UNE SÉRIE NETFLIX
- On ne va pas en parler ? - Il n'y a rien à dire.
Tu as organisé un voyage en Europe sans me le dire.
Je me renseignais juste.
Oui, tu te renseignais.
Je t'ai montré l'hôtel à Paris.
Je t'ai parlé des avantages de l'Eurail Pass.
Tu as vu mon renouvellement de passeport.
Mais tu n'as pas dit que tu partais.
Et trois mois, c'est long.
C'est long pour toi.
C'est tout ? Tu pars comme ça ?
Et pour de bon.
Fais pas le con, Jeff.
Putain.
Jeff ? Mon Dieu.
À l'aide !
Je vous en prie.
Je peux vous aider.
C'est mon copain.
Je crois qu'il est…
Mon Dieu.
Comment tu te sens ?
Tu parles de ma blessure,
ou d'avoir été transformée en monstre ?
Tu n'es pas un monstre.
Tu m'as ressuscitée.
C'est la définition d'un monstre.
Tu es vivante.
Super. Ma première vie était déjà un cadeau.
Si j'avais pu te sauver autrement, je l'aurais fait.
Je sais que tu essayais de bien faire, mais…
Merde. Ça fait mal.
Depuis que j'ai cinq ans, on m'a dit que je mourrais avant 40 ans.
J'ai passé ma vie à me préparer à une mort précoce.
À être en paix avec ça.
Je comprends.
Après cette préparation mentale,
te découvrir immortelle est un changement de paradigme.
Comment ça, immortelle ?
Je pensais que tu avais compris.
Alors, je vivrai éternellement avec la douleur atroce
- de cette blessure ? - Pas éternellement.
- Le Dr Sarkov cherche un remède. - Un remède ?
Une cellule souche synthétique qui ne cause pas d'effets.
Tu lui fais confiance ?
Non. Je le surveille. On le fait tous.
S'il ne réussit pas, on trouvera un moyen de te soigner.
Tu en as déjà assez fait.
C'est pas ta faute.
Un peu.
Oui, mais non. Tu as eu tort de le faire.
- Mais c'était pour une bonne raison. - Dis-le à Hannah.
Elle s'en remettra.
Il lui faut du temps pour accepter son immortalité,
et elle en aura plein, grâce à toi.
C'est pas drôle.
Ça l'est un peu.
Tu es de bonne humeur.
Bien sûr. On va me soigner.
On va nous soigner.
- On va nous soigner. - Qui va être soigné ?
- On va nous soigner. - Oui.
Mais on ignore quand. Ne vous excitez pas trop.
Tu vas pouvoir chanter, et faire des tournées.
Tu ne massacreras plus les gens aveuglément.
Il y a des inconvénients à abandonner vos pouvoirs.
À ne plus tuer de gens ?
Ce sera plus dur de secourir la Dr Burke.
Ça change quoi pour toi ? T'utilises pas tes phéromones.
Mais si.
- À contrecœur. - Peu importe.
Syd l'a dit.
Pas de sauvetage.
On doit agir.
Syd a suivi Flux pour nous protéger.
Si on agit, on redevient des cibles.
C'est étrange.
Et énervant. C'est quoi ?
Une alerte info pour le chupacabras et le yéti.
Le yéti n'existe pas.
"La Terreur de Tacoma a encore frappé" ?
Ouf. C'est vous.
Ça va aller.
Ce n'est pas une prison.
Bien sûr que non.
Que croyez-vous qu'on fait chez Flux ?
Vous êtes une organisation secrète quasi-gouvernementale qui a l'ordre
de contenir les avancées scientifiques menaçant la sécurité nationale.
On ne torture pas les scientifiques.
Parole de la femme qui m'a enlevé un sac de la tête.
J'ai la responsabilité d'arrêter toute expérience dangereuse.
Mais nous soutenons les scientifiques avec des idées constructives.
Pas de fenêtres.
Quel soutien.
C'est pour votre sécurité.
Et la vôtre ?
Peut-être un peu.
Vos cellules souches synthétiques nous intriguent.
