‎NETFLIX 影集
‎-我們連討論都不討論了嗎？ ‎-沒什麼好討論的
‎妳計劃去歐洲旅行卻不告訴我
‎我有跟你說我考慮要去
‎對，是考慮
‎然後我給你看過我訂的巴黎飯店
‎還跟你辯論歐鐵通行證的優劣
‎你也有去辦公室看到我翻修
‎妳從來沒有真的說妳要去
‎三個月很久耶
‎有心的話就不算久
‎所以就這樣？妳就這樣丟下我？
‎在許多方面都是
‎不要這麼幼稚，傑夫
‎靠
‎傑夫？天哪
‎傑夫
‎救命啊
‎快來人啊
‎我可以幫忙
‎是我男朋友
‎我想他…
‎天哪
‎嘿
‎妳感覺怎麼樣？
‎妳是在問我的槍傷
‎還是未經我同意把我變成怪物？
‎妳不是怪物
‎妳讓我起死回生
‎那就是怪物的標準定義
‎妳還活著
‎是啊，好棒棒 ‎第一輪活得超開心的
‎如果有別的方法可以救妳，我會用的
‎我知道妳只是想做對的事，但是…
‎靠，好痛
‎我從五歲就被告知40歲就會死
‎我花了一輩子為早死做準備
‎心安理得
‎我懂
‎做了那麼多心理準備
‎才發現妳長生不死 ‎想必是莫大的轉變
‎妳說什麼長生不死？
‎我以為昨晚講過妳有聽懂
‎所以我必須跟這個槍傷的劇痛
‎-永遠一起活下去？ ‎-不是永遠
‎-薩科夫在研究解藥了 ‎-解藥？
‎不會造成副作用的合成幹細胞
‎妳相信他做得到嗎？
‎不，我有在盯著他
‎我們都有，他要是做不出來 ‎我會想辦法治好妳
‎妳做的事已經夠多了
‎不是妳的錯
‎有一點是吧
‎是也不是，妳做的事不對
‎-但妳有對的理由 ‎-去跟漢娜說吧
‎她會釋懷的
‎她只是需要時間接受長生不死的事實
‎她現在多的是時間了，拜妳所賜
‎不好笑
‎有一點點好笑
‎妳心情很好嘛
‎當然，我要被治好了
‎我們要被治好了
‎-我們要被治好了 ‎-誰要被治好啦？
‎-我們要被治好了 ‎-沒錯
‎還不知道要等多久，不要期望太高
‎妳可以再次唱歌跟巡演
‎你也不會再隨意殺人了
‎你們知道放棄超能力是有壞處的吧？
‎不殺人有壞處嗎？
‎我們會更難救出伯克博士
‎對妳來說有什麼差？ ‎妳又不會用妳的費洛蒙
‎我有在用
‎-用得很勉強 ‎-那不重要
‎希妮說得很清楚
‎不要救援行動
‎我們必須想想辦法
‎希妮跟芙拉斯談條件好保護我們
‎如果我們去救她 ‎只會讓自己又變成目標
‎怪了
‎也很煩，那是什麼？
‎是我設定的即時新聞通知 ‎包括卓柏卡布拉、怪物目擊和大腳怪
‎大腳怪不是真的
‎“塔科馬之怪再度出擊”？
‎很好，是妳
‎沒事了
‎這不是監獄牢房
‎當然不是
‎妳以為我們芙拉斯是做什麼的？
‎我以為你們是秘密的準政府組織
‎旨在壓迫你們認定 ‎會危及國安的科學發展
‎我們不會對科學家使用水刑
‎拿掉我黑色頭套的女人還敢說
‎對，我們有責任封存危險科學
‎但我們也會培育 ‎有建設性想法的科學家
‎沒有窗戶
‎還真會培育
‎那是為妳的安全著想
‎還有妳的？
‎也許有一點點吧
‎我們對妳的合成幹細胞很有興趣
‎它們的潛力再明顯不過
‎它們很有可能是 ‎所有遺傳疾病的萬靈丹
‎妳問我這是什麼地方
‎這終究要由妳來決定
‎這裡可以是妳的牢房
