1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
Ga je er niets over zeggen?
-Zoals wat?

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Je gaat naar Europa
maar ik weet van niets.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Ik zei dat ik erover dacht.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Je dacht erover, ja.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Ik liet m'n hotel in Parijs zien.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,232
En we hebben het over de Eurailpas gehad.

8
00:00:23,316 --> 00:00:25,443
Je was erbij toen ik hem vernieuwde.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Maar je zei nooit dat je echt ging.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Drie maanden is lang.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Het is wat je ervan maakt.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Dat is het? Je laat me hier staan?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,708
Op meer dan één manier.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Doe niet zo eikelig, Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Verdomme.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Mijn god.

17
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Help.

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Hoort iemand me?

19
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Ik kan helpen.

20
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
Het is m'n vriend.

21
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Ik denk dat hij…

22
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
O, mijn god.

23
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
O, mijn god.

24
00:01:42,770 --> 00:01:46,065
Hoe voel je je?
-Bedoel je m'n schotwond?

25
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
Of dat ik 'n monster werd
zonder toestemming?

26
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Je bent geen monster.

27
00:01:49,443 --> 00:01:53,114
Ik ben uit de dood herrezen.
De definitie van 'n monster.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Je leeft.

29
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Fijn, want de eerste keer was zo geweldig.

30
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Het was de enige manier om je te redden.

31
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Je bedoelde het goed, maar…

32
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Verdomme, dat doet pijn.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Sinds m'n vijfde wist ik
dat ik de veertig niet zou halen.

34
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Ik heb me m'n hele leven voorbereid
op een vroege dood.

35
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Ik had er vrede mee.

36
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Ik snap het.

37
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Al die voorbereiding…

38
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
…en nu ben je onsterfelijk.
Het is nogal een omslag.

39
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Hoezo, onsterfelijk?

40
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Ik dacht dat je dat begrepen had.

41
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Moet ik nu leven met de constante pijn…

42
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
…van deze schotwond?
-Niet voor altijd.

43
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
Sarkov werkt aan een fiks.
-Een fiks?

44
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Een synthetische cel zonder bijwerkingen.

45
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Vertrouw je daarop?

46
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Nee, ik hou hem in de gaten.

47
00:02:57,303 --> 00:03:01,557
Wij allemaal. Als hij het niet doet,
vind ik een manier om jou te fiksen.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Jij hebt al genoeg gedaan.

49
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
Het is jouw schuld niet.

50
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Ergens wel.

51
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Ja, maar ook niet.
Wat je deed was verkeerd…

52
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
…maar om de juiste reden.
-Zeg dat tegen Hannah.

53
00:03:21,160 --> 00:03:25,248
Ze draait wel bij.
Ze moet wennen aan haar onsterfelijkheid.

54
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
En dankzij jou heeft ze volop tijd.

55
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Niet grappig.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Een beetje grappig.

57
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Jij bent in een goede bui.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Natuurlijk. Ik word gefikst.

59
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
We worden gefikst.

60
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
We worden gefikst.
-Wie wordt gefikst?

61
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
Wij worden gefikst.
-Ja.

62
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Kalm aan, we weten nog niet wanneer.

63
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Jij kan weer op tournee gaan.

64
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Jij zal geen mensen meer slachten.

65
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Je beseft dat niet alles positief wordt?

66
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Geen mensen vermoorden is negatief?

67
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Het wordt moeilijker
om dr. Burke te redden.

68
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Voor jou niet.
Je gebruikt je feromonen toch niet.

69
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Ik gebruik ze.

70
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
Tegen je zin.
-Maakt niet uit.

71
00:04:04,954 --> 00:04:07,331
Syd zei geen reddingsoperaties.

72
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
We moeten iets doen.

73
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd wilde ons beschermen.

74
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Als we haar zoeken,
zijn wij weer het doelwit.

75
00:04:14,922 --> 00:04:17,675
Dat is vreemd.
-En irritant. Wat is het?

76
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Een alert als er een chupacabra,
monster of bigfoot gezien is.

