SERIÁL NETFLIX
- Nebudeme o tom ani mluvit? - Není o čem.
Naplánovalas cestu do Evropy a neřekla mi to.
Říkala jsem ti, že o tom uvažuju.
Jo, uvažovalas.
A ukázala jsem ti ten hotel v Paříži.
Pak jsme probírali klady a zápory ohledně Eurail passu.
Byls v kanceláři, když jsem ho obnovovala.
Nikdy jsi neřekla, že skutečně pojedeš.
A tři měsíce je dlouhá doba.
Tak dlouhá, jak si ji uděláš.
To je všechno? Prostě mě tu necháš?
Nejen v jednom ohledu.
Nebuď takový Jeff, Jeffe.
Kurva.
Jeffe? Bože.
Jeffe.
Pomoc!
Někdo, kdokoliv.
Můžu pomoct.
Je to můj kluk.
Myslím, že je…
Panebože.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Mluvíš o tom postřelení,
nebo o mé proměně v příšeru bez mého souhlasu?
Nejsi příšera.
Vzkřísilas mě z mrtvých.
To je ukázková definice příšery.
Žiješ.
Jo, bezva. Napoprvé to bylo velké potěšení.
Kdyby byl jiný způsob, jak tě zachránit, udělala bych to.
Vím, že ses jen snažila udělat správnou věc, ale je to…
Sakra. To bolí.
Od pěti let mi říkali, že do čtyřiceti umřu.
Celý život jsem se připravovala na brzkou smrt.
Smiřovala jsem se s tím.
Chápu.
Po vší té mentální přípravě
musí být zjištění, že jsi nesmrtelná, pořádná změna paradigmatu.
Jak to myslíš, nesmrtelná?
Myslela jsem, žes to pochopila z našeho rozhovoru.
Takže musím žít s tou sužující bolestí
- té střelné rány navždy? -Ne, ne. Navždy ne.
- Sarkov pracuje na řešení. - Na řešení?
Na syntetické kmenové buňce bez vedlejších účinků.
Věříš, že to dokáže?
Ne. Dohlížím na něj.
My všichni. Jestli to nezvládne, přijdu na to, jak tě spravit.
Už jsi udělala víc než dost.
Ty za to nemůžeš.
Trochu jo.
Je, ale taky není. Jo, to, cos udělala, bylo špatné,
- ale udělalas to ze správného důvodu. - Zkus to říct Hannah.
Přejde ji to.
Jen potřebuje čas, aby se vyrovnala s nesmrtelností,
kterou teď díky tobě má.
To není vtipné.
Trochu vtipné to je.
Máš dobrou náladu.
No jasně. Budu spravená.
My budeme spravení.
- Budeme spravení. - Kdo bude spravený?
- My budeme spravení. - Ano.
Nevíme kdy. Zkroťte svá očekávání.
Budeš moct zase zpívat a jezdit na turné.
Ty přestaneš bezhlavě zabíjet lidi.
Uvědomujete si, že vzdaní se našich schopností má své nevýhody?
Nevýhody v nezabíjení lidí?
Bude mnohem těžší zachránit doktorku Burkeovou.
V čem se to u tebe liší? Feromony stejně nevyužíváš.
Využívám je.
- Zdráhavě. - To je jedno.
Syd to řekla.
Žádná záchranná operace.
Musíme něco udělat.
Syd se s Flux dohodla, aby nás ochránila.
Když po ní půjdeme, budeme zase na mušce.
To je divné.
A otravné. K čemu to je?
Nastavil jsem si upozornění na spatření čupakabry, příšer a yettiho.
Yetti neexistuje.
„Postrach Tacomy opět udeřil“?
Jo tak. To jsi ty.
Budeme v pořádku.
Tohle není vězeňská cela.
Jistěže ne.
Co si myslíte, že ve Fluxu děláme?
