1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
-Wir reden nicht mal drüber?
-Da gibt es nichts zu bereden.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Du hast einen Europatrip geplant,
ohne was zu sagen.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Ich sagte dir, ich überlege es.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Ja, du hast überlegt.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Ich zeigte dir mein Hotel in Paris.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Ich erwog die Vor-und Nachteile
eines Eurail-Passes.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Ich beantragte einen neuen Pass.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Du sagtest nie, dass du gehst.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Und drei Monate sind lang.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Sie sind so lang, wie man will.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Das war's dann?
Du lässt mich einfach zurück?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
In mehr als einer Hinsicht.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Sei nicht so ein Idiot, Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Mist.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Mein Gott.

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff.

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Hilfe!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Ich brauche Hilfe.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Ich kann helfen.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
Mein Freund.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Ich glaube, er…

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Mein Gott.

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Mein Gott.

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Hey.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Wie geht es dir?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Wegen meiner Schusswunde

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
oder weil ich unfreiwillig
zum Monster wurde?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Du bist kein Monster.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Du hast mich vom Tod erweckt.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
Ich bin ein Monster wie aus dem Lehrbuch.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Du lebst.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Ja, toll. Die erste Runde
war echt ein Vergnügen.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Wäre es gegangen,
hätte ich dich anders gerettet.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Ich weiß, du wolltest nur
das Richtige tun, aber es ist…

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Mist. Das tut weh.

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Seit ich fünf war, hieß es,
mit 40 sei ich tot.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,183
Ich bereitete mich
auf einen frühen Tod vor,

39
00:02:21,267 --> 00:02:22,643
machte meinen Frieden damit.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Ich verstehe.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Danach dann zu hören,

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
man sei unsterblich, muss
ein gewaltiger Paradigmenwechsel sein.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Wie meinst du das? Unsterblich?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Ich dachte, du hättest das verstanden.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Ich lebe also ewig?
Mit dem ständigen brennenden Schmerz

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
-von der Schusswunde?
-Nein. Nicht ewig.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
-Sarkov sucht eine Lösung.
-Eine Lösung?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Eine synthetische Stammzelle
ohne Nebenwirkungen.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Glaubst du, er tut es?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Nein. Ich behalte ihn im Auge.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Wir alle. Kommt da nichts,
finde ich eine Lösung für dich.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Du hast schon viel mehr getan.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Du bist nicht schuld.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Irgendwie doch.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Ja. Und nein.
Was du getan hast, war falsch.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
-Aber aus dem richtigen Grund.
-Sag das mal Hannah.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Sie verwindet es.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Sie muss sich erst
an ihre Unsterblichkeit gewöhnen.

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
Dank dir hat sie genug Zeit dafür.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Nicht witzig.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Ein bisschen schon.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Du hast gute Laune.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Klar. Ich werde geheilt.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Wir werden repariert.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
-Man biegt uns hin.
-Wer wird hingebogen?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
-Wir kommen in Ordnung.
-Ja.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Wann, wissen wir nicht.
Erwartet nicht zu viel.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Du kannst wieder singen und touren.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Du schlachtest nicht mehr
wahllos Menschen ab.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Ihr wisst, dass es auch Nachteile hat,
unsere Kräfte aufzugeben?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Niemanden umbringen ist ein Nachteil?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Es wird viel schwerer,
Dr. Burke zu retten.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Wieso denn für dich?
Du nutzt doch deine Pheromone nicht.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Ich nutze sie.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
-Widerstrebend.
-Völlig egal.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd war deutlich.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Keine Rettungseinsätze.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Wir müssen was tun.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd tat es zu unserem Schutz.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Tun wir was,
werden wir wieder zu Zielscheiben.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Seltsam.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Und nervig. Wofür ist das?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Ein Signal bei Chupacabra-,
Monster- und Bigfoot-Sichtungen.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Bigfoot gibt es nicht.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"Der Schrecken von Tacoma
schlägt wieder zu"?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Gut. Sie sind es.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Dann geht es.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Das ist keine Gefängniszelle.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Natürlich nicht.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Was glauben Sie, was Flux macht?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Ich glaube, Sie sind eine geheime
Quasi-Regierungsorganisation,

