1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
EN SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
-Skal vi ikke tale om det?
-Der er intet at tale om.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Du planlagde en rejse
til Europa uden at sige det.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,019
-Jeg sagde jo, jeg ville tage derhen.
-Ja, du overvejede det.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Så viste jeg dig hotellet i Paris.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Så talte jeg om fordele
og ulemper ved Eurail-passet.

7
00:00:23,441 --> 00:00:27,820
-Du kom for at overvære min fornyelse.
-Du sagde aldrig, at du rejste.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Og tre måneder er lang tid.

9
00:00:30,823 --> 00:00:33,159
Så lang tid, som man gør det til.

10
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Er det så det? Efterlader du mig bare her?

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
På mere end en måde.

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Vær ikke sådan en Jeff, Jeff.

13
00:01:02,730 --> 00:01:03,731
Pis.

14
00:01:08,111 --> 00:01:10,613
Jeff? Åh Gud.

15
00:01:11,114 --> 00:01:12,448
Jeff.

16
00:01:12,532 --> 00:01:13,950
Hjælp!

17
00:01:14,033 --> 00:01:16,536
-En eller anden!
-Jeg kan hjælpe.

18
00:01:16,619 --> 00:01:19,247
Det er min kæreste. Jeg tror, han...

19
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Åh Gud.

20
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Åh Gud.

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
Hej.

22
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Hvordan har du det?

23
00:01:44,313 --> 00:01:48,317
Taler du om mit skudsår eller at blive
til et monster uden mit samtykke?

24
00:01:48,401 --> 00:01:53,114
-Du er ikke et monster.
-Du bragte mig tilbage som et monster.

25
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Du er i live.

26
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Ja, herligt.
Første gang var en fornøjelse.

27
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Hvis der bare var en anden udvej.

28
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Jeg ved, du bare prøvede
at gøre det rigtige, men...

29
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Pis. Det gør ondt.

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,845
Jeg har altid fået at vide,
at jeg ville dø, inden jeg fyldte 40.

31
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Hele mit liv har jeg
forberedt mig på en tidlig død.

32
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Slutte fred med det.

33
00:02:23,269 --> 00:02:24,270
Jeg forstår.

34
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Efter den mentale forberedelse

35
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
må det være en stor ændring
at opdage, at man er udødelig.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Hvad mener du med udødelig?

37
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Jeg troede, du forstod det.

38
00:02:39,493 --> 00:02:44,081
Så jeg må leve med den brændende smerte
af dette skudsår for evigt?

39
00:02:44,165 --> 00:02:47,627
Nej. Ikke for evigt.
Dr. Sarkov prøver at finde en kur.

40
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
En syntetisk stamcelle uden bivirkninger.

41
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Stoler du på ham?

42
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Nej. Jeg holder øje med ham.

43
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Det gør vi alle.
Hvis han ikke gør det, finder jeg en kur.

44
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Du har allerede gjort mere end nok.

45
00:03:11,108 --> 00:03:12,443
Det er ikke din skyld.

46
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
Det er det på en måde.

47
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Ja, men alligevel ikke.
Det var et forkert valg.

48
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
-Men du gjorde det af en god grund.
-Sig det til Hannah.

49
00:03:21,160 --> 00:03:25,248
Hun kommer over det. Hun skal
bare vænne sig til sin udødelighed,

50
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
og hun har tid nok takket være dig.

51
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
-Det er ikke sjovt.
-Det er lidt sjovt.

52
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Du er i godt humør.

53
00:03:33,172 --> 00:03:36,300
-Naturligvis. Jeg bliver kureret.
-Vi bliver kureret.

54
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
-Vi bliver kureret.
-Hvem bliver kureret?

55
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
-Vi bliver kureret.
-Ja.

56
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
-Men hav ikke de store forventninger.
-Du vil kunne synge igen og turnere.

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Du vil stoppe med at slagte folk i flæng.

58
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Der er ulemper ved at opgive vores evner.

59
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Er der en ulempe ved ikke at dræbe?

60
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Det bliver sværere at redde dr. Burke.

61
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Hvordan er det anderledes for dig?
Du bruger ikke dine feromoner.

62
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Jeg bruger dem.

63
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
-Modvilligt.
-Det er lige meget.

64
00:04:04,954 --> 00:04:08,666
-Syd sagde ingen redningsoperationer.
-Vi må gøre noget.

65
00:04:08,749 --> 00:04:13,421
Syd ville beskytte os. Hvis vi går
efter hende, bliver vi mål igen.

66
00:04:14,922 --> 00:04:17,675
-Sært.
-Og irriterende. Hvad er den til?

67
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
En nyhedsmelding om chupacabra,
monsterobservation og Bigfoot.

68
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Bigfoot findes ikke.

69
00:04:24,098 --> 00:04:27,018
"Tacomas Rædsel slår til igen?"

