NETFLIXOVA SERIJA
-Nećemo raspraviti o tome? -Nema se o čemu raspravljati.
Planirala si putovanje u Europu, a nisi mi rekla.
Rekla sam da razmišljam o odlasku.
Da, razmišljaš o tome.
Pokazala sam ti hotel rezerviran u Parizu.
Zatim sam s tobom raspravljala za i protiv Eurail propusnice.
Došao si u ured i vidio da sam je obnovila.
Nikad nisi zapravo rekla da ideš.
A tri mjeseca je dugo.
Dugo je onoliko koliko želiš da bude.
Znači to je to? Samo ćeš me ostaviti ovdje?
Na više od jednog načina.
Ne budi tako zadrt, Jeffe.
Jebiga.
Jeffe? O, Bože.
Jeffe.
Upomoć!
Netko, bilo tko.
Ja mogu pomoći.
To mi je dečko.
Mislim da je...
O, moj Bože.
Hej.
Kako se osjećaš?
Govoriš li o mojoj prostrijelnoj rani
ili o pretvaranju u čudovište bez pristanka?
Nisi čudovište.
Vratila si me iz mrtvih.
To je tipična definicija čudovišta.
Živa si.
Da, sjajno. Prva prilika bila mi je takva uživancija.
Da je bilo drugog načina da te spasim, učinila bih to.
Znam da si samo pokušavala postupiti ispravno, samo...
Sranje. To boli.
Od moje pete godine govore mi da ću umrijeti do 40.
Provela sam cijeli život pripremajući se za ranu smrt.
Pomirila se s tim.
Shvaćam.
Nakon sve te mentalne pripreme,
otkriti da si besmrtna sigurno je velika promjena u paradigmi.
Kako to misliš, besmrtna?
Mislila sam da razumiješ kada smo razgovarali.
Znači dobivam život uz stalnu strašnu bol
-ove prostrijelne rane zauvijek? -Ne. Ne zauvijek.
-Dr. Sarkov radi na lijeku. -Lijeku?
Sintetičkoj matičnoj stanici koja neće uzrokovati nuspojave.
Vjeruješ da će to učiniti?
Ne. Držim ga na oku.
Svi to činimo. Ako on ne uspije, ja ću smisliti načina da te izliječim.
Već si učinila više nego dovoljno.
Nisi ti kriva.
Nekako jesam.
Jesi, ali i nisi. Ono što si učinila bilo je pogrešno.
-Ali učinila si to s pravim razlogom. -Pokušaj to reći Hanni.
Preboljet će ona to.
Samo treba vremena da se pomiri sa svojom besmrtnošću,
a sada ga ima u izobilju zahvaljujući tebi.
Nije smiješno.
Pomalo je smiješno.
Dobre si volje.
Naravno da jesam. Izliječit će me.
Izliječit će nas.
-Izliječit će nas. -Tko će biti izliječen?
-Mi ćemo biti izliječeni. -Da.
Ne znamo kada. Obuzdajte očekivanja.
Moći ćeš opet pjevati i ići na turneje.
Ti ćeš prestati neselektivno masakrirati ljude.
Shvaćate da odustajanje od naših sposobnosti ima nedostataka?
Ne ubijati ljude ima nedostataka?
Bit će puno teže spasiti dr. Burke.
Kakva će to biti razlika za tebe? Pa nikad ne koristiš svoje feromone.
Koristim ih.
-Nerado. -Nema veze.
Syd je bila jasna.
Nema operacija spašavanja.
Moramo nešto učiniti.
Syd se dogovorila s Fluxom da nas zaštiti.
Ako idemo za njom, opet postajemo mete.
To je čudno.
I iritantno. Čemu služi?
Moje upozorenje za medije za chupacabre, viđenja čudovišta i Bigfoota.
Bigfoot nije stvaran.
"STRAVA TACOME OPET NAPADA"?
O, dobro. To ste vi.
Bit ćemo dobro.
Ovo nije zatvorska ćelija.