Leur potentiel est évident.
Ça pourrait être un remède à toutes les maladies génétiques.
Vous m'avez demandé quel est cet endroit.
Ça dépend de vous.
Ça peut être votre prison.
Ou ça peut être votre moment de gloire.
Je n'ai qu'à prouver la valeur de mes cellules synthétiques.
Vous voyez ?
Je savais que vous étiez intelligente.
Comment je suis censée faire ça ?
N'est-ce pas évident ?
Médecin, guéris-toi.
Tilda, c'est le ruban de la police.
Clairement un monstre.
Regardez le mur.
Quelque chose l'a escaladé.
Mais qui ? Aucun des sujets n'a eu d'effets similaires à ceux de Juan.
Connaissant Sarkov, ça peut être une autre expérience.
Qui que ce soit, il est seul. Et effrayé.
Darcy ?
Regardez, c'est Darcy.
Salut. Viens là.
Que fais-tu ici ?
Je m'assure que tu n'es pas mort.
Comment tu m'as retrouvé ?
Après Portland, j'ai activé Localiser mon ami.
Sur ton téléphone.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour m'assurer que tu n'es pas mort.
En parlant de ça.
Pour m'avoir ignorée pendant deux jours.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Deux jours ?
Je te le dirai, promis. Mais on doit rentrer.
Il y a un monstre en liberté.
Un autre Chupi ?
- Y a pas d'autre Chupi. - On ignore ce que c'est.
On en parlera à la maison.
Viens, Darcy.
Salut. À plus tard.
On doit s'en charger.
On devrait parler à la survivante.
Pas de tournée sans van
- Merde, PJ. - Je peux pas le faire seule.
- Appelle Hannah. - Elle prend ses distances.
Tu peux me ramener ? J'aimerais me changer.
D'accord.
N'espérez pas une conversation.
Le médecin dit qu'elle est dans un état hallucinatoire.
Autre chose ?
Aller me chercher un café ?
J'y vais.
J'ai utilisé mes phéromones.
Des traces de neurotoxine ?
J'ignore comment vous avez fait, mais vous devez sortir.
C'est interdit.
- Vos papiers. - Oui.
Attendez.
- Papiers ou taser. - Je cherche mes papiers !
Vous avez peut-être une arme.
Vous avez peur car j'ai peur.
On va se calmer.
Calmons-nous.
N'aggravons pas les choses.
Montrez-moi vos papiers.
Voilà. Vous voyez ?
Abbi Singh.
Quel joli nom.
Merci, M. l'agent.
Tu as fait le plein ?
C'est comme ça que tu m'accueilles ?
Apparemment, tu n'avais pas envie de parler.
J'étais occupée.
Je vois ça.
C'est qui l'artiste ?
Il est doué.
C'est à Juan.
- C'est un ami. - J'en suis sûr.
Il a un faible pour moi.
C'est assez clair.
Mais c'est tout.
Il a une petite amie.
Ce médecin existe vraiment ?
Ou c'était une excuse pour partir ?
Tu penses ça ?
Sarkov existe, espèce d'abruti.
- Je t'emmerde. - Je l'ai trouvé, il va me soigner.
Il va te soigner ?
Il va me soigner.
Sérieux ? C'est incroyable.
Quand ? Tu vas pouvoir partir en tournée ?
Peut-être, je sais pas…
Bon sang. Pardon.
Pardon de t'avoir ignoré.
Je…
Ce groupe est tout pour toi.
Tu es tout pour moi.
Pas besoin de t'excuser.
Toi, si.
Je suis jaloux, d'accord ?
Pas d'accord.
Juan n'est qu'un ami.
J'espère bien.
Tais-toi et montre-moi comme tu es désolé.
Oui, ma reine.
Pas besoin de baby-sitter.
Je ne suis pas là pour changer vos couches.
Sydney m'a dit de vous soigner, je vais le faire.
Reprenez votre projet de science et décampez.
J'essaie de retrouver un monstre.
Faites-le ailleurs. Et n'essayez pas d'utiliser vos phéromones.