70
00:04:31,731 --> 00:04:33,399
Godt. Det er dig.

71
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Vi klarer os.

72
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Dette er ikke en fængselscelle.

73
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Selvfølgelig ikke.

74
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Hvad tror du, vi laver på Flux?

75
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Jeg tror, I er en hemmelig
kvasiregerings-organisation med mandat

76
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
til at undertrykke videnskabsfremskridt,
som I mener, er en trussel.

77
00:04:59,008 --> 00:05:01,344
Vi bruger ikke vandtortur mod forskere.

78
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Men giver dem en sort pose på hovedet.

79
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Ja, vi har et ansvar
for at stoppe farlig videnskab.

80
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Men vi nærer også forskere
med konstruktive idéer.

81
00:05:13,022 --> 00:05:14,482
Ingen vinduer.

82
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Så nærende.

83
00:05:16,734 --> 00:05:19,737
-Det er for din sikkerheds skyld.
-Og din?

84
00:05:19,820 --> 00:05:21,447
Måske lidt.

85
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Vi er fascinerede
af dine syntetiske stamceller.

86
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Deres potentiale er tydeligt.

87
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
De kan være et universalmiddel
for alle genetiske lidelser.

88
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Du spurgte, hvad det er for et sted.

89
00:05:39,965 --> 00:05:41,884
I sidste ende er det op til dig.

90
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Måske er det din fængselscelle.

91
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Eller måske
er det dit øjeblik i rampelyset.

92
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Jeg skal bare bevise værdien
af mine syntetiske stamceller.

93
00:05:54,021 --> 00:05:57,441
Kan du se? Jeg vidste, du var klog.

94
00:05:58,484 --> 00:06:01,987
-Hvordan skal jeg gøre det?
-Er det ikke tydeligt?

95
00:06:02,696 --> 00:06:04,365
Doktor, helbred dig selv.

96
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, det er afspærringsbåndet.

97
00:06:25,010 --> 00:06:27,430
Helt sikkert et monster. Se lige den væg.

98
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Noget har besteget den.

99
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Hvem? Ingen af de andre forsøgspersoner
viste bivirkninger som Juans.

100
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Det kan være endnu et eksperiment.

101
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Hvem det end er,
er de sikkert ensomme. Og bange.

102
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

103
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy. Se, det er Darcy.

104
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Kom her. Hej.

105
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Hvad...? Hvad laver du her?

106
00:06:51,829 --> 00:06:55,666
-Sikrer mig, at du ikke er død.
-Hvordan vidste du, jeg var her?

107
00:06:55,749 --> 00:06:59,503
Efter Portland aktiverede jeg
"Find mine venner" på din telefon.

108
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Men hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

109
00:07:02,840 --> 00:07:06,218
For at sikre mig, at du ikke er død.
Nu vi taler om det.

110
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
-Darcy.
-For at ignorere mig i to dage.

111
00:07:08,471 --> 00:07:11,765
Hvad har du lavet? I to dage?

112
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Jeg lover at fortælle dig det.
Men vi skal hjem.

113
00:07:14,894 --> 00:07:17,521
-Der er et monster løs.
-Endnu en Chupi?

114
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
-Der er ingen anden Chupi.
-Vi ved ikke, hvad det er.

115
00:07:20,649 --> 00:07:23,903
Vi taler om det derhjemme. Kom nu, Darcy.

116
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Farvel. Vi ses, okay? Hej.

117
00:07:27,281 --> 00:07:29,325
Så er det vel op til os nu.

118
00:07:29,408 --> 00:07:31,744
Måske skal vi tale med den overlevende.

119
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
TURNÉER KRÆVER EN BIL

120
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
-Pis, det er PJ.
-Jeg kan ikke gøre det alene.

121
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
-Ring til Hannah.
-Hannah vil have plads.

122
00:07:40,252 --> 00:07:43,631
-Kan jeg få et lift hjem? Jeg vil skifte.
-Fint.

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Jeg ville ikke forvente en samtale.

124
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Hun er i et vedvarende hallucinogenstadie.

125
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Kan jeg gøre andet?

126
00:08:10,324 --> 00:08:13,160
-Henter du en kop kaffe til mig?
-Den klarer jeg.

127
00:08:17,915 --> 00:08:19,500
Jeg bruger mine feromoner.

128
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Spor af nervegift?

129
00:08:47,319 --> 00:08:49,863
Hvordan gjorde du det?
Du bør ikke være her.

130
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Området er afspærret.

131
00:08:51,574 --> 00:08:54,368
-Lad os se legitimation.
-Ja. Okay, vent lidt.

132
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
-Nu eller du får stød!
-Hvad laver du? Jeg tager det.

133
00:09:00,708 --> 00:09:03,294
Hvordan ved jeg, du ikke har et våben?

134
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Du er bange, fordi jeg er det.

135
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Okay.

136
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Lad os tage det roligt.

