيري.‬
‫خلايا "نايت" السمية العصبية‬ ‫ضد خلايا دمك البيضاء.‬
‫واحزري من يفوز.‬
‫رائع. إذًا فخلاياك الجذعية المصنّعة‬ ‫تتفوق على خلايا "نايت".‬
‫من الواضح.‬
‫لكن لا يوجد ضمان حتى الآن‬ ‫أن هذا سيمنع الموت.‬
‫لا أسعى إلى الضمانات.‬
‫أبحث فقط عن فرصة للمقاومة.‬
‫وأنت و"خوان" و"آبي"،‬
‫جميعكم تملكون فرصة المقاومة تلك.‬
‫أنت تفترض أن بإمكان الجميع‬ ‫أن يصيروا مثلنا.‬
‫وحوشًا.‬
‫ذلك تعريفك أنت، وليس تعريفي.‬
‫أنت الذي تقتل تجاربك الفاشلة.‬
‫لأنني حسبت أنهم كانوا يتعذبون.‬
‫والأهم، أنهم كانوا يحسبون أنهم يتعذبون.‬
‫والآن، بفضلكم، أمكن لي أن أرى‬ ‫خلل مذهبي العلمي.‬
‫أحماضنا الجينية لا تجعل منا وحوشًا،‬ ‫بل أفعالنا.‬
‫ألا يُفترض بك أن تعمل على علاجنا؟‬
‫سيكون جاهزًا مع حلول الصباح.‬
‫الخلايا الجذعية المصنّعة الترميمية.‬
‫صُمّمت لتجعلكم ضعفاء.‬
‫أي بشر.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا قلق بشأن "تيلدا".‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫كيف لك أن تتأكدي؟‬
‫لأنك ترعاها.‬
‫"(تيلدا): العلاج جاهز."‬
‫"علاج (ساركوف) صار جاهزًا."‬
‫- يا للهول يا "آبي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "آبي"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- "هانا".‬
‫أليس هذا سابقًا لأوانه؟‬
‫أكنت ستنتظر لكي تسمع مثل هذا الخبر؟‬
‫معك حق.‬
‫"آبي"؟ ألا تعتقدين أن الوقت مبكر قليلًا؟‬
‫"ساركوف" فعلها. العلاج صار جاهزًا.‬
‫- صار جاهزًا؟‬ ‫- صار جاهزًا.‬
‫سيعالجنا؟‬
‫سيعالجنا.‬
‫من ذا الذي سيعالجكم؟‬
‫- "هانا"، من ذاك؟‬ ‫- لا. لا.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫"هانا"؟‬
‫انطلقي. هيا، تحركي.‬
‫"هانا"!‬
‫- "هانا"!‬ ‫- "هانا"؟‬
‫"هانا"؟‬
‫تبًا.‬
‫"آبي".‬
‫"هانا"!‬
‫"اتصال وارد - (هانا مور)"‬
‫أين أنت؟‬
‫هل تريدين صديقتك؟‬
‫أريد هذا العلاج الذي كانت تتحدث عنه.‬
‫"نايت"؟‬
‫"هانا"؟‬
‫الباب إلى يسارك. إنه بمفرده.‬
‫- هل أحضرتِه؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫سأعطيك موقعها بعد أن أعود إلى طبيعتي.‬
‫أريد إثبات على أنها حية.‬
‫كلانا نعرف أنها حية.‬
‫لا شيء يقتلها.‬
‫وقد حاولت.‬
‫والآن، هيا.‬
‫ليس أنت يا ذات الرائحة.‬
‫بل أنت أيتها الصاخبة.‬
‫تذكروا، إن أنا مت، فهي...‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه حي.‬
‫لقد حذرني "آل" من حدوث أمر مماثل.‬
‫"آل"؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫"قولي اسمي"‬
‫قولي اسمي.‬
‫"قولي اسمي"‬
‫قولي اسمي.‬
‫"إيزابيل فينش".‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنت هي، أليس كذلك؟‬
‫لستُ خائفة منك يا "فينش".‬
‫استغرقك هذا وقتًا طويلاً.‬
‫يا لهذه الكوابيس اللعينة.‬
‫تقولين لي.‬
‫"فينش"؟‬
‫أجل. أخيرًا.‬
‫لن أصرخ بعد الآن في العدم.‬
‫يجب أن تكفي عن تدمير هذا المختبر.‬
‫تعرضين حياتي للخطر... حياة كلتينا.‬
‫- لا أُدمّر المختبر. أنت تدمرينه.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫هذه منشأة على أفضل طراز.‬ ‫فيه كل شيء أحتاجه...‬
‫لكي نُقتل كلتانا.‬