‎也可以是妳成為焦點的時刻
‎只要我證明合成幹細胞的價值
‎看吧？
‎我就知道妳聰明
‎妳期望我怎麼做？
‎這不是很明顯嗎？
‎醫生，把自己治好吧
‎蒂妲，那是警方封鎖線
‎絕對是怪物
‎你們看那面牆
‎肯定是某種東西留下的
‎但是誰呢？其他試驗對象 ‎都沒有出現類似胡安的副作用
‎認識薩科夫就知道 ‎這可能是另一個實驗
‎不管這是誰，我敢打賭 ‎他們都感到寂寞又害怕
‎妲西？
‎妲西，那個…她是妲西
‎過來抱一個
‎怎麼…妳在這裡做什麼？
‎-確認你沒死啊 ‎-是喔
‎妳怎麼知道要來這裡找我？
‎波特蘭事件後 ‎我就開啟了尋找朋友的功能
‎在你的手機上
‎但為什麼？妳為什麼要那樣做？
‎確認你沒死啊
‎說到這個
‎-妲西 ‎-這是怪你躲了我兩天
‎你要跟我說你在忙什麼嗎？
‎忙了兩天？
‎我保證會跟妳說，但我們要先回家
‎外面有怪物在肆虐
‎另一個卓比？
‎-沒有另一個卓比 ‎-我們還不確定
‎我們回家再討論
‎走吧，妲西
‎再見，我們再聯絡好嗎？掰
‎看來就剩我們了
‎也許我們應該找生還者談一談
‎（巡演好像需要用到車）
‎-靠，是PJ ‎-我沒辦法自己查，蒂妲
‎-找漢娜吧 ‎-漢娜想要空間
‎可以先載我回家嗎？我要換衣服
‎好
‎我不指望能夠對話
‎醫生說她處在持續性的致幻狀態
‎還要我做什麼嗎？
‎去幫我倒杯咖啡？
‎沒問題
‎我會用費洛蒙的
‎殘留神經毒素？
‎我不知道妳怎麼做到的 ‎但妳不應該在這裡
‎這是禁區
‎-給我看證件 ‎-好
‎好，等我一下
‎-快出示證件，不然我要用電擊槍了 ‎-你在幹嘛？我在拿證件了
‎我怎麼知道妳沒有武器？
‎你害怕是因為我害怕
‎好
‎大家都冷靜一點
‎冷靜一點
‎這件事不需要鬧大
‎我只是要看證件
‎在這裡，看到沒？
‎艾比辛
‎好美的名字
‎謝謝你，警官
‎我希望油箱是滿的
‎我們好幾天沒聊，你卻只在乎那個
‎妳講得很清楚，妳沒興趣聊
‎我很忙
‎看得出來
‎好吧
‎這誰畫的？
‎他真會畫
‎這是胡安的
‎-他只是朋友 ‎-我相信是
‎對，他對我是有點迷戀
‎很明顯吧
‎但也就這樣而已
‎況且他有女朋友了
‎這個博士真的存在嗎？
‎還是說那只是去度假的藉口？
‎你這樣想？
‎薩科夫當然存在，混蛋
‎-我終於找到他，我會被治好了 ‎-去妳的
‎-妳會被治好？ ‎-我會被治好
‎-真假？太棒了 ‎-是啊
‎什麼時候？妳能趕上巡演嗎？
‎也許吧，我不知道
‎天哪，我很抱歉
‎我很抱歉對你冷處理
‎我只是…
‎這個樂團對妳來說就是一切
‎你對我來說才是一切
‎妳沒什麼好抱歉的
‎你肯定有
‎我會吃醋好嗎？
‎這樣不行
‎胡安只是朋友而已
‎最好是
‎閉嘴，讓我看看你道歉的誠意
‎是，我的女王
‎（癢乳頭樂團）
‎好
‎我不需要保姆
‎很好，我也不是來幫你換尿布的
‎希妮叫我治好你們，我就會治好你們
‎把妳的假科展收一收趕快離開
‎這不是假的，我在追蹤一個怪物
‎去樓上做，別想對我使出妳的費洛蒙
‎我有自製的消除劑
‎你要我離開？
‎那就給我你的意見
‎河豚毒素