137
00:09:17,766 --> 00:09:18,892
Rolig.

138
00:09:22,229 --> 00:09:25,566
Det behøver ikke eskalere.
Jeg skal bare se legitimation.

139
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Her er det. Se?

140
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Abbi Singh.

141
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Sikke et smukt navn.

142
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Tak, betjent.

143
00:09:49,173 --> 00:09:53,010
-Jeg håber, tanken er fuld.
-Er det alt, hvad du tænker du?

144
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Du har gjort det klart,
at du ikke vil snakke.

145
00:09:57,681 --> 00:09:59,767
-Jeg har haft travlt.
-Det kan jeg se.

146
00:10:03,937 --> 00:10:04,938
Okay.

147
00:10:11,195 --> 00:10:12,363
Hvem er kunstneren?

148
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Han er god.

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Den tilhører Juan.

150
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
-Han er bare en ven.
-Ja, klart.

151
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Og ja, han er lidt lun på mig.

152
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Det er ret tydeligt.

153
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Men det er ikke andet.

154
00:10:26,377 --> 00:10:30,214
-Desuden har han en kæreste.
-Findes denne læge overhovedet?

155
00:10:31,507 --> 00:10:34,843
-Eller ville du bare holde ferie?
-Tror du det?

156
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Selvfølgelig findes Sarkov, røvhul.

157
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
Jeg har endelig fundet ham,
og jeg bliver kureret.

158
00:10:44,520 --> 00:10:48,816
-Bliver du kureret?
-Jeg bliver kureret.

159
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
-Seriøst? Det er fantastisk.
-Ja.

160
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Hvornår? Kan du komme med på turnéen?

161
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Jeg ved det ikke. Jeg...

162
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Åh Gud. Undskyld.

163
00:10:59,201 --> 00:11:03,247
Undskyld, at jeg frøs dig ude. Jeg...

164
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
Bandet betyder alt for dig.

165
00:11:05,916 --> 00:11:07,584
Du betyder alt for mig.

166
00:11:21,056 --> 00:11:24,184
-Du har intet at undskylde for.
-Men det har du.

167
00:11:25,102 --> 00:11:28,981
-Jeg bliver jaloux, okay?
-Det er ikke okay. Juan er bare en ven.

168
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
Det håber jeg.

169
00:11:32,860 --> 00:11:35,362
Hold kæft og vis mig, at du er ked af det.

170
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Ja, min dronning.

171
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
Ja.

172
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
-En babysitter er unødvendigt.
-Godt, for jeg skifter ikke din ble.

173
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney bad mig kurere dig, så det gør jeg.

174
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Pak dit naturfagsprojekt sammen
og forsvind.

175
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Jeg prøver at spore et monster.

176
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Så gør det ovenpå.
Og brug ikke dine feromoner på mig.

177
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Jeg har lavet min egen annullator.

178
00:12:19,156 --> 00:12:21,909
Skal jeg forsvinde?
Hvad tænker du om dette?

179
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Tetrodotoksin.

180
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
Farvel.

181
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Det tænkte jeg nok.

182
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Men denne tetrodotoksin skaber
et vedvarende hallucinogenstadie,

183
00:12:33,086 --> 00:12:34,922
hvis det ikke dræber dig først.

184
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
-Hvor vedvarende?
-Over 15 timer.

185
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
-Hvor har du det fra?
-Monsteret angreb et par.

186
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Nervegiften dræbte en af dem

187
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
og har fanget den anden
i et uendeligt mareridt.

188
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Har du set noget lignende?

189
00:12:48,310 --> 00:12:52,523
-Der er et monster løs. Det må være mit.
-Jeg anklagede dig ikke.

190
00:12:52,606 --> 00:12:55,818
-Held og lykke med monsterjagten.
-Det er ikke en jagt.

191
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Jeg vil bare gerne hjælpe det.

192
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Du gør en stor indsats for at forstå det.

193
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Nogen må hjælpe det.

194
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Hvorfor giver du ikke din egne evner
den samme opmærksomhed?

195
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Jeg skal opdatere Juan og Tilda.

196
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Du er helt urimelig.
Du ved godt, at det at dræbe Chupi

197
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
er som at skære næsen af.

198
00:13:21,218 --> 00:13:24,471
Den er farlig. Hvorfor kan du ikke se det?

199
00:13:24,555 --> 00:13:28,475
Det lyder, som om han beskytter dem,
du elsker. Giv ham en chance.

200
00:13:28,559 --> 00:13:32,396
-Jeg ved, du er vild med monstre, okay?
-"Vild med monstre?"

201
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
-Tror du ikke, det er andet?
-Jo.

202
00:13:38,777 --> 00:13:43,156
Min kunst handler ikke om feticher.
Det handler om indre skønhed.

203
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Jeg omfavner Chupi, fordi han er dig.

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
-Darcy...
-Hør.