Naravno da nije.
Što mislite da radimo u Fluxu?
Mislim da ste tajna kvazi-vladina organizacija s ovlaštenjem
za gušenje znanstvenih postignuća koja prijete nacionalnoj sigurnosti.
Ne mučimo znanstvenike simulacijom utapanja.
Kaže žena koja mi je skinula crnu vreću s glave.
Da, imamo odgovornost stavljanja opasne znanosti u naftalin.
Ali također potičemo znanstvenike s konstruktivnim idejama.
Nema prozora.
Tako jako poticajno.
To je radi vaše sigurnosti.
A vaše?
Možda malo.
Zaintrigirale su nas vaše sintetičke matične stanice.
Njihov potencijal je očit.
One bi mogle biti univerzalni lijek za sve genetske poremećaje.
Pitali ste me što je ovo mjesto.
To naposljetku ovisi o vama.
Možda je to vaša zatvorska ćelija.
Ili vaš trenutak slave.
Samo moram dokazati vrijednost svojih sintetičkih matičnih stanica.
Vidite?
Znala sam da ste pametni?
Kako očekujete da to učinim?
Nije li očito?
Liječniče, izliječi sebe.
Tilda, to je policijska traka.
Definitivno čudovište.
Pogledajte onaj zid.
Nešto se po njemu očito penjalo.
Ali tko? Nitko od ostalih ispitanika nije naveo nuspojave slične Juanovima.
Poznavajući Sarkova, to bi mogao biti još jedan pokus.
Pa, tko god to bio, kladim se da je usamljen. I da se boji.
Darcy?
Darcy? Gledajte, to je... To je Darcy.
Hej, o, dođi ovamo. Hej.
Što...? Što radiš ovdje?
-Provjeravam da nisi mrtav. -Da.
Kako si znala da ćeš me ovdje naći?
Nakon Portlanda aktivirala sam Find My Friends.
Na tvom mobitelu.
Ali zašto? Zašto si to učinila?
Da se uvjerim da nisi mrtav.
Kad smo kod toga.
-Darcy. -Zato što me ignoriraš zadnja dva dana.
Možeš li mi reći čime se baviš?
Već dva dana?
Reći ću ti, obećavam. Ali moramo ići kući.
Čudovište je na slobodi.
Još jedan Chupi?
-Nema drugog Chupija. -Ne znamo što je.
Raspravit ćemo to kod kuće.
Hajde. Hajde, Darcy.
Zbogom, ljudi. Vidimo se, dobro? Bok.
Sada je sve na nama.
Možda trebamo razgovarati s preživjelim.
ZA TURNEJE TREBAJU KOMBIJI
-Sranje, to je PJ. -Ne mogu ovo sama, Tilda.
-Zovi Hannu. -Hanna treba prostora.
Mogu li dobiti prijevoz kući? Moram se presvući.
Dobro.
Nije joj baš do razgovora.
Liječnik kaže da je u trajnom halucinogenom stanju.
Mogu li još nešto učiniti?
Otići mi po kavu?
Riješeno.
Koristim svoje feromone.
Tragovi neurotoksina?
Ne znam kako ste to učinili, ne biste trebali biti tu.
Ovo je zabranjena zona.
-Da vidim ispravu. -Da.
Dobro, samo malo.
-Ispravu odmah ili koristim šoker. -Što radite? Uzimam osobnu.
Kako da znam da nemate oružje?
Bojite se jer se ja bojim.
Dobro.
Smirimo se.
Samo mirno.
Ovo ne mora eskalirati.
Samo moram vidjeti neku ispravu.
Evo je. Vidite?
Abbi Singh.
Takvo divno ime.
Hvala, policajče.
Nadam se da je spremnik pun.
Nismo razgovarali danima, a stalo ti je samo do toga.
Prilično si jasno pokazala da te ne zanima razgovor.
Bila sam zauzeta.
To vidim.
U redu.
Tko je umjetnik?
Dobar je.
To pripada Juanu.
