1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
-Nećemo raspraviti o tome?
-Nema se o čemu raspravljati.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Planirala si putovanje u Europu,
a nisi mi rekla.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Rekla sam da razmišljam o odlasku.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Da, razmišljaš o tome.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Pokazala sam ti hotel rezerviran u Parizu.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Zatim sam s tobom raspravljala
za i protiv Eurail propusnice.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Došao si u ured
i vidio da sam je obnovila.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Nikad nisi zapravo rekla da ideš.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
A tri mjeseca je dugo.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Dugo je onoliko koliko želiš da bude.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Znači to je to?
Samo ćeš me ostaviti ovdje?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Na više od jednog načina.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Ne budi tako zadrt, Jeffe.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Jebiga.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeffe? O, Bože.

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeffe.

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Upomoć!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Netko, bilo tko.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Ja mogu pomoći.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
To mi je dečko.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Mislim da je...

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
O, moj Bože.

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
O, moj Bože.

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Hej.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Kako se osjećaš?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Govoriš li o mojoj prostrijelnoj rani

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
ili o pretvaranju u čudovište
bez pristanka?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Nisi čudovište.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Vratila si me iz mrtvih.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
To je tipična definicija čudovišta.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Živa si.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Da, sjajno. Prva prilika
bila mi je takva uživancija.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Da je bilo drugog načina
da te spasim, učinila bih to.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Znam da si samo pokušavala
postupiti ispravno, samo...

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Sranje. To boli.

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Od moje pete godine
govore mi da ću umrijeti do 40.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Provela sam cijeli život
pripremajući se za ranu smrt.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Pomirila se s tim.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Shvaćam.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Nakon sve te mentalne pripreme,

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
otkriti da si besmrtna
sigurno je velika promjena u paradigmi.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Kako to misliš, besmrtna?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Mislila sam da razumiješ
kada smo razgovarali.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Znači dobivam život uz stalnu strašnu bol

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
-ove prostrijelne rane zauvijek?
-Ne. Ne zauvijek.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
-Dr. Sarkov radi na lijeku.
-Lijeku?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Sintetičkoj matičnoj stanici
koja neće uzrokovati nuspojave.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Vjeruješ da će to učiniti?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Ne. Držim ga na oku.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Svi to činimo. Ako on ne uspije,
ja ću smisliti načina da te izliječim.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Već si učinila više nego dovoljno.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Nisi ti kriva.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Nekako jesam.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Jesi, ali i nisi.
Ono što si učinila bilo je pogrešno.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
-Ali učinila si to s pravim razlogom.
-Pokušaj to reći Hanni.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Preboljet će ona to.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Samo treba vremena
da se pomiri sa svojom besmrtnošću,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
a sada ga ima u izobilju
zahvaljujući tebi.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Nije smiješno.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Pomalo je smiješno.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Dobre si volje.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Naravno da jesam. Izliječit će me.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Izliječit će nas.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
-Izliječit će nas.
-Tko će biti izliječen?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
-Mi ćemo biti izliječeni.
-Da.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Ne znamo kada. Obuzdajte očekivanja.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Moći ćeš opet pjevati i ići na turneje.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Ti ćeš prestati
neselektivno masakrirati ljude.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Shvaćate da odustajanje
od naših sposobnosti ima nedostataka?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Ne ubijati ljude ima nedostataka?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Bit će puno teže spasiti dr. Burke.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Kakva će to biti razlika za tebe?
Pa nikad ne koristiš svoje feromone.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Koristim ih.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
-Nerado.
-Nema veze.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd je bila jasna.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Nema operacija spašavanja.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Moramo nešto učiniti.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd se dogovorila s Fluxom da nas zaštiti.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Ako idemo za njom, opet postajemo mete.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
To je čudno.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
I iritantno. Čemu služi?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Moje upozorenje za medije za chupacabre,
viđenja čudovišta i Bigfoota.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Bigfoot nije stvaran.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"STRAVA TACOME OPET NAPADA"?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
O, dobro. To ste vi.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Bit ćemo dobro.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Ovo nije zatvorska ćelija.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Naravno da nije.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Što mislite da radimo u Fluxu?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Mislim da ste tajna kvazi-vladina
organizacija s ovlaštenjem