205
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
-Du bliver.
-Lad nu... Darcy.

206
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Darcy? Jeg...

207
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Ubetænksom.

208
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Ufølsom. Idiot.

209
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

210
00:14:19,943 --> 00:14:23,530
-Hvad gjorde du ved mig?
-Jeg lappede dig sammen. Selv tak.

211
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. Er hun okay?

212
00:14:32,205 --> 00:14:34,958
-Hun er i en bus til Vancouver.
-Er hun i live?

213
00:14:35,042 --> 00:14:38,921
Ellers bliver det en foruroligende bustur.
Hun kommer tilbage.

214
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Hun holder bare lav profil.

215
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
-Jeg må tale med hende.
-Hun vil ikke tale med dig.

216
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Sagde hun det?

217
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Ikke til mig, men du prøvede
at bide hendes ansigt af.

218
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Hun sagde, hun ville have lidt plads.

219
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
-Hvordan har du det?
-Hvordan?

220
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Min kæreste droppede mig
via en videnskabsmand.

221
00:14:58,190 --> 00:14:59,858
Nej, jeg mener fysisk.

222
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Jeg er følelsesmæssigt ligeglad.

223
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Altså, jeg er lidt øm.

224
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Og jeg tror, at det med giften
virkelig forvirrede mig.

225
00:15:12,537 --> 00:15:13,872
Jeg så djævelen.

226
00:15:15,082 --> 00:15:16,959
Men hans brystkasse var et bur.

227
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Og min mor og far var fanget derinde.

228
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Jeg ville hjælpe dem,
men jeg kunne ikke bevæge mig.

229
00:15:26,969 --> 00:15:29,972
Nervegiften forårsagede
lammelse og hallucinationer.

230
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Og du fik nok til at dræbe et næsehorn.

231
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
-Gæt, hvordan jeg ved det.
-Helst ikke.

232
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
I mellemtiden er du lidt øm
og havde mareridt.

233
00:15:38,647 --> 00:15:42,025
-Jeg er vel heldig.
-Held har intet med det at gøre.

234
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Din chupacabra omsatte giften.
Mine stamceller reddede dit liv.

235
00:15:46,196 --> 00:15:48,907
Tak. Tror jeg nok.

236
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Vi kom sent af sted.

237
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ prøvede at indhente tiden.

238
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Vil du ikke have en øl?

239
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose og PJ skændtes om sætlisten.

240
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Det er da klart.

241
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Og pludselig begynder PJ at skrige.

242
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
"Få dem af mig."

243
00:17:31,176 --> 00:17:34,387
Og jeg siger: "Der er intet på dig."

244
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Han troede, han var dækket af edderkopper.

245
00:17:46,650 --> 00:17:49,611
Han kørte bilen ud over broen.

246
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Derefter husker jeg,
at bilen blev fyldt med vand.

247
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
Da jeg kom i land, kiggede jeg tilbage.

248
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Bilen var væk.

249
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Og Rose...

250
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
...var væk.

251
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
PJ...

252
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
...væk.

253
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Det er okay.

254
00:18:32,863 --> 00:18:35,615
Pokkers. Finch, ikke igen.

255
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Hej.

256
00:18:38,285 --> 00:18:41,663
Træk jer. Hun er allerede væk.
Og ryd det op.

257
00:18:42,581 --> 00:18:45,292
Jeg kan se,
hun har ødelagt endnu en sequencer.

258
00:18:45,876 --> 00:18:47,294
Bare jeg vidste hvorfor.

259
00:18:47,836 --> 00:18:51,548
Ved du ikke, hvad hun laver?
Hvor interessant.

260
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Hun ved præcis, hvad du laver.

261
00:18:54,676 --> 00:18:58,096
-Hun er ikke glad for det.
-Har du talt med hende?

262
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Kortvarigt, men ikke konstruktivt, ellers
var du ikke på den fjerde sequencer.

263
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Gad vide, hvorfor information
kun går én vej mellem jer?

264
00:19:07,731 --> 00:19:10,734
-Ved du, hvad din underbevidsthed ønsker?
-Fair nok.

265
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Hvis du vil helbrede dig selv,
må du hellere skynde dig.

266
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
For vi løber tør for sequencere.

267
00:19:34,257 --> 00:19:36,384
-Problemer?
-Ja, hun...

268
00:19:37,302 --> 00:19:43,183
...lader til at hade dette maleri,
og jeg er ikke uenig med hende.

269
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Så...

270
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Sig mit navn."

271
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Op i røven med det Beetlejuice-pis.

272
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Her er adgang forbudt.

273
00:20:18,134 --> 00:20:19,511
Lad os se legitimation.

274
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
-Jeg håber, lægen er okay.
-Hans hjerte slår.

275
00:20:52,877 --> 00:20:55,672
-Hvad laver du?
-Simon sagde, PJ kørte galt.