-On mi je samo prijatelj. -Siguran sam da jest.
Da, malo je zaljubljen u mene.
O, to je dosta očito.
Ali to je sve.
Osim toga, ima curu.
Postoji li uopće taj doktor?
Ili je to izgovor za odlazak na odmor?
To misliš?
Naravno da Sarkov postoji, šupčino.
-Napokon sam ga pronašla, izliječit će me. -Jebote.
-Izliječit će te? -Izliječit će me.
-Ozbiljno. To je sjajno. -Da.
Kada? Hoćeš li moći ići na turneju?
Možda, ne znam. Ja...
O, Bože. Tako mi je žao.
Tako mi je žao što sam te isključila.
Ja samo...
Taj bend ti znači sve.
Ti mi značiš sve.
Nema ti zbog čega biti žao.
Tebi svakako ima.
Ljubomoran sam, u redu?
Nije u redu.
Juan je samo prijatelj.
I bolje da bude.
Začepi i pokaži mi da ti je žao.
Da, moja kraljice.
Da.
Ne trebam dadilju.
Dobro. Nisam tu da bih ti mijenjala pelene.
Sydney mi je rekla da te izliječim pa ću te izliječiti.
Spakiraj svoj tobožnji znanstveni sajam i briši.
Nije tobožnji. Pokušavam ući u trag čudovištu.
Radi to gore. Ne pokušavaj koristiti svoje feromone na meni.
Napravio sam vlastiti neutralizator.
Želiš da odem?
Daj mi svoje mišljenje.
Tetrodotoksin.
Doviđenja.
To sam i mislila.
Osim što taj tetrodotoksin može stvoriti trajno halucinogeno stanje,
ako te najprije ne ubije.
Koliko trajno?
Više od 15 sati i više.
-Gdje si to dobila? -To čudovište napalo je par.
Neurotoksin je ubio jedno od njih,
i zarobio drugo u beskrajnom stanju noćne more.
Jesi li vidio nešto slično?
Čudovište je na slobodi. Sigurno je moje.
Nisam te optuživala.
Sretno s lovom na čudovište.
Nije to lov.
Što više razumijem, to više ću moći pomoći.
Ulažeš strašnu količinu napora u razumijevanje toga.
Netko mu mora pomoći.
Pitam se zašto ne bi priuštila vlastitim sposobnostima istu ljubaznost.
Moram ići obavijestiti Juana i Tildu.
Potpuno si nerazuman. Shvaćaš da je ubiti Chupija
isto kao odrezati svoj nos u inat svom licu.
Ta stvar je opasna.
Zašto to ne možeš shvatiti?
Zvuči kao da on štiti ljude koje ti voliš.
Trebao bi mu dati priliku.
Znam da si slaba na čudovišta, u redu?
Čekaj, "slaba" na čudovišta?
-Misliš da je to samo to? -Da.
Moja umjetnost nije o fetišu.
Ona je o unutarnjoj ljepoti, manama i svemu.
Prihvaćam Chupija jer je on ti.
-Darcy. -Znaš što?
-Ti ostani. -Nemoj. Darcy.
Darcy?
Ja...
Bezobziran.
Bešćutan. Idiot.
Chupi!
Što si mi učinio?
Pokrpao sam te. Nema na čemu.
Darcy? Je li ona dobro?
U autobusu je za Vancouver.
Je li živa?
Ako nije, bit će to vrlo uznemirujuća vožnja autobusom.
Vratit će se.
Samo se pritajila dok ne bude sigurno.
Razgovarao bih s njom.
Ona ne želi razgovarati s tobom.
Stvarno je to rekla?
Ne meni, ali kad su te otrovali, pokušao si joj odgristi lice.
Rekla je da joj treba prostora.
-Kako se osjećaš? -Kako se osjećam?
Djevojka me upravo nogirala preko znanstvenika.
O, ne, mislim tjelesno.
Da, baš me briga za emocionalno.
Pa, malo sam u bolovima.