J'ai mon propre neutralisateur.
Vous voulez que je parte ?
Donnez-moi votre opinion.
Tétrodotoxine.
Au revoir.
C'est ce que je pensais.
Sauf que cette tétrodotoxine peut créer un état hallucinatoire persistant,
si elle ne tue pas.
Persistant ?
Déjà plus de 15 h.
- Où avez-vous eu ça ? - Un monstre a attaqué un couple.
Cette neurotoxine a tué l'un
et piégé l'autre dans un cauchemar sans fin.
Ça vous dit quelque chose ?
Un monstre en liberté. Sans doute je suis fautif.
Je ne vous accusais pas.
Bonne chance pour la chasse au monstre.
C'est pas une chasse.
Plus j'en sais, mieux je l'aiderai.
Vous mettez énormément d'efforts à le comprendre.
Il faut l'aider.
Vous ne mettez pas autant d'efforts à comprendre vos capacités.
Je dois informer Juan et Tilda.
Tu n'es pas raisonnable.
Tuer Chupi,
c'est te tirer une balle dans le pied.
Il est dangereux.
Tu ne comprends pas ?
Il a protégé les gens que tu aimes.
Donne-lui une chance.
Je sais que tu aimes les monstres.
J'aime les monstres ?
Tu crois que c'est ça ?
Mon art, c'est pas du fétichisme.
Il s'agit de beauté intérieure, de défauts.
J'accepte Chupi parce qu'il est toi.
- Darcy. - Tu sais quoi ?
Reste.
Égoïste.
Insensible. Idiot.
Chupi !
Vous m'avez fait quoi ?
Je vous ai réparé. De rien.
Darcy. Elle va bien ?
Elle est en route pour Vancouver.
Elle est en vie ?
Sinon, ce serait un voyage très perturbant.
Elle reviendra.
Elle se fait oublier, par sécurité.
Je dois lui parler.
Elle ne veut pas vous parler.
Elle a dit ça ?
Après votre empoisonnement, vous avez failli lui arracher le visage.
Elle veut prendre ses distances.
- Comment ça va ? - Comment ça va ?
Ma copine a rompu par l'intermédiaire d'un scientifique.
Non, physiquement.
Je me fiche de votre état émotionnel.
J'ai mal un peu partout.
Et je crois que ce poison m'a chamboulé la tête.
J'ai vu le diable.
Mais sa poitrine était une cage.
Et mes parents étaient coincés à l'intérieur.
Je voulais les aider, mais je ne pouvais pas bouger.
La neurotoxine cause paralysie et hallucinations.
Vous en avez reçu assez pour tuer un rhino.
- Devinez comment je le sais. - Je préfère pas.
Bon, vous avez mal partout et avez fait un cauchemar.
J'ai de la chance.
Ça n'a rien à voir.
Le chupacabra a métabolisé le poison. Mes cellules souches vous ont sauvé.
Merci.
Je crois.
On est partis en retard.
PJ roulait vite pour rattraper le retard.
Tu veux pas une bière ?
Rose et PJ se disputaient pour le programme.
Bien sûr.
Et soudain...
PJ a hurlé.
"Enlevez-les-moi."
J'ai dit : "Y a rien sur toi."
Il se croyait couvert d'araignées.
Le van a chuté du pont.
Je me souviens qu'il se remplissait d'eau.
En arrivant sur le rivage, j'ai regardé.
Plus de van.
Et Rose…
disparue.
PJ…
disparu.
Ça va.
Bon sang.
Finch, recommence pas.
C'est bon. Elle est partie.
Nettoyez ça.
Je vois qu'elle a détruit un autre séquenceur.
J'aimerais savoir pourquoi.
Vous l'ignorez ?
C'est intéressant.
Elle sait ce que vous faites.
Et ça ne lui plaît pas.
Vous lui avez parlé ?
Pas de manière constructive, ou vous n'en seriez pas à votre quatrième séquenceur.
Je me demande pourquoi les informations ne vont que dans un sens.
Vous savez ce que veut votre subconscient ?