‎再見
‎我也這樣想
‎但這個河豚毒素 ‎會產生持續性的致幻狀態
‎如果一開始沒殺死你的話
‎持續多久？
‎超過15小時還沒停
‎-妳這是哪來的？ ‎-那個怪物攻擊了一對情侶
‎這個神經毒素害死其中一人
‎把另一人困在永無止盡的夢魘中
‎你有見過這種事嗎？
‎是啊，外面有怪物，就一定是我的
‎我沒在指控你
‎祝妳獵殺怪物順利
‎這不是獵殺
‎我瞭解越多就越能幫上忙
‎妳要花上很大的力氣才能搞懂它
‎總得有人幫忙吧
‎我不禁懷疑妳為什麼不肯 ‎同樣大方地提供妳自己的能力
‎我要去跟胡安和蒂妲報告最新狀況
‎你根本不講道理，你知道殺死卓比
‎是因噎廢食的做法吧
‎那個東西很危險
‎妳怎麼就不懂呢？
‎聽起來他是在保護你愛的人
‎你應該給他一次機會
‎我知道妳對怪物情有獨鍾，好嗎？
‎等等，對怪物“情有獨鍾”？
‎-你以為是那樣嗎？ ‎-對
‎我的畫重點不在戀物
‎而是內在的美麗與瑕疵
‎我接受卓比，因為他是你
‎-妲西 ‎-你知道嗎？
‎-你留下來吧 ‎-不要，妲西
‎妲西？
‎我…
‎不體貼
‎遲鈍、笨蛋
‎卓比
‎你對我做了什麼？
‎我幫你縫傷口，不客氣
‎妲西，她沒事吧？
‎她搭巴士去溫哥華了
‎她還活著？
‎如果不是 ‎那就是一趟很不安的巴士之旅了
‎她會回來的
‎她只是要避風頭直到安全為止
‎我要跟她說話
‎她不想跟你說話
‎她真的那樣說？
‎不是對我說的 ‎但你中毒之後，企圖咬掉她的臉
‎她說她需要一點空間
‎-你感覺怎麼樣？ ‎-我感覺怎麼樣？
‎我女朋友透過科學家把我甩了
‎不，我是問你身體上的感覺
‎對，我不在乎情緒上的感覺
‎我有點酸痛
‎我覺得那個毒素真的搞亂我腦袋了
‎我看到魔鬼
‎但他的胸口是一個籠子
‎我爸媽被困在裡面
‎我想救他們，但我動彈不得
‎神經毒素會造成麻痺和幻覺
‎而且你中的毒，量多到可以殺死犀牛
‎-猜猜我怎麼會知道 ‎-還是別了吧
‎所以你才會有點酸痛，做惡夢
‎看來我是運氣好
‎這跟運氣沒關係
‎你的卓柏卡布拉代謝掉毒物 ‎是我的幹細胞救了你一命
‎謝謝你
‎應該吧
‎我們趕場要遲到了
‎PJ就加快速度趕時間
‎妳確定不要啤酒嗎？
‎蘿絲和PJ為了表演曲目在爭執
‎他們哪次不吵了
‎PJ突然放聲大叫
‎“把牠們弄掉”
‎我說“你身上沒東西啊”
‎他以為全身爬滿了蜘蛛
‎他就這樣直接開車衝下橋
‎接著我只記得車裡淹滿了水
‎我爬上岸回頭看
‎車子不見了
‎蘿絲
‎不見了
‎PJ
‎也不見了
‎沒事了
‎可惡
‎芬奇，妳怎麼又來
‎嗨
‎退下，她已經走了
‎把那邊收一下
‎看來她又砸壞了一台定序機
‎真希望我知道原因
‎妳不知道她在做什麼？
‎太有趣了
‎她很清楚妳在做什麼
‎她很不開心
‎妳跟她交談過？
‎很簡短但沒什麼建設性 ‎不然妳也不會用到第四台定序機
‎不曉得妳們兩個之間的資訊 ‎為什麼是單向道
‎妳會知道妳的潛意識要什麼嗎？
‎有道理
‎如果妳想治好自己，我建議妳動作快
‎因為我們的定序機快要沒了
‎有問題嗎？
‎對，她…
‎似乎真的很討厭這幅畫