I mislim da mi je onaj otrov stvarno pomutio razum.
Vidio sam vraga.
Ali njegova prsa bila su kavez.
I moja mama i moj tata bili su zatočeni unutra.
I želio sam im pomoći, ali nisam se mogao pomaknuti.
Neurotoksin je uzrokovao paralizu i halucinacije.
Plus, dobio si ga dovoljno da ubije nosoroga.
-Pogodi kako to znam. -Radije ne bih.
U međuvremenu, malo si u bolovima i ružno si sanjao.
Valjda imam sreće.
Sreća s tim nema veze.
Tvoja chupacabra metabolizirala je otrov. Moje matične stanice spasile su ti život.
Hvala.
Valjda.
Kasnili smo na turneju.
PJ je jurio da nadoknadi vrijeme.
Sigurna si da nećeš pivo?
Rose i PJ prepirali su se zbog redoslijeda pjesama.
Naravno da jesu.
Odjednom je PJ počeo vrištati.
"Skinite ih s mene."
Rekao sam: "Nema ničega na tebi, stari."
Mislio je da je pun paukova.
Odvezao se kombijem s mosta.
Sljedeće čega se sjećam bilo je kako se kombi puni vodom.
Kada sam došao do obale, okrenuo sam se.
Kombi je nestao.
I Rose...
je nestala.
PJ...
je nestao.
U redu je.
Kvragu.
Finch, ne opet.
Bok.
Opustite se. Ona je već otišla.
I počistite to.
Vidim da je uništila još jednog sekvencera.
Da barem znam zašto.
Ne znate što ona smjera?
To je tako zanimljivo.
Ona zna točno što vi radite.
Ne sviđa joj se to.
Razgovarale ste?
Kratko, ali ne konstruktivno jer ne biste bili na vašem četvrtom sekvenceru.
Pitam se zašto su informacije između vas jednosmjerne.
Znate li vi što želi vaša podsvijest?
Pošteno.
Ako se mislite izliječiti, predlažem da požurite.
Jer nam ponestaje sekvencera.
Problem?
Da, ona...
čini se da stvarno mrzi ovu sliku
i ne mogu reći da se s njom ne slažem.
Pa...
"Reci moje ime."
Jebeš to sranje iz Bubimira.
Ovo je zabranjeno područje.
Da vidimo neke isprave.
-Nadam se da je taj liječnik dobro. -Srce mu kuca.
Što radiš?
Simon je rekao da je PJ razbio kombi
jer je mislio da je prekriven paucima.
PJ je bio arahnofobičan?
Od djetinjstva.
Evo.
Naše čudovište je to učinilo.
Postoji samo jedan način da to saznamo.
To je njegov otrov, znam da jest.
Bolje provjeriti nego žaliti.
Bok, dušo.
Kako sam? To ćeš me pitati, zar ne?
Došao sam ti reći da mi je žao zbog PJ-a.
I provjeriti jesi li dobro.
Sjedim i prodajem zjake
čekajući da mi Abbi kaže nešto što znam.
Čak i ako je čudovište odgovorno,
ne znamo je li bilo namjerno.
Da. Ponestalo mi je empatije za tu stvar čim je PJ-ovo srce stalo.
Znam da to ne misliš.
Koliko dugo se poznajemo?
Sedam godina.
Ne. Toliko dugo znamo jedno za drugo.
Poznajemo se nekoliko tjedana.
Misliš da je to dovoljno da budeš stručnjak u svemu o Tildi?
A da ti kažem da znam kako je izgubiti nekoga koga voliš?
Mržnja će te izjesti iznutra, ali moraš naći načina za oprost.
Zbog sebe.
Hoće li oprost vratiti PJ-a?
Ne.
Čemu onda?
Abbi je završila ispitivanja.
Tilda, tvoje slušalice.
Ne trebaju mi više.
Nakon iscrpnih ispitivanja
skoro sam sigurna da je PJ-a ubio isti neurotoksin
pronađen u žrtvama.
