1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
- On ne va pas en parler ?
- Il n'y a rien à dire.

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,557
Tu as organisé un voyage en Europe
sans me le dire.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Je me renseignais juste.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Oui, tu te renseignais.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Je t'ai montré l'hôtel à Paris.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,357
Je t'ai parlé
des avantages de l'Eurail Pass.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Tu as vu mon renouvellement de passeport.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Mais tu n'as pas dit que tu partais.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Et trois mois, c'est long.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
C'est long pour toi.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
C'est tout ? Tu pars comme ça ?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,708
Et pour de bon.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Fais pas le con, Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Putain.

16
00:01:08,444 --> 00:01:10,404
Jeff ? Mon Dieu.

17
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
À l'aide !

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Je vous en prie.

19
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Je peux vous aider.

20
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
C'est mon copain.

21
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Je crois qu'il est…

22
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Mon Dieu.

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Comment tu te sens ?

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Tu parles de ma blessure,

25
00:01:46,149 --> 00:01:48,234
ou d'avoir été transformée en monstre ?

26
00:01:48,317 --> 00:01:49,360
Tu n'es pas un monstre.

27
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Tu m'as ressuscitée.

28
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
C'est la définition d'un monstre.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Tu es vivante.

30
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Super.
Ma première vie était déjà un cadeau.

31
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Si j'avais pu te sauver autrement,
je l'aurais fait.

32
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Je sais que tu essayais
de bien faire, mais…

33
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Merde. Ça fait mal.

34
00:02:11,966 --> 00:02:15,803
Depuis que j'ai cinq ans,
on m'a dit que je mourrais avant 40 ans.

35
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
J'ai passé ma vie
à me préparer à une mort précoce.

36
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
À être en paix avec ça.

37
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Je comprends.

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Après cette préparation mentale,

39
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
te découvrir immortelle
est un changement de paradigme.

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Comment ça, immortelle ?

41
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Je pensais que tu avais compris.

42
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Alors, je vivrai éternellement
avec la douleur atroce

43
00:02:43,039 --> 00:02:45,458
- de cette blessure ?
- Pas éternellement.

44
00:02:45,541 --> 00:02:47,627
- Le Dr Sarkov cherche un remède.
- Un remède ?

45
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Une cellule souche synthétique
qui ne cause pas d'effets.

46
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Tu lui fais confiance ?

47
00:02:55,218 --> 00:02:57,553
Non. Je le surveille. On le fait tous.

48
00:02:57,637 --> 00:03:00,890
S'il ne réussit pas,
on trouvera un moyen de te soigner.

49
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Tu en as déjà assez fait.

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
C'est pas ta faute.

51
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Un peu.

52
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Oui, mais non. Tu as eu tort de le faire.

53
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
- Mais c'était pour une bonne raison.
- Dis-le à Hannah.

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Elle s'en remettra.

55
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Il lui faut du temps
pour accepter son immortalité,

56
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
et elle en aura plein, grâce à toi.

57
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
C'est pas drôle.

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Ça l'est un peu.

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Tu es de bonne humeur.

60
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Bien sûr. On va me soigner.

61
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
On va nous soigner.

62
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
- On va nous soigner.
- Qui va être soigné ?

63
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
- On va nous soigner.
- Oui.

64
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Mais on ignore quand.
Ne vous excitez pas trop.

65
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Tu vas pouvoir chanter,
et faire des tournées.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Tu ne massacreras plus
les gens aveuglément.

67
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Il y a des inconvénients
à abandonner vos pouvoirs.

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
À ne plus tuer de gens ?

69
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Ce sera plus dur de secourir la Dr Burke.

70
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Ça change quoi pour toi ?
T'utilises pas tes phéromones.

71
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Mais si.

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
- À contrecœur.
- Peu importe.

73
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd l'a dit.

74
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Pas de sauvetage.

75
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
On doit agir.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd a suivi Flux pour nous protéger.

77
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Si on agit, on redevient des cibles.

78
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
C'est étrange.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Et énervant. C'est quoi ?

80
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Une alerte info
pour le chupacabras et le yéti.

81
00:04:21,846 --> 00:04:23,097
Le yéti n'existe pas.

