1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
- Nebudeme o tom ani mluvit?
- Není o čem.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Naplánovalas cestu
do Evropy a neřekla mi to.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Říkala jsem ti, že o tom uvažuju.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,102
Jo, uvažovalas.

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,480
A ukázala jsem ti ten hotel v Paříži.

7
00:00:20,563 --> 00:00:23,357
Pak jsme probírali klady
a zápory ohledně Eurail passu.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Byls v kanceláři, když jsem ho obnovovala.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Nikdy jsi neřekla, že skutečně pojedeš.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
A tři měsíce je dlouhá doba.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Tak dlouhá, jak si ji uděláš.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
To je všechno? Prostě mě tu necháš?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Nejen v jednom ohledu.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Nebuď takový Jeff, Jeffe.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Kurva.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeffe? Bože.

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeffe.

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Pomoc!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Někdo, kdokoliv.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Můžu pomoct.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
Je to můj kluk.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Myslím, že je…

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Panebože.

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Panebože.

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Ahoj.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Jak se cítíš?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Mluvíš o tom postřelení,

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
nebo o mé proměně v příšeru
bez mého souhlasu?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Nejsi příšera.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Vzkřísilas mě z mrtvých.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
To je ukázková definice příšery.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Žiješ.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Jo, bezva.
Napoprvé to bylo velké potěšení.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Kdyby byl jiný způsob,
jak tě zachránit, udělala bych to.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Vím, že ses jen snažila
udělat správnou věc, ale je to…

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Sakra. To bolí.

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Od pěti let mi říkali,
že do čtyřiceti umřu.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Celý život jsem se
připravovala na brzkou smrt.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Smiřovala jsem se s tím.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Chápu.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Po vší té mentální přípravě

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
musí být zjištění, že jsi nesmrtelná,
pořádná změna paradigmatu.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Jak to myslíš, nesmrtelná?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Myslela jsem, žes to pochopila
z našeho rozhovoru.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Takže musím žít s tou sužující bolestí

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
- té střelné rány navždy?
-Ne, ne. Navždy ne.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
- Sarkov pracuje na řešení.
- Na řešení?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Na syntetické kmenové buňce
bez vedlejších účinků.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Věříš, že to dokáže?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Ne. Dohlížím na něj.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
My všichni. Jestli to nezvládne,
přijdu na to, jak tě spravit.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Už jsi udělala víc než dost.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Ty za to nemůžeš.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Trochu jo.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Je, ale taky není. Jo, to,
cos udělala, bylo špatné,

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
- ale udělalas to ze správného důvodu.
- Zkus to říct Hannah.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Přejde ji to.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Jen potřebuje čas,
aby se vyrovnala s nesmrtelností,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
kterou teď díky tobě má.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
To není vtipné.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Trochu vtipné to je.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Máš dobrou náladu.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
No jasně. Budu spravená.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
My budeme spravení.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
- Budeme spravení.
- Kdo bude spravený?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
- My budeme spravení.
- Ano.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Nevíme kdy. Zkroťte svá očekávání.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Budeš moct zase zpívat a jezdit na turné.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Ty přestaneš bezhlavě zabíjet lidi.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Uvědomujete si, že vzdaní se
našich schopností má své nevýhody?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Nevýhody v nezabíjení lidí?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Bude mnohem těžší
zachránit doktorku Burkeovou.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
V čem se to u tebe liší?
Feromony stejně nevyužíváš.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Využívám je.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
- Zdráhavě.
- To je jedno.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd to řekla.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Žádná záchranná operace.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Musíme něco udělat.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd se s Flux dohodla, aby nás ochránila.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Když po ní půjdeme, budeme zase na mušce.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
To je divné.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
A otravné. K čemu to je?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Nastavil jsem si upozornění
na spatření čupakabry, příšer a yettiho.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Yetti neexistuje.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
„Postrach Tacomy opět udeřil“?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Jo tak. To jsi ty.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Budeme v pořádku.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Tohle není vězeňská cela.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Jistěže ne.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Co si myslíte, že ve Fluxu děláme?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Myslím, že jste tajná polovládní
organizace s mandátem