77
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Bigfoot is niet echt.

78
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
'De Terreur van Tacoma slaat weer toe'?

79
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Gelukkig, jij bent het.

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
Geen gevaar voor mij.

81
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Dit is geen gevangeniscel.

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Natuurlijk niet.

83
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Wat denk je dat we doen bij Flux?

84
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Jullie zijn een geheime quasi-
overheidsorganisatie met 'n mandaat om…

85
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
…wetenschap te smoren die volgens jou
de nationale veiligheid in gevaar brengt.

86
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
We doen niet aan waterboarden.

87
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Je haalde net een zak van m'n hoofd.

88
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Ja, we moeten
gevaarlijke wetenschap uitroeien.

89
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Maar we koesteren wetenschappers
met constructieve ideeën.

90
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Geen ramen.

91
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Heel koesterend.

92
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Dat is voor jouw veiligheid.

93
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
En de jouwe?

94
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Misschien een beetje.

95
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
We zijn geïntrigeerd
door je synthetische stamcellen.

96
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Hun potentie is duidelijk.

97
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Het kan een wondermiddel zijn
voor elke genetische aandoening.

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Je vroeg wat dit voor een plek is.

99
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Dat ligt aan jou.

100
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Het kan je gevangeniscel zijn.

101
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Of je moment in de schijnwerpers.

102
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Als ik de waarde van mijn
synthetische stamcellen bewijs.

103
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Zie je wel?

104
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Ik wist dat je slim was.

105
00:05:58,484 --> 00:06:01,987
En hoe moet ik dat doen?
-Is het niet duidelijk?

106
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Dokter, genees uzelf.

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Dat is politietape.

108
00:06:25,010 --> 00:06:27,430
Het was een monster. Kijk op die muur.

109
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Er klom iets omhoog.

110
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Wie? Niemand van het welzijnsprogramma
heeft bijwerkingen zoals Juan.

111
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Het zou een ander experiment
van Sarkov kunnen zijn.

112
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Hoe dan ook, hij is vast eenzaam en bang.

113
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

114
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Kijk, het is Darcy.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Kom hier. Hallo.

116
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Wat doe je hier?

117
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
Kijken of je niet dood bent.

118
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Hoe wist je dat ik hier was?

119
00:06:55,749 --> 00:06:59,503
Na Portland, activeerde ik
'Zoek m'n vrienden' op jouw mobiel.

120
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Waarom zou je dat doen?

121
00:07:02,840 --> 00:07:06,218
Om te weten dat je nog leeft.
En wat dat betreft…

122
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
Darcy…
-Je negeert me al twee dagen.

123
00:07:08,471 --> 00:07:11,765
Mag ik weten wat je gedaan hebt?
Twee dagen lang?

124
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Ik zal het zeggen, eerlijk,
maar we moeten gaan.

125
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Er loopt 'n monster vrij.

126
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Nog een Chupi?

127
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
Geen andere Chupi.
-We weten niet wat het is.

128
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
We praten er thuis over.

129
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Kom mee, Darcy.

130
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Dag, jongens. Tot zo. Dag.

131
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Het komt dus op ons aan.

132
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
We kunnen met de overlevende praten.

133
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
BUSJES ZIJN VOOR TOURNEES

134
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
Het is PJ.
-Ik kan het niet alleen doen.

135
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
Bel Hannah.
-Ze heeft ruimte nodig.

136
00:07:40,252 --> 00:07:43,631
Geef je me 'n lift? Ik moet me verkleden.
-Best.

137
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Een gesprek zal niet lukken.

138
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Ze is in een aanhoudende
hallucinogene toestand.

139
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Kan ik nog iets doen?

140
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Wil je koffie voor me halen?

141
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Natuurlijk.

142
00:08:17,915 --> 00:08:19,667
Ik gebruik m'n feromonen wel.

143
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Sporen van neurotoxine?

144
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Ik weet niet wat je deed,
maar je mag hier niet zijn.

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Dit is verboden gebied.