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
za gušenje znanstvenih postignuća
koja prijete nacionalnoj sigurnosti.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Ne mučimo znanstvenike
simulacijom utapanja.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Kaže žena koja mi je
skinula crnu vreću s glave.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Da, imamo odgovornost
stavljanja opasne znanosti u naftalin.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Ali također potičemo znanstvenike
s konstruktivnim idejama.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Nema prozora.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Tako jako poticajno.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
To je radi vaše sigurnosti.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
A vaše?

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Možda malo.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Zaintrigirale su nas vaše
sintetičke matične stanice.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Njihov potencijal je očit.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
One bi mogle biti univerzalni lijek
za sve genetske poremećaje.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Pitali ste me što je ovo mjesto.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
To naposljetku ovisi o vama.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Možda je to vaša zatvorska ćelija.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Ili vaš trenutak slave.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Samo moram dokazati vrijednost
svojih sintetičkih matičnih stanica.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Vidite?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Znala sam da ste pametni?

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Kako očekujete da to učinim?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Nije li očito?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Liječniče, izliječi sebe.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, to je policijska traka.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Definitivno čudovište.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Pogledajte onaj zid.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Nešto se po njemu očito penjalo.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Ali tko? Nitko od ostalih ispitanika
nije naveo nuspojave slične Juanovima.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Poznavajući Sarkova,
to bi mogao biti još jedan pokus.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Pa, tko god to bio, kladim se
da je usamljen. I da se boji.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy? Gledajte, to je... To je Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Hej, o, dođi ovamo. Hej.

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Što...? Što radiš ovdje?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
-Provjeravam da nisi mrtav.
-Da.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Kako si znala da ćeš me ovdje naći?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Nakon Portlanda
aktivirala sam Find My Friends.

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
Na tvom mobitelu.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Ali zašto? Zašto si to učinila?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Da se uvjerim da nisi mrtav.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Kad smo kod toga.

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
-Darcy.
-Zato što me ignoriraš zadnja dva dana.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Možeš li mi reći čime se baviš?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Već dva dana?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Reći ću ti, obećavam. Ali moramo ići kući.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Čudovište je na slobodi.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Još jedan Chupi?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
-Nema drugog Chupija.
-Ne znamo što je.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Raspravit ćemo to kod kuće.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Hajde. Hajde, Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Zbogom, ljudi. Vidimo se, dobro? Bok.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Sada je sve na nama.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Možda trebamo razgovarati s preživjelim.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
ZA TURNEJE TREBAJU KOMBIJI

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
-Sranje, to je PJ.
-Ne mogu ovo sama, Tilda.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
-Zovi Hannu.
-Hanna treba prostora.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Mogu li dobiti prijevoz kući?
Moram se presvući.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Dobro.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Nije joj baš do razgovora.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Liječnik kaže da je
u trajnom halucinogenom stanju.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Mogu li još nešto učiniti?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Otići mi po kavu?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Riješeno.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Koristim svoje feromone.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Tragovi neurotoksina?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Ne znam kako ste to učinili,
ne biste trebali biti tu.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Ovo je zabranjena zona.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
-Da vidim ispravu.
-Da.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Dobro, samo malo.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
-Ispravu odmah ili koristim šoker.
-Što radite? Uzimam osobnu.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Kako da znam da nemate oružje?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Bojite se jer se ja bojim.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Dobro.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Smirimo se.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Samo mirno.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Ovo ne mora eskalirati.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Samo moram vidjeti neku ispravu.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Evo je. Vidite?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Takvo divno ime.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Hvala, policajče.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Nadam se da je spremnik pun.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Nismo razgovarali danima,
a stalo ti je samo do toga.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Prilično si jasno pokazala
da te ne zanima razgovor.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Bila sam zauzeta.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
To vidim.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
U redu.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Tko je umjetnik?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Dobar je.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
To pripada Juanu.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
-On mi je samo prijatelj.
-Siguran sam da jest.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Da, malo je zaljubljen u mene.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
O, to je dosta očito.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Ali to je sve.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Osim toga, ima curu.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Postoji li uopće taj doktor?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Ili je to izgovor za odlazak na odmor?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
To misliš?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Naravno da Sarkov postoji, šupčino.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
-Napokon sam ga pronašla, izliječit će me.
-Jebote.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
-Izliječit će te?
-Izliječit će me.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
-Ozbiljno. To je sjajno.
-Da.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Kada? Hoćeš li moći ići na turneju?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Možda, ne znam. Ja...

