‎NETFLIX 剧集
‎-我们都不用商量的吗？ ‎-没什么可商量的
‎你背着我计划了去欧洲的旅行
‎我说过我考虑去那里
‎没错 只是考虑
‎之后我给你看了我在巴黎预定的酒店
‎然后我和你讨论了 ‎欧洲铁路通票的利弊
‎你还去签证办事处看我续签
‎但你从未说过真的要去
‎而且三个月太长了
‎我想去多久就去多久
‎那就这样了吗？ ‎你要把我一个人留在这里？
‎完全正确
‎你别这么烦人 杰夫
‎见鬼
‎杰夫？天啊
‎杰夫
‎救命！
‎谁来帮帮我！
‎我能帮你
‎是我男朋友
‎他可能…
‎我的天啊
‎嘿
‎你觉得怎么样？
‎你是说我的枪伤
‎还是不经我同意 ‎就把我变成怪物的事？
‎你不是怪物
‎你让我起死回生了
‎这不是怪物是什么？
‎你还活着
‎是啊 好极了 我上次活着真是享受
‎如果有别的方法能救你 ‎我不会那么做的
‎我知道你只是想做对的事 只是…
‎可恶 好疼
‎我五岁时就被告知自己只能活到40岁
‎我一生都在为早死做准备
‎让自己接受这件事
‎我懂
‎做好所有的心理准备后
‎却发现自己永生不死 ‎这肯定是个巨大的转变
‎你说永生不死是什么意思？
‎我以为我们昨晚聊的时候你就明白了
‎所以我要永远忍受枪伤带来的
‎-持续剧痛吗？ ‎-不 不会永远
‎-萨科夫在研制解药 ‎-解药？
‎一种没有副作用的合成干细胞
‎你相信他能成功？
‎别这样 我盯着他呢
‎我们都在盯着他 如果他做不到 ‎我会想办法治好你
‎你已经做得够多了
‎这不是你的错
‎我觉得是
‎既是也不是 你是做了错事
‎-但你是出于好意 ‎-去说给汉娜听吧
‎她会明白的
‎她只是需要时间 ‎接受自己永生不死的事实
‎多亏了你 ‎她现在最不缺的就是时间了
‎不好笑
‎有一点好笑
‎你心情不错嘛
‎当然了 我要被治愈了
‎我们都要被治愈了
‎-我们都要被治愈了 ‎-谁要被治愈了？
‎-我们要被治愈了 ‎-没错
‎但还不知道何年何月 不要期望过高
‎你就又能唱歌了 还能巡演
‎你会停止滥杀无辜
‎你们知道放弃我们的能力 ‎是有弊端的吧？
‎不杀人的弊端？
‎要救伯克医生会更难
‎对你有什么区别？ ‎反正你从来不使用信息素
‎我用
‎-万不得已时才用 ‎-这不重要
‎希德说得很清楚
‎不要救她
‎我们得做点什么
‎希德和福禄克斯做交易 ‎就是为了保护我们
‎如果去救她 我们就又会成为目标
‎好奇怪
‎还很吵 那是什么？
‎我为卓柏卡布拉、目击怪物和大脚怪 ‎设置的新闻提醒
‎大脚怪不存在
‎“塔科马惊悚再次出手”？
‎太好了 是你
‎不会有事的
‎这里不是监狱
‎当然不是了
‎你认为福禄克斯是做什么的？
‎我认为你们是一个秘密准政府机构
‎任务是压制你们认为 ‎危及国家安全的科学进步
‎我们不会对科学家施刑
‎摘掉我黑头套的女人如是说
‎没错 封存危险的科学 ‎确实是我们的一项职责
‎但我们也培养 ‎具有建设性想法的科学家
‎没有窗户
‎多好的培养环境
‎这是为了你的安全
‎还有你的？
‎有一点吧
‎我们对你的合成干细胞很感兴趣
‎它们的潜力一目了然
‎它们可能会是 ‎治疗所有遗传病的万能药
‎你问我这里是什么地方