82
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"La Terreur de Tacoma a encore frappé" ?

83
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Ouf. C'est vous.

84
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Ça va aller.

85
00:04:41,032 --> 00:04:43,117
Ce n'est pas une prison.

86
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Bien sûr que non.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Que croyez-vous qu'on fait chez Flux ?

88
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Vous êtes une organisation secrète
quasi-gouvernementale qui a l'ordre

89
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
de contenir les avancées scientifiques
menaçant la sécurité nationale.

90
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
On ne torture pas les scientifiques.

91
00:05:01,427 --> 00:05:03,763
Parole de la femme qui m'a enlevé
un sac de la tête.

92
00:05:03,846 --> 00:05:07,475
J'ai la responsabilité d'arrêter
toute expérience dangereuse.

93
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Mais nous soutenons les scientifiques
avec des idées constructives.

94
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Pas de fenêtres.

95
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Quel soutien.

96
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
C'est pour votre sécurité.

97
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
Et la vôtre ?

98
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Peut-être un peu.

99
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Vos cellules souches synthétiques
nous intriguent.

100
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Leur potentiel est évident.

101
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Ça pourrait être un remède
à toutes les maladies génétiques.

102
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
Vous m'avez demandé quel est cet endroit.

103
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Ça dépend de vous.

104
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Ça peut être votre prison.

105
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Ou ça peut être votre moment de gloire.

106
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Je n'ai qu'à prouver la valeur
de mes cellules synthétiques.

107
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Vous voyez ?

108
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Je savais que vous étiez intelligente.

109
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Comment je suis censée faire ça ?

110
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
N'est-ce pas évident ?

111
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Médecin, guéris-toi.

112
00:06:16,752 --> 00:06:18,838
Tilda, c'est le ruban de la police.

113
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Clairement un monstre.

114
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Regardez le mur.

115
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Quelque chose l'a escaladé.

116
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Mais qui ? Aucun des sujets
n'a eu d'effets similaires à ceux de Juan.

117
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Connaissant Sarkov,
ça peut être une autre expérience.

118
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Qui que ce soit, il est seul. Et effrayé.

119
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy ?

120
00:06:45,072 --> 00:06:46,824
Regardez, c'est Darcy.

121
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Salut. Viens là.

122
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
Que fais-tu ici ?

123
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
Je m'assure que tu n'es pas mort.

124
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Comment tu m'as retrouvé ?

125
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Après Portland,
j'ai activé Localiser mon ami.

126
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
Sur ton téléphone.

127
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Pourquoi tu as fait ça ?

128
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Pour m'assurer que tu n'es pas mort.

129
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
En parlant de ça.

130
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
Pour m'avoir ignorée pendant deux jours.

131
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Qu'est-ce que tu fabriques ?

132
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Deux jours ?

133
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Je te le dirai, promis.
Mais on doit rentrer.

134
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Il y a un monstre en liberté.

135
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Un autre Chupi ?

136
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
- Y a pas d'autre Chupi.
- On ignore ce que c'est.

137
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
On en parlera à la maison.

138
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Viens, Darcy.

139
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Salut. À plus tard.

140
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
On doit s'en charger.

141
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
On devrait parler à la survivante.

142
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Pas de tournée sans van

143
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
- Merde, PJ.
- Je peux pas le faire seule.

144
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
- Appelle Hannah.
- Elle prend ses distances.

145
00:07:40,252 --> 00:07:42,755
Tu peux me ramener ?
J'aimerais me changer.

146
00:07:42,838 --> 00:07:43,672
D'accord.

147
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
N'espérez pas une conversation.

148
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Le médecin dit
qu'elle est dans un état hallucinatoire.

149
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Autre chose ?

150
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Aller me chercher un café ?

151
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
J'y vais.

152
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
J'ai utilisé mes phéromones.

153
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Des traces de neurotoxine ?

154
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
J'ignore comment vous avez fait,
mais vous devez sortir.

155
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
C'est interdit.

156
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
- Vos papiers.
- Oui.

157
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Attendez.

158
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
- Papiers ou taser.
- Je cherche mes papiers !