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
O, Bože. Tako mi je žao.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Tako mi je žao što sam te isključila.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Ja samo...

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Taj bend ti znači sve.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Ti mi značiš sve.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Nema ti zbog čega biti žao.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Tebi svakako ima.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Ljubomoran sam, u redu?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Nije u redu.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan je samo prijatelj.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
I bolje da bude.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Začepi i pokaži mi da ti je žao.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Da, moja kraljice.

209
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Da.

210
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Ne trebam dadilju.

211
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Dobro. Nisam tu
da bih ti mijenjala pelene.

212
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney mi je rekla da te izliječim
pa ću te izliječiti.

213
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Spakiraj svoj tobožnji
znanstveni sajam i briši.

214
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Nije tobožnji. Pokušavam
ući u trag čudovištu.

215
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Radi to gore. Ne pokušavaj koristiti
svoje feromone na meni.

216
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Napravio sam vlastiti neutralizator.

217
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Želiš da odem?

218
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Daj mi svoje mišljenje.

219
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoksin.

220
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Doviđenja.

221
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
To sam i mislila.

222
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Osim što taj tetrodotoksin može stvoriti
trajno halucinogeno stanje,

223
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
ako te najprije ne ubije.

224
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Koliko trajno?

225
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Više od 15 sati i više.

226
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
-Gdje si to dobila?
-To čudovište napalo je par.

227
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Neurotoksin je ubio jedno od njih,

228
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
i zarobio drugo
u beskrajnom stanju noćne more.

229
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Jesi li vidio nešto slično?

230
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Čudovište je na slobodi. Sigurno je moje.

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Nisam te optuživala.

232
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Sretno s lovom na čudovište.

233
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Nije to lov.

234
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Što više razumijem,
to više ću moći pomoći.

235
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Ulažeš strašnu količinu napora
u razumijevanje toga.

236
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Netko mu mora pomoći.

237
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Pitam se zašto ne bi priuštila
vlastitim sposobnostima istu ljubaznost.

238
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Moram ići obavijestiti Juana i Tildu.

239
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Potpuno si nerazuman.
Shvaćaš da je ubiti Chupija

240
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
isto kao odrezati svoj nos
u inat svom licu.

241
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Ta stvar je opasna.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Zašto to ne možeš shvatiti?

243
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Zvuči kao da on štiti ljude koje ti voliš.

244
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Trebao bi mu dati priliku.

245
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Znam da si slaba na čudovišta, u redu?

246
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Čekaj, "slaba" na čudovišta?

247
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
-Misliš da je to samo to?
-Da.

248
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Moja umjetnost nije o fetišu.

249
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Ona je o unutarnjoj ljepoti,
manama i svemu.

250
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Prihvaćam Chupija jer je on ti.

251
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
-Darcy.
-Znaš što?

252
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
-Ti ostani.
-Nemoj. Darcy.

253
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

254
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Ja...

255
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Bezobziran.

256
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Bešćutan. Idiot.

257
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

258
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Što si mi učinio?

259
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Pokrpao sam te. Nema na čemu.

260
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy? Je li ona dobro?

261
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
U autobusu je za Vancouver.

262
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Je li živa?