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
die wissenschaftliche Fortschritte
unterdrücken soll.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Wir foltern keine Forscher
mit Waterboarding.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Sagt die Frau,
die mir die schwarze Kapuze abnahm.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Ja, wir haben die Pflicht,
gefährliche Forschung einzumotten.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Aber wir fördern auch Wissenschaftler
mit konstruktiven Ideen.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Keine Fenster.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Sehr förderlich.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Das dient Ihrer Sicherheit.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
Und Ihrer?

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Vielleicht etwas.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Ihre synthetischen Stammzellen
faszinieren uns.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Ihr Potenzial ist klar.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Sie könnten bei jeder genetischen
Erkrankung als Heilmittel dienen.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Sie fragten mich, wo wir hier sind.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Letztlich liegt es an Ihnen.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Vielleicht ist es Ihre Zelle.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Oder vielleicht Ihr Augenblick
im Rampenlicht.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Ich muss nur beweisen,
wie wertvoll meine Stammzellen sind.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Sehen Sie?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Ich wusste es. Sie sind clever.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Und wie soll ich das tun?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Ist das nicht offensichtlich?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Arzt, heile dich selbst.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, das ist die Polizeiabsperrung.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Monster. Definitiv.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Da, die Wand.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Etwas hat da rumgekratzt.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Aber wer? Keine andere Testperson
hatte Nebenwirkungen wie Juan.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Wie ich Sarkov kenne,
könnte es ein anderes Experiment sein.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Egal wer es ist, die sind einsam.
Und verängstigt.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy. Seht doch, es… Es ist Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Hey. Komm her. Hey.

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Was machst..? Was…? Was tust du hier?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
-Sehen, ob du noch lebst.
-Ja.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Wie hast du mich hier gefunden?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Nach Portland habe ich Tracking aktiviert.

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
Auf deinem Handy.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Aber warum? Warum tust du denn so was?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Um zu sehen, ob du lebst.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Apropos…

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
-Darcy.
-Fürs Ghosten. Zwei Tage.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Sagst du mir, was du getrieben hast?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Zwei Tage lang?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Ich erzähle es dir.
Aber jetzt müssen wir nach Hause.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Ein Monster läuft herum.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Noch ein Chupi?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
-Es gibt keinen anderen.
-Wir wissen nicht, was.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Das besprechen wir zu Hause.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Komm, Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Tschüss, Leute. Bis dann, ok? Tschüss.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Jetzt liegt es bei uns.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Wir sollten mit der Überlebenden reden.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
FÜR TOUREN BRAUCHT MAN VANS.

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
-Mist. P.J.
-Ich kann das nicht allein, Tilda.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
-Ruf Hannah an.
-Hannah will ihre Ruhe.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Kann ich mit? Ich muss mich umziehen.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Schön.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Erwarten Sie keine große Unterhaltung.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Laut dem Arzt halluziniert sie ständig.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Sonst noch was?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Holen Sie mir einen Kaffee?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Wird gemacht.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Ich nutze die Pheromone.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Spuren von Nervengift?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Sie dürfen hier nicht rein.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Betreten verboten.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
-Den Ausweis.
-Ja.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Ok. Einen Moment.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
-Ausweis. Oder ich tasere Sie.
-Ich hole den Ausweis raus.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Und wenn da eine Waffe drin ist?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Sie haben Angst, weil ich Angst habe.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Ok.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Beruhigen wir uns einfach alle.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Ganz ruhig.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Es muss nichts passieren.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Ich brauche nur einen Ausweis.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Hier. Sehen Sie?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
So ein schöner Name.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Danke, Officer.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Hoffentlich ist er voll.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Tagelang kein Wort und das ist wichtig.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Du hast gezeigt,
dass du nicht reden willst.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Ich hatte zu tun.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Das sehe ich.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Ok.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Wer ist der Künstler?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Er ist gut.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Das gehört Juan.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
-Er ist nur ein Freund.
-Aber sicher.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Ja, er ist etwas in mich verknallt.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Das ist recht offensichtlich.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Aber das ist alles.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Außerdem hat er eine Freundin.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Gibt es den Doktor überhaupt?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Oder ist das eine Ausrede?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Das denkst du?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Klar gibt es Sarkov, Arschloch.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
-Ich fand ihn, er hilft mir.
-Leck mich.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
-Er hilft dir?
-Ich bekomme Hilfe.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
-Ernsthaft? Das ist toll.
-Ja.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Wann? Kommst du dann mit auf die Tour?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Vielleicht. Weiß nicht.