Mogla sam ti to reći. Rekla sam ti to.
To nije sve.
Njegov neurotoksin nosi genetske markere sintetičkih matičnih stanica.
Znači za sve je to kriv Sarkov.
Da i ne. Markeri se nisu podudarali sa Sarkovljevim uzorcima.
Podudaraju se s onim iz Portlanda.
-Nateom. -Nateom.
Ali zašto nas on sada ganja?
Jer je čudovište.
Pogrešno.
Nate možda izgleda kao čudovište, ali pokreće ga nešto ljudsko.
O, da, kao da bi ti znao.
Da. Znao bih.
Mi jesmo ubili Melanie i Qamaru.
Čekajte, mogu li dobiti "u prošlim epizodama"?
Nateove cure.
O, znači radi se o osveti.
O, kako dosadno.
Cilja ljude do kojih nam je stalo da bismo patili.
Mama i Ben. Već je ganjao ljude do kojih je vama stalo. Moja obitelj je sljedeća.
To ne znamo.
Ne mogu to riskirati.
-U redu. Idem s tobom. -I ja.
-Mislim da to nije dobra ideja. -Nisam pitala.
Hej! Mladi ljudi.
Možda ćete se šokirati.
Nije me briga za vaš guba mali misterij.
Ako želite lijek, trebam dobrovoljku po imenu Tilda.
Zašto mene?
Već sam ispitao njihov DNK pa trebam ispitati tvoj.
Dobro.
Hoćemo li?
Tvoji roditelji imali su obje tvrtke?
Živjeli smo iznad tatinog studija borilačkih vještina,
a mama je bila vlasnica pekarnice.
Sigurno je bilo lijepo odrastati pored pekarnice.
Miris svježeg kruha.
Više zvuk industrijskih pekača za kruh
kako udaraju u pod u 4.00 h.
Nedostaje mi taj zvuk.
Posao je cvao za obje tvrtke.
Svi smo bili tako sretni.
Sada sam najbliže kući otkad je sve otišlo kvragu.
Dovoljno je loše vidjeti požudu u očima prijatelja,
ali vidjeti je u očima svoje obitelji...
Barem ih je ta laž što si im rekla da si u Oxfordu učinila sretnim.
Mojoj mami to svakako treba.
Nije ista nakon tatine smrti.
Najzdraviji čovjek na Zemlji, a jednoga dana pokosi ga infarkt.
Sada iznajmljujemo studio onoj knjižari da spojimo kraj s krajem,
i stvarno je teško mami i Benu.
I meni.
Bože, osjećam se kao petogodišnjakinja.
Želim svoju mamicu.
Znam taj osjećaj.
Zašto se pijani vozači uvijek izvuku neozlijeđeni?
-Kako stoje stvari s tobom i bratom? -Zapravo, opet razgovaramo.
I...
Približava se Palomin rođendan.
Jedva čekam da idem.
-Bez chupacabre. -Da.
Grozno je kad moraš štititi svoju obitelj od sebe.
Da nas Sarkov izliječi.
Juane, pazi.
Je li to Nate?
Ne znam. Nosio je hudicu kada je napao Darcy.
-Ide u pekarnicu. -Neće ući.
ULAZ SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Sranje.
-To nije bilo čudovište. -To je bio moj brat.
Uvijek ogladni nakon noćnog izlaska. Mama će ga ubiti jer dolazi tako kasno.
Pa barem si ga uspjela vidjeti.
Hvala što ga nisi pojeo.
-Možeš li se okrenuti? -Da.
Nisi me zapravo trebao, zar ne?
Tehnički, ne trebam nikoga.
Zašto sam onda ovdje?
Jer sam ti želio izraziti sućut.
Naravno.
Iskren sam. Zvučim li prirodno sarkastično?
U redu, dobro.
Žao ti je što je PJ umro.
-Hvala. -Koliko ljudi si izgubila?
Mislim na prave gubitke.
Ne bake i djedove ili hrčke.
