UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿No lo hablaremos? - No hay nada qué hablar.
Has planeado un viaje a Europa sin decírmelo.
Te dije que pensaba ir.
Sí, que lo estabas pensando.
Te enseñé el hotel que reservé en París.
Luego debatí los pros y contras del Eurail.
Renové el pasaporte contigo.
Nunca dijiste que fueras a ir.
Y tres meses es mucho tiempo.
Es tanto como quieras hacerlo.
Entonces, ¿ya está? ¿Me vas a dejar aquí?
En más de un sentido.
No seas tan Jeff, Jeff.
Joder.
¿Jeff? Oh, Dios.
Jeff.
¡Ayuda!
Quien sea.
Yo puedo ayudar.
Es mi novio.
Creo que está…
Oh, Dios.
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Hablas de mi herida de bala o de que me convirtieran en un monstruo?
No eres un monstruo.
Me trajiste de entre los muertos.
Es una definición de monstruo.
Estás viva.
Sí, guay. La primera vez ha sido un placer.
Era la única forma que tenía de salvarte.
Sé que solo intentabas hacer lo correcto, es que…
Mierda. Duele.
Desde que tenía cinco años me han dicho que estaría muerta a los 40.
He pasado mi vida preparándome para una muerte temprana.
Aceptándolo.
Lo entiendo.
Tras esa preparación,
descubrir que eres inmortal debe ser un enorme cambio.
¿Qué quieres decir con inmortal?
Creí que lo entendiste cuando hablamos.
¿Así que tengo que vivir con el constante dolor punzante
- de esta herida para siempre? - No para siempre.
- Sarkov trabaja en un arreglo. - ¿Arreglo?
Una célula madre sintética que no cause efectos.
¿Confías en que lo haga?
No. Le estoy vigilando.
Todos lo hacemos. Si él no lo logra, yo te arreglaré.
Ya has hecho más que suficiente.
No es culpa tuya.
Un poco sí.
Lo es, pero no. Lo que hiciste estuvo mal.
- Pero lo hiciste por su bien. - Díselo a Hannah.
Lo superará.
Solo necesita tiempo para aceptar su inmortalidad,
que ahora tiene de sobra gracias a ti.
No tiene gracia.
Tiene un poco de gracia.
Estás de buen humor.
Claro. Me estoy arreglando.
Nos estamos arreglando.
- Nos estamos arreglando. - ¿Quién se arregla?
- Nosotros. - Sí.
No sabemos cuándo. No os vengáis arriba.
Podrás volver a cantar y a hacer giras.
Dejarás de masacrar indiscriminadamente a gente.
Sabéis que hay desventajas al renunciar a las habilidades, ¿no?
¿Hay una desventaja en no matar a gente?
Será más difícil rescatar a la Dra. Burke.
¿Qué cambia para ti? No usas tus feromonas.
Las uso.
- De mala gana. - No importa.
Syd fue clara.
No montamos un rescate.
Debemos hacer algo.
Syd hizo el trato para protegernos.
Si vamos tras ella, seremos objetivos de nuevo.
Qué raro.
Y molesto. ¿Para qué sirve?
Una alerta de noticias que puse para chupacabras, monstruo y Pie Grande.
El Pie Grande no existe.
¿"El terror de Tacoma ataca de nuevo"?
Ah, perfecto. Eres tú.
Todo bien.
Esto no es una celda de la cárcel.
Por supuesto que no lo es.
¿Qué crees que hacemos en Flux?
Creo que sois una organización secreta gubernamental con el mandato
de oprimir los avances científicos que decidís que son peligrosos.
No torturamos a científicos.
Lo dice la que me quitó una bolsa de la cabeza.
Sí, tenemos la responsabilidad de pausar la ciencia peligrosa.
Pero también estimulamos a los científicos con ideas constructivas.
No hay ventanas.
Muy estimulante.
Eso es por tu seguridad.
¿Y la tuya?
Tal vez un poco.
Nos intrigan tus células madre sintéticas.
Su potencial es evidente.
Podrían ser la panacea para todos los trastornos genéticos.
Me has preguntado qué es este lugar.
Al final, eso depende de ti.
Quizá esta sea tu celda.