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Himmel. Es tut mir so leid.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Dass ich dich ausgeschlossen habe.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Ich bin nur…

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Diese Band bedeutet dir alles.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Du bedeutest mir alles.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Dir muss nichts leid tun.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Dir schon.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Ich bin eifersüchtig, ok?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Das ist nicht ok.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan ist nur ein Freund.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Besser wär's.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Sei still. Zeig mir, dass es dir leid tut.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Ja, meine Königin.

209
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Ja.

210
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Bitte keinen Babysitter.

211
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Gut, weil ich dir nicht
die Windeln wechsle.

212
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney sagte, ich soll euch reparieren.
Das mache ich.

213
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Pack dein Möchtegern-Projekt ein
und hau ab.

214
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Ich muss ein Monster finden.

215
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Mach das oben. Versuche nicht,
deine Pheromone zu nutzen.

216
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Ich habe mein eigenes Gegenmittel.

217
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Ich soll gehen?

218
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Was meinen Sie?

219
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoxin.

220
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Und tschüss.

221
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Das dachte ich mir.

222
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Nur dass dieses Tetrodotoxin
anhaltende Halluzinationen verursacht,

223
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
wenn es einen nicht umbringt.

224
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Wie lange?

225
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Mehr als 15 Stunden.

226
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
-Woher ist das?
-Das Monster griff ein Paar an.

227
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Ein Toter. Vom Nervengift.

228
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
Die andere durchlebt einem Albtraum,
der nicht aufhört.

229
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Schon mal gesehen?

230
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Ein Monster läuft herum. Klar, ich war's.

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Das war kein Vorwurf.

232
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Viel Glück bei der Monsterjagd.

233
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Es ist keine Jagd.

234
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Verstehe ich mehr, kann ich besser helfen.

235
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Du gibst dir sehr viel Mühe,
das Wesen zu verstehen.

236
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Jemand muss ihm helfen.

237
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Ich frage mich, warum du dich nicht
um deine eigenen Fähigkeiten kümmerst.

238
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Ich muss Juan und Tilda informieren.

239
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Du bist unvernünftig.
Du schneidest dich ins eigene Fleisch,

240
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
wenn du Chupi umbringst.

241
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Das Ding ist gefährlich.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Warum begreifst du das nicht?

243
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Es klingt, als schütze er die Menschen,
die du liebst.

244
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Gib ihm eine Chance.

245
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Ich weiß, du stehst auf Monster.

246
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Moment? Ich stehe drauf?

247
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
-Du denkst, das ist alles?
-Ja.

248
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Meine Kunst… Es ist kein Fetisch.

249
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Es geht um innere Schönheit und Fehler.

250
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Ich mag Chupi, weil er du ist.

251
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
-Darcy.
-Weißt du was?

252
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
-Bleib.
-Nicht. Darcy.

253
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

254
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Ich…

255
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Rücksichtslos.

256
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Unsensibel. Idiot.

257
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

258
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Was haben Sie getan?

259
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Dich ausgebessert. Gern geschehen.

260
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. Ist sie ok?