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
potlačovat vědecké pokroky, u kterých
myslíte, že ohrožují národní bezpečnost.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Vědce tu nemučíme waterboardingem.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Říká žena,
která mi sundala z hlavy černý pytel.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Ano, máme zodpovědnost
odstranit nebezpečnou vědu.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Ale také pečujeme o vědce
s konstruktivními nápady.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Bez oken.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Velmi starostlivé.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Pro vaši bezpečnost.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
A vaši.

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Možná trochu.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Zaujaly nás vaše syntetické kmenové buňky.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Jejich potenciál je zřejmý.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Mohly by být všelékem
na každou genetickou poruchu.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Ptala jste se, co je to tady za místo.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Nakonec je to na vás.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Může to být vaše cela.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Nebo to bude vaše chvíle na výsluní.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Musím jen prokázat hodnotu
svých syntetických kmenových buněk.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Vidíte?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Věděla jsem, že jste chytrá.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Jak to mám podle vás udělat?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
A není to jasné?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Lékaři, uzdrav sám sebe.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tildo, to je policejní páska.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Rozhodně příšera.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Koukni na tu zeď.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Něco tu rozhodně lezlo.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Ale kdo? Nikdo z ostatních testovaných
nemá vedlejší účinky podobné Juanovým.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Jak znám Sarkova,
bude to jistě další experiment.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Ať je to kdokoliv, určitě je sám.
A bojí se.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy. Hele, to je… To je Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Ahoj, pojď sem. Ahoj.

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Co tu…? Co…? Co tady děláš?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
- Kontroluju, jestli žiješ.
- Jo.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Jaks věděla, že mě tu najdeš?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Po Portlandu jsem aktivovala
Najdi mého přítele.

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
Na tvém telefonu.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Ale proč? Proč jsi to udělala?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Abych se ujistila, že žiješ.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Když už o tom mluvíme.

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
- Darcy.
- Že ses mi dva dny neozval.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Řekneš mi, cos dělal?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Dva dny?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Řeknu ti to, slibuju. Ale musíme domů.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Řádí tu příšera.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Další čupi?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
- Žádný další čupi není.
- Ještě nevíme co.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Probereme to doma.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Pojďme. Jdeme, Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Ahoj, lidi. Uvidíme se, jo? Ahoj.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Takže je to asi na nás.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Měly bychom si promluvit s přeživší.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
PJ
Na turné je třeba dodávka

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
- Sakra, to je PJ.
- Sama to nezvládnu, Tildo.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
- Zavolej Hannah.
- Hannah chce čas.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Svezeš mě domů? Musím se převléct.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Dobře.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Konverzaci bych neočekával.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Podle doktora je v neustálém
halucinogenním stavu.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Přejete si ještě něco?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Přinesl byste mi kafe?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Jasně.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Používám svoje feromony.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Stopy neurotoxinu?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Nevím, jak jste to udělala,
ale nemáte tu co dělat.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Sem nesmíte.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
- Ukažte mi doklady.
- Jo.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Dobře, malý moment.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
- Občanku, nebo vás zparalyzuju.
- Co to děláte? Hledám občanku.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Jak mám vědět, že tam nemáte zbraň?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Bojíte se, protože já se bojím.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Dobře.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Musíme se uklidnit.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Klid.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Nemusí to eskalovat.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Potřebuju nějaký doklad totožnosti.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Tady je. Vidíte?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singhová.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Takové krásné jméno.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Děkuji, strážníku.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Doufám, že nádrž je plná.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Celé dny jsme spolu nemluvili
a zajímá tě jen tohle.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Dalas jasně najevo, že mluvit nechceš.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Neměla jsem čas.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Jo, to vidím.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Dobře.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Kdo to kreslil?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Je dobrej.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
To patří Juanovi.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
- Je to jen kamarád.
- Tomu jistě věřím.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Jo, je do mě trochu zabouchnutý.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
To je celkem jasné.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Ale nic víc.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
A navíc má přítelkyni.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Existuje ten doktor vůbec?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Nebo je to jen výmluva k dovolené?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
To si myslíš?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Jistěže Sarkov existuje, ty kreténe.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
- Konečně jsem ho našla, spravuje mě.
- Jdi do prdele.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
- Spravuje tě?
- Spravuje mě.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
- Vážně? To je úžasné.
- Jo.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Kdy? Pojedeš na to turné?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Možná, nevím. Já…