O quizá sea tu momento para el estrellato.
Solo debo demostrar el valor de mis células madre sintéticas.
¿Ves?
Sabía que eras inteligente.
¿Cómo esperas que lo haga?
¿No es obvio?
Cúrate a ti misma.
Tilda, esa es la cinta policial.
Es un monstruo fijo.
Mirad esa pared.
Sin duda, algo la ha escalado.
¿Quién? Ningún sujeto de prueba manifestó efectos secundarios como los de Juan.
Conociendo a Sarkov, este podría ser otro experimento.
Sea quien sea, apuesto a que está solo. Y tiene miedo.
¿Darcy?
Darcy. Mirad, es… es Darcy.
Hola, ven aquí. Hola.
¿Qué estás…? ¿Qué…? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Saber que no estás muerto. - Ya.
¿Cómo supiste que estaría aquí?
Después de Portland, activé Buscar un amigo.
En tu móvil.
Pero ¿por qué? ¿Por qué harías eso?
Para saber que no estás muerto.
Ah, hablando de eso.
Por haber pasado de mí dos días.
¿Te importa decirme qué hacías? ¿Durante dos días?
Te lo contaré, pero tenemos que ir a casa.
Hay un monstruo suelto.
¿Otro Chupi?
- No hay otro Chupi. - No estamos seguros de qué.
Lo hablaremos en casa.
Vamos, Darcy.
Adiós, chicas. Nos vemos, ¿vale? Adiós.
Está en nuestras manos.
Hablemos con la superviviente.
Las giras necesitan furgonetas
- Mierda, es PJ. - No puedo hacer esto sola.
- Llama a Hannah. - Hannah quiere su espacio.
¿Me llevas a casa? Necesito cambiarme.
Vale.
No esperes que te hable mucho.
Dicen que está en un estado alucinógeno continuo.
¿Necesitas algo más?
¿Vas a traerme un café?
Claro.
Uso mis feromonas.
¿Restos de neurotoxina?
No sé cómo lo hiciste, no puedes estar aquí.
Esta zona está prohibida.
- Tu carné. - Sí.
Vale, espera.
- El carné ya o te paralizo. - Lo estoy sacando.
¿Cómo sé que no tienes un arma?
Tienes miedo porque yo lo tengo.
Vale.
Vamos a calmarnos todos.
Cálmate.
Esto no tiene que ir a más. Solo debo ver un carné.
Aquí está. ¿Lo ves?
Abbi Singh.
Qué nombre tan bonito.
Gracias, agente.
Espero que tenga gasolina.
Días sin hablar y eso es lo que te importa.
Dejaste claro que no te interesaba hablar.
- He estado ocupada. - Ya lo veo.
Vale.
¿Quién es el artista?
Es bueno.
Esto es de Juan.
- Es un amigo. - Claro que lo es.
Sí, está un poco colado por mí.
Ah, eso es bastante obvio.
Pero eso es todo.
Además, tiene novia.
¿Ese doctor existe siquiera?
¿O es una excusa para unas vacaciones?
¿Eso es lo que crees?
Claro que Sarkov existe, idiota.
- Lo encontré, me estoy arreglando. - Que te jodan.
- ¿Te estás arreglando? - Me estoy arreglando.
- ¿En serio? Es maravilloso. - Sí.
¿Cuándo? ¿Vas a poder venir a la gira?
Quizá, no lo sé. Yo…
Oh, Dios. Lo siento mucho.
Siento mucho haberte apartado.
Yo… yo solo…
Esta banda lo es todo para ti.
Tú eres todo para mí.
No tienes nada que sentir.
Tú sí.
Me pongo celoso, ¿vale?
No vale.
Juan es solo un amigo.
Eso espero.
Calla y demuéstrame que lo sientes.
Sí, mi reina.
LOS PEZONES PICANTES
Sí.
No necesito una niñera.
Bien. No estoy aquí para cambiarte los pañales.
Sydney me dijo que te arreglara y te arreglaré.
Recoge tu feria de ciencias de mentira y pírate.
No es de mentira. Rastreo a un monstruo.
Hazlo arriba. No te molestes en usar tus feromonas conmigo.