‎这最终取决于你
‎可以是你的监狱
‎也可以是你万众瞩目的时刻
‎我需要做的就是 ‎证明我的合成干细胞的价值
‎看吧？
‎我就知道你很聪明
‎你打算让我如何做到这一点？
‎这还不明显吗？
‎要医人 先医己
‎蒂尔达 那是警戒线
‎绝对是怪物
‎看看那道墙
‎肯定是某种东西抓的
‎是谁呢？其他试验对象 ‎都没有出现和胡安类似的副作用
‎据我对萨科夫的了解 ‎这可能又是一个试验品
‎不管是谁 他们一定很独孤 还很害怕
‎达茜？
‎达茜 快看 是…是达茜
‎嘿 过来 嘿
‎你怎么…你…你怎么在这里？
‎-来确定你没死 ‎-好的
‎你怎么知道来这里找我？
‎波特兰事件后 ‎我激活了“查找我的朋友”
‎你手机上的
‎但为什么？你为什么这么做？
‎为了确定你没死
‎说到这个
‎-达茜 ‎-让你过去两天给我玩消失
‎能告诉我你在忙什么吗？
‎这两天？
‎我会告诉你的 我保证 ‎但我们得马上回家
‎有个怪物逃走了
‎又一个丘皮？
‎-没有别的丘皮 ‎-我们还不确定是什么
‎我们回家再说
‎走吧 达茜
‎再见 两位 回头见 好吗？再见
‎看来现在得靠咱俩了
‎或许我们可以找幸存者谈谈
‎（据我说知 巡演需要车子）
‎-该死 是PJ ‎-我一个人不行 蒂尔达
‎-打给汉娜 ‎-汉娜想静一静
‎我至少能坐车回去吧？我得换衣服
‎好吧
‎别指望她能说话
‎医生说她一直处于致幻状态
‎还需要我做什么吗？
‎去给我倒杯咖啡？
‎这就去
‎我也用信息素的
‎神经毒素中毒迹象？
‎我不知道你是怎么做到的 ‎但你不该在这里
‎这个区域禁止进入
‎-你的身份证 ‎-好的
‎好的 稍等
‎-马上拿身份证 不然我就电你了 ‎-你干什么？我在拿身份证
‎我怎么知道你没带武器？
‎你害怕是因为我害怕
‎好了
‎我们都冷静一下
‎冷静
‎没必要把事情闹大了
‎我需要查看你的身份证
‎给你 看吧？
‎艾比辛格
‎这名字很好听
‎谢谢你 警官
‎希望油箱是满的
‎我们好多天没说话了 ‎你就只关心这个
‎你说得很清楚 你不想跟我谈
‎我一直在忙
‎看得出来
‎好吧
‎这是谁的作品？
‎画得不错
‎这是胡安的
‎-他只是我的朋友 ‎-肯定是了
‎他是有点喜欢我
‎这很明显
‎但仅此而已
‎再说了 他有女朋友
‎那个医生真的存在吗？
‎还是那只是你去度假的借口？
‎你是这么想的？
‎萨科夫当然存在 你这个混蛋
‎-我找到他了 我要被治愈了 ‎-去你的吧
‎-你要被治愈了？ ‎-我要被治愈了
‎-真的吗？太好了 ‎-是啊
‎什么时候？你能去巡演吗？
‎也许吧 说不好 我…
‎天啊 真的对不起
‎很抱歉我冷落了你
‎我…我只是…
‎这个乐队是你的一切
‎你是我的一切
‎你没必要道歉
‎你肯定有
‎我是吃醋了 好吗？
‎不好
‎胡安只是朋友
‎最好是
‎闭嘴 表现出愧疚的样子
‎是 我的女王
‎（痒痒奶头）
‎真爽
‎我不需要保姆
‎很好 因为我不是来给你换尿布的
‎希德尼让我治好你 我就会治好你
‎带上你装模作样的科学展项目 ‎赶紧走吧
‎那不是装模作样 我在找一个怪物
‎那就去楼上做 ‎别想对我用你的信息素
‎我给自己制作了清除剂