146
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
Legitimatie graag.

147
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Wacht even.

148
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
Nu, of ik gebruik m'n taser.
-Ik pak m'n legitimatie.

149
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Hoe weet ik dat 't geen wapen is?

150
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Je bent bang omdat ik bang ben.

151
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Goed.

152
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Even kalmeren.

153
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Rustig.

154
00:09:22,062 --> 00:09:25,566
Het hoeft niet te escaleren.
Ik wil legitimatie zien.

155
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Hier, zie je wel?

156
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

157
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Mooie naam.

158
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Bedankt, agent.

159
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Ik hoop dat de tank vol is.

160
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Daar maak je je druk om na al die tijd?

161
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Je maakte duidelijk
dat je niet wil praten.

162
00:09:57,681 --> 00:09:59,767
Ik had 't druk.
-Dat zie ik.

163
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Wie is de kunstenaar?

164
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Hij is goed.

165
00:10:14,865 --> 00:10:18,369
Die is van Juan. Gewoon een vriend.
-Vast wel.

166
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Maar hij is wel verliefd op me.

167
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Dat is duidelijk.

168
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Maar dat is alles.

169
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
En hij heeft een vriendin.

170
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Bestaat de dokter wel?

171
00:10:31,507 --> 00:10:34,843
Of is dat een excuus voor een vakantie?
-Denk je dat?

172
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Sarkov bestaat, eikel.

173
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
Barst.
-Ik heb hem gevonden, ik word gefikst.

174
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
Je wordt gefikst?
-Ik word gefikst.

175
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
Echt? Dat is geweldig.

176
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Wanneer? Kom je mee op tournee?

177
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Misschien, ik weet niet.

178
00:10:57,282 --> 00:11:01,203
Het spijt me dat ik je links liet liggen.

179
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Ik…

180
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
De band is zo belangrijk voor je.

181
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Jij bent belangrijk voor me.

182
00:11:21,056 --> 00:11:23,976
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
-Jij wel.

183
00:11:25,060 --> 00:11:27,396
Ik ben jaloers, goed?
-Niet goed.

184
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan is een vriend.

185
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Ik hoop het.

186
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Kop dicht en laat zien dat het je spijt.

187
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Ja, mijn koningin.

188
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Babysitten is niet nodig.

189
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Mooi, want ik wil geen luiers verwisselen.

190
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Ik moet je fiksen van Sydney
en dat doe ik.

191
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Ga weg en neem je nepwetenschap mee.

192
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Nep? Ik zoek een monster.

193
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Doe het boven. En hou je feromonen bij je.

194
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Ik heb m'n eigen verdediging.

195
00:12:19,156 --> 00:12:21,909
Voor ik ga, wat denk je hiervan?

196
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoxine.

197
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Tot ziens.

198
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Dat dacht ik ook.

199
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Maar het kan 'n aanhoudende
hallucinogene toestand creëren…

200
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
…als je er niet aan doodgaat.

201
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Hoe aanhoudend?
-Al 15 uur nu.

202
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
Hoe kom je eraan?
-Het monster viel 'n stel aan.

203
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Dit neurotoxine doodde een van hen.

204
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
De andere zit in de doorlopende
nachtmerrietoestand.

205
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Ken je zoiets?

206
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Want een monster is natuurlijk van mij.

207
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Ik gaf jou niet de schuld.

208
00:12:52,606 --> 00:12:55,818
Succes met je monsterjacht.
-Het is geen jacht.

209
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Hoe meer ik weet, hoe meer ik kan helpen.

210
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Je doet er wel heel veel moeite voor.

211
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Iemand moet hem helpen.

212
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Waarom doe je dat niet voor jezelf?

213
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Ik breng Juan en Tilda op de hoogte.

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Je bent onredelijk. Chupi doden…

215
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
…kan gevaarlijk zijn voor jou.

216
00:13:21,218 --> 00:13:24,471
Dat ding is gevaarlijk.
Waarom zie je dat niet?