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Bože. Moc se omlouvám.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Promiň, že jsem tě zmrazila.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Já… Já jen…

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Ta kapela je pro tebe vším.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Ty seš pro mě všecko.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Nemáš se za co omlouvat.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Ale ty máš.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Žárlím, jo?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Žádný jo.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan je jen kamarád.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
V to doufám.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Ztichni a ukaž mi, jak toho lituješ.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Ano, má královno.

209
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
SVĚDÍCÍ BRADAVKY

210
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Jo!

211
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Chůvu nepotřebuju.

212
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
To je dobře. Nepřišla jsem vás přebalit.

213
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney mi řekla,
ať vás spravím, tak to udělám.

214
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Sbal si svůj jako vědátorský
veletrh a zmiz.

215
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Není jako. Snažím se vystopovat příšeru.

216
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Běž s tím nahoru.
A feromony na mě ani nezkoušej.

217
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Vyrobil jsem si vlastní rušič.

218
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Chcete, abych odešla?

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Řekněte mi svůj názor.

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoxin.

221
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Sbohem.

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
To jsem si myslela.

223
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Až na to, že tenhle tetrodotoxin
způsobuje trvalý halucinogenní stav,

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
pokud vás ovšem nezabije.

225
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Jak trvalý?

226
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Už přes 15 hodin a trvá.

227
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
- Kdes to vzala?
- Ta příšera napadla jeden pár.

228
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Tenhle neurotoxin jednoho z nich zabil

229
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
a druhého uvěznil v trvalé noční můře.

230
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Viděl jste to už někdy?

231
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Pobíhá tu příšera. Musí být moje.

232
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Neobviňuji vás.

233
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Hodně štěstí při lovu příšery.

234
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Není to lov.

235
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Čím víc to pochopím,
tím líp jí můžu pomoct.

236
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Vynakládáš ohromné úsilí,
abys to stvoření pochopila.

237
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Někdo jí pomoct musí.

238
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Zajímá mě, proč nevěnuješ
stejné nasazení svému uzdravení.

239
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Musím informovat Juana a Tildu.

240
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Chováš se naprosto nerozumně.
Je ti jasné, že zabít čupiho

241
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
je jako useknout si nos,
abys naštval svou tvář.

242
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Ta věc je nebezpečná.

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Proč to nevidíš?

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Spíš to vypadá, že chrání lidi,
které miluješ.

245
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Měl bys mu dát šanci.

246
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Vím, že máš slabost pro příšery, jo.

247
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Počkat, „slabost“ pro příšery?

248
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
- Nic víc v tom nevidíš?
- Jo.

249
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Moje umění není fetiš.

250
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Je o vnitřní kráse, chybách a tak.

251
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Čupiho miluju, protože je ty.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
- Darcy! Darcy!
- Víš co?

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
- Ty tu zůstaň.
- Ne. Darcy!

254
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy!

255
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Já…

256
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Bezohledný.

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Necitlivý. Idiot.

258
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Čupi!

259
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Co jste mi to udělal?

260
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Sešil jsem tě. Nemáš zač.

261
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy! Darcy! Je v pořádku?

262
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Je v autobuse do Vancouveru.

263
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Žije?