276
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
Han troede, han var dækket af edderkopper.

277
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
Havde PJ araknofobi?

278
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Lige siden han var barn.

279
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Her.

280
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
Vores monster gjorde det her.

281
00:21:15,191 --> 00:21:17,277
Det finder vi kun ud af på én måde.

282
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Det er hans gift. Det ved jeg.

283
00:21:22,490 --> 00:21:24,326
Hellere være på den sikre side.

284
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Farvel, skat.

285
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Hvordan jeg har det?
Er det ikke det, du vil spørge mig om?

286
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Jeg ville sige,
at jeg er ked af det med PJ.

287
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
Og se, om du er okay.

288
00:22:13,083 --> 00:22:18,129
Jeg sidder med fingeren oppe i røven
og venter på Abbis indlysende forklaring.

289
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Selv hvis monsteret står bag...

290
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
Vi ved ikke, om det var med vilje.

291
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Ja. Min empati forsvandt,
da PJ's hjerte stoppede.

292
00:22:28,264 --> 00:22:32,268
-Jeg ved, du ikke mener det.
-Hvor længe har vi kendt hinanden?

293
00:22:33,520 --> 00:22:36,815
-Syv år.
-Nej, så længe har vi kendt til hinanden.

294
00:22:36,898 --> 00:22:41,569
Vi har kendt hinanden et par uger.
Er det nok til at blive Tilda-ekspert?

295
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Men jeg ved, hvordan det er
at miste en, man elsker.

296
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Had æder en op indefra,
men man må finde en måde at tilgive på.

297
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
For dig.

298
00:22:56,626 --> 00:22:58,711
Vil tilgivelse bringe PJ tilbage?

299
00:23:02,298 --> 00:23:03,675
Nej.

300
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Hvad er så pointen?

301
00:23:06,594 --> 00:23:08,263
Abbi har taget sine prøver.

302
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, dit høreværn.

303
00:23:15,520 --> 00:23:17,355
Jeg har ikke brug for det mere.

304
00:23:17,814 --> 00:23:24,028
Efter mange tests er jeg næsten sikker på,
at PJ blev dræbt af den samme nervegift.

305
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Det vidste jeg godt. Det sagde jeg jo.

306
00:23:26,948 --> 00:23:31,411
Det er ikke alt. Monsterets nervegift
viser tegn på syntetiske stamceller.

307
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Så det hele er Sarkovs skyld.

308
00:23:33,037 --> 00:23:38,084
Ja og nej. Markørerne matchede ingen
af Sarkovs prøver, men dem fra Portland.

309
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-Nate.
-Nate.

310
00:23:42,088 --> 00:23:45,467
-Men hvorfor er han efter os nu?
-Fordi han er et monster.

311
00:23:45,550 --> 00:23:46,551
Forkert.

312
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate ligner et, men han
drives af noget menneskeligt.

313
00:23:50,221 --> 00:23:53,850
-Som om du ved det.
-Ja. Jeg ved det.

314
00:23:53,933 --> 00:23:58,104
-Vi dræbte Melanie og Qamara.
-Kan jeg få en opsummering?

315
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Nates veninder.

316
00:24:01,316 --> 00:24:03,776
Så det er en hævnakt?

317
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Hvor kedeligt.

318
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Han vil have os til at lide.

319
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Mor og Ben. Han har ramt jer.
Min familie må være de næste.

320
00:24:12,952 --> 00:24:15,747
-Det ved vi ikke.
-Jeg kan ikke risikere det.

321
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
-Okay, jeg tager med dig.
-Også jeg.

322
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
-Det er ikke en god idé.
-Jeg spurgte ikke.

323
00:24:20,752 --> 00:24:24,506
Hallo! Unge mennesker.
Det kommer måske som et chok,

324
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
men jeg vil blæse
på jeres lille mysterium.

325
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Jeg skal bruge en frivillig
ved navn Tilda.

326
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Hvorfor mig?

327
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Jeg har allerede testet deres dna,
så jeg skal teste din.

328
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Fint.

329
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Skal vi?

330
00:24:48,821 --> 00:24:50,740
Ejer dine forældre begge steder?

331
00:24:52,575 --> 00:24:56,746
Vi boede over fars kampsportsstudie,
og mor ejede bageriet.

332
00:24:57,997 --> 00:25:00,375
Rart at vokse op ved siden af et bageri.

333
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Duften af frisk brød.

334
00:25:03,461 --> 00:25:07,549
Mere lyden af industrielle brødpander,
der rammer gulvet klokken fire.

335
00:25:09,175 --> 00:25:10,385
Jeg savner den lyd.

336
00:25:11,970 --> 00:25:15,265
Begge forretninger blomstrede.
Vi var alle så glade.

337
00:25:16,099 --> 00:25:20,061
Det er det tætteste, jeg har været
på mit hjem, siden helvede brød løs.