‎你想让我消失？
‎那就说说你的看法
‎河豚毒素
‎再见
‎和我想的一样
‎只是这种河豚毒素如果没把人毒死
‎就会导致持久的致幻状态
‎有多持久？
‎超过15个小时 还在持续
‎-你从哪弄来的？ ‎-那个怪物袭击了一对情侣
‎这种神经毒素毒死了其中一人
‎让另一个人陷入了无止境的噩梦状态
‎你见过这种情况吗？
‎有一个怪物在逃 肯定是我的
‎我没有指责你的意思
‎祝你猎捕怪物顺利
‎不是猎捕
‎我了解得越多 就越能帮助它
‎你要花很多精力才能了解它
‎总得有人帮它
‎我想不通你们为什么不能 ‎对自己的能力给予同样的礼遇
‎我得让胡安和蒂尔达 ‎知道现在的情况
‎你简直不可理喻 你知道杀了丘皮
‎就是搬起石头砸自己的脚吧？
‎那个东西很危险
‎你怎么就不明白呢？
‎他好像一直在保护你爱的人
‎你该给他一次机会
‎我知道你痴迷怪物 好吗？
‎等等 “痴迷”怪物？
‎-你是这么想的？ ‎-是的
‎我的画表现的不是恋物癖
‎而是内在美、缺陷以及其他东西
‎我是因为你才接受丘皮的
‎-达茜 ‎-算了
‎-你留下吧 ‎-别走 达茜
‎达茜？
‎我…
‎不体谅人
‎冷漠 笨蛋
‎丘皮！
‎你对我做了什么？
‎我给你处理伤口了 不客气
‎达茜 她没事吧？
‎她坐上了去温哥华的大巴
‎她还活着吗？
‎如果没有 那车上的人肯定慌了
‎她会回来的
‎她只是先去避一避 安全了再回来
‎我得跟她谈谈
‎她不想跟你谈
‎她真这么说？
‎那倒没有 但你中毒后 ‎试图把她的脸咬下来
‎她说想静一静
‎-你感觉如何？ ‎-我感觉如何？
‎我女朋友借科学家之口甩了我
‎不 我是说你的身体
‎我不在乎你心情如何
‎有点疼
‎应该是那种毒素搅乱了我的思想
‎我看到了恶魔
‎他的胸是个牢笼
‎我爸妈被困在里面
‎我想帮他们 但却动弹不得
‎那种神经毒素造成了麻痹和幻觉
‎而且 你得到的剂量 ‎足以杀死一头犀牛
‎-猜猜我怎么知道的 ‎-我不想猜
‎而你只是有点疼 做了个噩梦
‎是运气好
‎和运气无关
‎你的卓柏卡布拉代谢了那种毒素 ‎是我的干细胞救了你
‎谢谢
‎应该这么说吧
‎我们出发晚了
‎PJ为了争取时间开得很快
‎你确定不想喝啤酒吗？
‎萝丝和PJ在为歌单争吵
‎那是肯定的
‎突然PJ开始大喊
‎“把它们弄走”
‎我说：“你身上什么也没有 兄弟”
‎他以为自己身上爬满了蜘蛛
‎他把车开下了桥
‎后来我只记得车里灌满了水
‎等我爬上岸 回头一看
‎车已经不见了
‎萝丝…
‎不见了
‎PJ…
‎也不见了
‎没关系
‎可恶
‎芬奇 别再出现了
‎你好
‎退后 她已经走了
‎收拾一下
‎看来她又毁了一个测序仪
‎我要是知道原因就好了
‎你不知道她想干什么？
‎真有意思
‎她知道你要做什么
‎她对此很不高兴
‎你和她聊过了？
‎聊了几句 但没什么建设性 ‎不然也不会毁掉了三个测序仪
‎我很好奇为什么 ‎你们之间的信息不是互通的
‎你知道你的潜意识想要什么吗？
‎有道理
‎如果你想治好自己 我建议你快点
‎因为我们的测序仪快用完了
‎有问题吗？
‎有 她…
‎好像很讨厌这幅画
‎其实我也不喜欢
‎所以…