Samo PJ-a.
Do svoje druge godine izgubio sam sve.
-Kako se to dogodilo? -To.
To je baš to. To i želim reći.
Toliko smo opsjednuti kvantifikacijom najmanjih varijabli oko smrti,
da zanemarujemo njen najuobičajeniji simptom.
Krhkost.
Kao vrsta, slabi smo.
Ne možeš izliječiti smrt.
Zapravo, ti možeš.
Ali ne bi trebao.
Ne želim.
Besmrtnost, zamisli.
Nikad ništa ne završiš jer: "Uvijek postoji sutra."
To je istina.
Ono što se dogodilo PJ-u besmislena je tragedija,
a još je besmislenija zbog neprimjerenog izbora trenutka.
Jer, Tilda, tako sam blizu izlječenja te krhkosti.
Stvarno misliš da bi ga tvoje matične stanice spasile?
Vidjela si kako brzo Juan metabolizira neurotoksine.
Nema jamstva da bi JP imao Juanove nuspojave.
Istina je.
Neke nuspojave matičnih stanica specifične su za pojedinca.
Ali neke mogu biti univerzalne. Pogledaj.
U onoj Petrijevoj posudi vodi se žestoka bitka.
Između Nateovih neurotoksina i tvojih bijelih krvnih stanica.
Pogodi tko pobjeđuje.
Sjajno. Tvoje sintetičke matične stanice jače su od Nateovih.
Očito.
Ipak nema jamstva da će one spriječiti smrt.
Ja ne tražim jamstva.
Tražim samo izglede.
A ti, Juan i Abbi
svi imate te izglede.
Znači predlažeš da svi budu poput nas.
Čudovišta.
To si ti rekla, ne ja.
Ti ubijaš svoje neuspjele pokuse.
Mislio sam da su u agoniji.
Što je još važnije, oni su mislili da su u agoniji.
Sada, zahvaljujući tebi, uvidio sam svoje greške.
Naš DNK ne čini nas čudovištima, ali naši postupci da.
Ne bi li ti trebao raditi na našem lijeku?
Bit će spreman do jutra.
Restorativna sintetička matična stanica.
Učinit će vas slabima.
Ljudskima.
Bravo.
Zabrinut sam zbog Tilde.
Da, znam da jesi.
I ja sam.
Bit će ona dobro.
Kako možeš biti tako sigurna?
Jer ti paziš na nju.
TILDA LIJEK JE GOTOV.
SARKOVLJEV LIJEK JE SPREMAN.
-Jebote, Abbi. -O, moj Bože.
-Abbi! -O, moj Bože.
-Koga zoveš? -Hannu.
Nije li malo rano?
Ti ne bi želio čuti ovakvu vijest?
Pošteno.
Abbi? Malo je rano, ne misliš?
Sarkov je uspio. Lijek je spreman.
-Spreman je? -Spreman je.
Izliječit će nas?
Izliječit će nas.
Tko će te izliječiti?
Hannah, tko je to? -Ne.
Ne, molim te!
Hannah?
Samo kreni. Kreni.
Hannah!
-Hannah! -Hannah?
Hannah?
Sranje.
Abbi.
Hannah!
DOLAZNI POZIV HANNAH MOORE
Gdje si?
Želite svoju prijateljicu?
Želim taj lijek o kojem ona priča.
Nate?
Hannah?
Vrata s tvoje lijeve. Sam je.
-Jeste li ga donijeli? -Gdje je ona?
Reći ću ti njenu lokaciju kad opet budem čovjek.
Prvo dokaz da je živa.
Oboje znamo da je živa.
Ništa je ne može ubiti.
I pokušao sam.
Idemo sada.
Ne ti, smrdljiva.
Bučna.
Upamti, ako ja umrem, ona...
O, sranje.
O, Bože.
Živ je.
Al me upozorio da se nešto slično ovome može dogoditi.
Al?
Ja ne...
RECI MOJE IME
Reci moje ime.