217
00:13:24,555 --> 00:13:28,475
Hij beschermt de mensen van wie je houdt.
Geef hem een kans.

218
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Je hebt een zwak voor monsters.

219
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Een zwak voor monsters?

220
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Is dat wat je denkt?
-Ja.

221
00:13:38,777 --> 00:13:43,156
M'n kunst is geen fetisj.
Het gaat over innerlijke schoonheid.

222
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Ik accepteer Chupi, jij bent hem.

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,288
Weet je wat? Blijf jij maar hier.
-Niet gaan.

224
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Ik…

225
00:13:55,460 --> 00:13:58,714
Onnadenkende, ongevoelige idioot.

226
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi.

227
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Wat heb je gedaan?

228
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Ik heb je behandeld. Graag gedaan.

229
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. Is alles goed met haar?

230
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Ze is op weg naar Vancouver.

231
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Leeft ze nog?

232
00:14:35,042 --> 00:14:38,754
Anders is het geen plezierige busreis.
Ze komt wel terug.

233
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Ze houdt zich even gedeisd.

234
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Ik moet haar spreken.
-Dat wil ze niet.

235
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Zei ze dat?

236
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Niet tegen mij,
maar je probeerde haar te bijten.

237
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Ze wil wat ruimte.

238
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
Hoe voel je je?
-Hoe ik me voel?

239
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
M'n vriendin maakte het uit,
per wetenschapper.

240
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Ik bedoel fysiek.

241
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Emoties maken me niet uit.

242
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Het doet een beetje pijn.

243
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
En het vergif bracht m'n hoofd op hol.

244
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Ik zag de duivel.

245
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Maar z'n borst was een kooi.

246
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
M'n ouders zaten erin.

247
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Ik wilde ze helpen, maar kon niet bewegen.

248
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Het neurotoxine veroorzaakte
verlamming en hallucinatie.

249
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Je kreeg genoeg om 'n neushoorn te doden.

250
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Raad eens hoe ik dat weet.
-Liever niet.

251
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Jij hebt wat pijn en had een enge droom.

252
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Ik had mazzel dan.

253
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Nee, geen mazzel.

254
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Je chupacabra metaboliseerde het gif.
Mijn cellen redden je leven.

255
00:15:46,196 --> 00:15:48,907
Dank je. Denk ik.

256
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
We gingen pas laat weg.

257
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ reed hard om tijd in te halen.

258
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Wil je echt geen biertje?

259
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose en PJ maakten ruzie over de setlijst.

260
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Natuurlijk.

261
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Ineens begon PJ te schreeuwen.

262
00:17:28,590 --> 00:17:29,841
'Haal ze van me af.'

263
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Ik zei: 'Er zit niets op je.'

264
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Hij dacht dat hij onder de spinnen zat.

265
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Hij reed de bus van de brug af.

266
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Het water kwam de bus binnen.

267
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Toen ik aan wal kwam, keek ik om.

268
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
De bus was weg.

269
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
En Rose…

270
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
…was weg.

271
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ…

272
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
…weg.

273
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Rustig maar.

274
00:18:32,863 --> 00:18:35,615
Verdomme. Finch, niet weer.

275
00:18:38,285 --> 00:18:41,663
Rustig. Ze is al weg. Ruim dat op.

276
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Ze heeft weer een sequencer vernield.

277
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Maar waarom?

278
00:18:47,836 --> 00:18:51,548
Weet je niet wat ze wil doen?
Dat is interessant.

279
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Zij weet precies wat jij doet.

280
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
En ze is er niet blij mee.

281
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Sprak je haar?

282
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Even, maar niet constructief, anders
hadden we niet zoveel sequencers nodig.

283
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Waarom gaat informatie tussen jullie
maar één kant uit?

284
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Weet jij wat je onderbewustzijn wil?

285
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Goed punt.

286
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Als je jezelf wilt genezen,
zou ik opschieten.

287
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
We zijn bijna door onze sequencers heen.

288
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Probleem?

289
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Ja, ze…

290
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
…lijkt dit schilderij echt te haten.