159
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Vous avez peut-être une arme.

160
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Vous avez peur car j'ai peur.

161
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
On va se calmer.

162
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Calmons-nous.

163
00:09:22,229 --> 00:09:23,856
N'aggravons pas les choses.

164
00:09:23,939 --> 00:09:25,566
Montrez-moi vos papiers.

165
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Voilà. Vous voyez ?

166
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

167
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Quel joli nom.

168
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Merci, M. l'agent.

169
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Tu as fait le plein ?

170
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
C'est comme ça que tu m'accueilles ?

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Apparemment,
tu n'avais pas envie de parler.

172
00:09:57,681 --> 00:09:58,641
J'étais occupée.

173
00:09:58,724 --> 00:09:59,767
Je vois ça.

174
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
C'est qui l'artiste ?

175
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Il est doué.

176
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
C'est à Juan.

177
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
- C'est un ami.
- J'en suis sûr.

178
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Il a un faible pour moi.

179
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
C'est assez clair.

180
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Mais c'est tout.

181
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Il a une petite amie.

182
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Ce médecin existe vraiment ?

183
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Ou c'était une excuse pour partir ?

184
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Tu penses ça ?

185
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Sarkov existe, espèce d'abruti.

186
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
- Je t'emmerde.
- Je l'ai trouvé, il va me soigner.

187
00:10:44,520 --> 00:10:45,437
Il va te soigner ?

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
Il va me soigner.

189
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
Sérieux ? C'est incroyable.

190
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Quand ?
Tu vas pouvoir partir en tournée ?

191
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Peut-être, je sais pas…

192
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Bon sang. Pardon.

193
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Pardon de t'avoir ignoré.

194
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Je…

195
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Ce groupe est tout pour toi.

196
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Tu es tout pour moi.

197
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Pas besoin de t'excuser.

198
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Toi, si.

199
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Je suis jaloux, d'accord ?

200
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Pas d'accord.

201
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan n'est qu'un ami.

202
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
J'espère bien.

203
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Tais-toi et montre-moi comme tu es désolé.

204
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Oui, ma reine.

205
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Pas besoin de baby-sitter.

206
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Je ne suis pas là
pour changer vos couches.

207
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney m'a dit de vous soigner,
je vais le faire.

208
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Reprenez votre projet de science
et décampez.

209
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
J'essaie de retrouver un monstre.

210
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Faites-le ailleurs. Et n'essayez pas
d'utiliser vos phéromones.

211
00:12:15,027 --> 00:12:16,862
J'ai mon propre neutralisateur.

212
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Vous voulez que je parte ?

213
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Donnez-moi votre opinion.

214
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tétrodotoxine.

215
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Au revoir.

216
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
C'est ce que je pensais.

217
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Sauf que cette tétrodotoxine peut créer
un état hallucinatoire persistant,

218
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
si elle ne tue pas.

219
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Persistant ?

220
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Déjà plus de 15 h.

221
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
- Où avez-vous eu ça ?
- Un monstre a attaqué un couple.

222
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Cette neurotoxine a tué l'un

223
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
et piégé l'autre
dans un cauchemar sans fin.

224
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Ça vous dit quelque chose ?

225
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Un monstre en liberté.
Sans doute je suis fautif.

226
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Je ne vous accusais pas.

227
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Bonne chance pour la chasse au monstre.

228
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
C'est pas une chasse.

229
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
Plus j'en sais, mieux je l'aiderai.

230
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Vous mettez énormément d'efforts
à le comprendre.

231
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Il faut l'aider.

232
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Vous ne mettez pas autant d'efforts
à comprendre vos capacités.

233
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Je dois informer Juan et Tilda.

234
00:13:15,295 --> 00:13:17,506
Tu n'es pas raisonnable.

235
00:13:17,589 --> 00:13:18,841
Tuer Chupi,

236
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
c'est te tirer une balle dans le pied.

237
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Il est dangereux.

238
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Tu ne comprends pas ?

239
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Il a protégé les gens que tu aimes.

240
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Donne-lui une chance.

241
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Je sais que tu aimes les monstres.

242
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
J'aime les monstres ?