Myslím, že jste tajná polovládní organizace s mandátem
potlačovat vědecké pokroky, u kterých myslíte, že ohrožují národní bezpečnost.
Vědce tu nemučíme waterboardingem.
Říká žena, která mi sundala z hlavy černý pytel.
Ano, máme zodpovědnost odstranit nebezpečnou vědu.
Ale také pečujeme o vědce s konstruktivními nápady.
Bez oken.
Velmi starostlivé.
Pro vaši bezpečnost.
A vaši.
Možná trochu.
Zaujaly nás vaše syntetické kmenové buňky.
Jejich potenciál je zřejmý.
Mohly by být všelékem na každou genetickou poruchu.
Ptala jste se, co je to tady za místo.
Nakonec je to na vás.
Může to být vaše cela.
Nebo to bude vaše chvíle na výsluní.
Musím jen prokázat hodnotu svých syntetických kmenových buněk.
Vidíte?
Věděla jsem, že jste chytrá.
Jak to mám podle vás udělat?
A není to jasné?
Lékaři, uzdrav sám sebe.
Tildo, to je policejní páska.
Rozhodně příšera.
Koukni na tu zeď.
Něco tu rozhodně lezlo.
Ale kdo? Nikdo z ostatních testovaných nemá vedlejší účinky podobné Juanovým.
Jak znám Sarkova, bude to jistě další experiment.
Ať je to kdokoliv, určitě je sám. A bojí se.
Darcy?
Darcy. Hele, to je… To je Darcy.
Ahoj, pojď sem. Ahoj.
Co tu…? Co…? Co tady děláš?
- Kontroluju, jestli žiješ. - Jo.
Jaks věděla, že mě tu najdeš?
Po Portlandu jsem aktivovala Najdi mého přítele.
Na tvém telefonu.
Ale proč? Proč jsi to udělala?
Abych se ujistila, že žiješ.
Když už o tom mluvíme.
- Darcy. - Že ses mi dva dny neozval.
Řekneš mi, cos dělal?
Dva dny?
Řeknu ti to, slibuju. Ale musíme domů.
Řádí tu příšera.
Další čupi?
- Žádný další čupi není. - Ještě nevíme co.
Probereme to doma.
Pojďme. Jdeme, Darcy.
Ahoj, lidi. Uvidíme se, jo? Ahoj.
Takže je to asi na nás.
Měly bychom si promluvit s přeživší.
PJ Na turné je třeba dodávka
- Sakra, to je PJ. - Sama to nezvládnu, Tildo.
- Zavolej Hannah. - Hannah chce čas.
Svezeš mě domů? Musím se převléct.
Dobře.
Konverzaci bych neočekával.
Podle doktora je v neustálém halucinogenním stavu.
Přejete si ještě něco?
Přinesl byste mi kafe?
Jasně.
Používám svoje feromony.
Stopy neurotoxinu?
Nevím, jak jste to udělala, ale nemáte tu co dělat.
Sem nesmíte.
- Ukažte mi doklady. - Jo.
Dobře, malý moment.
- Občanku, nebo vás zparalyzuju. - Co to děláte? Hledám občanku.
Jak mám vědět, že tam nemáte zbraň?
Bojíte se, protože já se bojím.
Dobře.
Musíme se uklidnit.
Klid.
Nemusí to eskalovat.
Potřebuju nějaký doklad totožnosti.
Tady je. Vidíte?
Abbi Singhová.
Takové krásné jméno.
Děkuji, strážníku.
Doufám, že nádrž je plná.
Celé dny jsme spolu nemluvili a zajímá tě jen tohle.
Dalas jasně najevo, že mluvit nechceš.
Neměla jsem čas.
Jo, to vidím.
Dobře.
Kdo to kreslil?
Je dobrej.
To patří Juanovi.
- Je to jen kamarád. - Tomu jistě věřím.
Jo, je do mě trochu zabouchnutý.
To je celkem jasné.
Ale nic víc.