291
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
Ik kan haar geen ongelijk geven.

292
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Dus…

293
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
'Zeg mijn naam.'

294
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Barst met die Beetlejuice-onzin.

295
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
Er is hier beperkte toegang.

296
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Legitimatie graag.

297
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Ik hoop dat het goed is met hem.
-Z'n hart klopt.

298
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Wat doe je?

299
00:20:53,962 --> 00:20:58,258
Het ongeluk gebeurde
omdat PJ dacht dat hij vol spinnen zat.

300
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Hij had arachnofobie?

301
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Sinds hij klein was.

302
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Hier.

303
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Dit was ons monster.

304
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
We kunnen het uitvinden.

305
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Het is zijn gif, ik weet het.

306
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
We moeten het zeker weten.

307
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Dag, lieverd.

308
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Hoe gaat 't met me?
Dat wilde je toch vragen?

309
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Ik wil zeggen dat ik het erg vind van PJ.

310
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
En kijken of alles goed is.

311
00:22:13,083 --> 00:22:18,129
Ja. En ik wacht nutteloos
tot Abbi iets zegt wat ik al weet.

312
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Als het monster verantwoordelijk is…

313
00:22:22,050 --> 00:22:23,885
…hoeft het niet expres te zijn.

314
00:22:23,968 --> 00:22:27,472
Mijn empathie voor dat ding verdween
toen PJ's hart stopte.

315
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Dat meen je niet.

316
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Hoe lang kennen wij elkaar?

317
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Zeven jaar.

318
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Nee, zolang weten we dat we bestaan.

319
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Het is pas een paar weken.

320
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Is dat genoeg om een Tilda-expert te zijn?

321
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Ik weet wat het is om iemand te verliezen.

322
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Haat eet je op vanbinnen.
Je moet leren vergeven.

323
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Voor jou.

324
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Brengt dat PJ terug?

325
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Nee.

326
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Wat maakt het dan uit?

327
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi is klaar.

328
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Je koptelefoon.

329
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Ik heb 'm niet meer nodig.

330
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Ik deed uitgebreide tests.

331
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
PJ stierf bijna zeker
aan hetzelfde neurotoxine…

332
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
…als van de twee slachtoffers.

333
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Dat had ik kunnen zeggen.
Dat heb ik gezegd.

334
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Dat is niet alles.

335
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Het heeft genetische
sporen van synthetische stamcellen.

336
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Dus 't komt door Sarkov.

337
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Ja en nee. Er is geen match
met Sarkovs monsters.

338
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Maar wel met dat van Portland.

339
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
Nate.

340
00:23:42,130 --> 00:23:45,467
Waarom zit hij achter ons aan?
-Omdat hij een monster is.

341
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Fout.

342
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Hij heeft ook een menselijke aandrijving.

343
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Alsof jij dat weet.

344
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Ja, dat weet ik.

345
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Wij doodden Melanie en Qamara.

346
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Mag ik weten 'wat voorafging'?

347
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Nate's vriendinnen.

348
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Dus het is wraak.

349
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Wat saai.

350
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Hij pakt de mensen om wie wij geven.

351
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Mam en Ben. Jullie zijn geweest,
nu is mijn familie aan de beurt.

352
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Dat weten we niet.

353
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Maar het kan.

354
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
Goed, ik kom mee.
-Ik ook.

355
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
Geen goed idee.
-Ik vroeg je niks.

356
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Jonge mensen.

357
00:24:22,879 --> 00:24:26,716
Dit verrast jullie vast,
maar dit interesseert me niet.

358
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Voor 'n fiks heb ik Tilda nodig
als vrijwilliger.

359
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Waarom?

360
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Hun DNA heb ik al getest,
het jouwe moet nog.

361
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Best.

362
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Zullen we?

363
00:24:48,821 --> 00:24:50,657
Hebben je ouders twee zaken?

364
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
We woonden boven de martial-artsstudio.

365
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
Mam had de bakkerij.

