1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
NETFLIX-SARJA

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
Emmekö edes puhu tästä?
-Ei ole mitään puhuttavaa.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Suunnittelit matkan Eurooppaan
kertomatta minulle.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,019
Kerroin, että harkitsen sitä.
-Niin, harkitset sitä.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Sitten näytin hotellin,
jonka varaan Pariisista.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Sitten väittelin junapassin
hyvistä ja huonoista puolista.

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Tulit uusimaan passini.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Et koskaan sanonut lähteväsi.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Kolme kuukautta on pitkä aika.

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Se on niin pitkä kuin siitä tekee.

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Siinäkö se? Jätätkö minut tänne?

12
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Monellakin tapaa.

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Älä ole tuollainen Jeff, Jeff!

14
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Helvetti!

15
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Voi luoja!

16
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff!

17
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Apua!

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Auttakaa!

19
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Voin auttaa.

20
00:01:16,619 --> 00:01:19,247
Poikaystäväni taitaa olla…

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
Voi luoja!

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Hei.

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Miten voit?

24
00:01:44,313 --> 00:01:48,317
Tarkoitatko ampumahaavaani vai sitä,
että minusta tehtiin hirviö ilman lupaani?

25
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Et ole hirviö.

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Herätit minut kuolleista.

27
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
Se on malliesimerkki hirviöstä.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Olet elossa.

29
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Hienoa. Ensimmäinen kerta
olikin niin kiva.

30
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Olisipa ollut toinen keino pelastaa sinut.

31
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Tiedän, että yritit
vain tehdä oikein, mutta…

32
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Helvetti, että sattuu.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Viisivuotiaasta asti olen kuullut,
että kuolen ennen kuin täytän 40.

34
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Olen valmistautunut
varhaiseen kuolemaan koko ikäni.

35
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Olen ollut sinut sen kanssa.
-Ymmärrän.

36
00:02:24,812 --> 00:02:29,817
Kaiken sen henkisen valmistautumisen
jälkeen kuolemattomuus on iso muutos.

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Miten niin kuolemattomuus?

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Luulin, että ymmärsit, kun puhuimme siitä.

39
00:02:39,493 --> 00:02:44,582
Saanko siis elää ikuisesti
ampumahaavasta johtuvan kivun kanssa?

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,627
Et ikuisesti. Sarkov kehittelee ratkaisua.
-Ratkaisua?

41
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Synteettistä kantasolua,
joka ei aiheuta sivuvaikutuksia.

42
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Luotatko häneen?

43
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Ei. Pidän häntä silmällä.

44
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Jos hän ei onnistu,
keksin tavan auttaa sinua.

45
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Olet tehnyt jo tarpeeksi.

46
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Syy ei ole sinun.

47
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Tavallaan on.

48
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
On, mutta ei ole. Teit väärin.

49
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
Teit sen oikeista syistä.
-Kerro se Hannahille.

50
00:03:21,160 --> 00:03:25,248
Hän pääsee sen yli. Hän vain tarvitsee
aikaa sopeutuakseen kuolemattomuuteensa.

51
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
Sitä aikaa on riittämiin sinun ansiostasi.

52
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
Tuo ei ole hauskaa.
-On se vähän.

53
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Olet hyvällä tuulella.

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Tietysti. Minut parannetaan.

55
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Meidät parannetaan.

56
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
Meidät parannetaan!
-Kenet parannetaan?

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
Meidät!
-Niin.

58
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Emme tiedä milloin. Älkää toivoko liikoja.

59
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Voit taas laulaa
ja kiertää bändisi kanssa.

60
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Lakkaat teurastamasta ihmisiä umpimähkään!

61
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Kai tajuatte, että kyvyistä luopumisessa
on huonotkin puolensa?

62
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Onko siinä jotain huonoa,
etten tapa ihmisiä?

63
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Tri Burken pelastaminen
on paljon vaikeampaa.

64
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Miten tilanteesi muuttuu?
Et käytä feromonejasi.

65
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Kyllä käytän.

66
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
Vastahakoisesti.
-Ihan sama.

67
00:04:04,954 --> 00:04:07,331
Syd teki asian selväksi.
Ei pelastusoperaatioita.

68
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Meidän on tehtävä jotain.

69
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd teki sopimuksen suojellakseen meitä.

70
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Jos lähdemme hänen peräänsä,
joudumme taas maalitauluiksi.

71
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Tuo on outoa.