C'est pas faux.
Si vous voulez vous guérir, vous devriez vous dépêcher.
On n'a plus beaucoup de séquenceurs.
Un problème ?
Oui, elle…
semble détester cette peinture,
et je suis assez d'accord avec elle.
Alors…
"Dis mon nom."
J'emmerde Beetlejuice.
C'est interdit.
Vos papiers.
- J'espère qu'il va bien. - Son cœur bat.
Tu fais quoi ?
Simon a dit que PJ a eu l'accident
car il pensait être couvert d'araignées.
PJ était arachnophobe ?
Depuis tout petit.
Là.
Notre monstre l'a fait.
Une seule façon de savoir.
C'est son poison, je le sais.
On n'est jamais trop prudent.
Au revoir, chéri.
Comment je vais ? C'est ce que tu vas me demander ?
Je suis désolé pour PJ.
Je voulais voir si ça allait.
Ça va. Et je reste plantée là
à attendre qu'Abbi me dise ce que je sais déjà.
Même si le monstre est responsable…
on ignore si c'était intentionnel.
Mon empathie pour ce truc a expiré quand le cœur de PJ s'est arrêté.
Tu ne le penses pas.
On se connaît depuis quand ?
Sept ans.
On sait qu'on existe depuis sept ans.
On se connaît depuis quelques semaines.
Tu penses être un expert en Tilda ?
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un qu'on aime.
La haine te ronge, mais tu dois trouver un moyen de pardonner.
Pour toi-même.
Le pardon me ramènera PJ ?
Non.
Alors à quoi bon ?
Abbi a fini ses tests.
Tilda, ton casque.
Plus besoin.
Après de longs examens,
je suis presque certaine que PJ a été tué par la neurotoxine
retrouvée sur les victimes.
J'aurais pu te le dire. Je te l'ai dit.
C'est pas tout.
Elle porte les marqueurs génétiques de cellules souches synthétiques.
C'est la faute de Sarkov.
Oui et non. Ça ne correspond pas aux échantillons de Sarkov.
Mais aux marqueurs de Portland.
Nate.
Pourquoi il nous traque ?
C'est un monstre.
Faux.
Il ressemble à un monstre mais c'est son côté humain qui le pousse.
- Comme si vous le saviez. - Oui. Je le sais.
On a tué Melanie et Qamara.
Vous pouvez me faire un résumé ?
Les amies de Nate.
Alors, c'est une vengeance.
Quel ennui.
Il cible nos proches pour nous faire souffrir.
Maman et Ben. Il a ciblé vos proches, ma famille va suivre.
On n'en sait rien.
J'en prends pas le risque.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
- C'est pas une bonne idée. - J'ai pas demandé.
Les jeunes.
Ce sera peut-être un choc.
Mais je me fiche de votre mystère.
Vous voulez un remède, il me faut un volontaire. Tilda.
Pourquoi moi ?
J'ai déjà testé leur ADN, je dois tester le vôtre.
D'accord.
On y va ?
Tes parents possèdent les deux ?
On vivait au-dessus du studio d'arts martiaux de papa,
et maman avait la boulangerie.
C'est cool de vivre à côté d'une boulangerie.
L'odeur du pain frais.
Plutôt le bruit des moules à pain industriels
dès 4 h du matin.
Ce bruit me manque.
Leurs affaires prospéraient.
On était heureux.
J'ai jamais été aussi proche de chez moi depuis cet enfer.
Je déteste ce regard lubrique dans les yeux de mes amis,
mais le voir sur le visage de mes proches…
Leur dire que tu es à Oxford est un bon mensonge.
Ma mère en a besoin.
Elle n'est plus la même depuis la mort de mon père.
Un homme en parfaite santé, qui un jour s'écroule suite à un infarctus.
On loue le studio à un libraire pour joindre les deux bouts,
et c'est dur pour ma mère et Ben.
Et pour moi.
J'ai l'impression d'avoir cinq ans.
Je veux ma maman.
Je connais ça.
Pourquoi les ivrognes au volant s'en sortent indemnes ?