‎“说出我的名字”
‎别在这里鬼扯了
‎这个区域禁止进入
‎你们的身份证
‎-希望那个医生没事 ‎-他的心脏还在跳
‎你要做什么？
‎西蒙说PJ撞车
‎是因为他以为自己身上爬满了蜘蛛
‎PJ有蜘蛛恐惧症？
‎从小就有
‎这里
‎是那个怪物干的
‎只有一种方法能弄清楚
‎是他的毒液 肯定是
‎还是小心为妙
‎再见 亲爱的
‎我还好吗？你想这么问我 对吧？
‎我来是想告诉你 PJ的事我很遗憾
‎也想看看你还好吗
‎我很好 我还在干等着
‎等着艾比跟我说我已经知道的事
‎即便是那个怪物干的…
‎我们也不知道它是不是故意的
‎我对那东西的同情 ‎在PJ死的那一刻就荡然无存了
‎我知道你那是气话
‎我们交情如何？
‎七年的交情
‎不是 那是我们认识的时间
‎我们这几周才开始了解彼此
‎你以为这样就足以 ‎对蒂尔达了如指掌吗？
‎我懂失去所爱之人的感觉 这够吗？
‎仇恨会吞噬你的内心 ‎但你得想办法原谅
‎为了你自己
‎原谅能让PJ回来吗？
‎不能
‎那有什么意义？
‎艾比化验完了
‎蒂尔达 你的耳机
‎我不需要了
‎经过多次化验
‎我基本确定PJ是被 ‎在受害者身上发现的
‎相同神经毒素毒死的
‎我本可以告诉你的 我确实告诉你了
‎不仅如此
‎那个怪物的神经毒素 ‎携带合成干细胞的基因标记
‎所以这一切都是萨科夫的错
‎是也不是 那些标记 ‎与萨科夫的任何样本都不匹配
‎但和波特兰的那个匹配
‎-内特 ‎-内特
‎但他现在为什么针对我们？
‎因为他是个怪物
‎错了
‎内特外表像怪物 ‎但是有某种人性的东西在驱使他
‎是嘛 说得好像你知道似的
‎对 我就是知道
‎我们确实杀了梅拉尼和卡马拉
‎等等 能给我个“前情回顾”吗？
‎内特的女朋友们
‎所以这是复仇
‎真没意思
‎他袭击我们在乎的人 ‎是为了让我们痛苦
‎妈妈和本 他已经袭击了 ‎你们在乎的人 接下来肯定是我家人
‎我们还不确定
‎我不能冒这险
‎-好吧 我跟你一起去 ‎-我也去
‎-我觉得这样不行 ‎-我又没问你
‎嘿！年轻人
‎你们也许会很意外
‎但我不在乎你们那刺激的小秘密
‎你们想要解药 ‎就得给我一个叫蒂尔达的志愿者
‎为什么是我？
‎我已经检测过他们的脱氧核糖核酸了 ‎所以该检测你的了
‎好吧
‎能开始了吗？
‎这两个地方都是你父母的？
‎以前我们住在爸爸的武术工作室楼上
‎旁边的面包店是我妈妈的
‎在面包店旁边长大一定很开心
‎新鲜的面包味
‎凌晨4点工业面包烤盘
‎掉到地上的声音还差不多
‎我好想念那个声音
‎他俩的生意都很火
‎我们也都很幸福
‎出事以后 这是我离家最近的一次
‎看到我朋友眼里的欲望就够糟糕了
‎但从我家人脸上看到…
‎至少告诉他们你在牛津 ‎是个能让他们高兴的谎言
‎我妈妈肯定需要
‎我爸爸死后 她就变了
‎全世界最健康的人 ‎却突然死于心脏病
‎我们把工作室 ‎租给了那家书店来维持生计
‎我妈妈和本一直都很难接受
‎我也是
‎天啊 我感觉自己就像个五岁的小孩
‎我想要妈妈
‎我懂那种感觉
‎为什么醉驾司机总能无罪释放？
‎-你和你哥怎么样了？ ‎-我哥 我们又说话了
‎而且…
‎帕洛玛的生日快到了