261
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Sie sitzt im Bus nach Vancouver.

262
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Lebt sie?

263
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Falls nicht,
wird es eine verstörende Busfahrt.

264
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Sie kommt zurück.

265
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Sobald es sicher ist.

266
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Ich muss sie sprechen.

267
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Sie aber nicht dich.

268
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Das hat sie gesagt?

269
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Nicht mir. Aber nach der Vergiftung
wolltest du ihr Gesicht fressen.

270
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Sie sagte, sie braucht Freiraum.

271
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
-Wie geht es dir?
-Wie es mir geht?

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Meine Freundin hat mich verlassen.
Sagt mir ein Wissenschaftler.

273
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Ich meine körperlich.

274
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Emotional gesehen
interessiert es mich nicht.

275
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Es tut etwas weh.

276
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Und dieses Giftding hat mir wohl
wirklich den Verstand vermurkst.

277
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Ich sah den Teufel.

278
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Sein Brustkorb war ein Käfig.

279
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Im Käfig saßen meine Mom und mein Dad.

280
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Ich wollte ihnen helfen,
aber ich war bewegungslos.

281
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Das Nervengift rief Lähmungen
und Halluzinationen hervor.

282
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Du bekamst genug,
um ein Nashorn umzulegen.

283
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
-Rate, woher ich das weiß.
-Lieber nicht.

284
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Jetzt hast du leichte Schmerzen
und hattest einen Albtraum.

285
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Ich hatte wohl Glück.

286
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Mit Glück hat das nichts zu tun.

287
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Dein Chupacabra baute das Gift ab.
Meine Stammzellen retteten dich.

288
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Danke.

289
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Glaube ich…

290
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Wir fuhren zu spät los.

291
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
P.J. raste, um die Zeit aufzuholen.

292
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Du willst wirklich kein Bier?

293
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose und P.J. stritten wegen der Setlist.

294
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Klar. Wie immer.

295
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Plötzlich fing P.J. an zu schreien.

296
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Scheuch sie weg."

297
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Ich sagte: "Da ist nichts auf dir, Alter."

298
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Er dachte, er wäre voller Spinnen.

299
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Er fuhr, der Van stürzte von der Brücke.

300
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Als Nächstes sah ich,
wie der Van voll Wasser lief.

301
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Vom Ufer aus schaute ich zurück.

302
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Der Van war weg.

303
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Und Rose…

304
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
…war weg.

305
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
P.J…

306
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
…war weg.

307
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Es ist ok.

308
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Verflixt.

309
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch. Nicht schon wieder.

310
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Hi.

311
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Nicht schießen. Sie ist schon weg.

312
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Und aufräumen.

313
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Sie hat einen weiteren Sequenzer zerstört.

314
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Wüsste ich nur, warum.

315
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Sie wissen nicht, was sie vorhat?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Wirklich interessant.

317
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Sie weiß genau, was Sie tun.

318
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
Und es gefällt ihr nicht.

319
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Sie redeten mit ihr?

320
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Kurz, aber es brachte nichts,
oder das wäre nicht der vierte Sequenzer.

321
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Warum ist wohl der Informationsfluss
bei Ihnen wie eine Einbahnstraße?

322
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Kennen Sie Ihr Unterbewusstsein?

323
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Na schön.

324
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Wenn Sie sich heilen wollen,
beeilen Sie sich besser.

325
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Weil uns die Sequenzer ausgehen.

326
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Gibt es ein Problem?

327
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Ja, sie…

328
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
scheint dieses Bild wirklich zu hassen.

329
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
Ich finde es auch nicht so gut.

330
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Daher…

331
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Sag meinen Namen."

332
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Verflixter Beetlejuice-Blödsinn.

333
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Kein Zutritt.

334
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Ihren Ausweis.

335
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
-Hoffentlich ist der Arzt ok.
-Sein Herz schlägt.

336
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Was machst du?

337
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon sagte, P.J. hatte den Unfall,

338
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
weil er glaubte, er sei voller Spinnen.