263
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Ako nije, bit će to
vrlo uznemirujuća vožnja autobusom.

264
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Vratit će se.

265
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Samo se pritajila dok ne bude sigurno.

266
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Razgovarao bih s njom.

267
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Ona ne želi razgovarati s tobom.

268
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Stvarno je to rekla?

269
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Ne meni, ali kad su te otrovali,
pokušao si joj odgristi lice.

270
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Rekla je da joj treba prostora.

271
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
-Kako se osjećaš?
-Kako se osjećam?

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Djevojka me upravo nogirala
preko znanstvenika.

273
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
O, ne, mislim tjelesno.

274
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Da, baš me briga za emocionalno.

275
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Pa, malo sam u bolovima.

276
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
I mislim da mi je onaj otrov
stvarno pomutio razum.

277
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Vidio sam vraga.

278
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Ali njegova prsa bila su kavez.

279
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
I moja mama i moj tata
bili su zatočeni unutra.

280
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
I želio sam im pomoći,
ali nisam se mogao pomaknuti.

281
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Neurotoksin je uzrokovao
paralizu i halucinacije.

282
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Plus, dobio si ga dovoljno
da ubije nosoroga.

283
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
-Pogodi kako to znam.
-Radije ne bih.

284
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
U međuvremenu,
malo si u bolovima i ružno si sanjao.

285
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Valjda imam sreće.

286
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Sreća s tim nema veze.

287
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Tvoja chupacabra metabolizirala je otrov.
Moje matične stanice spasile su ti život.

288
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Hvala.

289
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Valjda.

290
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Kasnili smo na turneju.

291
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ je jurio da nadoknadi vrijeme.

292
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Sigurna si da nećeš pivo?

293
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose i PJ prepirali su se
zbog redoslijeda pjesama.

294
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Naravno da jesu.

295
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Odjednom je PJ počeo vrištati.

296
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Skinite ih s mene."

297
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Rekao sam: "Nema ničega na tebi, stari."

298
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Mislio je da je pun paukova.

299
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Odvezao se kombijem s mosta.

300
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Sljedeće čega se sjećam
bilo je kako se kombi puni vodom.

301
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Kada sam došao do obale, okrenuo sam se.

302
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Kombi je nestao.

303
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
I Rose...

304
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
je nestala.

305
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ...

306
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
je nestao.

307
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
U redu je.

308
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Kvragu.

309
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, ne opet.

310
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Bok.

311
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Opustite se. Ona je već otišla.

312
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
I počistite to.

313
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Vidim da je uništila
još jednog sekvencera.

314
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Da barem znam zašto.

315
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Ne znate što ona smjera?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
To je tako zanimljivo.

317
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Ona zna točno što vi radite.

318
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
Ne sviđa joj se to.

319
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Razgovarale ste?

320
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Kratko, ali ne konstruktivno jer ne biste
bili na vašem četvrtom sekvenceru.

321
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Pitam se zašto su informacije
između vas jednosmjerne.

322
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Znate li vi što želi vaša podsvijest?

323
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Pošteno.

324
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Ako se mislite izliječiti,
predlažem da požurite.

325
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Jer nam ponestaje sekvencera.

326
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Problem?

327
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Da, ona...

328
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
čini se da stvarno mrzi ovu sliku

329
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
i ne mogu reći da se s njom ne slažem.

330
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Pa...

331
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Reci moje ime."

332
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Jebeš to sranje iz Bubimira.

333
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Ovo je zabranjeno područje.

334
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Da vidimo neke isprave.

335
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
-Nadam se da je taj liječnik dobro.
-Srce mu kuca.

336
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Što radiš?

337
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon je rekao da je PJ razbio kombi

338
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
jer je mislio da je prekriven paucima.

339
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
PJ je bio arahnofobičan?

340
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Od djetinjstva.

341
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Evo.

342
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Naše čudovište je to učinilo.

343
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Postoji samo jedan način da to saznamo.