‎我也有同感
‎所以…
‎“叫我的名字”
‎扯什麼陰間大法師啊
‎這裡是禁區
‎給我看證件
‎-希望那個醫生沒事 ‎-他的心還在跳
‎妳在幹嘛？
‎賽門說PJ會出車禍
‎是因為他以為身上爬滿蜘蛛
‎PJ有蜘蛛恐懼症？
‎他從小就有
‎這裡
‎是我們的怪物幹的
‎只有一個方法可以知道
‎這是他的毒，我知道
‎保險起見確認一下
‎再見，寶貝
‎我還好嗎？ ‎你是要問我這個，對不對？
‎我是來跟妳說，PJ的事我很遺憾
‎順便看妳好不好
‎我也他媽的在這裡乾坐著
‎等艾比告訴我，我已經知道的事
‎就算是怪物害的
‎我們也不知道牠是不是蓄意的
‎是啊，我對那個東西的同理心 ‎在PJ心跳停止那一刻就用完了
‎我知道妳不是說真的
‎我們認識多久了？
‎七年
‎不對，那是我們知道彼此的時間
‎我們認識才幾個星期
‎你以為這樣就對蒂妲瞭若指掌了嗎？
‎但我知道失去心愛的人的感受
‎仇恨會吞噬妳的內心 ‎但妳必須想辦法原諒
‎為妳自己好
‎原諒就能讓PJ回來嗎？
‎不能
‎那還有什麼意義？
‎艾比完成檢測了
‎蒂妲，妳的耳機
‎我不需要它們了
‎經過全面性檢測
‎我幾乎可以確定，害死PJ的神經毒素
‎跟被害者身上發現的一樣
‎我就可以告訴妳了 ‎我也確實有告訴妳
‎不只如此
‎怪物的神經毒素 ‎帶有合成幹細胞的遺傳標記
‎所以這全是薩科夫的錯
‎是也不是 ‎那些標記並不符合薩科夫的樣本
‎但符合波特蘭那個
‎-奈特 ‎-奈特
‎但他為什麼現在才來追殺我們？
‎因為他是怪物
‎錯
‎奈特或許看起來像怪物 ‎但驅使他這樣做的是人性
‎是啊，你又知道了
‎對，我就是知道
‎我們的確殺了梅蘭妮和卡瑪拉
‎等等，可以給我個“前情提要”嗎？
‎奈特的女友們
‎所以這是在報仇
‎真無聊
‎他拿我們在乎的人當目標 ‎要我們痛苦
‎媽媽和班，他追殺你們在意的人 ‎下一個肯定就是我的家人
‎這我們不確定
‎我不能冒險
‎-好吧，我跟妳去 ‎-我也去
‎-我不認為這是個好主意 ‎-我沒問你
‎嘿！年輕人
‎你們聽了可能很震驚
‎我是不在乎你們的小謎團
‎但你們想要解藥 ‎我就需要名叫蒂妲的志願者
‎為什麼是我？
‎他們的DNA我已經驗過了 ‎現在我需要驗妳的
‎好吧
‎開始吧？
‎妳爸媽有兩家店？
‎我們住在爸爸的武術教室樓上
‎媽媽是開麵包店
‎在麵包店隔壁長大一定很棒
‎新鮮麵包的香味
‎更多的是工業麵包機的聲音
‎在凌晨四點敲打地面
‎我想念那個聲音
‎兩家店都生意興隆
‎我們都好幸福
‎這是在一切變了調之後 ‎我最靠近家的一次
‎在朋友眼中看到淫慾的眼神 ‎就已經夠難受了
‎如果在家人臉上看到…
‎至少騙他們說妳人在牛津 ‎是個幸福的謊言
‎我媽肯定需要這樣的謊言
‎我爸過世之後她就變了一個人
‎地表最健康的人 ‎某一天突然心臟病發走了
‎現在我們把教室租給書店平衡開支
‎我媽和班真的過得很辛苦
‎我也是
‎天哪，我好像五歲小孩
‎我想找媽咪
‎我懂那種感覺
‎為什麼酒駕的人 ‎總是毫髮無傷地離開？
‎-你跟你哥怎麼樣？ ‎-我哥，我們又開始講話了