A navíc má přítelkyni.
Existuje ten doktor vůbec?
Nebo je to jen výmluva k dovolené?
To si myslíš?
Jistěže Sarkov existuje, ty kreténe.
- Konečně jsem ho našla, spravuje mě. - Jdi do prdele.
- Spravuje tě? - Spravuje mě.
- Vážně? To je úžasné. - Jo.
Kdy? Pojedeš na to turné?
Možná, nevím. Já…
Bože. Moc se omlouvám.
Promiň, že jsem tě zmrazila.
Já… Já jen…
Ta kapela je pro tebe vším.
Ty seš pro mě všecko.
Nemáš se za co omlouvat.
Ale ty máš.
Žárlím, jo?
Žádný jo.
Juan je jen kamarád.
V to doufám.
Ztichni a ukaž mi, jak toho lituješ.
Ano, má královno.
SVĚDÍCÍ BRADAVKY
Jo!
Chůvu nepotřebuju.
To je dobře. Nepřišla jsem vás přebalit.
Sydney mi řekla, ať vás spravím, tak to udělám.
Sbal si svůj jako vědátorský veletrh a zmiz.
Není jako. Snažím se vystopovat příšeru.
Běž s tím nahoru. A feromony na mě ani nezkoušej.
Vyrobil jsem si vlastní rušič.
Chcete, abych odešla?
Řekněte mi svůj názor.
Tetrodotoxin.
Sbohem.
To jsem si myslela.
Až na to, že tenhle tetrodotoxin způsobuje trvalý halucinogenní stav,
pokud vás ovšem nezabije.
Jak trvalý?
Už přes 15 hodin a trvá.
- Kdes to vzala? - Ta příšera napadla jeden pár.
Tenhle neurotoxin jednoho z nich zabil
a druhého uvěznil v trvalé noční můře.
Viděl jste to už někdy?
Pobíhá tu příšera. Musí být moje.
Neobviňuji vás.
Hodně štěstí při lovu příšery.
Není to lov.
Čím víc to pochopím, tím líp jí můžu pomoct.
Vynakládáš ohromné úsilí, abys to stvoření pochopila.
Někdo jí pomoct musí.
Zajímá mě, proč nevěnuješ stejné nasazení svému uzdravení.
Musím informovat Juana a Tildu.
Chováš se naprosto nerozumně. Je ti jasné, že zabít čupiho
je jako useknout si nos, abys naštval svou tvář.
Ta věc je nebezpečná.
Proč to nevidíš?
Spíš to vypadá, že chrání lidi, které miluješ.
Měl bys mu dát šanci.
Vím, že máš slabost pro příšery, jo.
Počkat, „slabost“ pro příšery?
- Nic víc v tom nevidíš? - Jo.
Moje umění není fetiš.
Je o vnitřní kráse, chybách a tak.
Čupiho miluju, protože je ty.
- Darcy! Darcy! - Víš co?
- Ty tu zůstaň. - Ne. Darcy!
Darcy!
Já…
Bezohledný.
Necitlivý. Idiot.
Čupi!
Co jste mi to udělal?
Sešil jsem tě. Nemáš zač.
Darcy! Darcy! Je v pořádku?
Je v autobuse do Vancouveru.
Žije?
Pokud ne, bude to velmi nepříjemná cesta autobusem.
Vrátí se.
Schová se, dokud tu nebude bezpečno.
Musím s ní mluvit.
Ona nechce mluvit s tebou.
To vážně řekla?
Mně ne, ale když tě otrávili, chtěls jí ukousnout obličej.
Řekla, že chce být chvíli sama.
- Jak se cítíš? - Jak se cítím?
Přítelkyně mi dala kopačky skrze vědce.
Ne, myslím fyzicky.
Jo, tvoje city mě nezajímají.
Jsem trochu potlučený.
A myslím, že ten jed mi zamotal hlavu.