He creado mi propio anulador.
¿Quieres que me vaya?
Dame tu opinión.
Tetrodotoxina.
Adiós.
Eso es lo que pensaba.
Excepto que esta crea un estado alucinógeno continuo
si no te mata antes.
¿Cómo de continuo?
Más de 15 horas y sigue.
- ¿De dónde sacaste esto? - Ese monstruo atacó a una pareja.
Esta neurotoxina mató a uno
y atrapó a la otra en un estado de pesadilla interminable.
¿Has visto algo así?
Hay un monstruo suelto. Debe ser mío.
No te estaba acusando.
Suerte en tu caza del monstruo.
No es una caza.
Cuanto más entienda, más ayudaré.
Te esfuerzas muchísimo en entender a esta criatura.
Alguien tiene que ayudarlo.
Me hace preguntarme por qué no haces lo mismo con tus habilidades.
Voy a contárselo a Juan y a Tilda.
Estás siendo irracional. ¿No ves que matar a Chupi
es como cortarte la nariz para salvar tu cara?
Darcy, es peligroso.
¿Por qué no lo ves?
Ha estado protegiendo a la gente que quiere.
Dale una oportunidad.
Sé que te molan los monstruos.
¿"Me molan" los monstruos?
- ¿Eso es lo que crees que es esto? - Sí.
Mi arte no es sobre el fetiche.
Es sobre la belleza interior, con defectos y todo.
Acepto a Chupi porque es tú.
- Darcy. - ¿Sabes qué?
- Quédate tú. - No. Darcy.
¿Darcy?
Yo…
Desconsiderado.
Insensible. Idiota.
¡Chupi!
¿Qué me has hecho?
Te he cosido. De nada.
Darcy. ¿Está bien?
Va en autobús a Vancouver.
¿Está viva?
Si no, sería un viaje muy perturbador.
Volverá.
Pasa desapercibida por ahora.
Debo hablar con ella.
Ella no quiere hablar contigo.
¿De verdad dijo eso?
A mí no, pero cuando te envenenaron, intentaste arrancarle la cara.
Dijo que le gustaría tener espacio.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me siento?
Mi novia me acaba de dejar a través de un científico.
No, quiero decir físicamente.
No me importa, emocionalmente hablando.
Estoy un poco dolorido.
Y creo que ese veneno me ha dañado la cabeza.
He visto al diablo.
Pero su pecho era una jaula.
Mi madre y mi padre estaban atrapados dentro.
Y yo quería ayudarlos, pero no podía moverme.
La neurotoxina causó parálisis y alucinaciones.
Te dio suficiente para matar a un rinoceronte.
- Adivina cómo lo sé. - Prefiero no.
Bueno, estás un poco dolorido y has tenido una pesadilla.
Tengo suerte.
La suerte no tiene nada que ver.
Tu chupacabras metabolizó el veneno. Mis células te salvaron la vida.
Gracias.
Supongo.
Salimos a la carretera tarde.
PJ aceleraba para recuperar tiempo.
¿No quieres una cerveza?
Rose y PJ discutían sobre las canciones.
Claro que lo hacían.
Y de repente, PJ empieza a gritar.
"Quítamelas de encima".
Y yo digo: "No hay nada sobre ti, tío".
Pensó que estaba cubierto de arañas.
Condujo la furgoneta directo al puente.
Lo siguiente que recuerdo fue que la furgoneta se llenaba de agua.
Cuando llegué a la orilla, miré atrás.
La furgoneta no estaba.
Y Rose…
no estaba.
PJ…
no estaba.
Tranquilo.
Mierda.
Finch, otra vez no.
Hola.
Relajaos. Ya se ha ido.
Y limpia eso.
Veo que ha destruido otro secuenciador.
Ojalá supiera por qué.
¿No sabes lo que trama?
Qué interesante.
Ella sabe lo que estás haciendo.
No está contenta con ello.
¿Hablaste con ella?
Poco, pero no de forma constructiva o no estarías en tu cuarto secuenciador.
Me pregunto por qué la información solo va en un sentido con vosotras.
¿Sabes lo que quiere tu subconsciente?
Tienes razón.
Si vas a curarte, te sugiero que te des prisa.