72
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Ja ärsyttävää. Mitä se on?

73
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Se hälyttää, kun uutisissa puhutaan
chupacabrasta tai Isojalasta.

74
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Isojalkaa ei ole.

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"Tacoman kauhu iskee jälleen"?

76
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Hyvä. Se olet sinä.

77
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Pärjäämme kyllä.

78
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Tämä ei ole vankiselli.

79
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Ei tietenkään.

80
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Mitä luulet meidän tekevän Fluxissa?

81
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Luulen, että olette salainen organisaatio,
jolla on valtuudet -

82
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
tukahduttaa tieteellisiä saavutuksia,
jotka ovat mielestänne vaarallisia.

83
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Emme vesikiduta tutkijoita.

84
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Sanoo nainen,
joka otti mustan pussin päästäni.

85
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Meillä on velvollisuus
hyllyttää vaarallinen tiede.

86
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Mutta me tuemme tutkijoita,
joilla on rakentavia ideoita.

87
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Ei ikkunoita.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Ihanaa tukemista.

89
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Se on turvallisuutesi vuoksi.

90
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
Ja teidän.

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Ehkä vähän.

92
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Synteettiset kantasolusi kiehtovat meitä.

93
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Niiden potentiaali on ilmeinen.

94
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Ne voivat olla ihmelääke
kaikkiin geneettisiin sairauksiin.

95
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Kysyit, mikä tämä paikka on.

96
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Se riippuu sinusta.

97
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Ehkä tämä on vankisellisi.

98
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Tai ehkä tämä on hetkesi parrasvaloissa.

99
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Minun pitää vain todistaa
synteettisten kantasolujeni arvo.

100
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Näetkö?

101
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Tiesin, että olet fiksu.

102
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Miten oletat minun tekevän sen?

103
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Eikö se ole ilmiselvää?

104
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Lääkäri, paranna itsesi.

105
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, tuo on poliisinauha.

106
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Ehdottomasti hirviö.

107
00:06:26,387 --> 00:06:29,306
Katsokaa seinää.
Jokin on kiivennyt sitä pitkin.

108
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Mutta kuka? Muilla koehenkilöillä ei ollut
samanlaisia sivuvaikutuksia kuin Juanilla.

109
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Sarkovin tuntien tämä voi olla uusi koe.

110
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Hän on varmasti yksinäinen ja peloissaan.

111
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

112
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy! Se on Darcy!

113
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Tule tänne. Hei.

114
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Mitä? Mitä teet täällä?

115
00:06:51,829 --> 00:06:55,666
Varmistan, ettet ole kuollut.
-Miten tiesit, että olen täällä?

116
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Portlandin jälkeen aktivoin
"Etsi ystäväni".

117
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
Puhelimessasi.

118
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Mutta miksi? Miksi teit niin?

119
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Varmistaakseni, ettet ole kuollut.

120
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Siitä puheen ollen…

121
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
Darcy!
-Olet vältellyt minua kaksi päivää.

122
00:07:08,471 --> 00:07:11,765
Kertoisitko, mitä olet puuhaillut?
Kaksi päivää.

123
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Lupaan kertoa,
mutta meidän pitää mennä kotiin.

124
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Hirviö on vapaana.

125
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Toinen Chupi?

126
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
Toista Chupia ei ole.
-Emme tiedä, mikä se on.

127
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Puhutaan siitä kotona.

128
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Tule, Darcy.

129
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Hei sitten. Nähdään taas. Heippa!

130
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Kaikki riippuu nyt meistä.

131
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Ehkä pitäisi puhua selviytyjälle.

132
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
KIERTUE VAATII AUTON

133
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
Hitto, se on PJ.
-En pysty tähän yksin, Tilda.

134
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
Soita Hannahille.
-Hannah haluaa omaa tilaa.

135
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Saanko kyydin kotiin? Vaihdan vaatteet.

136
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Hyvä on!

137
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Keskustelu ei taida onnistua.

138
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Lääkärin mukaan hän on
jatkuvassa hallusinogeenisessä tilassa.

139
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Voinko tehdä jotain muuta?

140
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Hakisitko minulle kahvia?

141
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Hoituu.

142
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Käytän feromonejani.

143
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Jäämiä hermomyrkystä?

144
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
En tiedä, miten teit sen.
Et saisi olla täällä.

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Tänne on pääsy kielletty.

146
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
-Näytähän henkkarit.
-Joo.