Viděl jsem ďábla.
Ale místo hrudi měl klec.
A máma s tátou v ní byli uvězněni.
Chtěl jsem jim pomoct, ale nemohl jsem se hýbat.
Neurotoxin způsobil paralýzu a halucinace.
Navíc jsi ho dostal tolik, že by to zabilo nosorožce.
- Hádej, jak to vím. - Radši ne.
A ty jsi trochu bolavý a měl jsi zlý sen.
Asi mám štěstí.
Štěstí s tím nemá co dělat.
Tvoje čupakabra metabolizovala jed. Moje kmenové buňky ti zachránily život.
Děkuju.
Asi.
Vyjeli jsme se zpožděním.
PJ jel rychle, aby to dohnal.
Určitě nechceš pivo?
Rose a PJ se hádali kvůli pořadí písniček.
Jak jinak.
Najednou začal PJ křičet.
„Dejte je pryč.“
A já na něj: „Nic na sobě nemáš, kámo.“
Myslel si, že je pokrytý pavouky.
Sjel s dodávkou přímo z mostu.
Pak si jen pamatuju, jak se dodávka naplňovala vodou.
Když jsem se dostal na břeh, ohlédl jsem se.
Dodávka byla pryč.
A Rose…
byla pryč.
PJ…
byl pryč.
To nic.
Sakra.
Finchová, už zase.
Zdravím.
Pohov. Už je pryč.
A ukliďte to.
Vidím, že zničila další sekvencer.
Kéž bych věděla proč.
Nevíte, co má za lubem?
To je zajímavé.
Ona ví přesně, co děláte vy.
Nelíbí se jí to.
Mluvila jste s ní?
Krátce, ale neúspěšně, jinak byste nedělala na čtvrtém sekvenceru.
Zajímalo by mě, proč jdou informace mezi vámi dvěma jen jedním směrem.
Víte, co chce vaše podvědomí?
To je fér.
Pokud se chcete vyléčit, tak si pospěšte.
Protože nám dochází sekvencery.
Problém?
Jo, ona…
Zdá se, že tenhle obraz fakt nenávidí,
a nemůžu říct, že s ní nesouhlasím.
Takže…
„Řekni moje jméno.“
Do hajzlu s Beetlejuicem.
Sem je vstup zakázán.
Ukažte mi doklady.
- Doufám, že doktor je v pořádku. - Tluče mu srdce.
Co to děláš?
Simon řekl, že PJ boural s dodávkou,
protože si myslel, že je pokrytý pavouky.
PJ měl arachnofobii?
Už od dětství.
Tady.
To udělala naše příšera.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Je to jeho jed, to vím.
Jistota je jistota.
Sbohem, zlato.
Jak jsem na tom? Na to se mě chceš zeptat, že?
Přišel jsem ti říct, že to s PJ je mi líto.
A zjistit, jestli jsi v pořádku.
Jsem. Taky tu sedím s palcem v prdeli
a čakám, až mi Abbi řekne něco, co vím.
I když je za tím příšera…
nevíme, jestli to udělala schválně.
Jo. Má empatie k ní vyprchala, když se PJ zastavilo srdce.
Vím, že to tak nemyslíš.
Jak dlouho se známe?
Sedm let.
Ne. Tak dlouho jsme o sobě věděli.
Známe se pár týdnů.
Myslíš, že to stačí na to, abys byl expert na Tildu?
Co třeba to, že vím, jaké je přijít o někoho, koho miluješ?
Nenávist tě sžírá uvnitř, ale musíš najít způsob, jak odpustit.
Kvůli sobě.
Přivede odpuštění zpátky PJ?
Ne.
Tak jaký to má smysl?
Abbi dokončila testy.
Tildo, klapky.
Už je nepotřebuju.
Po rozsáhlém testování
jsem si téměř jistá, že PJ zabil stejný
neurotoxin jako ty druhé oběti.