Nos estamos quedando sin secuenciadores.
¿Algún problema?
Sí, ella…
parece que odia bastante este cuadro
y no estoy en desacuerdo con ella.
Así que…
"Di mi nombre".
A la mierda esto de Bitelchús.
Esta zona está restringida.
Identificación.
- Espero que esté bien. - Su corazón late.
¿Qué haces?
Simon dijo que PJ se estrelló
porque creía que estaba cubierto de arañas.
¿PJ era aracnofóbico?
Desde que era un niño.
Aquí.
El monstruo hizo esto.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Es su veneno, sé que lo es.
Más vale prevenir que curar.
Adiós, cariño.
¿Cómo estoy? Eso es lo que me vas a preguntar, ¿no?
Venía a decirte que siento lo de PJ.
Y para ver si estás bien.
Estoy genial. Y sin hacer nada
esperando que Abbi me diga algo que yo ya sé.
Aunque el monstruo sea el responsable…
no sabemos si fue intencional.
Mi empatía por esa cosa se agotó cuando PJ murió.
Sé que no lo dices en serio.
¿Desde cuándo nos conocemos?
Siete años.
No. Eso es lo que nos conocemos. Pero de verdad desde hace semanas.
¿Crees que con eso puedes ser un experto en Tilda?
¿Y si sé lo que es perder a alguien que quieres?
El odio te comerá por dentro, pero encuentra la forma de perdonar.
Por ti.
¿El perdón traerá a PJ?
No.
¿Qué sentido tiene?
Abbi ha terminado sus pruebas.
Tilda, tus cascos.
Ya no los necesito.
Después de una extensa prueba,
es seguro que a PJ le mató la misma neurotoxina
hallada en las víctimas.
Podría haberte dicho eso. Te lo dije.
Eso no es todo.
La neurotoxina lleva marcadores de células madre sintéticas.
Esto es culpa de Sarkov.
Sí y no. Los marcadores no coinciden con las muestras de Sarkov.
Coincide con la de Portland.
- Nate. - Nate.
¿Por qué nos persigue ahora?
Porque es un monstruo.
Incorrecto.
Nate parece un monstruo, pero algo humano lo impulsa.
Ah, sí, como si lo supieras.
Sí. Como si lo supiera.
Matamos a Melanie y Qamara.
Esperad, ¿me podéis hacer un "anteriormente"?
Las amigas de Nate.
Ah, así que es como una venganza.
Qué aburrido.
Va a por los que queremos para que suframos.
Mamá y Ben. Ha ido a por gente que quieres, mi familia es la siguiente.
No lo sabemos.
No puedo arriesgarme.
- Está bien, voy contigo. - Yo también.
- No es una gran idea. - No pregunté.
¡Eh! Jóvenes.
Esto puede ser un shock.
No me importa la panda de misterios.
Queréis una cura, necesito una voluntaria llamada Tilda.
¿Por qué yo?
Ya he analizado su ADN, necesito analizar el tuyo.
Vale.
¿Empezamos?
¿Tus padres tienen los dos locales?
Vivíamos encima del estudio de artes marciales de papá
y mamá era dueña de la panadería.
Qué bien crecer al lado de una panadería.
El olor del pan fresco.
Más bien el sonido de las máquinas golpeando el suelo a las 4:00.
Echo de menos ese sonido.
Ambos negocios iban muy bien.
Estábamos contentos.
Es lo más cerca que estoy de casa desde que todo se jodió.
Es malo ver la mirada de lujuria en amigos,
pero verla en las caras de mi familia…
Decirles que estás en Oxford es una mentira feliz.
Mi madre la necesita.
No es la misma desde que murió mi padre.
El hombre más sano de la tierra, y un día muere de un ataque al corazón.
Alquilamos el estudio para llegar a fin de mes,
y ha sido muy duro para mi madre y Ben.
Y para mí.
Me siento como una niña pequeña.
Quiero a mi mami.
Conozco la sensación.
¿Por qué los conductores borrachos salen ilesos?
- ¿Cómo van las cosas con tu hermano? - Estamos hablando de nuevo.
Y…
Se acerca el cumpleaños de Paloma.
Estoy deseando ir.