‎我很期待能彻底摆脱卓柏卡布拉 ‎去为她庆生
‎是啊 要保护家人不受 ‎自己的伤害 这种感觉真糟糕
‎敬萨科夫治好我们
‎胡安 注意
‎那是内特吗？
‎我认不出来 他攻击达茜时戴着帽子
‎-他朝面包店去了 ‎-他进不去的
‎（只限员工入内）
‎糟了
‎-那不是怪物 ‎-那是我弟弟
‎他晚上出去玩回来总会饿 ‎回来这么晚 我妈不会放过他的
‎起码你见到他了
‎谢谢你没有吃掉他
‎-你能转过去吗？ ‎-好的
‎你并不需要我 对吗？
‎严格来说 我不需要任何人
‎那为什么让我留下？
‎因为我想让你节哀
‎那才怪呢
‎我是认… ‎我的语气天生带讽刺意味吗？
‎好的
‎你很遗憾PJ死了
‎-谢谢 ‎-你失去了多少人？
‎真正意义上的失去
‎不是爷爷奶奶或仓鼠
‎只有PJ
‎我两岁时就失去了所有人
‎-怎么会这样？ ‎-就是这个
‎你说到点子上了 这就是我想说的
‎我们沉迷于量化死亡的细微量变
‎却忽视了最普通的症状
‎脆弱
‎我们是一个脆弱的物种
‎你不能治愈死亡
‎你可以
‎但不该那么做
‎我也不想的
‎永生不死啊 想象一下
‎不用急着完成任何事 ‎因为“有无尽的明天”
‎没错
‎PJ的遭遇是个毫无意义的悲剧
‎而它发生在这个不恰当的时候 ‎就显得更加没有意义了
‎因为我就快治愈那种脆弱了 蒂尔达
‎你真觉得你的干细胞能救他？
‎你也看到胡安代谢神经毒素有多快了
‎那也不能确定PJ ‎会有胡安那样的副作用
‎没错
‎有些干细胞的副作用会因人而异
‎但有些可能是通用的 你看
‎这个培养皿里正在进行一场厮杀
‎内特的神经毒素对战你的白细胞
‎猜猜谁会赢
‎太好了 ‎所以你的合成干细胞优于内特的
‎显然是
‎这仍然无法保证它们能阻止死亡
‎我寻求的不是保证
‎我寻求的是与之抗衡的机会
‎而你、胡安和艾比
‎都有这种机会
‎按照你的计划 ‎所有人都会像我们一样
‎怪物
‎那是你的说法 不是我的
‎是你杀掉了失败的试验品
‎我觉得他们很痛苦
‎更重要的是 他们认为自己很痛苦
‎而现在 多亏了你 ‎我认识到了自己的错误
‎让我们成为怪物的不是脱氧核糖核酸 ‎而是我们的行为
‎你不是应该在研制我们的解药吗？
‎明天早上就能做好
‎修复性合成干细胞
‎用来把你们变脆弱
‎就是让你们变成人类
‎太好了
‎我很担心蒂尔达
‎我知道
‎我也担心
‎她会没事的
‎你怎么这么确定？
‎因为有你在照顾她
‎（蒂尔达：解药好了）
‎（萨科夫的解药做好了）
‎-天啊 艾比 ‎-老天
‎-艾比！ ‎-我的天啊
‎-你在给谁打电话？ ‎-汉娜
‎现在有点早吧？
‎换作是你 ‎你不想马上听到这种消息吗？
‎有道理
‎艾比？你不觉得现在有点早吗？
‎萨科夫做到了 解药做好了
‎-做好了？ ‎-做好了
‎他要治愈我们了？
‎他要治愈我们了
‎谁要治愈你们？
‎-汉娜 是谁？ ‎-不要
‎不要 求你了！
‎汉娜？
‎快走 快
‎汉娜！
‎-汉娜！ ‎-汉娜？
‎汉娜？
‎该死
‎艾比
‎汉娜！
‎（来电 汉娜摩尔）
‎你在哪里？
‎你想要你的朋友？
‎我想要她说的解药
‎内特？
‎汉娜？
‎你左边的门 只有他一个人