To jsem ti mohla říct. To jsem ti i řekla.
To není všechno.
Neurotoxin té příšery má genetické znaky syntetických kmenových buněk.
Takže za to může Sarkov.
Ano i ne. Ty znaky neodpovídaly žádnému ze Sarkovových vzorků.
Odpovídají těm, které mám z Portlandu.
- Nate. - Nate.
Ale proč po nás teď jde?
Protože je zrůda.
Špatně.
Nate sice vypadá jako příšera, ale pohání ho něco lidského.
Co vy o tom víte?
Ano. Vím o tom něco.
Zabili jsme Melanii a Qamaru.
Počkat, mohu mít malé „viděli jste“?
Nateovy holky.
Takže je to pomsta.
To je nuda.
Zaměřuje se na lidi, na kterých nám záleží, abychom trpěli.
Máma a Ben. Jde po lidech, na kterých vám záleží, moje rodina je na řadě.
To nevíme.
To nemůžu riskovat.
- Půjdu s tebou. - Já taky.
- Tildo, není to dobrý nápad. - Neptala jsem se.
Hej! Mladí lidé.
Asi vás to překvapí.
Vaše malá bláznivá záhada mě nezajímá.
Chcete-li lék, potřebuji dobrovolnici jménem Tilda.
Proč mě?
Jejich DNA jsem už otestoval, takže mi zbývá tvoje.
Fajn.
Můžeme?
Obojí patří tvým rodičům?
Bydleli jsme nad tátovým ateliérem bojových umění
a máma vlastnila pekařství.
Muselo být hezké vyrůstat vedle pekárny.
Vůně čerstvého chleba.
Spíš zvuk průmyslových forem na chleba
padající na podlahu ve čtyři ráno.
Ten zvuk mi chybí.
Obě firmy vzkvétaly.
Všichni jsme byli šťastní.
Takhle blízko k domovu jsem nebyla od chvíle, co šlo všechno k čertu.
Vidět chtíč v očích kamarádů je hrozné,
ale vidět ho ve tvářích rodiny…
Říct jim, že jsi na Oxfordu, je aspoň krásná lež.
Máma to určitě potřebuje.
Od tátovy smrti se změnila.
Nejzdravější člověk na světě a jednoho dne ho zabije infarkt.
Teď ten ateliér pronajímáme knihkupectví, abychom vyšli s penězi
a máma s Benem jsou na tom zle.
A já taky.
Bože, cítím se jako pětileté dítě.
Chci maminku.
Ten pocit znám.
Proč opilí řidiči vždycky odejdou v pořádku?
- Jak to vypadá s tebou a tvým bratrem? - Jo. Bratr, už spolu zase mluvíme.
A…
Paloma bude mít narozeniny.
Už se na ně moc těším.
- Bez čupakabry. - Jo.
Chránit rodinu před sebou samým je na houby.
Na to, že nás Sarkov spraví.
Juane, pozor.
To je Nate?
Nevím. Když napadl Darcy, měl kapuci.
- Míří do pekárny. - Dovnitř se nedostane.
VSTUP JEN PRO ZAMĚSTNANCE
Sakra, sakra.
- To nebyla ta příšera. - To byl můj bratr.
Po večerním tahu vždycky dostane hlad. Máma ho zabije, že přišel tak pozdě.
Aspoň jsi ho viděla.
Díky, žes ho nesežral.
- Můžeš se otočit? - Jo.
Vy jste mě ve skutečnosti nepotřeboval, že ne?
Technicky vzato nepotřebuju nikoho.
Tak proč jsem tady?
Protože jsem ti chtěl vyjádřit upřímnou soustrast.
To určitě.
Myslím to upřímně… Zním přirozeně sarkasticky?
Dobře, fajn.
Je vám líto, že PJ zemřel.
- Děkuju. - O kolik lidí jsi přišla?
Jako skutečně ztratila.
Ne prarodiče nebo křečky.