- Sin chupacabras. - Sí.
Fastidia proteger a tu familia de ti mismo.
Por el arreglo de Sarkov.
Juan, mira.
¿Ese es Nate?
No lo sé. Llevaba una sudadera cuando atacó a Darcy.
- Se dirige a la panadería. - No llegará a entrar.
SOLO ENTRADA DE EMPLEADOS
Mierda.
- Ese no era el monstruo. - Era mi hermano.
Tiene hambre tras ir de fiesta. Mamá lo matará por llegar tarde.
Bueno, al menos has podido verlo.
Gracias por no comértelo.
- ¿Puedes darte la vuelta? - Sí.
En realidad, no me necesitabas, ¿verdad?
Técnicamente, no necesito a nadie.
¿Por qué estoy aquí?
Porque quería darte mi pésame.
Claro que querías.
Soy sincero… ¿Sueno siempre sarcástico?
Vale, bien.
Sientes que PJ muriera.
- Gracias. - ¿Cuántas personas has perdido?
Una pérdida de verdad.
Ni abuelos ni hámsteres.
Solo a PJ.
A los dos años, ya había perdido a todos.
- ¿Cómo pasó? - Eso.
Eso mismo. Es lo que quiero decir.
Estamos tan obsesionados con cuantificar las variables de la muerte
que ignoramos su síntoma más común.
La fragilidad.
Como especie, somos débiles.
No se puede curar la muerte.
Bueno, tú sí puedes.
Pero no deberías.
No quiero.
La inmortalidad, imagínate.
Nunca conseguirás hacer nada porque siempre tendrás otro día.
Eso es cierto.
Lo que le pasó a PJ es una tragedia sin sentido
que tiene menos sentido por su mal momento.
Porque, Tilda, estoy tan cerca de curar esa fragilidad.
¿Crees que tus células le habrían salvado?
Viste lo rápido que Juan metaboliza neurotoxinas.
No sabemos si JP habría desarrollado los efectos de Juan.
Es verdad.
Algunos efectos de las células son específicos del individuo.
Algunos podrían ser universales. Mira.
Hay una batalla que se libra en esa placa de Petri.
La neurotoxina de Nate contra tus glóbulos blancos.
Adivina quién gana.
Genial. Tus células son superiores a las de Nate.
Obviamente.
Aún no hay garantía de que eviten la muerte.
No busco garantías.
Solo una oportunidad para luchar.
Y tú, Juan y Abbi
tenéis esa oportunidad de luchar.
Propones que todos sean como nosotros.
Monstruos.
Eso lo has dicho tú, no yo.
Tú matas a tus experimentos fallidos.
Pensé que estaban en agonía.
Y ellos pensaban que estaban en agonía.
Ahora, gracias a ti, he visto el error de mis métodos.
Nuestro ADN no nos convierte en monstruos, nuestras acciones lo hacen.
¿No deberías trabajar en nuestro arreglo?
Estará listo por la mañana.
Células madre sintéticas restauradoras.
Te harán débil.
Bueno, humana.
Bravo.
Estoy preocupado por Tilda.
Sí, sé que lo estás.
Yo también.
Estará bien.
¿Cómo estás tan segura?
Porque tú cuidas de ella.
Tilda El arreglo está hecho.
La cura de Sarkov está lista.
- Hostia. Abbi. - Dios mío.
- ¡Abbi! - Dios mío.
- ¿A quién llamas? - A Hannah.
¿Un poco pronto?
¿Esperarías para una noticia así?
Cierto.
¿Abbi? Es un poco pronto, ¿no crees?
Sarkov tiene la cura lista.
- ¿Está lista? - Está lista.
¿Nos va a arreglar?
Nos va a arreglar.
¿Quién te va a arreglar?
- Hannah, ¿quién es? - No.
No, por favor.
¿Hannah?
Arranca. Vamos.
¡Hannah!
- ¡Hannah! - ¿Hannah?
¿Hannah?
Mierda.
Abbi.
¡Hannah!
Llamada entrante Hannah Moore
¿Dónde estás?
¿Quieres a tu amiga?
Quiero esa cura de la que hablaba.
¿Nate?
¿Hannah?