147
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Odota hetki.

148
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
Henkkarit tai lamautin!
-Mitä teet? Otan henkkarini!

149
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Mistä tiedän, ettei sinulla ole asetta?

150
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Pelkäät, koska minäkin pelkään.

151
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Hyvä on.

152
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Rauhoitutaan nyt.

153
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Rauhoitu.

154
00:09:22,229 --> 00:09:25,566
Tämän ei tarvitse kärjistyä.
Haluan vain nähdä henkkarit.

155
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Tässä ne ovat. Näetkö?

156
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

157
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Onpa kaunis nimi.

158
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Kiitos, konstaapeli.

159
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Kai tankki on täynnä?

160
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Emme ole puhuneet päiviin.
Etkö välitä muusta?

161
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Teit selväksi, ettet halua puhua.

162
00:09:57,681 --> 00:09:59,767
On ollut kiireitä.
-Huomaan sen.

163
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Selvä.

164
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Kuka tämä taiteilija on? Hän on taitava.

165
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Tämä kuuluu Juanille.

166
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
Hän on vain ystävä.
-Niin varmasti.

167
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Hän on ihastunut minuun.

168
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Se on ilmiselvää.

169
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Mutta siinä kaikki.

170
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Sitä paitsi hänellä on tyttöystävä.

171
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Onko sitä lääkäriä edes olemassa?

172
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Vai onko se tekosyy lomailla?

173
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Niinkö luulet?

174
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Tietysti Sarkov on olemassa, kusipää!

175
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
Haista paska.
-Löysin hänet vihdoin. Minut parannetaan!

176
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
Parannetaan?
-Niin.

177
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
Oikeastiko? Mahtavaa!
-Niin.

178
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Milloin? Pääsetkö mukaan kiertueelle?

179
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
En tiedä. Minä…

180
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Voi luoja. Olen pahoillani.

181
00:10:59,201 --> 00:11:02,788
Anteeksi, että suljin sinut ulkopuolelle.
Minä vain…

182
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
Bändi on sinulle kaikki kaikessa.
-Sinä olet minulle kaikki kaikessa.

183
00:11:21,056 --> 00:11:23,976
Sinulla ei ole anteeksipyydettävää.
-Sinulla on.

184
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
Tulen mustasukkaiseksi, okei?
-Se ei ole okei.

185
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan on vain ystävä.

186
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Parasta ollakin.

187
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Ole hiljaa ja näytä, että olet pahoillasi.

188
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Kyllä, kuningattareni.

189
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
En tarvitse lapsenvahtia.

190
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Hyvä. En tullut vaihtamaan vaippojasi.

191
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney käski parantaa teidät,
joten teen sen.

192
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Pakkaa tiedeprojektisi ja häivy.

193
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Yritän jäljittää hirviötä.

194
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Tee se yläkerrassa.
Äläkä yritä käyttää feromonejasi minuun.

195
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Loin oman mitätöijäni.

196
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Haluatko, että lähden?

197
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Kerro mielipiteesi.

198
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoksiinia.

199
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Hyvästi.

200
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Luulin samaa.

201
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Paitsi tämä tetrodotoksiini
voi aiheuttaa pysyvän hallusinaatiotilan,

202
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
jos se ei tapa ensin.

203
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Kuinka pysyvän?

204
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Jo yli 15 tuntia.

205
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
Mistä sait tämän?
-Hirviö hyökkäsi pariskunnan kimppuun.

206
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Hermomyrkky tappoi toisen heti -

207
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
ja vangitsi toisen
painajaismaiseen tilaan.

208
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Oletko nähnyt vastaavaa?

209
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Hirviö on vapaana. Sen täytyy olla minun.

210
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
En syyttänyt sinua.

211
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Onnea hirviöjahtiin.

212
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Se ei ole jahti.

213
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Voin auttaa paremmin, jos ymmärrän sitä.

214
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Yrität kovasti ymmärtää sitä.

215
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Jonkun on autettava sitä.

216
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Mikset suhtaudu omiin kykyihisi
samalla tavalla?

217
00:13:10,332 --> 00:13:12,751
Menen kertomaan tilanteesta
Juanille ja Tildalle.

218
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Olet täysin kohtuuton.
Chupin tappaminen on sama -

219
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
kuin leikkaisit nenäsi irti.

220
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Se on vaarallinen.

221
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Mikset tajua sitä?