Jen PJ.
Když mi byly dva, neměl jsem už nikoho.
- Jak se to stalo? - Tohle.
Přesně to. O to mi jde.
Jsme tak posedlí kvantifikací drobných proměnných týkajících se smrti,
že ignorujeme její nejběžnější příznak.
Slabost.
Jako druh jsme slabí.
Smrt vyléčit nelze.
No, vy to dokážete.
Ale neměl byste.
Já nechci.
Nesmrtelnost, představ si to.
Nikdy nic neuděláme, protože vždycky je tu zítřek.
To je pravda.
To, co se stalo PJ, byla nesmyslná tragédie
a to víc nesmyslná svým nepříjemným načasováním.
Protože, Tildo, jsem jen krůček od toho, abych tu slabinu vyléčil.
Myslíte, že by ho vaše kmenové buňky zachránily?
Vidělas, jak rychle Juan metabolizuje neurotoxiny.
Není jisté, že by se u PJ objevily Juanovy vedlejší účinky.
To je pravda.
Některé vedlejší účinky jsou u každého jedince specifické.
Ale některé mohou být univerzální. Podívej se.
V téhle Petriho misce zuří královská bitva.
Nateův neurotoxin proti tvým bílým krvinkám.
Hádej, kdo vyhrává.
Bezva. Takže vaše syntetické kmenové buňky jsou lepší než Nateovy.
Očividně.
A pořád není jisté, že zabrání smrti.
Nepotřebuju záruky.
Jen hledám jakoukoli šanci.
A ty, Juan a Abbi
máte všichni jasnou šanci.
Co navrhujete, by ze všech udělalo nás.
Příšery.
To je tvoje slovo, ne moje.
To vy zabíjíte své nevydařené pokusy.
Myslel jsem, že trpí.
A hlavní je to, že oni mysleli, že trpí.
Ale teď jsem si díky vám uvědomil své chyby.
Naše DNA z nás příšery nedělá, to naše činy.
Neměl byste pracovat na našem napravení?
Do rána to bude hotové.
Restorativní syntetické kmenové buňky.
Navržené k vašemu oslabení.
No, zčlověčení.
Bravo!
Mám strach o Tildu.
Jo, já vím.
Já taky.
Bude v pořádku.
Jak si můžeš být tak jistá?
Protože má tebe, kdo na ni dává pozor.
Tilda Náprava je hotová.
Sarkovův lék je připravený.
- Do prdele. Abbi. - Panebože.
- Abbi.
- Komu voláš? - Hannah.
Není brzy?
Chtěl bys na takovou zprávu čekat?
To je fér.
Abbi? Je trochu brzy, ne?
Sarkov to má. Lék je připravený.
- Je připravený? - Je připravený.
On nás uzdraví?
Uzdraví nás.
Kdo tě vyléčí?
- Hannah, kdo je to? - Ne. Ne.
Ne, prosím!
Hannah?
Jeď. Jeď, jeď.
Hannah!
- Hannah! - Hannah?
Hannah?
Sakra.
Abbi.
Hannah!
Příchozí hovor Hannah Mooreová
Kde jsi?
Chcete svou kamarádku?
Chci ten lék, o kterém mluví.
Nate?
Hannah!
Dveře nalevo. Je sám.
- Máte to? - Kde je?
Řeknu vám, kde je, až budu zase člověk.
Nejdřív chci důkaz, že žije.
Oba víme, že žije.
Nic ji nezabije.
A já se snažil.
Tak honem.
Ty ne, smraďochu.
Uřvaná huba.
Pamatuj, jestli umřu, ona…
Do prdele.
Bože.
Žije.
Al mě varoval, že se něco takového může stát.
Al?
Já ne…
ŘEKNI MOJE JMÉNO
Řekni moje jméno.
ŘEKNI MOJE JMÉNO
Řekni moje jméno.
Isabel Finchová.