Comment ça va avec ton frère ?
On se reparle.
Et…
C'est bientôt l'anniversaire de Paloma.
J'ai hâte d'y être.
Sans le chupacabras.
C'est nul de devoir protéger sa famille de soi-même.
Au remède de Sarkov.
Juan, regarde.
C'est Nate ?
Je sais pas. Il portait une capuche quand il a attaqué Darcy.
- Il va à la boulangerie. - Il n'entrera pas.
ENTRÉE RÉSERVÉE AUX EMPLOYÉS
Merde.
- C'était pas le monstre. - C'était mon frère.
Il a toujours faim en rentrant de soirée. Ma mère va le tuer.
Au moins, tu l'as vu.
Merci de pas l'avoir mangé.
Tu te retournes ?
Vous n'aviez pas besoin de moi.
Je n'ai besoin de personne.
Pourquoi je suis là ?
Je voulais vous donner mes condoléances.
Bien sûr.
Je suis sincère…
J'ai l'air sarcastique ?
Très bien.
Vous êtes désolé pour PJ.
- Merci. - Combien de gens avez-vous perdus ?
Vraiment perdus.
Pas des grands-parents ou des hamsters.
Seulement PJ.
À l'âge de deux ans, j'avais perdu tout le monde.
- Comment c'est arrivé ? - Ça.
C'est de ça dont je parle.
On est tellement obsédés par les variables qui entourent la mort,
qu'on ignore son symptôme le plus fréquent.
La fragilité.
En tant qu'espèce, nous sommes faibles.
On ne peut pas soigner la mort.
Vous pouvez.
Mais vous ne devriez pas.
Je ne veux pas.
L'immortalité, imaginez.
Ne rien accomplir, car il y a toujours un lendemain.
C'est vrai.
Ce qui est arrivé à PJ est une tragédie,
rendue absurde par sa survenue soudaine.
Parce que je suis proche de soigner cette fragilité.
Vous pensez que vos cellules souches l'auraient sauvé ?
Vous avez vu comment Juan métabolise les neurotoxines.
PJ n'aurait peut-être pas eu les effets secondaires de Juan.
C'est vrai.
Certains effets secondaires sont spécifiques à chaque individu.
Mais certains sont universels. Regardez.
Une vraie guerre fait rage dans cette boîte de Petri.
La neurotoxine de Nate contre vos globules blancs.
Devinez qui gagne.
Vos cellules synthétiques sont supérieures à celles de Nate.
C'est évident.
Ça garantit pas qu'elles empêcheront la mort.
Je ne cherche pas de garantie,
mais juste une chance de gagner.
Et vous, Juan et Abbi,
vous aurez cette chance.
Vous proposez que tout le monde soit comme nous.
Des monstres.
C'est votre terme, pas le mien.
C'est vous qui tuez vos expériences ratées.
Je pensais qu'ils agonisaient.
Et surtout, ils pensaient agoniser.
Mais grâce à vous, j'ai compris mes erreurs.
Notre ADN ne fait pas de nous des monstres, ce sont nos actes.
Vous êtes censé travailler sur notre remède.
Il sera prêt demain matin.
Des cellules souches synthétiques restauratrices.
Qui vous rendraient faible.
Enfin, humaine.
Bravo.
Je m'inquiète pour Tilda.
Je sais.
Moi aussi.
Ça ira.
Comment tu le sais ?
Car tu gardes un œil sur elle.
C'est fait.
Le remède de Sarkov est prêt.
- Merde. Abbi. - Mon Dieu.
- Tu appelles qui ? - Hannah.
Un peu tôt.
Tu voudrais attendre avant de savoir ?
C'est vrai.
Abbi ? Un peu tôt, non ?
Le remède de Sarkov est prêt.
- C'est prêt ? - C'est prêt.
Il va nous guérir ?
Il va nous guérir.
Qui va te guérir ?
Hannah, c'est qui ?
Je vous en prie !
Démarre.
Merde.
Où es-tu ?
Tu veux ton amie ?
Je veux le remède dont elle parle.
Nate ?