‎還有
‎帕蘿瑪生日快到了
‎我很期待去參加
‎-不帶卓柏卡布拉 ‎-是啊
‎要保護家人防著我們自己真的很嘔
‎敬薩科夫治好我們
‎胡安，注意
‎那是奈特嗎？
‎看不出來 ‎他攻擊妲西的時候也是穿帽T
‎-他往麵包店去了 ‎-他休想進去
‎（員工專用出入口）
‎靠
‎-那個不是怪物 ‎-那是我弟
‎他在外面玩一晚後都會肚子餓 ‎他這麼晚回家會被我媽罵死
‎至少妳見到他了
‎謝謝你沒吃掉他
‎-妳可以轉過去嗎？ ‎-好
‎你其實不需要我，對吧？
‎嚴格說來我誰都不需要
‎那為什麼留下我？
‎因為我想向妳致哀
‎最好是
‎我是誠心… ‎我像是天生愛諷刺的人嗎？
‎好吧
‎你很遺憾PJ死了
‎-謝謝你 ‎-妳失去過幾個人？
‎是真正的失去
‎不是爺爺奶奶或倉鼠
‎只有PJ
‎我兩歲的時候失去了所有人
‎-怎麼發生的？ ‎-那個
‎就是那個，那就是我的重點
‎我們都太執著於量化 ‎關於死亡的微小變數
‎而忽略了它最常見的症狀
‎脆弱
‎我們這個物種是脆弱的
‎死亡是治不好的
‎你可以啦
‎但你不該治好它
‎我也不想要
‎長生不死耶，妳想想
‎什麼事都沒完沒了 ‎因為“永遠還有明天”
‎這倒是
‎PJ的遭遇是無謂的悲劇
‎發生在這個不恰當的時機 ‎又更加沒意義
‎因為，蒂妲 ‎我就快要治好那個脆弱了
‎你真的認為你的幹細胞可以救他？
‎妳也看到了 ‎胡安多快就代謝掉神經毒素
‎但不能保證PJ會發展出胡安的副作用
‎是沒錯
‎有些幹細胞副作用會因人而異
‎但有些是一致的，妳看
‎那個培養皿裡正在進行一場大逃殺
‎奈特的神經毒素對上妳的白血球
‎猜猜誰要贏了
‎很好，所以你的合成幹細胞 ‎比奈特的優越
‎顯然是
‎還是不能保證它們會防止死亡
‎我要的不是保證
‎我要的是與之一搏的機會
‎而妳、胡安和艾比
‎你們都有那個一搏的機會
‎你的提議是要把大家都變成我們
‎怪物
‎那是妳的措辭，不是我說的
‎殺死失敗的實驗品的人是你
‎我以為他們痛苦難耐
‎更重要的是 ‎他們也認為自己痛苦難耐
‎現在拜你們所賜 ‎我看到我哪裡做錯了
‎把我們塑造成怪物的不是DNA ‎是我們的行動
‎你不是應該要忙著做我們的解藥嗎？
‎到早上就會好了
‎復原的合成幹細胞
‎設計成讓你們變弱
‎變回人類啦
‎好棒棒
‎我擔心蒂妲
‎我知道
‎我也是
‎她不會有事的
‎妳怎麼能這麼確定？
‎因為她有你在替她著想
‎（蒂妲，解藥好了）
‎薩科夫的解藥好了
‎-我靠，艾比 ‎-天哪
‎-艾比 ‎-天哪
‎-妳打給誰？ ‎-漢娜
‎有點早吧？
‎這種消息你會想要等嗎？
‎有道理
‎艾比？妳不覺得現在有點早嗎？
‎薩科夫成功了，解藥做好了
‎-做好了？ ‎-做好了
‎他會治好我們？
‎他會治好我們
‎誰會治好你們？
‎-漢娜，那是誰？ ‎-不要
‎不要，拜託
‎漢娜？
‎快走，快…
‎漢娜
‎-漢娜 ‎-漢娜？
‎漢娜？
‎靠
‎艾比
‎漢娜
‎（來電，漢娜摩爾）
‎妳在哪裡？
‎妳要妳朋友嗎？
‎我要她說的這個解藥
‎奈特？
‎漢娜？