243
00:13:33,021 --> 00:13:34,648
Tu crois que c'est ça ?

244
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Mon art, c'est pas du fétichisme.

245
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Il s'agit de beauté intérieure,
de défauts.

246
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
J'accepte Chupi parce qu'il est toi.

247
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
- Darcy.
- Tu sais quoi ?

248
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Reste.

249
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Égoïste.

250
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Insensible. Idiot.

251
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi !

252
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Vous m'avez fait quoi ?

253
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Je vous ai réparé. De rien.

254
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. Elle va bien ?

255
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Elle est en route pour Vancouver.

256
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Elle est en vie ?

257
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Sinon, ce serait un voyage
très perturbant.

258
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Elle reviendra.

259
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Elle se fait oublier, par sécurité.

260
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Je dois lui parler.

261
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Elle ne veut pas vous parler.

262
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Elle a dit ça ?

263
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Après votre empoisonnement,
vous avez failli lui arracher le visage.

264
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Elle veut prendre ses distances.

265
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
- Comment ça va ?
- Comment ça va ?

266
00:14:54,853 --> 00:14:58,106
Ma copine a rompu
par l'intermédiaire d'un scientifique.

267
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Non, physiquement.

268
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Je me fiche de votre état émotionnel.

269
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
J'ai mal un peu partout.

270
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Et je crois que ce poison
m'a chamboulé la tête.

271
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
J'ai vu le diable.

272
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Mais sa poitrine était une cage.

273
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Et mes parents étaient coincés
à l'intérieur.

274
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Je voulais les aider,
mais je ne pouvais pas bouger.

275
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
La neurotoxine cause paralysie
et hallucinations.

276
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Vous en avez reçu assez
pour tuer un rhino.

277
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
- Devinez comment je le sais.
- Je préfère pas.

278
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Bon, vous avez mal partout
et avez fait un cauchemar.

279
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
J'ai de la chance.

280
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Ça n'a rien à voir.

281
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Le chupacabra a métabolisé le poison.
Mes cellules souches vous ont sauvé.

282
00:15:46,488 --> 00:15:47,656
Merci.

283
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Je crois.

284
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
On est partis en retard.

285
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ roulait vite pour rattraper le retard.

286
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Tu veux pas une bière ?

287
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose et PJ se disputaient
pour le programme.

288
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Bien sûr.

289
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Et soudain...

290
00:17:26,963 --> 00:17:28,507
PJ a hurlé.

291
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Enlevez-les-moi."

292
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
J'ai dit : "Y a rien sur toi."

293
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Il se croyait couvert d'araignées.

294
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Le van a chuté du pont.

295
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Je me souviens qu'il se remplissait d'eau.

296
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
En arrivant sur le rivage, j'ai regardé.

297
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Plus de van.

298
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Et Rose…

299
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
disparue.

300
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ…

301
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
disparu.

302
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Ça va.

303
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Bon sang.

304
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, recommence pas.

305
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
C'est bon. Elle est partie.

306
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Nettoyez ça.

307
00:18:42,581 --> 00:18:45,250
Je vois qu'elle a détruit
un autre séquenceur.

308
00:18:45,792 --> 00:18:47,043
J'aimerais savoir pourquoi.

309
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Vous l'ignorez ?

310
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
C'est intéressant.

311
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Elle sait ce que vous faites.

312
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
Et ça ne lui plaît pas.

313
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Vous lui avez parlé ?

314
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Pas de manière constructive, ou vous n'en
seriez pas à votre quatrième séquenceur.

315
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Je me demande pourquoi les informations
ne vont que dans un sens.

316
00:19:07,731 --> 00:19:09,649
Vous savez ce que veut
votre subconscient ?

317
00:19:09,733 --> 00:19:10,650
C'est pas faux.

318
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Si vous voulez vous guérir,
vous devriez vous dépêcher.

319
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
On n'a plus beaucoup de séquenceurs.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Un problème ?

321
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Oui, elle…

322
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
semble détester cette peinture,

323
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
et je suis assez d'accord avec elle.

324
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Alors…

325
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Dis mon nom."

326
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
J'emmerde Beetlejuice.