222
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Kuulostaa siltä,
että hän on suojellut rakkaitasi.

223
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Anna hänelle mahdollisuus.

224
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Tiedän, että pidät hirviöistä.

225
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Pidän hirviöistä?

226
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Sitäkö tämä sinusta on?
-Niin.

227
00:13:38,777 --> 00:13:43,156
Taiteessani ei ole kyse fetissistä,
vaan sisäisestä kauneudesta vikoineen.

228
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Pidän Chupista, koska hän on sinä.

229
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
Darcy.
-Tiedätkö mitä?

230
00:13:47,369 --> 00:13:50,622
Jää sinä.
-Darcy!

231
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Minä…

232
00:13:55,460 --> 00:13:58,714
Ajattelematon. Tunteeton. Idiootti.

233
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

234
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Mitä teit minulle?

235
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Paikkasin sinut. Ole hyvä.

236
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy! Onko hän kunnossa?

237
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Hän on Vancouverin bussissa.

238
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Onko hän elossa?

239
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Jos ei ole,
bussimatkasta tulee järkyttävä.

240
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Hän palaa kyllä.

241
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Hän pitää matalaa profiilia.

242
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Haluan puhua hänelle.

243
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Hän ei halua puhua sinulle.

244
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Sanoiko hän niin?

245
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Ei minulle. Kun sinut myrkytettiin,
yritit purra hänen kasvonsa irti.

246
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Hän sanoi haluavansa tilaa.

247
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
Miltä sinusta tuntuu?
-Miltäkö tuntuu?

248
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Tyttöystäväni jätti minut
tutkijan välityksellä.

249
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Tarkoitan fyysisesti.

250
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
En välitä tunnepuolesta.

251
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Paikat ovat vähän hellänä.

252
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Ja luulen,
että se myrkkyjuttu sekoitti pääni.

253
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Näin Paholaisen.

254
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Mutta hänen rintansa oli häkki.

255
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Äitini ja isäni olivat loukussa
sen sisällä.

256
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Halusin auttaa heitä,
mutten voinut liikkua.

257
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Hermomyrkky aiheutti halvaantumisen
ja hallusinaatioita.

258
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Ja sillä määrällä tappaisi sarvikuonon.

259
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Arvaa, mistä tiedän sen.
-En halua.

260
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Sinuun koskee ja näit pahaa unta.

261
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Taidan olla onnekas.

262
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Onnella ei ole tekemistä sen kanssa.

263
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Chupacabrasi metaboloi myrkyn.
Kantasoluni pelastivat henkesi.

264
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Kiitos.

265
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Kai.

266
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Lähdimme liian myöhään.

267
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ yritti kiriä aikaa kiinni.

268
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Etkö varmasti halua olutta?

269
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose ja PJ riitelivät biisilistasta.

270
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Niinpä tietysti.

271
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Yhtäkkiä PJ alkoi huutaa.

272
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Ottakaa ne pois."

273
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Sanoin: "Sinussa ei ole mitään."

274
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Hän luuli olevansa hämähäkkien peitossa.

275
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Hän ajoi auton alas sillalta.

276
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Seuraavaksi auto täyttyi vedellä.

277
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Kun pääsin rantaan, katsoin taakseni.

278
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Auto oli poissa.

279
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Ja Rose -

280
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
oli poissa.

281
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ -

282
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
oli poissa.

283
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Ei hätää.

284
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Hitto!

285
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, ei taas.

286
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Minä…

287
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Rauhoittukaa. Hän on jo poissa.

288
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Siivotkaa tuo.

289
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Hän tuhosi taas yhden sekvensserin.

290
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Tietäisinpä miksi.

291
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Etkö tiedä, mitä hän aikoo?

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Mielenkiintoista.

293
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Hän tietää, mitä sinä teet.

294
00:18:54,676 --> 00:18:58,096
Hän ei pidä siitä.
-Oletko puhunut hänelle?

295
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Lyhyesti, mutten rakentavasti. Muuten
tämä ei olisi jo neljäs sekvensseri.

296
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Miksiköhän tieto välittyy
vain toiseen suuntaan?

297
00:19:07,731 --> 00:19:10,609
Tiedätkö, mitä alitajuntasi haluaa?
-Hyvä huomio.

298
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Jos aiot parantaa itsesi, pidä kiirettä.

299
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Sekvensserit alkavat loppua.

300
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Onko ongelmia?

301
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Kyllä, hän -

302
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
taitaa vihata tätä maalausta.

303
00:19:40,847 --> 00:19:44,267
En voi sanoa olevani eri mieltä, joten…

304
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Sano nimeni."

305
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Vittu mitä Beetlejuice-paskaa.

306
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Tänne on pääsy kielletty.

307
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Näytähän henkkarisi.

308
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Toivottavasti lääkäri on kunnossa.
-Hänen sydämensä lyö.

309
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Mitä sinä teet?

310
00:20:53,962 --> 00:20:58,258
Simon mukaan PJ kolaroi,
koska luuli olevansa hämähäkkien peitossa.

311
00:20:59,926 --> 00:21:03,430
Pelkäsikö hän hämähäkkejä?
-Lapsesta asti.

312
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Tässä.

313
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Hirviömme teki tämän.

314
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Se selviää vain yhdellä tavalla.

315
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Se on hänen myrkkyään.

316
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Parempi ottaa varman päälle.

317
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Hyvästi, kulta.

318
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Mitenkö voin? Sitähän sinä aiot kysyä.

319
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Tulin sanomaan, että otan osaa,

320
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
ja katsomaan, oletko kunnossa.

321
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Hyvin menee.
Istun täällä peukalo perseessäni -

322
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
ja odotan, että Abbi kertoo jotain,
mitä tiedän jo.

323
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Vaikka hirviö olisikin syyllinen,

324
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
emme tiedä, oliko se tahallista.

325
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Niin. Empatia katosi heti,
kun PJ:n sydän pysähtyi.

326
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Tiedän, ettet tarkoita tuota.

327
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Kauanko olemme tunteneet?

328
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Seitsemän vuotta.

329
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Ei. Olemme tienneet
toisistamme seitsemän vuotta.

330
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Olemme tunteneet pari viikkoa.

331
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Luuletko, että olet Tilda-asiantuntija?

332
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Tiedän, miltä tuntuu menettää rakkaansa.

333
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Viha kalvaa sisintäsi,
mutta sinun on annettava anteeksi.

334
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Itsesi vuoksi.

335
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Tuoko anteeksianto PJ:n takaisin?

336
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Ei.

337
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Mitä järkeä siinä sitten on?

338
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi on tehnyt testinsä.

339
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, kuulosuojaimesi.

340
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
En tarvitse niitä enää.

341
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Laajamittaisten testien jälkeen -

342
00:23:19,732 --> 00:23:24,028
olen lähes varma, että PJ kuoli
saman myrkyn johdosta kuin aiempi uhri.

343
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Olisin voinut kertoa sen. Minähän kerroin.

344
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Eikä siinä kaikki.

345
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Hirviön hermomyrkyssä on
synteettisten kantasolujen merkkejä.

346
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Tämä on siis Sarkovin syytä.

347
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Kyllä ja ei. Merkit eivät
täsmänneet Sarkovin näytteisiin.

348
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Ne täsmäävät Portlandiin.

349
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
Nate.
-Nate.

350
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Miksi hän jahtaa meitä nyt?

351
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Koska hän on hirviö.

352
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Väärin.

353
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate voi näyttää hirviöltä,
mutta jokin inhimillinen ajaa häntä.

354
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Ihan kuin sinä tietäisit.

355
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Niin. Minähän tiedän.

356
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Tapoimme Melanien ja Qamaran.

357
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Voisitteko kertoa lisää?

358
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Naten tyttöystävät.

359
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Se on siis kosto.

360
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Tylsää.

361
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Hän jahtaa meille tärkeitä ihmisiä,
jotta kärsisimme.

362
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Äiti ja Ben. Hän iski jo ihmisiin,
joista välitätte. Perheeni on seuraava.

363
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Emme tiedä sitä.

364
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
En voi ottaa riskiä.

365
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
Tulen mukaasi.
-Niin minäkin.

366
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
Se ei ole hyvä ajatus.
-En kysynyt.

367
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hei! Nuoret!

368
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Saatatte yllättyä tästä,

369
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
mutten välitä tästä mysteeristänne.

370
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Parannuskeino vaatii
Tilda-nimisen vapaaehtoisen.

371
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Miksi minut?

372
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Testasin jo heidän DNA:nsa,
joten testaan sinunkin.

373
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Hyvä on.

374
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Aloitetaanko?

375
00:24:48,821 --> 00:24:50,740
Omistavatko vanhempasi molemmat paikat?

376
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Asuimme isäni
kamppailulajistudion yläpuolella.

377
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
Äiti omisti viereisen leipomon.

378
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Oli varmaan mukavaa kasvaa
leipomon vieressä.

379
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Tuoreen leivän tuoksu.

380
00:25:03,461 --> 00:25:07,298
Ennemminkin teollisten leipäastioiden
ääni, kun ne osuvat lattiaan aamuneljältä.

381
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Kaipaan sitä ääntä.

382
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Molemmat yritykset kukoistivat.

383
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Olimme kaikki onnellisia.

384
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
En ole ollut näin lähellä kotia sen
jälkeen, kun kaikki meni päin helvettiä.

385
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
On tarpeeksi kamalaa nähdä himo
ystävieni silmissä,

386
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
mutta jos näkisin sen perheeni kasvoilla…

387
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Sanoit sentään olevasi Oxfordissa.
Se on kiva valhe.

388
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Äitini tarvitsee sitä.

389
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Hän ei ole ollut entisensä isän kuoltua.

390
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Maailman tervein mies
kuoli sydänkohtaukseen.

391
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Meidän piti vuokrata studio kirjakaupalle.

392
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
Se on ollut rankkaa äidille ja Benille.

393
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Ja minulle.

394
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Tunnen itseni viisivuotiaaksi.

395
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Haluan äidin luo.

396
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Tiedän tunteen.

397
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Miksi rattijuopot selviävät
aina vahingoittumattomina?

398
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
Miten sinulla ja veljelläsi menee?
-Olemme taas puheväleissä.

399
00:26:16,284 --> 00:26:19,996
Ja Paloman syntymäpäivä on pian.

400
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Odotan juhliin osallistumista.

401
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
Ilman chupacabraa.
-Niin.

402
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
On kurjaa suojella perhettä itseltään.

403
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Sarkoville ja parannukselle.

404
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Tarkkana, Juan.

405
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Onko tuo Nate?

406
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
En osaa sanoa. Hänellä oli huppari,
kun hän kävi Darcyn kimppuun.

407
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
Hän menee leipomoon.
-Hän ei pääse sisään.

408
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
VAIN HENKILÖKUNNALLE

409
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Voi paska!

410
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
Se ei ollut hirviö.
-Se oli veljeni.

411
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Hänelle tulee nälkä iltaisin. Äiti tappaa
hänet, kun hän tuli näin myöhään.

412
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Ainakin näit hänet.

413
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Kiitos, ettet syönyt häntä.

414
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
Voitko kääntyä?
-Voin.

415
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Et oikeasti tarvinnut minua.

416
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
En oikeastaan tarvitse ketään.

417
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Miksi sitten olen täällä?

418
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Halusin esittää surunvalitteluni.

419
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Niin varmasti.

420
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Oikeasti.
Kuulostanko luonnostani sarkastiselta?

421
00:27:56,926 --> 00:27:59,637
Hyvä on. Olet pahoillasi PJ:n kuolemasta.

422
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
Kiitos.
-Montako ihmistä olet menettänyt?

423
00:28:03,474 --> 00:28:07,395
Menettänyt oikeasti.
En tarkoita isovanhempia tai hamstereita.

424
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Vain PJ:n.

425
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Kun olin kaksi, olin menettänyt kaikki.

426
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
Miten se tapahtui?
-Tuo.

427
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Tuo tuossa. Tarkoitan juuri tuota.

428
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Haluamme niin pakkomielteisesti
määrittää kuoleman muuttujia,

429
00:28:24,787 --> 00:28:27,999
että sivuutamme
sen yleisimmän oireen. Haurauden.

430
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Olemme heikko laji.

431
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Kuolemaa ei voi parantaa.

432
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Tai sinä voit.

433
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Sinun ei pitäisi.

434
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
En haluakaan.

435
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Kuolemattomuus, kuvittele.

436
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Mitään ei saa tehtyä,
koska sen ehtii aina huomennakin.

437
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Totta.

438
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
PJ:tä kohtasi järjetön tragedia,

439
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
jonka harmillinen ajoitus
tekee siitä järjettömämmän.

440
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Olen todella lähellä
sen haurauden parantamista.

441
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
Luuletko, että kantasolusi
olisivat pelastaneet hänet?

442
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Näit, miten nopeasti Juan
metaboloi hermomyrkkyjä.

443
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
JP ei olisi välttämättä reagoinut samoin.