366
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Leuk, opgroeien naast een bakkerij.

367
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
De geur van vers brood.

368
00:25:03,461 --> 00:25:07,674
Of industriële broodvormen
die om 4 uur 's ochtends rammelen.

369
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Ik mis dat geluid.

370
00:25:11,970 --> 00:25:15,265
Beide zaken draaiden goed.
We waren zo gelukkig.

371
00:25:16,099 --> 00:25:19,894
Sinds alles misging, ben ik niet
zo dicht bij huis geweest.

372
00:25:21,396 --> 00:25:24,649
Het is erg genoeg
om de lust bij m'n vrienden te zien…

373
00:25:24,732 --> 00:25:26,859
…maar bij m'n familie…

374
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
De leugen dat je in Oxford bent,
maakt ze blij.

375
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
M'n moeder heeft 't nodig.

376
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Ze is zichzelf niet sinds pap dood is.

377
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Zo'n gezonde man
die overleed aan een hartaanval.

378
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Nu verhuren we de studio
aan de boekenwinkel.

379
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
Het is moeilijk voor mam en Ben.

380
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
En mij.

381
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Ik voel me net weer vijf.

382
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Ik wil m'n mama.

383
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Ik ken het gevoel.

384
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Waarom gaan dronken bestuurders
nooit dood?

385
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
Hoe gaat het tussen jou en je broer?
-We praten weer met elkaar.

386
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
En…

387
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
…Paloma is bijna jarig.

388
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Ik kijk ernaar uit om te gaan.

389
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
Zonder chupacabra.
-Ja.

390
00:26:23,916 --> 00:26:27,211
Lullig dat je je familie
tegen jezelf moet beschermen.

391
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Op Sarkov en onze fiks.

392
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, kijk.

393
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Is dat Nate?

394
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Geen idee. Hij droeg 'n hoody
toen hij Darcy aanviel.

395
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
Hij gaat naar de bakkerij.
-Hij komt niet binnen.

396
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
PERSONEELSINGANG

397
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
Dat was het monster niet.
-Dat was mijn broer.

398
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Hij had honger omdat hij uit geweest is.
Hij is veel te laat thuis.

399
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Gelukkig heb je hem gezien.

400
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Fijn dat je hem niet opat.

401
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
Kun je omdraaien?
-Ja.

402
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Je hebt me niet echt nodig.

403
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Ik heb niemand nodig.

404
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Waarom ben ik hier?

405
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Ik wilde je condoleren.

406
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Natuurlijk.

407
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Ik meen het. Klink ik altijd sarcastisch?

408
00:27:56,926 --> 00:27:59,637
Best. Het spijt je.

409
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
Dank je.
-Hoeveel mensen ben je kwijt?

410
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Echt kwijt.

411
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Geen grootouders of hamsters.

412
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Alleen PJ.

413
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Toen ik twee was, was ik iedereen kwijt.

414
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
Hoe?
-Dat daar.

415
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Dat bedoel ik nou.

416
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
We zijn geobsedeerd met de dingen
rondom de dood…

417
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
…en negeren
het meest voorkomende symptoom.

418
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Broosheid.

419
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Onze soort is zwak.

420
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
De dood kun je niet genezen.

421
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Nou ja, jij wel.

422
00:28:37,216 --> 00:28:39,343
Het zou niet moeten kunnen.
-Ik wil het niet.

423
00:28:39,886 --> 00:28:42,096
Onsterfelijkheid. Stel je voor.

424
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Je maakt niks meer af,
want 'morgen is er weer een dag'.

425
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Dat klopt.

426
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Wat er met PJ gebeurde, is zinloos.

427
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
Verergerd door de ongelukkige timing.

428
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Want ik ben zo dicht bij
een genezing van de broosheid.

429
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Konden je stamcellen hem redden?

430
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Je zag hoe snel Juan
neurotoxines metaboliseert.

431
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
JP had misschien
andere bijwerkingen gehad.

432
00:29:06,454 --> 00:29:10,374
Dat is waar. Sommige bijwerkingen
zijn specifiek voor de persoon.