‫قالت "كراين" إنني إذا عالجت نفسي،‬
‫فستنظر حينها في الاستفادة‬ ‫من خلاياي الجذعية المصنّعة.‬
‫وفي قرارة نفسك تعرفين أنها تكذب.‬
‫حسنًا، فمَ نحن فاعلتان؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫أنت الرئيسة.‬
‫إنه مستيقظ.‬
‫لقد نجح العلاج.‬
‫أنا بشر.‬
‫وأشعر بدوار أيضًا.‬
‫"هانا". أين هي؟‬
‫توجهوا إلى الطريق السريع "آي 5".‬
‫سأرسل لكم موقعها خلال 15 دقيقة.‬
‫ربما سأقتلك الآن.‬
‫إن قتلتِني، فلن تجديها أبدًا. أعدك بذلك.‬
‫- "آبي"، ماذا إن كان يكذب؟‬ ‫- لن أخاطر بذلك.‬
‫"آبي" عندها الفكرة الصائبة.‬
‫"تيلدا"، يجب أن ننقذ "هانا".‬
‫أنت قتلت "بي جاي".‬
‫إذًا فأنت تعرفين أنني لا أعبث.‬
‫نحن لسنا الوحوش.‬
‫أحمق.‬
‫د."كراين"؟ أنا د."لانغ".‬
‫د."نايت لانغ".‬
‫من "بورتلاند". أجل.‬
‫أنا حي وعلى طبيعتي.‬
‫وعندي شيء تريدونه.‬
‫إنها هناك.‬
‫- "هانا".‬ ‫- "هانا"!‬
‫مرحبًا. أنا "آبي". لا بأس. نحن هنا.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أنجداني.‬
‫لا بأس. "هانا"، أنت في أمان الآن.‬ ‫أنت في أمان.‬
‫لا أشعر وكأنني في أمان.‬
‫لم أعد أحصي عدد المرات التي متّ فيها.‬
‫أرجوك قولي إنك عاقبت ذلك الوغد؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫قايضنا علاج د."ساركوف" من أجلك.‬
‫إذًا هل تمكن من الهرب؟‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة للعثور عليك.‬ ‫وعلى الجانب الإيجابي، نعرف أن العلاج ناجع.‬
‫ستكونين أول من يتلقى العلاج.‬
‫آسفة لأنني لم أكن إلى جانبك أحميك.‬ ‫لم يخطر ببالي أنه سيستهدفك.‬
‫- لم يخطر ببالي أننا أنا وأنت...‬ ‫- هل كنت تعرفين أنه كان طليقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ولم تفكري في تحذيري‬ ‫من هذا الوحش الانتقامي؟‬
‫اسمعي، كنت أريد أن أعطيك مساحتك الشخصية.‬
‫وفكرتُ في أنه سيسعى خلف عائلتي.‬
‫لا أعرف كيف تفعلين هذا حقًا.‬
‫أريد أن أغادر.‬
‫ويجب أن تغادري أيضًا،‬ ‫قبل أن يقتلك شيء أو شخص ما.‬
‫لا، لا أستطيع المغادرة. ليس بعد.‬
‫"آبي".‬
‫لا يوجد خير هنا.‬
‫سيأتي الخير.‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا،‬
‫إن كان ثمة وحش يسعى للانتقام،‬ ‫أخبريني قبلها بوقت، اتفقنا؟‬
‫"دارسي".‬
‫ليس عليك أن ترحلي من هنا.‬
‫يمكنني أن أجد مكانًا آخر.‬
‫"خوان"، هذه شقتك.‬
‫لكن ماذا عن متاعك؟‬
‫سآخذه لاحقًا.‬
‫ماذا عن رسوماتك؟‬
‫إنها مجرد رسومات.‬
‫"دارسي". "دارسي"، أرجوك.‬
‫أعرف ما ستقول.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫"دارسي".‬
‫أحبك.‬
‫أنا أعود أدراجي.‬
‫لحظة.‬
‫ها أنا أراك. أنا هنا.‬
‫"اتصال وارد - (آبي سينغ)"‬
‫"آبي"، لا تقولي إنكم ما زلتم‬ ‫تبحثون عن "هانا".‬
‫لا تقلق، لقد وجدناها.‬
‫"تيلدا".‬
‫جيد، أنا مسرور.‬
‫غريب كيف أنني كنت أريد فعل أشياء‬ ‫حين كنت وحشًا،‬
‫وندمت عليها الآن.‬
‫حين ترين "هانا"، قولي لها ألّا تحنق عليّ.‬
‫في الواقع، عندي رسالة من "هانا".‬
‫و"دارسي".‬
‫و"بي جاي".‬
‫أجل، إنها...‬
‫د."لانغ".‬
‫طلبت مني د."كراين" أن أصطحبك إليها.‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