344
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
To je njegov otrov, znam da jest.

345
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Bolje provjeriti nego žaliti.

346
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Bok, dušo.

347
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Kako sam? To ćeš me pitati, zar ne?

348
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Došao sam ti reći da mi je žao zbog PJ-a.

349
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
I provjeriti jesi li dobro.

350
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Sjedim i prodajem zjake

351
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
čekajući da mi Abbi kaže nešto što znam.

352
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Čak i ako je čudovište odgovorno,

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
ne znamo je li bilo namjerno.

354
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Da. Ponestalo mi je empatije za tu stvar
čim je PJ-ovo srce stalo.

355
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Znam da to ne misliš.

356
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Koliko dugo se poznajemo?

357
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Sedam godina.

358
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Ne. Toliko dugo znamo jedno za drugo.

359
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Poznajemo se nekoliko tjedana.

360
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Misliš da je to dovoljno
da budeš stručnjak u svemu o Tildi?

361
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
A da ti kažem da znam kako je
izgubiti nekoga koga voliš?

362
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Mržnja će te izjesti iznutra,
ali moraš naći načina za oprost.

363
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Zbog sebe.

364
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Hoće li oprost vratiti PJ-a?

365
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Ne.

366
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Čemu onda?

367
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi je završila ispitivanja.

368
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, tvoje slušalice.

369
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Ne trebaju mi više.

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Nakon iscrpnih ispitivanja

371
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
skoro sam sigurna da je PJ-a
ubio isti neurotoksin

372
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
pronađen u žrtvama.

373
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Mogla sam ti to reći. Rekla sam ti to.

374
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
To nije sve.

375
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Njegov neurotoksin nosi genetske markere
sintetičkih matičnih stanica.

376
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Znači za sve je to kriv Sarkov.

377
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Da i ne. Markeri se nisu podudarali
sa Sarkovljevim uzorcima.

378
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Podudaraju se s onim iz Portlanda.

379
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-Nateom.
-Nateom.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Ali zašto nas on sada ganja?

381
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Jer je čudovište.

382
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Pogrešno.

383
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate možda izgleda kao čudovište,
ali pokreće ga nešto ljudsko.

384
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
O, da, kao da bi ti znao.

385
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Da. Znao bih.

386
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Mi jesmo ubili Melanie i Qamaru.

387
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Čekajte, mogu li dobiti
"u prošlim epizodama"?

388
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Nateove cure.

389
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
O, znači radi se o osveti.

390
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
O, kako dosadno.

391
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Cilja ljude do kojih
nam je stalo da bismo patili.

392
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Mama i Ben. Već je ganjao ljude do kojih
je vama stalo. Moja obitelj je sljedeća.

393
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
To ne znamo.

394
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Ne mogu to riskirati.

395
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
-U redu. Idem s tobom.
-I ja.

396
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
-Mislim da to nije dobra ideja.
-Nisam pitala.

397
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hej! Mladi ljudi.

398
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Možda ćete se šokirati.

399
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Nije me briga za vaš guba mali misterij.

400
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Ako želite lijek,
trebam dobrovoljku po imenu Tilda.

401
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Zašto mene?

402
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Već sam ispitao njihov DNK
pa trebam ispitati tvoj.

403
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Dobro.

404
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Hoćemo li?

405
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
Tvoji roditelji imali su obje tvrtke?

406
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Živjeli smo iznad tatinog
studija borilačkih vještina,

407
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
a mama je bila vlasnica pekarnice.

408
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Sigurno je bilo lijepo
odrastati pored pekarnice.

409
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Miris svježeg kruha.

410
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
Više zvuk industrijskih pekača za kruh

411
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
kako udaraju u pod u 4.00 h.

412
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Nedostaje mi taj zvuk.

413
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Posao je cvao za obje tvrtke.

414
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Svi smo bili tako sretni.

415
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
Sada sam najbliže kući
otkad je sve otišlo kvragu.