264
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Pokud ne, bude to velmi
nepříjemná cesta autobusem.

265
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Vrátí se.

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Schová se, dokud tu nebude bezpečno.

267
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Musím s ní mluvit.

268
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Ona nechce mluvit s tebou.

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
To vážně řekla?

270
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Mně ne, ale když tě otrávili,
chtěls jí ukousnout obličej.

271
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Řekla, že chce být chvíli sama.

272
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
- Jak se cítíš?
- Jak se cítím?

273
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Přítelkyně mi dala kopačky skrze vědce.

274
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Ne, myslím fyzicky.

275
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Jo, tvoje city mě nezajímají.

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Jsem trochu potlučený.

277
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
A myslím, že ten jed mi zamotal hlavu.

278
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Viděl jsem ďábla.

279
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Ale místo hrudi měl klec.

280
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
A máma s tátou v ní byli uvězněni.

281
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Chtěl jsem jim pomoct,
ale nemohl jsem se hýbat.

282
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Neurotoxin způsobil paralýzu a halucinace.

283
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Navíc jsi ho dostal tolik,
že by to zabilo nosorožce.

284
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
- Hádej, jak to vím.
- Radši ne.

285
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
A ty jsi trochu bolavý a měl jsi zlý sen.

286
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Asi mám štěstí.

287
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Štěstí s tím nemá co dělat.

288
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Tvoje čupakabra metabolizovala jed.
Moje kmenové buňky ti zachránily život.

289
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Děkuju.

290
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Asi.

291
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Vyjeli jsme se zpožděním.

292
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ jel rychle, aby to dohnal.

293
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Určitě nechceš pivo?

294
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose a PJ se hádali kvůli pořadí písniček.

295
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Jak jinak.

296
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Najednou začal PJ křičet.

297
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
„Dejte je pryč.“

298
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
A já na něj: „Nic na sobě nemáš, kámo.“

299
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Myslel si, že je pokrytý pavouky.

300
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Sjel s dodávkou přímo z mostu.

301
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Pak si jen pamatuju,
jak se dodávka naplňovala vodou.

302
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Když jsem se dostal na břeh,
ohlédl jsem se.

303
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Dodávka byla pryč.

304
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
A Rose…

305
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
byla pryč.

306
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ…

307
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
byl pryč.

308
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
To nic.

309
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Sakra.

310
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finchová, už zase.

311
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Zdravím.

312
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Pohov. Už je pryč.

313
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
A ukliďte to.

314
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Vidím, že zničila další sekvencer.

315
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Kéž bych věděla proč.

316
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Nevíte, co má za lubem?

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
To je zajímavé.

318
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Ona ví přesně, co děláte vy.

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
Nelíbí se jí to.

320
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Mluvila jste s ní?

321
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Krátce, ale neúspěšně, jinak byste
nedělala na čtvrtém sekvenceru.

322
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Zajímalo by mě, proč jdou informace
mezi vámi dvěma jen jedním směrem.

323
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Víte, co chce vaše podvědomí?

324
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
To je fér.

325
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Pokud se chcete vyléčit, tak si pospěšte.

326
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Protože nám dochází sekvencery.

327
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Problém?

328
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Jo, ona…

329
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
Zdá se, že tenhle obraz fakt nenávidí,

330
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
a nemůžu říct, že s ní nesouhlasím.

331
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Takže…

332
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
„Řekni moje jméno.“

333
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Do hajzlu s Beetlejuicem.

334
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Sem je vstup zakázán.

335
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Ukažte mi doklady.

336
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
- Doufám, že doktor je v pořádku.
- Tluče mu srdce.

337
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Co to děláš?

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon řekl, že PJ boural s dodávkou,

339
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
protože si myslel, že je pokrytý pavouky.

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
PJ měl arachnofobii?

341
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Už od dětství.

342
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Tady.

343
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
To udělala naše příšera.

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

345
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Je to jeho jed, to vím.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Jistota je jistota.