338
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Det er slemt nok
at se begær i mine venners øjne.

339
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
Men at se det i min families ansigter...

340
00:25:27,819 --> 00:25:31,030
Men det er en lykkelig løgn at sige,
at du er i Oxford.

341
00:25:31,114 --> 00:25:35,243
Mor har brug for det. Hun har ikke
været den samme, siden min far døde.

342
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Verdens sundeste mand. En dag
falder han død om af et hjerteanfald.

343
00:25:41,666 --> 00:25:47,338
Nu lejer vi studiet ud til boghandleren,
og det har været hårdt for min mor og Ben.

344
00:25:49,090 --> 00:25:50,508
Og mig.

345
00:25:51,259 --> 00:25:53,386
Jeg føler mig som en femårig.

346
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Jeg vil have min mor.

347
00:25:56,389 --> 00:25:57,640
Jeg kender følelsen.

348
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Hvorfor går spritbilister
altid uskadte derfra?

349
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
-Hvordan har du og din bror det?
-Min bror, vi taler sammen igen.

350
00:26:16,284 --> 00:26:17,285
Og...

351
00:26:17,994 --> 00:26:22,206
Paloma har snart fødselsdag.
Jeg glæder mig til at deltage.

352
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
-Chupacabra-fri.
-Ja.

353
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Surt at skulle beskytte
ens familie mod sig selv.

354
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Skål for Sarkovs kur.

355
00:26:36,971 --> 00:26:38,097
Juan, kig lige.

356
00:26:40,558 --> 00:26:41,559
Er det Nate?

357
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Han havde hættetrøje på,
da han overfaldt Darcy.

358
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
-Han er på vej til bageriet.
-Han kommer aldrig ind.

359
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
KUN ADGANG FOR PERSONALE

360
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Pis, pis!

361
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
-Det var ikke monsteret.
-Det var min bror.

362
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Altid en aftensnack.
Mor slår ham ihjel for at komme for sent.

363
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
I det mindste fik du set ham.

364
00:27:27,897 --> 00:27:29,691
Tak, fordi du ikke spiste ham.

365
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
-Kan du vende dig om?
-Ja.

366
00:27:42,829 --> 00:27:47,625
-Du havde ikke brug for mig, vel?
-Teknisk set har jeg ikke brug for nogen.

367
00:27:47,709 --> 00:27:52,004
-Hvorfor er jeg her så?
-Fordi jeg ville kondolere.

368
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Klart.

369
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Lyder jeg naturligt sarkastisk?

370
00:27:56,926 --> 00:27:59,637
Okay, så. Du er ked af, at PJ døde.

371
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
-Tak.
-Hvor mange har du mistet?

372
00:28:03,474 --> 00:28:05,435
Ægte tab.

373
00:28:05,518 --> 00:28:07,645
Ikke bedsteforældre eller hamstere.

374
00:28:09,564 --> 00:28:10,898
Kun PJ.

375
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Da jeg var to år, havde jeg mistet alle.

376
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
-Hvordan skete det?
-Det der.

377
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Det der. Det er min pointe.

378
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Vi er så besatte af
at måle variablerne omkring døden,

379
00:28:24,787 --> 00:28:28,249
at vi ignorerer det mest
almindelige symptom. Skrøbelighed.

380
00:28:29,542 --> 00:28:33,588
-Som art er vi svage.
-Man kan ikke kurere døden.

381
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Eller, du kan.

382
00:28:37,216 --> 00:28:39,802
-Men det bør du ikke.
-Det vil jeg ikke.

383
00:28:39,886 --> 00:28:42,096
Udødelighed, forestil dig det.

384
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Man får aldrig gjort noget,
for "der er altid i morgen."

385
00:28:45,683 --> 00:28:46,684
Sandt nok.

386
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
PJ's død var en meningsløs tragedie.

387
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
Gjort endnu mere meningsløs
af den dårlige timing.

388
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Fordi jeg er så tæt på
at kurere den skrøbelighed.

389
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
Kunne dine stamceller have reddet ham?

390
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Du så, hvor hurtigt
Juan nedbryder nervegift.

391
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Derfor ville PJ ikke
udvikle Juans bivirkninger.

392
00:29:06,454 --> 00:29:10,374
Det er sandt nok. Nogle
stamcellebivirkninger rammer individet.

393
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Men nogle kan være universelle. Se her.

394
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Der er en brutal kamp i den petriskål.

395
00:29:19,175 --> 00:29:23,638
Nates nervegift mod dine hvide blodceller.
Gæt, hvem der vinder.

396
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Godt. Så dine syntetiske stamceller
er bedre end Nates.

397
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Tydeligvis.

398
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Der er ingen garanti for,
at de forhindrer dødsfald.

399
00:29:30,770 --> 00:29:35,107
Jeg leder ikke efter garantier.
Jeg leder bare efter en chance.