339
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Spinnenphobiker?

340
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Seit seiner Kindheit.

341
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Hier.

342
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Das war unser Monster.

343
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Das finden wir nur so raus.

344
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Es ist sein Gift. Ich weiß es.

345
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Vorsicht ist besser als Nachsicht.

346
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Tschüss, Baby.

347
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Wie es mir geht?
Das willst du mich doch fragen, oder?

348
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Ich wollte sagen,
dass mir das mit P.J. leid tut.

349
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
Und sehen, ob du ok bist.

350
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Ich sitze dumm rum und warte drauf,

351
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
dass Abbi mir was sagt,
was ich schon weiß.

352
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Selbst wenn es das Monster war…

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
Wir wissen nicht, ob es Absicht war.

354
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Ja. Mein Mitgefühl für das Ding endete,
als P.J.s Herz stillstand.

355
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Das meinst du doch nicht so.

356
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Wie lange kennen wir uns jetzt?

357
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Sieben Jahre.

358
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Nein. Solange wissen wir voneinander.

359
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Wir kennen uns ein paar Wochen.

360
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Du glaubst, das reicht,
um ein Tilda-Experte zu werden?

361
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Und wenn ich weiß, wie es ist,
die zu verlieren, die man liebt?

362
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Der Hass frisst einen auf.
Aber man muss lernen, zu vergeben.

363
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Für dich selbst.

364
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Bringt Vergebung P.J. zurück?

365
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Nein.

366
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Was soll es dann?

367
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi ist mit den Tests fertig.

368
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, deine Kopfhörer.

369
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Ich brauch sie nicht mehr.

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Nach umfangreichen Tests

371
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
bin ich fast sicher,
dass P.J. an dem Nervengift starb,

372
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
das sich in den Opfern fand.

373
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Ich hätte es dir sagen können.
Ich sagte es.

374
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Weiterhin…

375
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Das Monster-Nervengift weist Marker
synthetischer Stammzellen auf.

376
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Also ist Sarkov schuld.

377
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Ja und nein.
Keine Marker aus Sarkovs Proben.

378
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Sie passen zur Probe aus Portland.

379
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-Nate.
-Nate.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Aber warum jagt er uns jetzt?

381
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Weil er ein Monster ist.

382
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Falsch.

383
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Er mag wie ein Monster aussehen,
aber der Antrieb ist menschlich.

384
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Klar. Als wenn Sie das wüssten.

385
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Ja. Als wenn ich es wüsste.

386
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Wir töteten Melanie und Qamara.

387
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Moment. Und die waren früher?

388
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Nates Freundinnen.

389
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Es geht also um Rache.

390
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Wie langweilig.

391
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Sein Ziel sind Menschen,
die wir mögen, damit wir leiden.

392
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Mom und Ben. Wenn das stimmt,
kommt meine Familie als Nächstes dran.

393
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Das wissen wir nicht.

394
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Ich riskiere es nicht.

395
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
-Gut. Ich komme mit.
-Ich auch.

396
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
-Das ist keine gute Idee.
-Ich hab nicht gefragt.

397
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hey! Ihr jungen Leute.

398
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Es mag euch schockieren.

399
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Euer kleines Geheimnis ist mir egal.

400
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Wollt ihr ein Heilmittel,
brauche ich Freiwillige. Tilda.

401
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Warum ich?

402
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Deren DNA habe ich schon getestet.
Jetzt bist du dran.

403
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Schön.

404
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Sollen wir?

405
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
Deinen Eltern gehören beide?

406
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Wir wohnten über Dads Kampfsportstudio.

407
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
Die Bäckerei gehörte Mom.

408
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Eine Bäckerei nebenan.
Das war bestimmt nett.

409
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Dieser Duft von frischem Brot.

410
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
Mehr der Krach der Brotformen,

411
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
die um 4 Uhr auf den Boden knallen.