347
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Sbohem, zlato.

348
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Jak jsem na tom?
Na to se mě chceš zeptat, že?

349
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Přišel jsem ti říct,
že to s PJ je mi líto.

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
A zjistit, jestli jsi v pořádku.

351
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Jsem. Taky tu sedím s palcem v prdeli

352
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
a čakám, až mi Abbi řekne něco, co vím.

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
I když je za tím příšera…

354
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
nevíme, jestli to udělala schválně.

355
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Jo. Má empatie k ní vyprchala,
když se PJ zastavilo srdce.

356
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Vím, že to tak nemyslíš.

357
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Jak dlouho se známe?

358
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Sedm let.

359
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Ne. Tak dlouho jsme o sobě věděli.

360
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Známe se pár týdnů.

361
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Myslíš, že to stačí na to,
abys byl expert na Tildu?

362
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Co třeba to, že vím, jaké je
přijít o někoho, koho miluješ?

363
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Nenávist tě sžírá uvnitř,
ale musíš najít způsob, jak odpustit.

364
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Kvůli sobě.

365
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Přivede odpuštění zpátky PJ?

366
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Ne.

367
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Tak jaký to má smysl?

368
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi dokončila testy.

369
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tildo, klapky.

370
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Už je nepotřebuju.

371
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Po rozsáhlém testování

372
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
jsem si téměř jistá, že PJ zabil stejný

373
00:23:22,652 --> 00:23:24,112
neurotoxin jako ty druhé oběti.

374
00:23:24,195 --> 00:23:26,865
To jsem ti mohla říct. To jsem ti i řekla.

375
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
To není všechno.

376
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Neurotoxin té příšery má genetické
znaky syntetických kmenových buněk.

377
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Takže za to může Sarkov.

378
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Ano i ne. Ty znaky neodpovídaly
žádnému ze Sarkovových vzorků.

379
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Odpovídají těm, které mám z Portlandu.

380
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
- Nate.
- Nate.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Ale proč po nás teď jde?

382
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Protože je zrůda.

383
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Špatně.

384
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate sice vypadá jako příšera,
ale pohání ho něco lidského.

385
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Co vy o tom víte?

386
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Ano. Vím o tom něco.

387
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Zabili jsme Melanii a Qamaru.

388
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Počkat, mohu mít malé „viděli jste“?

389
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Nateovy holky.

390
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Takže je to pomsta.

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
To je nuda.

392
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Zaměřuje se na lidi, na kterých
nám záleží, abychom trpěli.

393
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Máma a Ben. Jde po lidech, na kterých
vám záleží, moje rodina je na řadě.

394
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
To nevíme.

395
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
To nemůžu riskovat.

396
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
- Půjdu s tebou.
- Já taky.

397
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
- Tildo, není to dobrý nápad.
- Neptala jsem se.

398
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hej! Mladí lidé.

399
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Asi vás to překvapí.

400
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Vaše malá bláznivá záhada mě nezajímá.

401
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Chcete-li lék,
potřebuji dobrovolnici jménem Tilda.

402
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Proč mě?

403
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Jejich DNA jsem už otestoval,
takže mi zbývá tvoje.

404
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Fajn.

405
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Můžeme?

406
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
Obojí patří tvým rodičům?

407
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Bydleli jsme nad tátovým
ateliérem bojových umění

408
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
a máma vlastnila pekařství.

409
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Muselo být hezké vyrůstat vedle pekárny.

410
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Vůně čerstvého chleba.

411
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
Spíš zvuk průmyslových forem na chleba

412
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
padající na podlahu ve čtyři ráno.

413
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Ten zvuk mi chybí.

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Obě firmy vzkvétaly.

415
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Všichni jsme byli šťastní.

416
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
Takhle blízko k domovu jsem nebyla
od chvíle, co šlo všechno k čertu.

417
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Vidět chtíč v očích kamarádů je hrozné,

418
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
ale vidět ho ve tvářích rodiny…

419
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Říct jim, že jsi na Oxfordu,
je aspoň krásná lež.

420
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Máma to určitě potřebuje.

421
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Od tátovy smrti se změnila.

422
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Nejzdravější člověk na světě
a jednoho dne ho zabije infarkt.

423
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Teď ten ateliér pronajímáme knihkupectví,
abychom vyšli s penězi

424
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
a máma s Benem jsou na tom zle.

425
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
A já taky.

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Bože, cítím se jako pětileté dítě.

427
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Chci maminku.

428
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Ten pocit znám.

429
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Proč opilí řidiči
vždycky odejdou v pořádku?

430
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
- Jak to vypadá s tebou a tvým bratrem?
- Jo. Bratr, už spolu zase mluvíme.

431
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
A…

432
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Paloma bude mít narozeniny.

433
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Už se na ně moc těším.

434
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
- Bez čupakabry.
- Jo.

435
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Chránit rodinu
před sebou samým je na houby.

436
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Na to, že nás Sarkov spraví.

437
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juane, pozor.

438
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
To je Nate?

439
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Nevím. Když napadl Darcy, měl kapuci.

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
- Míří do pekárny.
- Dovnitř se nedostane.

441
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
VSTUP JEN PRO ZAMĚSTNANCE

442
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Sakra, sakra.

443
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
- To nebyla ta příšera.
- To byl můj bratr.

444
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Po večerním tahu vždycky dostane hlad.
Máma ho zabije, že přišel tak pozdě.

445
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Aspoň jsi ho viděla.

446
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Díky, žes ho nesežral.

447
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
- Můžeš se otočit?
- Jo.

448
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Vy jste mě ve skutečnosti
nepotřeboval, že ne?

449
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Technicky vzato nepotřebuju nikoho.

450
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Tak proč jsem tady?

451
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Protože jsem ti chtěl vyjádřit
upřímnou soustrast.

452
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
To určitě.

453
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Myslím to upřímně…
Zním přirozeně sarkasticky?

454
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
Dobře, fajn.

455
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Je vám líto, že PJ zemřel.

456
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
- Děkuju.
- O kolik lidí jsi přišla?

457
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Jako skutečně ztratila.

458
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Ne prarodiče nebo křečky.

459
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Jen PJ.

460
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Když mi byly dva, neměl jsem už nikoho.

461
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
- Jak se to stalo?
- Tohle.

462
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Přesně to. O to mi jde.

463
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Jsme tak posedlí kvantifikací
drobných proměnných týkajících se smrti,

464
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
že ignorujeme její nejběžnější příznak.

465
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Slabost.

466
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Jako druh jsme slabí.

467
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Smrt vyléčit nelze.

468
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
No, vy to dokážete.

469
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Ale neměl byste.

470
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Já nechci.

471
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Nesmrtelnost, představ si to.

472
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Nikdy nic neuděláme,
protože vždycky je tu zítřek.

473
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
To je pravda.

474
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
To, co se stalo PJ,
byla nesmyslná tragédie

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
a to víc nesmyslná svým
nepříjemným načasováním.

476
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Protože, Tildo, jsem jen krůček od toho,
abych tu slabinu vyléčil.

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Myslíte, že by ho
vaše kmenové buňky zachránily?

478
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Vidělas, jak rychle
Juan metabolizuje neurotoxiny.

479
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Není jisté, že by se u PJ
objevily Juanovy vedlejší účinky.

480
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
To je pravda.

481
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Některé vedlejší účinky
jsou u každého jedince specifické.

482
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Ale některé mohou být univerzální.
Podívej se.

483
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
V téhle Petriho misce
zuří královská bitva.

484
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Nateův neurotoxin
proti tvým bílým krvinkám.

485
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Hádej, kdo vyhrává.

486
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Bezva. Takže vaše syntetické
kmenové buňky jsou lepší než Nateovy.