400
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Og du, Juan og Abbi,

401
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
I har alle en chance.

402
00:29:40,530 --> 00:29:44,200
Med så bliver alle som os. Monstre.

403
00:29:44,283 --> 00:29:46,953
Det er dit ord, ikke mit.

404
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Du dræber dine fejlslagne eksperimenter.

405
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Jeg troede, de led.

406
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Og endnu vigtigere, de troede, de led.

407
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Men takket være dig
har jeg indset mine fejl.

408
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Vores dna gør os ikke til monstre.
Det gør vores handlinger.

409
00:30:09,141 --> 00:30:13,437
-Skulle du ikke arbejde på vores kur?
-Den er klar i morgen tidlig.

410
00:30:18,276 --> 00:30:22,363
Genoprettende syntetiske stamceller.
Designet til at gøre dig svag.

411
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Altså, menneske.

412
00:30:27,076 --> 00:30:28,077
Bravo.

413
00:30:33,249 --> 00:30:34,792
Jeg er bekymret for Tilda.

414
00:30:37,545 --> 00:30:40,464
Ja, det ved jeg. Det er jeg også.

415
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Hun klarer sig.

416
00:30:47,680 --> 00:30:51,100
-Hvordan ved du det?
-Fordi du passer på hende.

417
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
TILDA: KUREN ER KLAR

418
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
SARKOVS KUR ER KLAR

419
00:31:01,611 --> 00:31:05,072
-Hold da kæft. Abbi!
-Åh Gud.

420
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
-Hvem ringer du til?
-Hannah.

421
00:31:07,700 --> 00:31:10,661
-Er det ikke lidt tidligt?
-Ville du vente med sådan en nyhed?

422
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Fair nok.

423
00:31:12,788 --> 00:31:16,834
-Abbi? Er det ikke lidt tidligt?
-Sarkov gjorde det. Kuren er klar.

424
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
-Er den klar?
-Den er klar.

425
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Vil han kurere os?

426
00:31:20,004 --> 00:31:22,840
-Han kurerer os.
-Hvem kurerer dig?

427
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
-Hannah, hvem er det?
-Nej!

428
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Nej!

429
00:31:29,680 --> 00:31:30,681
Hannah?

430
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Bare kør. Kør, kør.

431
00:31:41,192 --> 00:31:42,193
Hannah!

432
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
-Hannah!
-Hannah?

433
00:31:46,822 --> 00:31:48,574
-Pis.
-Abbi!

434
00:31:50,743 --> 00:31:51,744
Hannah!

435
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
HANNAH MOORE RINGER

436
00:31:55,456 --> 00:31:57,959
-Hvor er du?
-Vil I have jeres ven?

437
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Jeg vil have den kur, hun taler om.

438
00:32:06,300 --> 00:32:10,096
-Nate? Hannah?
-Døren til venstre. Han er alene.

439
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
-Har du den med?
-Hvor er hun?

440
00:32:21,023 --> 00:32:24,986
-Jeg siger hvor, når jeg er menneske igen.
-Jeg vil se livstegn først.

441
00:32:25,069 --> 00:32:27,947
Vi ved begge, hun er i live.
Intet dræber hende.

442
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Og jeg har forsøgt.

443
00:32:31,033 --> 00:32:32,159
Kom så.

444
00:32:35,496 --> 00:32:37,123
Ikke dig, stinkdyr.

445
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Støjsender.

446
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Husk, at hvis jeg dør, vil hun...

447
00:33:02,690 --> 00:33:05,609
-Så for satan.
-Åh Gud.

448
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Han er i live.

449
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al advarede mig om, at det kunne ske.

450
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
Al?

451
00:33:19,165 --> 00:33:20,166
Jeg kan ikke...

452
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
SIG MIT NAVN

453
00:33:40,936 --> 00:33:43,230
-Sig mit navn.
-Sig mit navn...

454
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Sig mit navn...

455
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
SIG MIT NAVN

456
00:33:48,986 --> 00:33:52,323
Sig mit navn...

457
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

458
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Hvor latterligt.

459
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Du er hende, ikke?

460
00:34:25,689 --> 00:34:27,691
Jeg er ikke bange for dig, Finch.

461
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Det tog sin tid.

462
00:34:40,329 --> 00:34:43,541
-De skide mareridt.
-Det siger du ikke.

463
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

464
00:34:49,046 --> 00:34:51,549
Ja! Endelig!

465
00:34:51,632 --> 00:34:54,218
Ikke mere skrigeri ud i intetheden.

466
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Hold op med at smadre laboratoriet.

467
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Du bringer mit liv i fare.
Begge vores liv.

468
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
Jeg smadrer ikke laboratoriet. Det gør du.

469
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Det er et topmoderne anlæg.
Det har alt, jeg skal bruge...

470
00:35:04,395 --> 00:35:06,313
Til at få os begge dræbt.