412
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Das fehlt mir.

413
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Beide Läden liefen gut.

414
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Wir waren alle so glücklich.

415
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
So nah war ich ihnen nicht,
seit alles den Bach runterging.

416
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Schlimm genug,
wenn meine Freunde lustvoll schauen,

417
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
aber diese Blicke
bei der Familie zu sehen…

418
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Zumindest die Lüge mit Oxford
macht sie froh.

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Meine Mom braucht das.

420
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Sie veränderte sich, seit mein Dad starb.

421
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Ein kerngesunder Mann.
Eines Tages fällt er tot um. Herzinfarkt.

422
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Jetzt vermieten wir das Studio
an den Buchladen.

423
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
Für meine Mom und Ben war es schwer.

424
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Und für mich.

425
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Ich fühle mich wie eine Fünfjährige.

426
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Ich will zu Mommy.

427
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Das kenne ich.

428
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Warum verletzen sich
betrunkene Fahrer nie?

429
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
-Was ist mit deinem Bruder?
-Ja. Wir kommunizieren wieder.

430
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
Und…

431
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Paloma hat bald Geburtstag.

432
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Ich freue mich drauf, hinzugehen.

433
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
-Chupacabrafrei.
-Ja.

434
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Schlimm, wenn man die Familie
vor einem selbst schützen muss.

435
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Auf Sarkov, der uns heilt.

436
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan. Pass auf.

437
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Ist das Nate?

438
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Weiß nicht. Als er Darcy angriff,
trug er einen Hoodie.

439
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
-Er will zur Bäckerei.
-Er kommt nicht rein.

440
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
ZUTRITT NUR FÜR MITARBEITER

441
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Mist. So ein Mist.

442
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
-Das war kein Monster.
-Das war mein Bruder.

443
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Er hat immer Hunger, wenn er weg war.
Mom bringt ihn um. Es ist spät.

444
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Zumindest hast du ihn gesehen.

445
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Du hast ihn nicht gefressen.

446
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
-Kannst du dich umdrehen?
-Ja.

447
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Sie brauchten mich nicht, oder?

448
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Eigentlich brauche ich niemanden.

449
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Warum bin ich dann hier?

450
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Weil ich dir mein Beileid
aussprechen wollte.

451
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Aber klar doch.

452
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Ernsthaft… Klinge ich immer sarkastisch?

453
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
Ok. Schön.

454
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
P.J.s Tod tut Ihnen leid.

455
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
-Danke.
-Wie viele Menschen hast du verloren?

456
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Richtig verloren.

457
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Nicht Großeltern oder Hamster.

458
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Nur P.J.

459
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Mit zwei hatte ich niemanden mehr.

460
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
-Wie kam es dazu?
-Das…

461
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Genau das. Darauf will ich hinaus.

462
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Wir sind so besessen
von den Variablen beim Tod,

463
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
dass wir das häufigste Symptom ignorieren.

464
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Schwäche.

465
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Als Spezies sind wir schwach.

466
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Der Tod ist unheilbar.

467
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Sie können ihn kurieren.

468
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Aber sollten es nicht.

469
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Ich will es nicht.

470
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Unsterblichkeit. Überleg mal.

471
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Man schafft nie was,
weil man immer denkt "morgen".

472
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Das stimmt.

473
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Das mit P.J. ist eine sinnlose Tragödie.

474
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
Noch viel sinnloser durch
den unpassenden Zeitpunkt.

475
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Denn ich bin fast in der Lage,
diese Schwäche zu heilen.

476
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Ihre Stammzellen hätten ihn gerettet?

477
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Du sahst,
wie schnell Juan Nervengift verarbeitet.

478
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Niemand garantiert,
dass P.J. wie Juan geworden wäre.

479
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Das stimmt.

480
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Manche Stammzellen-Nebenwirkungen
sind individuell.

481
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Manche könnten universell sein. Schau.

482
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
In dieser Petrischale
wogt ein gewaltiger Kampf.