To je směšný.
Jsi ona, že?
Nebojím se tě, Finchová.
Že ti to ale trvalo.
Zasraný noční můry.
To mi povídej.
Finchová?
Ano. Konečně.
Už žádný křik do prázdna.
Přestaň ničit tuhle laboratoř.
Ohrožuješ můj život… Naše životy…
- Já tu laboratoř neničím. To ty. - Nebuď absurdní.
Je to nejmodernější zařízení. Je v něm všechno, co potřebuju…
Abys nás obě zabila.
Crainová říkala, že když se vyléčím,
pochopí výhody mých syntetických kmenových buněk.
A v hloubi duše víš, že lže.
Tak co teď budeme dělat?
To mi řekni ty.
Ty jsi tu šéf.
Je vzhůru.
Funguje to.
Jsem člověk.
Taky se mi motá hlava.
Hannah! Kde je?
Jeďte na jih po I-5.
Za 15 minut vám pošlu její přesnou polohu.
Nebo tě prostě zabiju.
Když to uděláš, nikdy ji nenajdete. To vám slibuju.
- Abbi, co když lže? - Nemůžu to riskovat.
Abbi má pravdu.
Tildo, musíme Hannah zachránit.
Zabils PJ.
Takže víš, že si nedělám prdel.
Nejsme příšery.
Idiot.
Dr. Crainová? Dr. Lang.
Doktor Nate Lang.
Z Portlandu. Ano.
Jsem velice živý.
A mám něco, co chcete.
Je tamhle.
- Hannah. - Hannah!
Ahoj. To je Abbi. To nic. Jsme tady. Všechno bude v pořádku.
Pomozte mi.
To nic. Hannah, už jsi v bezpečí. Jsi v bezpečí.
Tohle mi moc bezpečné nepřipadá.
Zapomněla jsem, kolikrát jsem umřela.
Řekněte mi, že jste toho hajzla zřídili.
Tak nějak.
Vyměnili jsme tě za lék doktora Sarkova.
Takže utekl?
Jen tak jsme tě mohli najít. Dobré je, že víme, že to funguje.
Dostaneš ji jako první.
Je mi líto, že jsem tě neochránila. Nemyslela jsem, že půjde po tobě.
- Nemyslela jsem, že ty a já… - Tys o něm věděla?
Ano.
A nenapadlo tě varovat mě před touhle pomstychtivou příšerou?
Hele, nechávala jsem ti prostor.
Myslela jsem, že půjde po mojí rodině.
Nevím, jak to děláš. Vážně ne.
Musím odejít.
A ty taky, než tě něco nebo někdo zabije.
Ne, nemůžu odejít. Ještě ne.
Abbi.
Není tu nic dobrého.
Ale bude.
Tak pro příště,
až bude někde řádit šílená příšera, dej mi vědět, jo?
Darcy.
Nemusíš se stěhovat.
Najdu si něco jiného.
Juane, tohle je tvůj byt.
Ale co tvůj nábytek?
Odvezu si ho později.
Co tvoje obrazy?
Jsou to jen obrazy.
Darcy. Darcy. Darcy, prosím.
Vím, co chceš říct.
Neříkej to.
Darcy.
Te amo.
Jo, jdu zadem.
Moment.
Vidím vás. Jsem tady.
Příchozí hovor Abbi Singhová
Abbi, neříkej mi, že Hannah ještě pořád hledáte.
Neboj, našli jsme ji.
Tildo.
Dobře, to jsem rád.
Je to zvláštní, ale toho, co jsem byl jako příšera ochoten udělat,
teď trochu lituju.
Až budeš s Hannah, řekni jí: „Nic proti tobě.“
Vlastně mám pro tebe vzkaz od Hannah.
A od Darcy.
A od PJ.
Jo, je to…
Dr. Langu.
Doktorka Crainová mě poslala vás vyzvednout.
Překlad titulků: Roman Placzek