433
00:29:10,458 --> 00:29:12,960
Maar sommige kunnen universeel zijn. Kijk.

434
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Er is een grote strijd gaande
in die petrischaal.

435
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Nate's neurotoxine
tegen jouw witte bloedcellen.

436
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Raad eens wie er wint.

437
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Jouw synthetische stamcellen zijn beter
dan die van Nate.

438
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Uiteraard.

439
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Dat garandeert niet
dat ze de dood voorkomen.

440
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Ik hoef geen garanties.

441
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Ik wil een goede kans.

442
00:29:35,191 --> 00:29:39,862
En jij, Juan en Abbi hebben die kans.

443
00:29:40,530 --> 00:29:44,200
Jij wil dat iedereen
zoals wij wordt. Monsters.

444
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Jouw woordkeuze, niet de mijne.

445
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Jij doodt je experimenten die falen.

446
00:29:49,664 --> 00:29:51,582
Ik dacht dat ze in doodsangst leefden.

447
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
En nog belangrijker, zij dachten dat ook.

448
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Door jou, zie ik dat ik het mis had.

449
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Ons DNA maakt geen monsters van ons,
maar onze handelingen.

450
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Moet je niet aan de fiks werken?

451
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Hij is morgenvroeg klaar.

452
00:30:18,276 --> 00:30:22,405
Restauratieve synthetische stamcellen.
Die je zwakker maken.

453
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Ofwel, menselijk.

454
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo.

455
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
Ik maak me zorgen om Tilda.

456
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Dat weet ik.

457
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Ik ook.

458
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Ze redt 't wel.

459
00:30:47,597 --> 00:30:49,098
Hoe weet je dat zo zeker?

460
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Omdat jij haar beschermt.

461
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
TILDA:
FIKS IS ER

462
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
SARKOV HEEFT GENEZING

463
00:31:01,611 --> 00:31:05,072
Jezus, Abbi.
-Mijn god.

464
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
Wie bel je?
-Hannah.

465
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Zo vroeg?

466
00:31:08,701 --> 00:31:11,787
Zou jij dit nieuws niet willen horen?
-Ja.

467
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Het is wel erg vroeg.

468
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkov heeft de genezing.

469
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
Heeft hij hem?
-Hij heeft hem.

470
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Gaat hij ons fiksen?

471
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Hij gaat ons fiksen.

472
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Wie gaat jullie fiksen?

473
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
Hannah, wie is dat?
-Nee.

474
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Alsjeblieft.

475
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Ga.

476
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
OPROEP
HANNAH MOORE

477
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Waar ben je?

478
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Wil je je vriendin?

479
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Ik wil de fiks waar ze over praat.

480
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Links. Hij is alleen.

481
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
Heb je het?
-Waar is ze?

482
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Dat zeg ik als ik weer mens ben.

483
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Ik moet weten dat ze leeft.

484
00:32:25,069 --> 00:32:27,947
We weten dat ze leeft.
Niets kan haar doden.

485
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Ik heb 't geprobeerd.

486
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Kom op.

487
00:32:35,496 --> 00:32:36,664
Niet jij, stinkerd.

488
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Grote bek.

489
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Denk eraan, als ik doodga, gaat zij…

490
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
O, god.

491
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Hij leeft nog.

492
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al zei al dat zoiets kon gebeuren.

493
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

494
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Ik…

495
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
ZEG MIJN NAAM

496
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Zeg mijn naam.

497
00:33:42,063 --> 00:33:44,774
Zeg mijn naam.

498
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
ZEG MIJN NAAM

499
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Zeg mijn naam.

500
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Zeg mijn naam.

501
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

502
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Wat belachelijk.

503
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Jij bent haar, nietwaar?

504
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Ik ben niet bang van je, Finch.

505
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Dat duurde lang genoeg.

506
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Verdomde nachtmerries.

507
00:34:42,373 --> 00:34:43,666
Praat me er niet van.