327
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
C'est interdit.

328
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Vos papiers.

329
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
- J'espère qu'il va bien.
- Son cœur bat.

330
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Tu fais quoi ?

331
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon a dit que PJ a eu l'accident

332
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
car il pensait être couvert d'araignées.

333
00:20:59,926 --> 00:21:01,303
PJ était arachnophobe ?

334
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Depuis tout petit.

335
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Là.

336
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Notre monstre l'a fait.

337
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Une seule façon de savoir.

338
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
C'est son poison, je le sais.

339
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
On n'est jamais trop prudent.

340
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Au revoir, chéri.

341
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Comment je vais ?
C'est ce que tu vas me demander ?

342
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Je suis désolé pour PJ.

343
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
Je voulais voir si ça allait.

344
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Ça va. Et je reste plantée là

345
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
à attendre qu'Abbi me dise
ce que je sais déjà.

346
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Même si le monstre est responsable…

347
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
on ignore si c'était intentionnel.

348
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Mon empathie pour ce truc a expiré
quand le cœur de PJ s'est arrêté.

349
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Tu ne le penses pas.

350
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
On se connaît depuis quand ?

351
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Sept ans.

352
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
On sait qu'on existe depuis sept ans.

353
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
On se connaît depuis quelques semaines.

354
00:22:38,775 --> 00:22:41,569
Tu penses être un expert en Tilda ?

355
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Je sais ce que c'est
de perdre quelqu'un qu'on aime.

356
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
La haine te ronge, mais tu dois
trouver un moyen de pardonner.

357
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Pour toi-même.

358
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Le pardon me ramènera PJ ?

359
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Non.

360
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Alors à quoi bon ?

361
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi a fini ses tests.

362
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, ton casque.

363
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Plus besoin.

364
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Après de longs examens,

365
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
je suis presque certaine
que PJ a été tué par la neurotoxine

366
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
retrouvée sur les victimes.

367
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
J'aurais pu te le dire. Je te l'ai dit.

368
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
C'est pas tout.

369
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Elle porte les marqueurs génétiques
de cellules souches synthétiques.

370
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
C'est la faute de Sarkov.

371
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Oui et non. Ça ne correspond pas
aux échantillons de Sarkov.

372
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Mais aux marqueurs de Portland.

373
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
Nate.

374
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Pourquoi il nous traque ?

375
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
C'est un monstre.

376
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Faux.

377
00:23:47,177 --> 00:23:50,221
Il ressemble à un monstre
mais c'est son côté humain qui le pousse.

378
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
- Comme si vous le saviez.
- Oui. Je le sais.

379
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
On a tué Melanie et Qamara.

380
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Vous pouvez me faire un résumé ?

381
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Les amies de Nate.

382
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Alors, c'est une vengeance.

383
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Quel ennui.

384
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Il cible nos proches
pour nous faire souffrir.

385
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Maman et Ben. Il a ciblé vos proches,
ma famille va suivre.

386
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
On n'en sait rien.

387
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
J'en prends pas le risque.

388
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
- Je viens avec toi.
- Moi aussi.

389
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
- C'est pas une bonne idée.
- J'ai pas demandé.

390
00:24:21,628 --> 00:24:22,795
Les jeunes.

391
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Ce sera peut-être un choc.

392
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Mais je me fiche de votre mystère.

393
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Vous voulez un remède,
il me faut un volontaire. Tilda.

394
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Pourquoi moi ?

395
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
J'ai déjà testé leur ADN,
je dois tester le vôtre.

396
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
D'accord.

397
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
On y va ?

398
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
Tes parents possèdent les deux ?

399
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
On vivait au-dessus
du studio d'arts martiaux de papa,

400
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
et maman avait la boulangerie.

401
00:24:57,997 --> 00:25:00,625
C'est cool de vivre
à côté d'une boulangerie.

402
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
L'odeur du pain frais.

403
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Plutôt le bruit
des moules à pain industriels

404
00:25:05,547 --> 00:25:07,298
dès 4 h du matin.

405
00:25:09,175 --> 00:25:10,301
Ce bruit me manque.

406
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Leurs affaires prospéraient.

407
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
On était heureux.

408
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
J'ai jamais été aussi proche
de chez moi depuis cet enfer.

409
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Je déteste ce regard lubrique
dans les yeux de mes amis,

410
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
mais le voir sur le visage de mes proches…

411
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Leur dire que tu es à Oxford
est un bon mensonge.

412
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Ma mère en a besoin.

413
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Elle n'est plus la même
depuis la mort de mon père.

414
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Un homme en parfaite santé, qui un jour
s'écroule suite à un infarctus.

415
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
On loue le studio à un libraire
pour joindre les deux bouts,

416
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
et c'est dur pour ma mère et Ben.

417
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Et pour moi.

418
00:25:51,259 --> 00:25:53,344
J'ai l'impression d'avoir cinq ans.

419
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Je veux ma maman.

420
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Je connais ça.

421
00:25:59,601 --> 00:26:02,812
Pourquoi les ivrognes au volant
s'en sortent indemnes ?

422
00:26:08,985 --> 00:26:10,612
Comment ça va avec ton frère ?

423
00:26:12,822 --> 00:26:15,450
On se reparle.

424
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
Et…

425
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
C'est bientôt l'anniversaire de Paloma.

426
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
J'ai hâte d'y être.

427
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
Sans le chupacabras.

428
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
C'est nul de devoir protéger
sa famille de soi-même.

429
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Au remède de Sarkov.

430
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, regarde.

431
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
C'est Nate ?

432
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Je sais pas. Il portait une capuche
quand il a attaqué Darcy.

433
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
- Il va à la boulangerie.
- Il n'entrera pas.

434
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
ENTRÉE RÉSERVÉE AUX EMPLOYÉS

435
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Merde.

436
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
- C'était pas le monstre.
- C'était mon frère.

437
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Il a toujours faim en rentrant de soirée.
Ma mère va le tuer.

438
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Au moins, tu l'as vu.

439
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Merci de pas l'avoir mangé.

440
00:27:36,364 --> 00:27:37,949
Tu te retournes ?

441
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Vous n'aviez pas besoin de moi.

442
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Je n'ai besoin de personne.

443
00:27:47,709 --> 00:27:48,960
Pourquoi je suis là ?

444
00:27:49,043 --> 00:27:52,004
Je voulais vous donner mes condoléances.

445
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Bien sûr.

446
00:27:54,090 --> 00:27:55,174
Je suis sincère…

447
00:27:55,258 --> 00:27:56,843
J'ai l'air sarcastique ?

448
00:27:57,427 --> 00:27:58,302
Très bien.

449
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Vous êtes désolé pour PJ.

450
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
- Merci.
- Combien de gens avez-vous perdus ?

451
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Vraiment perdus.

452
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Pas des grands-parents ou des hamsters.

453
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Seulement PJ.

454
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
À l'âge de deux ans,
j'avais perdu tout le monde.

455
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
- Comment c'est arrivé ?
- Ça.

456
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
C'est de ça dont je parle.

457
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
On est tellement obsédés
par les variables qui entourent la mort,

458
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
qu'on ignore
son symptôme le plus fréquent.

459
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
La fragilité.

460
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
En tant qu'espèce, nous sommes faibles.

461
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
On ne peut pas soigner la mort.

462
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Vous pouvez.

463
00:28:37,175 --> 00:28:38,342
Mais vous ne devriez pas.

464
00:28:38,426 --> 00:28:39,343
Je ne veux pas.

465
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
L'immortalité, imaginez.

466
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Ne rien accomplir,
car il y a toujours un lendemain.

467
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
C'est vrai.

468
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Ce qui est arrivé à PJ est une tragédie,

469
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
rendue absurde par sa survenue soudaine.

470
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Parce que je suis proche
de soigner cette fragilité.

471
00:28:58,070 --> 00:29:00,531
Vous pensez que vos cellules souches
l'auraient sauvé ?

472
00:29:01,032 --> 00:29:03,451
Vous avez vu
comment Juan métabolise les neurotoxines.

473
00:29:03,534 --> 00:29:06,370
PJ n'aurait peut-être pas eu
les effets secondaires de Juan.

474
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
C'est vrai.

475
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Certains effets secondaires
sont spécifiques à chaque individu.

476
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Mais certains sont universels. Regardez.

477
00:29:15,963 --> 00:29:19,050
Une vraie guerre fait rage
dans cette boîte de Petri.

478
00:29:19,133 --> 00:29:22,053
La neurotoxine de Nate
contre vos globules blancs.

479
00:29:22,136 --> 00:29:23,638
Devinez qui gagne.

480
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Vos cellules synthétiques
sont supérieures à celles de Nate.

481
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
C'est évident.

482
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Ça garantit pas
qu'elles empêcheront la mort.

483
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Je ne cherche pas de garantie,

484
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
mais juste une chance de gagner.

485
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Et vous, Juan et Abbi,

486
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
vous aurez cette chance.

487
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Vous proposez
que tout le monde soit comme nous.

488
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Des monstres.

489
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
C'est votre terme, pas le mien.

490
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
C'est vous qui tuez
vos expériences ratées.

491
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Je pensais qu'ils agonisaient.

492
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Et surtout, ils pensaient agoniser.

493
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Mais grâce à vous,
j'ai compris mes erreurs.

494
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Notre ADN ne fait pas de nous
des monstres, ce sont nos actes.

495
00:30:09,100 --> 00:30:11,644
Vous êtes censé travailler
sur notre remède.

496
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Il sera prêt demain matin.

497
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Des cellules souches
synthétiques restauratrices.

498
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Qui vous rendraient faible.

499
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Enfin, humaine.

500
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo.

501
00:30:33,249 --> 00:30:34,750
Je m'inquiète pour Tilda.

502
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Je sais.

503
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Moi aussi.

504
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Ça ira.

505
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Comment tu le sais ?

506
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Car tu gardes un œil sur elle.

507
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
C'est fait.

508
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Le remède de Sarkov est prêt.

509
00:31:01,611 --> 00:31:03,404
- Merde. Abbi.
- Mon Dieu.

510
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
- Tu appelles qui ?
- Hannah.

511
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Un peu tôt.

512
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Tu voudrais attendre avant de savoir ?

513
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
C'est vrai.

514
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi ? Un peu tôt, non ?

515
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Le remède de Sarkov est prêt.

516
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
- C'est prêt ?
- C'est prêt.

517
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Il va nous guérir ?

518
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Il va nous guérir.

519
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Qui va te guérir ?

520
00:31:24,717 --> 00:31:26,135
Hannah, c'est qui ?

521
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Je vous en prie !

522
00:31:31,390 --> 00:31:32,308
Démarre.

523
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Merde.

524
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Où es-tu ?

525
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Tu veux ton amie ?

526
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Je veux le remède dont elle parle.

527
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate ?

528
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah ?

529
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
À gauche. Il est seul.

530
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
- Vous l'avez ?
- Où est-elle ?

531
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Je te le dirai
quand je redeviendrai humain.

532
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Je veux d'abord une preuve.

533
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Tu sais qu'elle est en vie.

534
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Rien ne peut la tuer.

535
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
J'ai essayé.

536
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Allez.

537
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Pas toi, la parfumeuse.

538
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
La grande gueule.

539
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Si je meurs, elle…

540
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Merde.

541
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Bon sang.

542
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Il est en vie.

543
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al m'avait dit que ça pourrait arriver.

544
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al ?

545
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Je ne…

546
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
DIS MON NOM

547
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
"Dis mon nom."

548
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Dis mon nom.

549
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

550
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
C'est ridicule.

551
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Tu es elle, n'est-ce pas ?

552
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
J'ai pas peur de toi, Finch.

553
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Tu as mis le temps.

554
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Putain de cauchemars.

555
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
À qui le dis-tu.

556
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch ?

557
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Oui. Enfin.

558
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Plus de cris dans le vide.

559
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Arrête de saccager ce labo.

560
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Tu mets ma vie en danger. Nos vies.

561
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
- Je saccage rien. C'est toi.
- C'est absurde.

562
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Ce sont des installations de pointe.
Il y a tout…

563
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Pour nous faire tuer.