444
00:29:06,454 --> 00:29:10,374
Totta. Jotkut kantasoluvaikutukset
ovat yksilöllisiä,

445
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
mutta jotkut voivat olla
yleismaailmallisia. Katso.

446
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Petrimaljassa käydään taistelua.

447
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Naten hermomyrkky vastaan valkosolusi.

448
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Arvaa, kumpi voittaa.

449
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Hienoa. Synteettiset kantasolusi
ovat parempia kuin Natella.

450
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Tietenkin.

451
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Ei ole takeita, että ne estävät kuoleman.

452
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
En etsi mitään takeita.

453
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Etsin vain mahdollisuutta.

454
00:29:35,191 --> 00:29:39,862
Sinulla, Juanilla
ja Abbilla on se mahdollisuus.

455
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Ehdotat, että kaikki olisivat kuin me.

456
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Hirviöitä.

457
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Se on sinun sanasi, ei minun.

458
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Itse tapat epäonnistuneet kokeesi.

459
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Luulin, että he kärsivät.

460
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Ja mikä tärkeintä,
he uskoivat olevansa tuskissaan.

461
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Kiitos teidän, olen tajunnut virheeni.

462
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
DNA ei tee meistä hirviöitä,
tekomme tekevät.

463
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Eikö sinun pitäisi työstää parannuskeinoa?

464
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Se on valmis aamulla.

465
00:30:18,276 --> 00:30:22,363
Vahvistavia synteettisiä kantasoluja.
Ne tekevät teistä heikkoja.

466
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Siis ihmisiä.

467
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Hienoa.

468
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Olen huolissani Tildasta.

469
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Tiedän sen.

470
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Minäkin olen.

471
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Hän pärjää kyllä.

472
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Miten voit olla varma?

473
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Koska sinä huolehdit hänestä.

474
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
TILDA: PARANNUSKEINO ON LÖYTYNYT.

475
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
SARKOVIN LÄÄKE ON VALMIS.

476
00:31:01,611 --> 00:31:05,072
Helvetti vieköön!
-Voi luoja!

477
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
Kenelle soitat?
-Hannahille.

478
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Melko aikaisin.

479
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Haluaisitko itse odottaa?

480
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Totta.

481
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi. Eikö ole vähän aikaista?

482
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkov teki sen! Lääke on valmis!

483
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
Onko?
-Se on valmis.

484
00:31:18,961 --> 00:31:21,380
Parantaako hän meidät?
-Parantaa!

485
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Kuka parantaa teidät?

486
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
Hannah, kuka se on?
-Ei!

487
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Ei, pyydän!

488
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah!

489
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Aja jo!

490
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

491
00:31:43,819 --> 00:31:46,197
Hannah!
-Hannah!

492
00:31:46,822 --> 00:31:48,574
Voi paska. Abbi!

493
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

494
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
HANNAH MOORE SOITTAA

495
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Missä olet?

496
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Haluatko ystäväsi?

497
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Haluan parannuskeinon, josta hän puhuu.

498
00:32:06,300 --> 00:32:08,511
Nate? Hannah?

499
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Ovi vasemmalla. Hän on yksin.

500
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
Toitteko sen?
-Missä hän on?

501
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Kerron hänen sijaintinsa,
kun olen taas ihminen.

502
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Todista ensin, että hän elää.

503
00:32:25,069 --> 00:32:27,947
Tiedämme, että hän elää.
Mikään ei tapa häntä.

504
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Olen yrittänyt.

505
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Vauhtia.

506
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Et sinä, haisuli.

507
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Suurisuu.

508
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Muistakaa, että jos kuolen, hän…

509
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Helvetti vieköön.

510
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Voi luoja.

511
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Hän on elossa.

512
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al varoitti, että näin voi käydä.

513
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

514
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Minä en…

515
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
SANO NIMENI

516
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Sano nimeni?

517
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Sano nimeni.

518
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Sano nimeni.

519
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
SANO NIMENI

520
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Sano nimeni.

521
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Sano nimeni.

522
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

523
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Naurettavaa.

524
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Olet hän, etkö olekin?

525
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
En pelkää sinua, Finch.

526
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Kylläpä kesti.

527
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Nämä helvetin painajaiset.

528
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Älä muuta sano.

529
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

530
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Niin! Vihdoinkin!

531
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Ei enää huutamista tyhjyyteen.

532
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Sinun pitää lopettaa
laboratorion tuhoaminen.