Esa puerta. Está solo.
- ¿La has traído? - ¿Dónde está?
Te daré su ubicación cuando sea humano.
Quiero una prueba de vida.
Ambos sabemos que está viva. Nada la mata.
Y lo he intentado.
Venga, vamos.
Tú no, apestosa.
La gritona.
Recuerda que si muero, ella…
Oh, mierda.
Oh, Dios.
Está vivo.
Al me advirtió que algo así podría pasar.
¿Al?
Yo no…
DI MI NOMBRE
Di mi nombre.
DI MI NOMBRE
Di mi nombre.
Isabel Finch.
Qué ridículo.
Tú eres ella, ¿no?
No te tengo miedo, Finch.
Te ha llevado bastante.
Estas malditas pesadillas.
Dímelo a mí.
¿Finch?
Sí. Por fin.
Se acabaron los gritos al vacío.
Deja de destrozar este laboratorio.
Pones en peligro mi vida, ambas vidas.
- No destrozo nada. Eres tú. - No seas absurda.
Es de última generación. Tiene lo que necesito…
Para que nos maten.
Crain dijo que si me curaba,
vería el beneficio en mis células madre.
Y en el fondo, sabes que está mintiendo.
Vale, ¿y ahora qué hacemos?
Dímelo tú.
Eres la jefa.
Se ha despertado.
Funciona.
Soy humano.
Y estoy mareado.
Hannah. ¿Dónde está?
Id al sur por la I-5.
Os enviaré su ubicación en 15 minutos.
Igual te mato ahora.
Si lo haces, nunca la encontrarás. Lo prometo.
- Abbi, ¿y si miente? - No correré ese riesgo.
Abbi ha tenido la idea correcta.
Tilda, tenemos que salvar a Hannah.
Tú mataste a PJ.
Sabes que no me ando con tonterías.
No somos los monstruos.
Idiota.
¿Dra. Crain? Dr. Lang.
Doctor Nate Lang.
De Portland. Sí.
Estoy muy vivo.
Y tengo algo que quieres.
Está allí.
¡Hannah!
Hola. Soy Abbi. No pasa nada. Estamos aquí. Todo va a ir bien.
Ayudadme.
No pasa nada. Hannah, ahora estás a salvo.
Esto no me parece a salvo.
He perdido la cuenta de cuántas veces he muerto.
Dime que destrozasteis a ese cabrón.
Más o menos.
Cambiamos el arreglo de Sarkov por ti.
¿Se fue de rositas?
Era la única manera de encontrarte. Pero sabemos que funciona.
Serás la primera en recibirla.
Siento no haberte protegido. No creí que fueras un objetivo.
- No creí que tú y yo… - ¿Sabías que andaba suelto?
Sí.
¿Y no pensaste en advertirme sobre este monstruo vengativo?
Mira, te estaba dando tu espacio.
Creí que iría a por mi familia.
No sé cómo soportas esto. De verdad que no.
Tengo que irme.
Y tú también, antes de que algo o alguien te mate.
No, no puedo irme. Todavía no.
Abbi.
Aquí no hay nada bueno.
Lo habrá.
Bueno, en el futuro,
si hay un monstruo sembrando el caos, avísame, ¿vale?
Darcy.
No tienes que mudarte.
Puedo encontrar otro sitio.
Juan, este es tu apartamento.
Pero ¿qué pasa con tus muebles?
Los recogeré más tarde.
¿Y tus cuadros?
Son solo cuadros.
Darcy. Darcy, por favor.
Sé lo que vas a decir.
No lo hagas.
Darcy.
Sí, ya estoy llegando.
Un segundo.
Te veo. Estoy aquí.
Llamada entrante Abbi Singh
Abbi, no me digas que aún buscáis a Hannah.
Tranqui, la encontramos.
Tilda.
Bien, me alegro.
Es curioso, las cosas que hice cuando era esa bestia,
me arrepiento ahora.
Cuando veas a Hannah, dile "sin rencor".
De hecho, tengo un mensaje de Hannah.
Y de Darcy.
Y de PJ.
Sí, es…
Doctor Lang.
La Dra. Crain me pidió recogerte.
Subtítulos: Paco Bravo