564
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain a dit qu'en me soignant,

565
00:35:09,066 --> 00:35:11,819
elle verrait les avantages
des cellules souches synthétiques.

566
00:35:11,902 --> 00:35:14,405
Au fond de toi, tu sais qu'elle ment.

567
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Alors, on fait quoi ?

568
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
À toi de voir.

569
00:35:19,118 --> 00:35:20,119
C'est toi, la chef.

570
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Il est réveillé.

571
00:35:36,427 --> 00:35:37,261
Ça marche.

572
00:35:39,597 --> 00:35:40,514
Je suis humain.

573
00:35:42,308 --> 00:35:43,225
Je suis humain.

574
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Et j'ai des vertiges.

575
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hannah. Où est-elle ?

576
00:35:51,609 --> 00:35:53,569
Prenez l'autoroute 5 vers le sud.

577
00:35:53,652 --> 00:35:55,905
Je vous enverrai le lieu dans 15 min.

578
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Je pourrais te tuer.

579
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Vous ne la trouveriez jamais.
Je vous le jure.

580
00:36:01,410 --> 00:36:03,913
- Et s'il ment ?
- Je prends pas le risque.

581
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi a bien fait.

582
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, on doit sauver Hannah.

583
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Tu as tué PJ.

584
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Alors tu sais que je rigole pas.

585
00:36:19,470 --> 00:36:21,013
On n'est pas les monstres.

586
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiot.

587
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr Crain? Dr Lang.

588
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr Nate Lang.

589
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
De Portland. Oui.

590
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Je suis en vie.

591
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Et j'ai quelque chose pour vous.

592
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Elle est là.

593
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
C'est Abbi. On est là. Tout ira bien.

594
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Aidez-moi.

595
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Ça va. Tu es en sécurité.

596
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
C'est pas ce que je ressens.

597
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Je sais pas combien de fois je suis morte.

598
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Dis-moi que vous l'avez trucidé.

599
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Presque.

600
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
On a échangé
le remède de Sarkov contre toi.

601
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Il est parti ?

602
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
C'était le seul moyen de te retrouver.
Maintenant, on sait que ça marche,

603
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
et tu seras la première à l'avoir.

604
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Désolée de ne pas avoir été là.
Je pensais pas qu'il te ciblerait.

605
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Je pensais qu'on était…
- Tu le savais en liberté ?

606
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Oui.

607
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Et tu m'as pas prévenue
de la présence de ce monstre ?

608
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Je te laissais ton espace.

609
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Je pensais qu'il ciblerait ma famille.

610
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Je sais pas comment tu fais ça.

611
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Je dois partir.

612
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Et toi aussi,
avant que quelque chose te tue.

613
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Non, pas tout de suite.

614
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

615
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Il n'y a rien de bon ici.

616
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Il y en aura.

617
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
À l'avenir,

618
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
s'il y a un monstre qui sème le chaos,
préviens-moi.

619
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

620
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
T'es pas obligée de partir.

621
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Je peux trouver un endroit.

622
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, c'est ton appartement.

623
00:39:19,191 --> 00:39:20,025
Mais...

624
00:39:21,360 --> 00:39:22,945
tes meubles ?

625
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Je les récupérerai.

626
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Et tes peintures ?

627
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Ce sont des peintures.

628
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy, s'il te plaît.

629
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Je sais ce que tu vas dire.

630
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Tais-toi.

631
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

632
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Je t'aime.

633
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Je suis derrière.

634
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Une seconde.

635
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Je vous vois. Je suis là.

636
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Ne me dis pas
que vous cherchez Hannah.

637
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Non, on l'a retrouvée.

638
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

639
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
C'est bien.

640
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Les choses que je faisais
quand j'étais cette bête,

641
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
je les regrette un peu.

642
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Quand tu verras Hannah,
dis-lui "sans rancune".

643
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
En fait, j'ai un message
de la part de Hannah.

644
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
Et de Darcy.

645
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
Et de PJ.

646
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Oui, c'est…

647
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr Lang.

648
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Le Dr Crain m'a demandé de vous emmener.

649
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Sous-titres : Céline Nyanga