‎-解药带来了吗？ ‎-她在哪？
‎等我重新变成人 ‎我就告诉你她的位置
‎你先证明她还活着
‎我们俩都知道她还活着
‎没有东西能杀死她
‎而且我试过了
‎来吧
‎不要你来 臭虫
‎大嗓门
‎记住 如果我死了 她…
‎该死
‎天啊
‎他还活着
‎阿尔提醒过我会发生这种事
‎阿尔？
‎我不…
‎（说出我的名字）
‎说出我的名字
‎（说出我的名字）
‎说出我的名字
‎伊莎贝尔芬奇
‎太可笑了
‎你就是她 对吧？
‎我才不怕你 芬奇
‎你真够磨蹭的
‎这些该死的噩梦
‎谁说不是呢
‎芬奇？
‎太好了 你终于听到了
‎不用再大喊大叫却得不到回应了
‎你不能再破坏这个实验室了
‎你在危害我的性命…我们俩的性命
‎-我没有破坏这个实验室 是你 ‎-你别逗了
‎这是最先进的设施 ‎有我需要的一切来…
‎害死我们俩
‎克雷恩说如果我治好自己
‎她就会看到我的合成干细胞的好处
‎你内心深知她在撒谎
‎好吧 那我们现在怎么办？
‎我听你的
‎你是老大
‎他醒了
‎这药有用
‎我是人了
‎我头好晕
‎汉娜 她在哪？
‎顺着5号州际公路往南走
‎15分钟后我会把她的具体位置发给你
‎那我现在就杀了你吧
‎如果你杀了我 ‎就永远也找不到她 我保证
‎-艾比 万一他撒谎呢？ ‎-我不能冒这个险
‎艾比的想法是对的
‎蒂尔达 我们必须救汉娜
‎你杀了PJ
‎那你就该知道我说到做到
‎我们不是怪物
‎蠢货
‎克雷恩医生？我是朗医生
‎内特朗医生
‎来自波特兰 是的
‎我活得好好的
‎我有你想要的东西
‎她在那里
‎-汉娜 ‎-汉娜！
‎嘿 我是艾比 没事的 ‎我们来了 不会有事的
‎帮帮我
‎没事了 汉娜 你现在安全了 ‎你安全了
‎我可不觉得安全
‎我都不知道自己死多少次了
‎告诉我 你们教训了那混蛋怎么做人
‎差不多吧
‎我们用萨科夫医生的解药 ‎把你换了回来
‎所以他脱身了？
‎那是救你的唯一办法 ‎好在我们知道了解药有用
‎会让你第一个用的
‎很抱歉我没有去保护你 ‎我以为他不会攻击你
‎-我没想到你和我… ‎-你知道他在找人下手？
‎是的
‎而你居然没让我 ‎警惕这个复仇的怪物？
‎听着 我是想让你静一静
‎我以为他会袭击我的家人
‎我不懂你是怎么想的 真的不懂
‎我要走了
‎你也要在某种东西 ‎或某人杀你之前赶紧走
‎我不能走 现在还不行
‎艾比
‎这里没什么好的
‎会有的
‎那从今以后
‎如果有肆意杀人的怪物 ‎告诉我一声 好吗？
‎达茜
‎你不用搬走
‎我可以找个别的住处
‎胡安 这是你的公寓
‎但你的家具呢？
‎我回头再搬
‎你的画呢？
‎就是画而已
‎达茜 别走
‎我知道你要说什么
‎不要说
‎达茜
‎我爱你
‎我正要回来呢
‎稍等
‎我看到你了 我在这里
‎（来电 艾比辛格）
‎艾比 别告诉我 你还在找汉娜
‎别担心 我们找到她了
‎蒂尔达
‎很好 那就好
‎真是奇怪 我变成怪物时愿意做的事
‎我现在却后悔了
‎你要是见到汉娜 ‎请帮我转告她“别往心里去”
‎其实 汉娜让我帮她转达一句话
‎还有达茜
‎还有PJ
‎是的 那就是…
‎朗医生
‎克雷恩医生让我来接你
‎字幕翻译： 吴春燕