RECI MOJE IME
Reci moje ime.
Isabel Finch.
Tako smiješno.
Ti si ona, zar ne?
Ne bojim te se, Finch.
Dugo ti je trebalo.
O, te proklete noćne more.
Ti to meni kažeš.
Finch?
Da. Napokon.
Nema više vrištanja u prazno.
Moraš prestati uništavati ovaj laboratorij.
Ugrožavaš moj život... Oba naša života.
-Ja ne uništavam labos. Ti to činiš. -Ne budi apsurdna.
Ovo je najmoderniji objekt. Ima sve što mi treba...
Da nas obje ubiješ.
Crain je rekla ako se izliječim,
vidjet će dobrobiti mojih sintetičkih matičnih stanica.
A duboko u sebi znaš da ona laže.
Dobro, pa što ćemo onda sada?
To ti meni reci.
Ti si glavna.
Budan je.
Djeluje.
Čovjek sam.
I vrti mi se.
Hannah. Gdje je ona?
Krenite prema jugu po I-5.
Šaljem vam poruku s točnom lokacijom za 15 minuta.
Možda te sada samo ubijem.
Ako to učiniš, nećete je nikad naći. To vam obećavam.
-Abbi, što ako on laže? -Ne mogu riskirati.
Abbi dobro razmišlja.
Tilda, moramo spasiti Hannu.
Ti si ubio PJ-a.
Onda znaš da sa mnom nema zajebancije.
Mi nismo čudovišta.
Idiot.
Dr. Crain? Dr. Lang je.
Dr. Nate Lang.
Iz Portlanda. Da.
Itekako sam živ.
I imam nešto što želite.
Eno je tamo.
-Hannah. -Hannah!
Hej. Abbi je. U redu je. Tu smo. Sve će biti u redu.
Pomozi mi.
U redu je. Hannah, sada si na sigurnom.
Ovo ne izgleda sigurno.
Više i ne brojim koliko puta sam umrla.
Reci mi da ste pokazali tom gadu.
Tako nekako.
Mijenjali smo dr. Sarkovljev lijek za tebe.
I on je pobjegao?
Bio je to jedini način da te nađemo. S druge strane, znamo da djeluje.
Ti ćeš ga prva dobiti.
Žao mi je što nisam bila tamo da te štitim. Nisam mislila da će napasti tebe.
-Nisam mislila da smo ti i ja... -Znala si za njega?
Da.
I nisi me mislila upozoriti na to osvetoljubivo čudovište?
Gle, davala sam ti prostora.
Mislila sam da će napasti moju obitelj.
Ne znam kako ovo možeš. Stvarno ne znam.
Moram otići.
A moraš i ti prije nego što te nešto ili netko ubije.
Ne, ja ne mogu otići. Još ne.
Abbi.
Ovdje nema ničeg dobrog.
Bit će.
Pa, ubuduće,
ako neko čudovište bude u osvetničkom pohodu, upozori me, može?
Darcy.
Ne trebaš se iseliti.
Ja mogu naći drugi stan.
Juane, to je tvoj stan.
Ali što s tvojim namještajem?
Pokupit ću ga kasnije.
Što s tvojim slikama?
To su samo slike.
Darcy. Darcy, molim te.
Znam što ćeš reći.
Nemoj.
Darcy.
Volim te.
Da, dolazim sa stražnje strane.
Trenutak.
Vidim vas. Tu sam.
DOLAZNI POZIV ABBI SINGH
Abbi, nemoj mi reći da još tražiš Hannu.
Ne brini, pronašli smo je.
Tilda.
Dobro, drago mi je.
Smiješno, što sam sve bio voljan učiniti dok sam bio ono čudovište.
Sada mi je malo žao.
Kada vidiš Hannu, reci joj da se ne ljuti.
Zapravo, imam poruku od Hanne.
I Darcy.
I PJ-a.
Da, glasi...
Dr. Lang.
Dr. Crain tražila je da vas pokupim.
Prijevod titlova Lucana Banek