Hannah ?
À gauche. Il est seul.
- Vous l'avez ? - Où est-elle ?
Je te le dirai quand je redeviendrai humain.
Je veux d'abord une preuve.
Tu sais qu'elle est en vie.
Rien ne peut la tuer.
J'ai essayé.
Allez.
Pas toi, la parfumeuse.
La grande gueule.
Si je meurs, elle…
Merde.
Bon sang.
Il est en vie.
Al m'avait dit que ça pourrait arriver.
Al ?
Je ne…
DIS MON NOM
"Dis mon nom."
Dis mon nom.
Isabel Finch.
C'est ridicule.
Tu es elle, n'est-ce pas ?
J'ai pas peur de toi, Finch.
Tu as mis le temps.
Putain de cauchemars.
À qui le dis-tu.
Finch ?
Oui. Enfin.
Plus de cris dans le vide.
Arrête de saccager ce labo.
Tu mets ma vie en danger. Nos vies.
- Je saccage rien. C'est toi. - C'est absurde.
Ce sont des installations de pointe. Il y a tout…
Pour nous faire tuer.
Crain a dit qu'en me soignant,
elle verrait les avantages des cellules souches synthétiques.
Au fond de toi, tu sais qu'elle ment.
Alors, on fait quoi ?
À toi de voir.
C'est toi, la chef.
Il est réveillé.
Ça marche.
Je suis humain.
Et j'ai des vertiges.
Hannah. Où est-elle ?
Prenez l'autoroute 5 vers le sud.
Je vous enverrai le lieu dans 15 min.
Je pourrais te tuer.
Vous ne la trouveriez jamais. Je vous le jure.
- Et s'il ment ? - Je prends pas le risque.
Abbi a bien fait.
Tilda, on doit sauver Hannah.
Tu as tué PJ.
Alors tu sais que je rigole pas.
On n'est pas les monstres.
Idiot.
Dr Crain? Dr Lang.
Dr Nate Lang.
De Portland. Oui.
Je suis en vie.
Et j'ai quelque chose pour vous.
Elle est là.
C'est Abbi. On est là. Tout ira bien.
Aidez-moi.
Ça va. Tu es en sécurité.
C'est pas ce que je ressens.
Je sais pas combien de fois je suis morte.
Dis-moi que vous l'avez trucidé.
Presque.
On a échangé le remède de Sarkov contre toi.
Il est parti ?
C'était le seul moyen de te retrouver. Maintenant, on sait que ça marche,
et tu seras la première à l'avoir.
Désolée de ne pas avoir été là. Je pensais pas qu'il te ciblerait.
- Je pensais qu'on était… - Tu le savais en liberté ?
Oui.
Et tu m'as pas prévenue de la présence de ce monstre ?
Je te laissais ton espace.
Je pensais qu'il ciblerait ma famille.
Je sais pas comment tu fais ça.
Je dois partir.
Et toi aussi, avant que quelque chose te tue.
Non, pas tout de suite.
Abbi.
Il n'y a rien de bon ici.
Il y en aura.
À l'avenir,
s'il y a un monstre qui sème le chaos, préviens-moi.
Darcy.
T'es pas obligée de partir.
Je peux trouver un endroit.
Juan, c'est ton appartement.
Mais...
tes meubles ?
Je les récupérerai.
Et tes peintures ?
Ce sont des peintures.
Darcy, s'il te plaît.
Je sais ce que tu vas dire.
Tais-toi.
Darcy.
Je t'aime.
Je suis derrière.
Une seconde.
Je vous vois. Je suis là.
Ne me dis pas que vous cherchez Hannah.
Non, on l'a retrouvée.
Tilda.
C'est bien.
Les choses que je faisais quand j'étais cette bête,
je les regrette un peu.
Quand tu verras Hannah, dis-lui "sans rancune".
En fait, j'ai un message de la part de Hannah.
Et de Darcy.
Et de PJ.
Oui, c'est…
Dr Lang.
Le Dr Crain m'a demandé de vous emmener.
Sous-titres : Céline Nyanga