‎左邊的門，他一個人
‎-你們有帶來嗎？ ‎-她在哪裡？
‎我變回人類就把她的位置告訴你們
‎我要先證明她還活著
‎妳我都知道她還活著
‎她是殺不死的
‎我試過了
‎來吧
‎我不要妳，臭臭女
‎我要大嗓門
‎記住，要是我死了，她…
‎我靠
‎天哪
‎他還活著
‎小艾警告過我可能會發生這種事
‎小艾？
‎我不…
‎（叫我的名字）
‎叫我的名字
‎（叫我的名字）
‎叫我的名字
‎伊莎貝芬奇
‎太荒謬了
‎妳就是她，對不對？
‎我不怕妳，芬奇
‎妳也拖太久了吧
‎這些該死的惡夢
‎還用妳說嗎
‎芬奇？
‎太好了，終於啊
‎不用再對著虛空尖叫了
‎妳不要再破壞實驗室了
‎妳會危害到我的生命 ‎我們兩個的生命
‎-破壞實驗室的不是我，是妳 ‎-別扯了
‎這是最先進的設施 ‎我需要這些東西才能…
‎害死我們兩個
‎克蘭說只要我治好自己
‎她就會看到我合成幹細胞的好處
‎妳心裡知道她在說謊
‎好，那現在怎麼辦？
‎妳說呢？
‎妳才是老大
‎他醒了
‎成功了
‎我是人類
‎我也頭暈眼花的
‎漢娜，她在哪裡？
‎上五號州際公路往南走
‎我15分鐘後再把確切位置傳給妳
‎也許我現在就殺了你
‎那你們會永遠找不到她 ‎這個我敢保證
‎-艾比，萬一他騙人呢？ ‎-我不能冒那個險
‎艾比是對的
‎蒂妲，我們得去救漢娜
‎你殺了PJ
‎那妳就知道我不是鬧著玩的
‎我們不是怪物
‎白痴
‎克蘭博士嗎？我是朗博士
‎奈特朗博士
‎波特蘭的，對
‎我還活著
‎我有妳要的東西
‎她在那邊
‎-漢娜 ‎-漢娜
‎我是艾比，沒事，我們來了 ‎一切都會沒事的
‎幫幫我
‎沒事了，漢娜，妳現在安全了
‎這感覺不叫安全
‎我數不清我死了多少次
‎告訴我妳有好好教訓那個混蛋
‎算是吧
‎我們拿薩科夫博士的解藥交換妳
‎所以他逃過一劫？
‎只有這樣才能找到妳 ‎往好處想，我們知道藥是有效的
‎妳會第一個被治好，我保證
‎我很抱歉沒在那裡保護妳 ‎我沒想到他會把妳當目標
‎-我沒想到妳跟我是… ‎-妳知道他的存在？
‎對
‎妳沒想過要警告我 ‎有這個復仇怪物嗎？
‎我是想給妳空間
‎我以為他會追殺我的家人
‎我真的不知道妳是怎麼做到的
‎我要離開
‎妳也該離開 ‎免得被某個東西或某個人害死
‎不，我不能離開，還不能
‎艾比
‎這裡沒一件好事
‎會有的
‎以後
‎如果有暴走的怪物 ‎先跟我說一聲好嗎？
‎妲西
‎妳沒必要搬走
‎我可以另外找地方住
‎胡安，這是你的公寓
‎但妳的家具怎麼辦？
‎我晚點再來拿
‎妳的畫呢？
‎它們就只是畫而已
‎妲西…拜託
‎我知道你要說什麼
‎不要說
‎妲西
‎我愛妳
‎我剛繞過來
‎等一下
‎我看到你了，我就在這
‎（來電，艾比辛）
‎艾比，別告訴我妳還在找漢娜
‎放心，我們找到她了
‎蒂妲
‎好，那就好
‎說來好笑 ‎我變成那個怪物時甘願做的事情
‎現在有點後悔了
‎妳看到漢娜的時候 ‎幫我跟她說“別放在心上”
‎其實，我有來自漢娜的留言
‎還有妲西
‎還有PJ
‎對，就是…
‎朗博士
‎克蘭博士要我來接你
‎字幕翻譯： 吳嚴珍