416
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Dovoljno je loše vidjeti požudu
u očima prijatelja,

417
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
ali vidjeti je u očima svoje obitelji...

418
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Barem ih je ta laž što si im rekla
da si u Oxfordu učinila sretnim.

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Mojoj mami to svakako treba.

420
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Nije ista nakon tatine smrti.

421
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Najzdraviji čovjek na Zemlji,
a jednoga dana pokosi ga infarkt.

422
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Sada iznajmljujemo studio onoj knjižari
da spojimo kraj s krajem,

423
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
i stvarno je teško mami i Benu.

424
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
I meni.

425
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Bože, osjećam se kao petogodišnjakinja.

426
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Želim svoju mamicu.

427
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Znam taj osjećaj.

428
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Zašto se pijani vozači
uvijek izvuku neozlijeđeni?

429
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
-Kako stoje stvari s tobom i bratom?
-Zapravo, opet razgovaramo.

430
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
I...

431
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Približava se Palomin rođendan.

432
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Jedva čekam da idem.

433
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
-Bez chupacabre.
-Da.

434
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Grozno je kad moraš štititi
svoju obitelj od sebe.

435
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Da nas Sarkov izliječi.

436
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juane, pazi.

437
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Je li to Nate?

438
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Ne znam. Nosio je hudicu
kada je napao Darcy.

439
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
-Ide u pekarnicu.
-Neće ući.

440
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
ULAZ SAMO ZA ZAPOSLENIKE

441
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Sranje.

442
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
-To nije bilo čudovište.
-To je bio moj brat.

443
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Uvijek ogladni nakon noćnog izlaska.
Mama će ga ubiti jer dolazi tako kasno.

444
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Pa barem si ga uspjela vidjeti.

445
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Hvala što ga nisi pojeo.

446
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
-Možeš li se okrenuti?
-Da.

447
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Nisi me zapravo trebao, zar ne?

448
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Tehnički, ne trebam nikoga.

449
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Zašto sam onda ovdje?

450
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Jer sam ti želio izraziti sućut.

451
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Naravno.

452
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Iskren sam.
Zvučim li prirodno sarkastično?

453
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
U redu, dobro.

454
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Žao ti je što je PJ umro.

455
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
-Hvala.
-Koliko ljudi si izgubila?

456
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Mislim na prave gubitke.

457
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Ne bake i djedove ili hrčke.

458
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Samo PJ-a.

459
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Do svoje druge godine izgubio sam sve.

460
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
-Kako se to dogodilo?
-To.

461
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
To je baš to. To i želim reći.

462
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Toliko smo opsjednuti kvantifikacijom
najmanjih varijabli oko smrti,

463
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
da zanemarujemo
njen najuobičajeniji simptom.

464
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Krhkost.

465
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Kao vrsta, slabi smo.

466
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Ne možeš izliječiti smrt.

467
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Zapravo, ti možeš.

468
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Ali ne bi trebao.

469
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Ne želim.

470
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Besmrtnost, zamisli.

471
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Nikad ništa ne završiš jer:
"Uvijek postoji sutra."

472
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
To je istina.

473
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Ono što se dogodilo PJ-u
besmislena je tragedija,

474
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
a još je besmislenija
zbog neprimjerenog izbora trenutka.

475
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Jer, Tilda, tako sam blizu
izlječenja te krhkosti.

476
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Stvarno misliš da bi ga
tvoje matične stanice spasile?

477
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Vidjela si kako brzo
Juan metabolizira neurotoksine.

478
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Nema jamstva da bi JP
imao Juanove nuspojave.

479
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Istina je.

480
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Neke nuspojave matičnih stanica
specifične su za pojedinca.

481
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Ali neke mogu biti univerzalne. Pogledaj.

482
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
U onoj Petrijevoj posudi
vodi se žestoka bitka.

483
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Između Nateovih neurotoksina
i tvojih bijelih krvnih stanica.

484
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Pogodi tko pobjeđuje.

485
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Sjajno. Tvoje sintetičke matične stanice
jače su od Nateovih.