487
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Očividně.

488
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
A pořád není jisté, že zabrání smrti.

489
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Nepotřebuju záruky.

490
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Jen hledám jakoukoli šanci.

491
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
A ty, Juan a Abbi

492
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
máte všichni jasnou šanci.

493
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Co navrhujete, by ze všech udělalo nás.

494
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Příšery.

495
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
To je tvoje slovo, ne moje.

496
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
To vy zabíjíte své nevydařené pokusy.

497
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Myslel jsem, že trpí.

498
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
A hlavní je to, že oni mysleli, že trpí.

499
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Ale teď jsem si díky vám
uvědomil své chyby.

500
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Naše DNA z nás příšery nedělá,
to naše činy.

501
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Neměl byste pracovat na našem napravení?

502
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Do rána to bude hotové.

503
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Restorativní syntetické kmenové buňky.

504
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Navržené k vašemu oslabení.

505
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
No, zčlověčení.

506
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo!

507
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Mám strach o Tildu.

508
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Jo, já vím.

509
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Já taky.

510
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Bude v pořádku.

511
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Jak si můžeš být tak jistá?

512
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Protože má tebe, kdo na ni dává pozor.

513
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
Tilda
Náprava je hotová.

514
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Sarkovův lék je připravený.

515
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
- Do prdele. Abbi.
- Panebože.

516
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
- Panebože.
- Abbi.

517
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
- Komu voláš?
- Hannah.

518
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Není brzy?

519
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Chtěl bys na takovou zprávu čekat?

520
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
To je fér.

521
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Je trochu brzy, ne?

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkov to má. Lék je připravený.

523
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
- Je připravený?
- Je připravený.

524
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
On nás uzdraví?

525
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Uzdraví nás.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Kdo tě vyléčí?

527
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
- Hannah, kdo je to?
- Ne. Ne.

528
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Ne, prosím!

529
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

530
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Jeď. Jeď, jeď.

531
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

532
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- Hannah!
- Hannah?

533
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

534
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Sakra.

535
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi.

536
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

537
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
Příchozí hovor
Hannah Mooreová

538
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Kde jsi?

539
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Chcete svou kamarádku?

540
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Chci ten lék, o kterém mluví.

541
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

542
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah!

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Dveře nalevo. Je sám.

544
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
- Máte to?
- Kde je?

545
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Řeknu vám, kde je, až budu zase člověk.

546
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Nejdřív chci důkaz, že žije.

547
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Oba víme, že žije.

548
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Nic ji nezabije.

549
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
A já se snažil.

550
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Tak honem.

551
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Ty ne, smraďochu.

552
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Uřvaná huba.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Pamatuj, jestli umřu, ona…

554
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Do prdele.

555
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Bože.

556
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Žije.

557
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al mě varoval,
že se něco takového může stát.

558
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

559
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Já ne…

560
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
ŘEKNI MOJE JMÉNO

561
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Řekni moje jméno.

562
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Řekni moje jméno.

563
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Řekni moje jméno.

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
ŘEKNI MOJE JMÉNO

565
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Řekni moje jméno.

566
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Řekni moje jméno.

567
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finchová.

568
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
To je směšný.

569
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Jsi ona, že?

570
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Nebojím se tě, Finchová.

571
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Že ti to ale trvalo.

572
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Zasraný noční můry.

573
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
To mi povídej.

574
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finchová?

575
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Ano. Konečně.

576
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Už žádný křik do prázdna.

577
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Přestaň ničit tuhle laboratoř.

578
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ohrožuješ můj život… Naše životy…

579
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
- Já tu laboratoř neničím. To ty.
- Nebuď absurdní.

580
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Je to nejmodernější zařízení.
Je v něm všechno, co potřebuju…

581
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Abys nás obě zabila.

582
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crainová říkala, že když se vyléčím,

583
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
pochopí výhody mých
syntetických kmenových buněk.