533
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Vaarannat henkeni.
Meidän molempien hengen.

534
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
Itse tuhoat labraa.
-Älä ole naurettava.

535
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Tämä on huipputason laitos.
Täällä on kaikki, mitä tarvitsen.

536
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Tapattaaksesi meidät.

537
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain sanoi, että jos parannan itseni,

538
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
hän näkee
synteettisten kantasolujeni hyödyn.

539
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
Sisimmässäsi tiedät, että hän valehtelee.

540
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Mitä me nyt teemme?

541
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Sano sinä.

542
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Sinä olet pomo.

543
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Hän on hereillä.

544
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Se toimi.

545
00:35:39,597 --> 00:35:43,142
Olen ihminen.

546
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Minua myös huimaa.

547
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Missä Hannah on?

548
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Ajakaa etelään I-5-tietä.

549
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Tekstaan tarkan sijainnin vartin päästä.

550
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Ehkä tapan sinut nyt.

551
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Jos teet sen,
ette löydä häntä. Lupaan sen.

552
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
Mitä jos hän valehtelee?
-En voi ottaa sitä riskiä.

553
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi on oikeassa.

554
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Meidän on pelastettava Hannah.

555
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Tapoit PJ:n.

556
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Sitten tiedät, etten pelleile.

557
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Emme ole hirviöitä.

558
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiootti.

559
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Tri Crain? Tri Lang.

560
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Tri Nate Lang.

561
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Portlandista. Kyllä.

562
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Olen elossa.

563
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Minulla on jotain, mitä haluat.

564
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Hän on tuolla!

565
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
Hannah?
-Hannah?

566
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Hei. Abbi tässä. Ei hätää.
Olemme tässä. Kaikki järjestyy.

567
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Auttakaa!

568
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Ei hätää. Olet nyt turvassa.

569
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Tämä ei tunnu turvalliselta.

570
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
En muista, montako kertaa olen kuollut.

571
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Kai revit sen paskiaisen kappaleiksi?

572
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Tavallaan.

573
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Vaihdoimme Sarkovin lääkkeen sinuun.

574
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Pääsikö hän pakoon?

575
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Se oli ainoa keino löytää sinut.
Tiedämme, että se toimii.

576
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Saat sen ensimmäisenä.

577
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Anteeksi, etten ollut suojelemassa sinua.
En uskonut, että olet kohde.

578
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
En uskonut, että me…
-Tiesitkö hänestä?

579
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Tiesin.

580
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Etkä varoittanut minua
siitä kostonhimoisesta hirviöstä?

581
00:38:09,788 --> 00:38:13,876
Annoin sinulle tilaa.
Luulin, että hän kävisi perheeni kimppuun.

582
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
En tiedä, miten pystyt tähän.
En todellakaan tiedä.

583
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Minun pitää lähteä.

584
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Niin sinunkin.
Ennen kuin jokin tai joku tappaa sinut.

585
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
En voi lähteä! En vielä.

586
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

587
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Täällä ei ole mitään hyvää.

588
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Tulee olemaan.

589
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
No, jatkossa,

590
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
jos jokin hirviö riehuu alueella,
kerro minullekin.

591
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

592
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Ei sinun tarvitse muuttaa.

593
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Löydän toisen paikan.

594
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, tämä on sinun asuntosi.

595
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Entä huonekalusi?

596
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Haen ne myöhemmin.

597
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Entä maalauksesi?

598
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Ne ovat vain maalauksia.

599
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy, ole kiltti.

600
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Tiedän, mitä aiot sanoa.

601
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Älä.

602
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

603
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Te amo.

604
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Tulen takakautta.

605
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Hetki vain.

606
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Näen sinut. Olen tässä.

607
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
ABBI SINGH SOITTAA

608
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, et kai yhä etsi Hannahia?

609
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Löysimme hänet.

610
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

611
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Hyvä niin.

612
00:40:20,669 --> 00:40:25,257
Kadun nyt asioita, joita olin
valmis tekemään,kun olin se peto.

613
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Kun näet Hannahin,
sano, ettei muistella pahalla.

614
00:40:28,469 --> 00:40:32,473
Minulla on viesti Hannahilta ja Darcylta -

615
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
ja PJ:ltä.

616
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Niin, se on…

617
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Tohtori Lang.

618
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Tri Crain pyysi hakemaan sinut.

619
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Tekstitys: Jerry Savolainen