486
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Očito.

487
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Ipak nema jamstva
da će one spriječiti smrt.

488
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Ja ne tražim jamstva.

489
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Tražim samo izglede.

490
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
A ti, Juan i Abbi

491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
svi imate te izglede.

492
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Znači predlažeš da svi budu poput nas.

493
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Čudovišta.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
To si ti rekla, ne ja.

495
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Ti ubijaš svoje neuspjele pokuse.

496
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Mislio sam da su u agoniji.

497
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Što je još važnije, oni su
mislili da su u agoniji.

498
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Sada, zahvaljujući tebi,
uvidio sam svoje greške.

499
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Naš DNK ne čini nas čudovištima,
ali naši postupci da.

500
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Ne bi li ti trebao raditi na našem lijeku?

501
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Bit će spreman do jutra.

502
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Restorativna sintetička matična stanica.

503
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Učinit će vas slabima.

504
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Ljudskima.

505
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo.

506
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Zabrinut sam zbog Tilde.

507
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Da, znam da jesi.

508
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
I ja sam.

509
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Bit će ona dobro.

510
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Kako možeš biti tako sigurna?

511
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Jer ti paziš na nju.

512
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
TILDA
LIJEK JE GOTOV.

513
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
SARKOVLJEV LIJEK JE SPREMAN.

514
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
-Jebote, Abbi.
-O, moj Bože.

515
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
-Abbi!
-O, moj Bože.

516
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
-Koga zoveš?
-Hannu.

517
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Nije li malo rano?

518
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Ti ne bi želio čuti ovakvu vijest?

519
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Pošteno.

520
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Malo je rano, ne misliš?

521
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkov je uspio. Lijek je spreman.

522
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
-Spreman je?
-Spreman je.

523
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Izliječit će nas?

524
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Izliječit će nas.

525
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Tko će te izliječiti?

526
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
Hannah, tko je to?
-Ne.

527
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Ne, molim te!

528
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

529
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Samo kreni. Kreni.

530
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

531
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
-Hannah!
-Hannah?

532
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

533
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Sranje.

534
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi.

535
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

536
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
DOLAZNI POZIV
HANNAH MOORE

537
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Gdje si?

538
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Želite svoju prijateljicu?

539
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Želim taj lijek o kojem ona priča.

540
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

541
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah?

542
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Vrata s tvoje lijeve. Sam je.

543
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
-Jeste li ga donijeli?
-Gdje je ona?

544
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Reći ću ti njenu lokaciju
kad opet budem čovjek.

545
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Prvo dokaz da je živa.

546
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Oboje znamo da je živa.

547
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Ništa je ne može ubiti.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
I pokušao sam.

549
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Idemo sada.

550
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Ne ti, smrdljiva.

551
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Bučna.

552
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Upamti, ako ja umrem, ona...

553
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
O, sranje.

554
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
O, Bože.

555
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Živ je.

556
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al me upozorio da se nešto
slično ovome može dogoditi.

557
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

558
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Ja ne...

559
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
RECI MOJE IME

560
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Reci moje ime.

561
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Reci moje ime.

562
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Reci moje ime.

563
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
RECI MOJE IME

564
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Reci moje ime.

565
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Reci moje ime.

566
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

567
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Tako smiješno.

568
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Ti si ona, zar ne?

569
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Ne bojim te se, Finch.

570
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Dugo ti je trebalo.

571
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
O, te proklete noćne more.

572
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Ti to meni kažeš.

573
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

574
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Da. Napokon.

575
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Nema više vrištanja u prazno.

576
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Moraš prestati uništavati
ovaj laboratorij.

577
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ugrožavaš moj život... Oba naša života.

578
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
-Ja ne uništavam labos. Ti to činiš.
-Ne budi apsurdna.

579
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Ovo je najmoderniji objekt.
Ima sve što mi treba...

580
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Da nas obje ubiješ.