584
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
A v hloubi duše víš, že lže.

585
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Tak co teď budeme dělat?

586
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
To mi řekni ty.

587
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Ty jsi tu šéf.

588
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Je vzhůru.

589
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Funguje to.

590
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Jsem člověk.

591
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Jsem člověk.

592
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Taky se mi motá hlava.

593
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hannah! Kde je?

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Jeďte na jih po I-5.

595
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Za 15 minut vám pošlu její přesnou polohu.

596
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Nebo tě prostě zabiju.

597
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Když to uděláš,
nikdy ji nenajdete. To vám slibuju.

598
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- Abbi, co když lže?
- Nemůžu to riskovat.

599
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi má pravdu.

600
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tildo, musíme Hannah zachránit.

601
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Zabils PJ.

602
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Takže víš, že si nedělám prdel.

603
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Nejsme příšery.

604
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiot.

605
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr. Crainová? Dr. Lang.

606
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Doktor Nate Lang.

607
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Z Portlandu. Ano.

608
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Jsem velice živý.

609
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
A mám něco, co chcete.

610
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Je tamhle.

611
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
- Hannah.
- Hannah!

612
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Ahoj. To je Abbi. To nic.
Jsme tady. Všechno bude v pořádku.

613
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Pomozte mi.

614
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
To nic. Hannah,
už jsi v bezpečí. Jsi v bezpečí.

615
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Tohle mi moc bezpečné nepřipadá.

616
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Zapomněla jsem, kolikrát jsem umřela.

617
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Řekněte mi, že jste toho hajzla zřídili.

618
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Tak nějak.

619
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Vyměnili jsme tě za lék doktora Sarkova.

620
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Takže utekl?

621
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Jen tak jsme tě mohli najít.
Dobré je, že víme, že to funguje.

622
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Dostaneš ji jako první.

623
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Je mi líto, že jsem tě neochránila.
Nemyslela jsem, že půjde po tobě.

624
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Nemyslela jsem, že ty a já…
- Tys o něm věděla?

625
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Ano.

626
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
A nenapadlo tě varovat mě
před touhle pomstychtivou příšerou?

627
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Hele, nechávala jsem ti prostor.

628
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Myslela jsem, že půjde po mojí rodině.

629
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Nevím, jak to děláš. Vážně ne.

630
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Musím odejít.

631
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
A ty taky, než tě něco nebo někdo zabije.

632
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Ne, nemůžu odejít. Ještě ne.

633
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

634
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Není tu nic dobrého.

635
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Ale bude.

636
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Tak pro příště,

637
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
až bude někde řádit šílená příšera,
dej mi vědět, jo?

638
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

639
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Nemusíš se stěhovat.

640
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Najdu si něco jiného.

641
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juane, tohle je tvůj byt.

642
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Ale co tvůj nábytek?

643
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Odvezu si ho později.

644
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Co tvoje obrazy?

645
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Jsou to jen obrazy.

646
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy. Darcy. Darcy, prosím.

647
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Vím, co chceš říct.

648
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Neříkej to.

649
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

650
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Te amo.

651
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Jo, jdu zadem.

652
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Moment.

653
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Vidím vás. Jsem tady.

654
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
Příchozí hovor
Abbi Singhová

655
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, neříkej mi, že Hannah
ještě pořád hledáte.

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Neboj, našli jsme ji.

657
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tildo.

658
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Dobře, to jsem rád.

659
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Je to zvláštní, ale toho, co jsem byl
jako příšera ochoten udělat,

660
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
teď trochu lituju.

661
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Až budeš s Hannah, řekni jí:
„Nic proti tobě.“

662
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Vlastně mám pro tebe vzkaz od Hannah.

663
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
A od Darcy.

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
A od PJ.

665
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Jo, je to…

666
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Langu.

667
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Doktorka Crainová mě poslala
vás vyzvednout.

668
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Překlad titulků: Roman Placzek