483
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Nates Nervengift
gegen deine weißen Blutkörper.

484
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Rate, wer gewinnt.

485
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Toll. Ihre Stammzellen
sind besser als Nates.

486
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Offensichtlich.

487
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Was keine Garantie ist, nicht zu sterben.

488
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Ich suche keine Garantien.

489
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Nur eine reelle Chance.

490
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Eine Chance, dir ihr alle habt,

491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
du, Juan und Abbi.

492
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Dann wären alle wie wir.

493
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Monster.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Das sagst du, ich nicht.

495
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Sie bringen
Ihre verpatzten Experimente um.

496
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Ich dachte, sie leiden.

497
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Viel wichtiger, sie dachten, sie leiden.

498
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Dank euch habe ich
meine Fehler eingesehen.

499
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Nicht unsere DNA macht uns zu Monstern,
sondern unser Handeln.

500
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Sollten Sie nicht uns helfen?

501
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Morgen früh.

502
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Synthetische
Wiederherstellungs-Stammzellen.

503
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Damit ihr schwach werdet.

504
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Na ja, zu Menschen.

505
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo.

506
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Ich sorge mich um Tilda.

507
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Ja, das weiß ich.

508
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Ich doch auch.

509
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Ihr passiert nichts.

510
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Woher weißt du das?

511
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Weil du auf sie aufpasst.

512
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
TILDA
HEILUNG LÄUFT

513
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
SARKOVS GEGENMITTEL IST FERTIG.

514
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
-Heiliger Bimbam.
-Himmel.

515
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
-Abbi!
-Himmel.

516
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
-Wen rufst du an?
-Hannah.

517
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
So früh?

518
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Würdest du warten wollen?

519
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Stimmt.

520
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Etwas früh, meinst du nicht?

521
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Das Heilmittel ist fertig.

522
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
-Fertig?
-Fertig.

523
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Er hilft uns?

524
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Er hilft uns.

525
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Wer wird dir helfen?

526
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
-Hannah, wer ist das?
-Nein.

527
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Bitte nicht!

528
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

529
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Los. Voran. Los.

530
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

531
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
-Hannah!
-Hannah?

532
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

533
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Mist.

534
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi.

535
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

536
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
ANRUF
HANNAH MOORE

537
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Wo bist du?

538
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Du willst deine Freundin?

539
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Ich will das Mittel, von dem sie redet.

540
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

541
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah?

542
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Linke Tür. Er ist allein.

543
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
-Hast du es?
-Wo ist sie?

544
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Das sage ich, wenn ich wieder Mensch bin.

545
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Erst einen Lebensbeweis.

546
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Wir wissen, dass sie lebt.

547
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Nichts bringt sie um.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Ich habe es versucht.

549
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Gehen wir.

550
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Nicht du, Stinky.

551
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Brüllaffe.

552
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Denkt daran, sterbe ich, wird sie…

553
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Verflixt.

554
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Du meine Güte.

555
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Er lebt.

556
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al warnte mich,
dass so was passieren könnte.

557
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

558
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Ich…

559
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
SAG MEINEN NAMEN

560
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Sag meinen Namen.

561
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Sag meinen Namen.

562
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Sag meinen Namen.

563
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
SAG MEINEN NAMEN

564
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Sag meinen Namen.

565
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Sag meinen Namen.

566
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

567
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Lächerlich.

568
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Du bist sie, nicht wahr?

569
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Ich fürchte mich nicht, Finch.

570
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Das hat ja gedauert.

571
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Diese verflixten Albträume.

572
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Da sagst du was.

573
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

574
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Ja. Endlich.

575
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Keine Schreie ins Leere mehr.

576
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Hör auf, das Labor zu demolieren.

577
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Du gefährdest mein Leben. Unser Leben.

578
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
-Ich demoliere nichts. Du tust das.
-Das ist absurd.

579
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Diese hoch technisierte Anlage
enthält alles…

580
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Damit wir umkommen.