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain je rekla ako se izliječim,

582
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
vidjet će dobrobiti
mojih sintetičkih matičnih stanica.

583
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
A duboko u sebi znaš da ona laže.

584
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Dobro, pa što ćemo onda sada?

585
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
To ti meni reci.

586
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Ti si glavna.

587
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Budan je.

588
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Djeluje.

589
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Čovjek sam.

590
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Čovjek sam.

591
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
I vrti mi se.

592
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hannah. Gdje je ona?

593
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Krenite prema jugu po I-5.

594
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Šaljem vam poruku
s točnom lokacijom za 15 minuta.

595
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Možda te sada samo ubijem.

596
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Ako to učiniš, nećete je nikad naći.
To vam obećavam.

597
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-Abbi, što ako on laže?
-Ne mogu riskirati.

598
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi dobro razmišlja.

599
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, moramo spasiti Hannu.

600
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Ti si ubio PJ-a.

601
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Onda znaš da sa mnom nema zajebancije.

602
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Mi nismo čudovišta.

603
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiot.

604
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr. Crain? Dr. Lang je.

605
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr. Nate Lang.

606
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Iz Portlanda. Da.

607
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Itekako sam živ.

608
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
I imam nešto što želite.

609
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Eno je tamo.

610
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
-Hannah.
-Hannah!

611
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Hej. Abbi je. U redu je. Tu smo.
Sve će biti u redu.

612
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Pomozi mi.

613
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
U redu je. Hannah, sada si na sigurnom.

614
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Ovo ne izgleda sigurno.

615
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Više i ne brojim koliko puta sam umrla.

616
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Reci mi da ste pokazali tom gadu.

617
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Tako nekako.

618
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Mijenjali smo
dr. Sarkovljev lijek za tebe.

619
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
I on je pobjegao?

620
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Bio je to jedini način da te nađemo.
S druge strane, znamo da djeluje.

621
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Ti ćeš ga prva dobiti.

622
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Žao mi je što nisam bila tamo da te
štitim. Nisam mislila da će napasti tebe.

623
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
-Nisam mislila da smo ti i ja...
-Znala si za njega?

624
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Da.

625
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
I nisi me mislila upozoriti
na to osvetoljubivo čudovište?

626
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Gle, davala sam ti prostora.

627
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Mislila sam da će napasti moju obitelj.

628
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Ne znam kako ovo možeš. Stvarno ne znam.

629
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Moram otići.

630
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
A moraš i ti prije nego što te
nešto ili netko ubije.

631
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Ne, ja ne mogu otići. Još ne.

632
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

633
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Ovdje nema ničeg dobrog.

634
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Bit će.

635
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Pa, ubuduće,

636
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
ako neko čudovište bude
u osvetničkom pohodu, upozori me, može?

637
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

638
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Ne trebaš se iseliti.

639
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Ja mogu naći drugi stan.

640
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juane, to je tvoj stan.

641
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Ali što s tvojim namještajem?

642
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Pokupit ću ga kasnije.

643
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Što s tvojim slikama?

644
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
To su samo slike.

645
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy. Darcy, molim te.

646
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Znam što ćeš reći.

647
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Nemoj.

648
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

649
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Volim te.

650
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Da, dolazim sa stražnje strane.

651
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Trenutak.

652
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Vidim vas. Tu sam.

653
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
DOLAZNI POZIV
ABBI SINGH

654
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, nemoj mi reći da još tražiš Hannu.

655
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Ne brini, pronašli smo je.

656
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

657
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Dobro, drago mi je.

658
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Smiješno, što sam sve bio
voljan učiniti dok sam bio ono čudovište.

659
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
Sada mi je malo žao.

660
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Kada vidiš Hannu, reci joj da se ne ljuti.

661
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Zapravo, imam poruku od Hanne.

662
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
I Darcy.

663
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
I PJ-a.

664
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Da, glasi...

665
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Lang.

666
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Dr. Crain tražila je da vas pokupim.

667
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Prijevod titlova Lucana Banek