471
00:35:07,106 --> 00:35:11,652
Hvis jeg helbredte mig selv, ville Crain
se fordelen ved mine stamceller.

472
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
Og inderst inde ved du, at hun lyver.

473
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Hvad gør vi nu?

474
00:35:17,491 --> 00:35:20,161
Det må du vide. Du er chefen.

475
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Han er vågen.

476
00:35:36,427 --> 00:35:38,137
Det virker.

477
00:35:39,597 --> 00:35:40,723
Jeg er et menneske.

478
00:35:42,308 --> 00:35:43,434
Jeg er et menneske.

479
00:35:46,854 --> 00:35:49,273
-Jeg er også svimmel.
-Hvor er Hannah?

480
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Kør sydpå ad I-5.

481
00:35:53,569 --> 00:35:57,489
-Jeg sender adressen om et kvarter.
-Måske dræber jeg dig nu.

482
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Så finder I hende aldrig.
Det lover jeg jer.

483
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
-Hvad hvis han lyver?
-Jeg kan ikke løbe den risiko.

484
00:36:06,832 --> 00:36:10,794
-Abbi har fat i noget.
-Tilda, vi må redde Hannah.

485
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Du dræbte PJ.

486
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Så ved I, at jeg mener det.

487
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Vi er ikke monstrene.

488
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiot.

489
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr. Crain? Dr. Lang.

490
00:36:49,083 --> 00:36:50,292
Dr. Nate Lang.

491
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Fra Portland. Ja.

492
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Jeg er i live.

493
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Jeg har noget, du vil have.

494
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Hun er derovre.

495
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
-Hannah.
-Hannah!

496
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Det er Abbi, det er okay.
Vi er her. Det skal nok gå.

497
00:37:18,821 --> 00:37:20,239
Hjælp mig!

498
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.

499
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Dette føles ikke sikkert.

500
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Jeg har glemt,
hvor mange gange jeg er død.

501
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Sig, at I rev ham i småstykker.

502
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Sådan da.

503
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Vi byttede dr. Sarkovs kur for dig.

504
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Slap han væk?

505
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Ellers kunne vi ikke finde dig.
Men kuren virker.

506
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Du bliver den første, der får den.

507
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Undskyld.
Jeg troede ikke, han ville gå efter dig.

508
00:37:59,945 --> 00:38:03,282
-Jeg troede ikke, vi var...
-Vidste du, han var derude?

509
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Ja.

510
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Og du tænkte ikke på at advare mig
om det hævngerrige monster?

511
00:38:09,788 --> 00:38:13,876
Jeg gav dig plads. Jeg troede,
han ville gå efter min familie.

512
00:38:21,425 --> 00:38:24,428
Jeg ved virkelig ikke,
hvordan du klarer det her.

513
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Jeg må gå.

514
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Det må du også,
før noget eller nogen dræber dig.

515
00:38:31,393 --> 00:38:34,897
-Nej, jeg kan ikke gå. Ikke endnu.
-Abbi.

516
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Der er intet godt her.

517
00:38:37,816 --> 00:38:38,942
Det kommer der.

518
00:38:43,280 --> 00:38:45,616
Nå, men fremadrettet...

519
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
Hvis et monster hærger, så giv lyd, okay?

520
00:39:09,306 --> 00:39:10,307
Darcy.

521
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Du behøver ikke flytte.

522
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Jeg kan finde et andet sted.

523
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, det er din lejlighed.

524
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Men hvad med møblerne?

525
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Jeg henter dem senere.

526
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Hvad med dine malerier?

527
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Det er bare malerier.

528
00:39:32,538 --> 00:39:35,874
Darcy. Darcy, hør nu.

529
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
Jeg ved, hvad du vil sige.

530
00:39:38,961 --> 00:39:39,962
Lad være.

531
00:39:46,051 --> 00:39:47,052
Darcy.

532
00:39:49,221 --> 00:39:50,222
Te amo.

533
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Jeg går om bagved.

534
00:40:01,066 --> 00:40:02,067
Øjeblik.

535
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
Jeg kan se dig. Jeg er lige her.

536
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
ABBI SINGH RINGER

537
00:40:11,201 --> 00:40:15,164
-Abbi, leder du stadig efter Hannah?
-Vi har fundet hende.

538
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
Tilda.

539
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Det er jeg glad for.

540
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
De ting, jeg var villig til at gøre,
da jeg var det bæst,

541
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
det fortryder jeg nu.

542
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Du må sige, at jeg ikke bærer nag.

543
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Jeg har faktisk en besked fra Hannah.

544
00:40:31,263 --> 00:40:33,682
Og Darcy. Og PJ.

545
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Ja, det er...

546
00:40:52,075 --> 00:40:53,076
Dr. Lang.

547
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Dr. Crain bad mig hente dig.

548
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Tekster af: Kasper Erik Nielsen