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain sagte, meine Heilung beweist

582
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
den Wert meiner synthetischen Stammzellen.

583
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
Tief im Inneren weißt du, dass sie lügt.

584
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Ok. Und was jetzt?

585
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Sag du es mir.

586
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Du bist die Chefin.

587
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Er ist wach.

588
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Es klappt.

589
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Menschlich.

590
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Ein Mensch.

591
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Mir ist schwindlig.

592
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hannah. Wo ist sie?

593
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Fahr nach Süden auf der I-5.

594
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Ich simse in 15 Minuten, wo sie ist.

595
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
-Ich bringe dich vielleicht gleich um.
-Dann findet ihr sie nie. Versprochen.

596
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-Und wenn er lügt, Abbi?
-Auch egal.

597
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi sieht das richtig.

598
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, wir müssen Hannah retten.

599
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Du hast P.J. ermordet.

600
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Dann weißt du, dass ich nicht spiele.

601
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Wir sind nicht die Monster.

602
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiot.

603
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr. Crain? Dr. Lang.

604
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr. Nate Lang.

605
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Aus Portland. Ja.

606
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Ich lebe. Und wie.

607
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Und ich habe, was Sie wollen.

608
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Da drüben.

609
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
-Hannah.
-Hannah!

610
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Hey. Ich bin's, Abbi. Ok. Wir sind hier.
Alles wird wieder gut.

611
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Hilf mir.

612
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Schon gut. Hannah, du bist sicher.
In Sicherheit.

613
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Es fühlt sich nicht so an.

614
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Ich weiß nicht, wie oft ich starb.

615
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Sag mir, du hast es dem Kerl gezeigt.

616
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Irgendwie schon.

617
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Wir tauschten Dr. Sarkovs Kur gegen dich.

618
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Er entkam?

619
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Nur so konnten wir dich finden.
Und wir wissen, es wirkt.

620
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Du bist die Erste, die es bekommt.

621
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Tut mir leid,
dass ich dich nicht beschützen konnte.

622
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
-Ich dachte nicht, dass wir…
-Du wusstest von ihm?

623
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Ja.

624
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Du hast mich nicht vor diesem
rachsüchtigen Monster gewarnt?

625
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Ich wollte dich in Ruhe lassen.

626
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Ich dachte, er wollte meine Familie.

627
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Ich weiß nicht, wie du das schaffst.

628
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Ich muss weg.

629
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Du auch,
ehe etwas oder jemand dich umbringt.

630
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Ich kann nicht fort. Noch nicht.

631
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

632
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Hier gibt es nichts Gutes.

633
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Später schon.

634
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
In Zukunft warn mich bitte,

635
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
wenn ein Monster Amok läuft, ok?

636
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

637
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Du musst nicht ausziehen.

638
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Ich finde was anderes.

639
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, es ist deine Wohnung.

640
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Aber was wird aus deinen Möbeln?

641
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Die hole ich später.

642
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Und deine Bilder?

643
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Es sind nur Bilder.

644
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy. Bitte, Darcy.

645
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Ich weiß, was du sagen willst.

646
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Tu es nicht.

647
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

648
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Te amo.

649
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Ich bin hier hinten.

650
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Momentchen.

651
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Ich sehe Sie. Ich bin hier.

652
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
ANRUF
ABBI SINGH

653
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, sag nicht,
dass du Hannah noch suchst.

654
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Keine Sorge, wir haben sie.

655
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

656
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Gut. Freut mich.

657
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Irgendwie tut mir alles leid,
was ich als Biest

658
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
tun wollte.

659
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Siehst du Hannah,
sag ihr "Schwamm drüber".

660
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Ich habe eine Nachricht von Hannah.

661
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
Und Darcy.

662
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
Und P.J.

663
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Ja, es ist…

664
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Lang.

665
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Dr. Crain sagte, ich soll Sie abholen.

666
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Untertitel von: Petra Caulfield