508
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

509
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Ja, eindelijk.

510
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Niet meer schreeuwen in de leegte.

511
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Stop met de vernieling van dit lab.

512
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Je brengt ons leven in gevaar.

513
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
Jij vernielt het lab.
-Hou toch op.

514
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Deze ruimte heeft alles wat ik nodig heb…

515
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Om ons te doden.

516
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Als ik mezelf kan genezen…

517
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
…ziet Crain het voordeel
van m'n synthetische stamcellen.

518
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
Maar ergens weet je dat ze liegt.

519
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Wat moeten we dan doen?

520
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Zeg het maar.

521
00:35:19,160 --> 00:35:20,202
Jij bent de baas.

522
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Hij is wakker.

523
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Het werkt.

524
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Ik ben mens.

525
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Ik ben mens.

526
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
En duizelig.

527
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Waar is Hannah?

528
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Rij naar het zuiden op de snelweg.

529
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Ik sms de plek over 15 minuten.

530
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Misschien dood ik je nu.

531
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Dan zul je haar nooit vinden.
Dat beloof ik.

532
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
Wat als hij liegt, Abbi?
-Dat risico neem ik niet.

533
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi heeft het juiste idee.

534
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, we moeten Hannah redden.

535
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Jij hebt PJ vermoord.

536
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Je weet dus dat ik serieus ben.

537
00:36:19,470 --> 00:36:21,096
Wij zijn de monsters niet.

538
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idioot.

539
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr. Crain? Dr. Lang.

540
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr. Nate Lang.

541
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Uit Portland, ja.

542
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Ik leef nog.

543
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
En ik heb iets voor je.

544
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Daar is ze.

545
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Ik ben het, Abbi. We zijn hier.
Alles komt goed.

546
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Help me.

547
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Je bent veilig, Hannah.

548
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Dit voelt niet veilig.

549
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Ik weet niet meer hoe vaak ik doodging.

550
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Heb je hem flink aangepakt?

551
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Enigszins.

552
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
We ruilden de fiks van Sarkov voor jou.

553
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Is hij vrij?

554
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Anders hadden we je niet gevonden.
Maar we weten dat het werkt.

555
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Jij krijgt het als eerste.

556
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Het spijt me, ik had geen idee
dat hij jou zou aanvallen.

557
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
Ik dacht niet dat wij…
-Wist je dat hij er was?

558
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Ja.

559
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
En je waarschuwde me niet
over dit wraakzuchtige monster?

560
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Ik gaf je de ruimte.

561
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Ik dacht dat m'n familie gevaar liep.

562
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Hoe hou je dit vol?

563
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Ik moet weg.

564
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
En jij ook,
voor iets of iemand jou vermoordt.

565
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Ik kan nog niet weg.

566
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Er is niets goeds hier.

567
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Binnenkort wel.

568
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
In de toekomst…

569
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
…als er een monster op vrije voeten is,
waarschuw me dan.

570
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Jij hoeft niet weg te gaan.

571
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Ik zoek wel iets anders.

572
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Dit is jouw flat.

573
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Maar jouw meubels dan?

574
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Die haal ik nog wel op.

575
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
En je kunst?

576
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Het is maar kunst.

577
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy, alsjeblieft.

578
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Ik weet wat je gaat zeggen.

579
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Zeg het niet.

580
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Ik loop naar achteren.

581
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Wacht even.

582
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Ik zie je. Ik ben hier.

583
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
OPROEP
ABBI SINGH

584
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Zoek je Hannah nog steeds?

585
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Nee, we hebben haar.

586
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Mooi.

587
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
De dingen die ik deed
toen ik dat beest was…

588
00:40:23,964 --> 00:40:25,841
…daar heb ik nu spijt van.

589
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Zeg Hannah dat ik niets tegen haar heb.

590
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Ik heb een boodschap van Hannah.

591
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
En Darcy.

592
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
En PJ.

593
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Ja, het is…

594
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Lang.

595
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Ik moest je ophalen van dr. Crain.

596
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen