1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
- Meg se beszéljük?
- Nincs miről beszélnünk.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Leszerveztél egy európai utat,
anélkül, hogy szóltál volna.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Mondtam, hogy szeretnék menni.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Ja, hogy szeretnél.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
És megmutattam a párizsi hotelt,
amit lefoglaltam.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Aztán dumáltunk az Eurail Pass
előnyeiről és hátrányairól.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Még az útlevelem is együtt újíttattuk meg.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
De nem mondtad, hogy mész!

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
És három hónap hosszú idő.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Kinek mi.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Ennyi? Itt hagysz?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Meg el is.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Ne legyél már Jeff, Jeff!

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Bakker!

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Úristen!

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff!

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Segítség!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Segítsen valaki!

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Én segíthetek.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
A barátom!

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Azt hiszem…

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Jézusom!

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Úristen!

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Szia!

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Hogy vagy?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
A lövés miatt kérded,

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
vagy mert szörnnyé változtattál?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Nem vagy szörny.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Visszahoztál a halálból.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
Konkrétan szörnyeteg lettem.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Élsz.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Ja, király!
Mert annyira jó volt az első kör.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Ha lett volna más opció, azt választom.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Tudom, hogy jót akartál tenni, de…

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Bakker! Ez fáj!

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Ötéves korom óta azt hallgatom,
hogy nem érem meg a 40-et.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Egész életemben a halált vártam.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Megbékéltem vele.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Értem.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Komoly paradigmaváltás lehet

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
ezek után rájönni, hogy halhatatlan vagy.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Hogy érted, hogy halhatatlan?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Azt hittem, megértetted,
mikor tegnap beszéltünk róla.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Örökre együtt kell élnem
az állandó fájdalommal,

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
- amit a lőtt seb miatt érzek?
- Nem. Nem örökre.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
- Sarkov dolgozik az ellenszeren.
- Min?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Egy szintetikus őssejten,
aminek nincsenek mellékhatásai.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
És te bízol benne?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Ne! Szemmel tartom.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Ahogy mindannyian. Ha ő nem oldja meg,
kitalálom, hogy gyógyíthatlak meg.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Már így is eleget tettél.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Nem a te hibád.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
De, részben.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Jó, de mégsem.
Amit tettél, nem volt helyes.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
- De a szándék jó volt.
- Ezt mondd Hannah-nak!

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Túl fogja élni.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Csak idő, amíg megemészti,
hogy halhatatlan,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
és időből rengeteg van neki, hála neked.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Nem vicces.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Kicsit az.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Jó kedved van.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Naná! Mindjárt meggyógyulok!

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Meggyógyulunk!

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
- Meggyógyulunk!
- Ki gyógyul meg?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
- Mi gyógyulunk meg!
- Igen.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Csak nem tudjuk, mikor.
Ne legyetek túl lelkesek!

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Újra énekelhetsz majd, felléphetsz.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Te meg nem fogsz lemészárolni senkit.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Tudjátok, hogy van árnyoldala is annak,
ha lemondunk a képességeinkről?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Hogy nem ölök több embert?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Sokkal nehezebb lesz megmenteni Burke-öt.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Nálad mi változna?
Nem mintha használnád a feromonod.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
De, használom.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
- Alig.
- Mindegy.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd megmondta.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Nincs mentőakció.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
De valamit tennünk kell.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd alkut kötött, hogy minket mentsen.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Ha utánamegyünk,
megint mi leszünk a célpont.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Fura.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
És idegesítő. Mi ez?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Értesítő chupacabra és nagylábúhírekről.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Nagylábú nem létezik.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
„Ismét lecsap a Tacomai Rém?”

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Halleluja! Maga az.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Minden oké.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Ez nem is egy cella.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Nem hát!

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Mit képzelt, mik vagyunk mi?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Egy titkos, kvázi állami szerv,
akik azt a megbízást kapták,

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
hogy elfojtsák a nemzetvédelem által
veszélyesnek ítélt törekvéseket.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Nem szoktunk tudósokat kínozni.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Most rántott le
egy fekete zsákot a fejemről.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Igen, elfojtjuk
a veszélyes tudományos törekvéseket.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
A hasznos ötleteket viszont támogatjuk.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Nincs ablak.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Nagyon gondos.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
A biztonsága érdekében.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
És az önökében.

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Talán kicsit.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Lenyűgözők a szintetikus őssejtjei!

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Komoly lehetőség rejlik bennük.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Minden genetikai rendellenességre
gyógyír lehet.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Kérdezte, mi ez a hely.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Lényegében magán múlik.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Lehet a cellája.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Vagy a rivaldafény.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Csak bizonyítanom kell,
mennyire értékesek az őssejtjeim.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Látja?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Tudtam, hogy maga okos.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
És mégis hogy?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Nem egyértelmű?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Orvos, gyógyítsa magát!

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, az egy rendőrségi szalag!

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Fixen szörny.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Nézzétek a falat!

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Valami belekarmolt.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
De ki? Egyik tesztalany sem mutatott
Juanéhoz hasonló mellékhatásokat.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Sarkovból kiindulva
ez lehet egy másik kísérlet eredménye is.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Bárki is legyen, biztos magányos. És fél.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy! Nézzétek… Darcy!

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Szia! Gyere ide! Szevasz!

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Hát, te…? Mi…? Hogy kerülsz ide?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
- Ellenőriztem, élsz-e még.
- Ja.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Honnan tudtad, hol leszek?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Portland után bekapcsoltam
a Find My Friendet.

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
A telefonodon.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
De miért? Miért csinálsz ilyet?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Hogy tudjam, még élsz.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Ha már szóba került.

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
- Darcy!
- Két napja ghostolsz!

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Elárulnád, miben voltál?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Két napig?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Elárulom, esküszöm.
De most haza kell mennünk!

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Elszabadult egy szörnyeteg.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Egy újabb chupi?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
- Chupi csak egy van.
- Még nem tudjuk, mi.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Otthon megdumáljuk.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Gyere! Gyere, Darcy!

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Sziasztok! Később tal! Csá!

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Ketten maradtunk.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Beszélhetnénk a túlélővel.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
A TURNÉHOZ BUSZ IS KELL

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
- Bakker, PJ.
- Egyedül nem fog menni, Tilda!

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
- Szólj Hannah-nak!
- Hannah nyugit akar.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Legalább hazadobnál? Át kell öltöznöm.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Oké!

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Nem hiszem, hogy tud beszélgetni.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Az orvos szerint folyamatosan hallucinál.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Segíthetek még valamiben?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Hozna egy kávét?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Máris.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Használom a feromonom.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Neurotoxin-maradványok?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Nem tudom, hogy kerülsz ide,
de tilos itt lenned!

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Ez a hely le van zárva!

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
- Igazolványt!
- Igenis!

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Oké, pillanat!

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
- Személyit, vagy használom a sokkolót!
- Mit művel? Már veszem elő!

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Honnan tudjam, hogy nincs nálad fegyver?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Fél, mert én is félek.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Oké.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Nyugodjunk meg!

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Nyugi!

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Nem kell túlzásba esnünk.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Csak igazolványt kérek.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Tessék. Látja?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
De szép név!

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Köszönöm, biztos úr!

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Remélem, tele a tank.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Napok óta nem beszéltünk,
és csak ez érdekel?

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Egyértelművé tetted,
hogy nem akarsz dumálni.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Nem értem rá.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Látom.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Oké.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Ki a művész?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Ügyes!

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Ez Juané.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
- Csak barát.
- Biztos.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Oké, kicsit belém van esve.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Az elég egyértelmű.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
De ennyi.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
És csaja is van.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Létezik egyáltalán ez a doki?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Vagy csak kifogás, hogy vakációzhass?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Tényleg ezt gondolod?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Persze, hogy létezik Sarkov, te paraszt!

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
- Végre megtaláltam, és meggyógyít!
- Baszódj meg!

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
- Meggyógyít?
- Meg!

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
- Komolyan? Ez szuper!
- Igen.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Mikor? Tudsz jönni turnézni?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Lehet, nem tudom. Én…

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Jézusom! Ne haragudj!

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Ne haragudj, hogy offoltalak!

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Csak…

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
A zenekar a mindened.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Te vagy a mindenem.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Nincs mit sajnálnod.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Neked van.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Féltékeny vagyok, oké?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Nem oké.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan csak barát.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Remélem is!

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Pofa be, és bizonyítsd, hogy sajnálod!

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Igenis, királynőm!

209
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
VISZKETŐ MELLBIMBÓ

210
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Ez az!

211
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Nincs szükségem szitterre.

212
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Az jó, mert nem cserélem a pelenkáját.

213
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney kért, hogy gyógyítsalak meg
titeket, ezen vagyok.

214
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Vedd a kamu iskolai projekted, és taka!

215
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Nem kamu, egy szörnyet keresek.

216
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Akkor fenn csináld!
Rám úgysem hat a feromonod.

217
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Készítettem saját permetet.

218
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Elmenjek?

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Mondja el a véleményét!

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoxin.

221
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Csőváz!

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Én is erre gondoltam.

223
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Csakhogy ez a tetrodotoxin
állandó hallucinációt okoz,

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
ha előbb nem öl meg.

225
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Mennyire állandót?

226
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Tizenöt órája tart.

227
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
- Honnan van ez?
- Egy szörny megtámadott egy párt.

228
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Az egyik belehalt a neurotoxinba,

229
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
a másiknak meg azóta
folyamatosan rémálmai vannak.

230
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Látott már ilyet?

231
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Van egy elszabadult szörnyünk.
Fixen az enyém.

232
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Nem gyanúsítgattam.

233
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Sok sikert a szörnyvadászathoz!

234
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Nem vadászat.

235
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Minél inkább értem,
annál jobban segíthetek.

236
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Rengeteg energiát fektetsz abba,
hogy megértsd.

237
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Valakinek segítenie kell rajta.

238
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Vajon magaddal
miért nem vagy ilyen nagylelkű?

239
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Szólok Juannak és Tildának.

240
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Ez totál értelmetlen! Ha megölöd chupit,

241
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
az olyan, mintha az orrod vágnád le!

242
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Veszélyes ez a cucc.

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Hogyhogy nem látod?

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Megvédi a szeretteid!

245
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Adj neki egy esélyt!

246
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Tudom, hogy bejönnek a szörnyek.

247
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Hogyhogy „bejönnek”?

248
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
- Azt hiszed, csak ennyiről van szó?
- Igen.

249
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
A művészetem nem fétis.

250
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
A belső szépségről, hibákról szól.

251
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Szeretem chupit, mert a részed!

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
- Darcy!
- Tudod, mit?

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
- Maradj!
- Ne! Darcy!

254
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

255
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Én…

256
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Modortalan!

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Érzéketlen! Idióta!

258
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

259
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Mit művelt velem?

260
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Rendbe tettelek. Nincs mit!

261
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy! Jól van?

262
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Ül a vancouveri buszon.

263
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Még él?

264
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Ha nem, akkor súlyos buszút lesz.

265
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Vissza fog jönni.

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Csak elvonult egy kicsit.

267
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Beszélnem kell vele.

268
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Nem akar szóba állni veled.

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Ezt mondta?

270
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Nem nekem, de miután megmérgeztek,
megpróbáltad leharapni az arcát.

271
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Azt mondta, szünetet akar.

272
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
- Hogy érzed magad?
- Hogy érzem magam?

273
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
A csajom most dobatott egy tudóssal.

274
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Mármint fizikailag.

275
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Az érzelmek nem érdekelnek.

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Kicsit fájok.

277
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
A méreg meg, azt hiszem, megcsavart.

278
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Láttam az ördögöt.

279
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
De a mellkasa egy ketrec volt.

280
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Amiben ott voltak a szüleim, bezárva.

281
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Próbáltam segíteni nekik,
de nem bírtam megmozdulni.

282
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
A neurotoxin paralízist
és hallucinációt okoz.

283
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Annyit kaptál,
amennyi egy rinocéroszt is kinyírna.

284
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
- Találd ki, honnan tudom!
- Inkább nem.

285
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Neked meg fáj itt-ott,
és rosszat álmodtál.

286
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Úgy tűnik, szerencsém van.

287
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Semmi köze a szerencséhez.

288
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
A chupacabra lebontotta a mérget.
Az őssejtjeim megmentették az életed!

289
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Köszönöm.

290
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Azt hiszem.

291
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Késésben voltunk.

292
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ rátaposott a gázra.

293
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Biztos nem kérsz még egy sört?

294
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose és PJ a számlistán vitatkoztak.

295
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Hát persze!

296
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
És PJ hirtelen felüvöltött:

297
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
„Szedjétek le rólam!”

298
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Mondom: „Nincs rajtad semmi, haver.”

299
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Azt hitte, tele van pókokkal.

300
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Lehajtott a hídról.

301
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
A következő kép,
hogy telik meg vízzel a busz.

302
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Mikor kiértem a partra, visszanéztem.

303
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Teljesen eltűnt.

304
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Rose meg…

305
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
szintén.

306
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ…

307
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
is.

308
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Semmi baj.

309
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Bakker!

310
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, már megint!

311
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Helló!

312
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Nyugalom. Már elment.

313
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Takarítsátok el!

314
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Látom, tönkretett egy újabb szekvenszert.

315
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Bár tudnám, miért!

316
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Nem tudja, mit akar?

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Érdekes.

318
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Ő tisztában van vele, maga mit csinál.

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
És nem örül neki.

320
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Beszélt vele?

321
00:18:58,180 --> 00:19:00,140
Röviden, de nem volt konstruktív,

322
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
különben nem ez lenne
a negyedik szekvenszer.

323
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Vajon miért egyoldalú a kommunikáció?

324
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Maga tudja, mit akar a tudatalattija?

325
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Jogos.

326
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Ha meg akarja gyógyítani magát,
húzzon bele!

327
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Fogy a készletünk.

328
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Valami gond van?

329
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Igen…

330
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
úgy tűnik, nem jön be neki a kép,

331
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
bevallom, nekem sem.

332
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Úgyhogy…

333
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
„Mondd ki a nevem!”

334
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Faszom Beetlejuice faszság!

335
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Tilos a bemenet!

336
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Személyit!

337
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
- Remélem, az orvos jól van!
- A szíve még ver.

338
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Mit csinálsz?

339
00:20:53,962 --> 00:20:58,258
Simon szerint PJ azért hajtott le az
útról, mert azt hitte, pókok vannak rajta.

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
PJ arachnofóbiás?

341
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Gyerekkora óta.

342
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Tessék!

343
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Ez a szörnyetegünk műve.

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Csak egyféleképp derül ki.

345
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Az ő mérge. Tudom.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Inkább menjünk biztosra!

347
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Szia, cicafül!

348
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Hogy vagyok? Ezt akartad kérdezni, nem?

349
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Sajnálom, ami PJ-jel történt.

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
És meg akartam kérdezni, hogy vagy.

351
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Szuperül! És ölbe tett kézzel várom,

352
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
hogy Abbi eláruljon valamit,
amit már tudok.

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Még ha a szörny is volt…

354
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
nem biztos, hogy direkt csinálta.

355
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Ja. Azóta nem érzek iránta empátiát,
mióta leállt PJ szíve.

356
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Tudom, hogy ezt nem mondod komolyan.

357
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Mióta ismerjük egymást?

358
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Hét éve.

359
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Nem. Azóta tudunk egymásról.

360
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Csak pár hete ismerjük egymást.

361
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Szerinted ennyi idő alatt
kiművelted magad Tildából?

362
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Tudom, milyen elveszíteni valakit,
akit szeretünk.

363
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Felemészt a düh,
de meg kell tudnod bocsátani.

364
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Magad miatt.

365
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
És az visszahozza PJ-t?

366
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Nem.

367
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Akkor mi értelme?

368
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi végzett a teszttel.

369
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, a fülesed!

370
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Már nincs rá szükségem.

371
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Átfogó vizsgálatot követően

372
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
kimondhatjuk, hogy PJ-jel
ugyanaz a neurotoxin végzett,

373
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
mint a másik két áldozattal.

374
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Ezt én is megmondhattam volna.
Meg is mondtam.

375
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Találtam mást is.

376
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
A szörny neurotoxinja szintetikus őssejtek
genetikai markerét hordozza.

377
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Akkor ez Sarkov műve.

378
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Igen is, meg nem is.
A markerek nem egyeztek Sarkov mintáival.

379
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
De a portlandivel igen.

380
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
- Nate!
- Nate!

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Miért szállt ránk?

382
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Mert egy szörnyeteg.

383
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Nem.

384
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Lehet, hogy szörnynek néz ki,
de valami emberi hajtja.

385
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Mintha maga tudná!

386
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Igen. Mintha én tudnám.

387
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Megöltük Melanie-t és Qamarát.

388
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Elmesélnétek,
mi volt az előző rész tartalma?

389
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Nate barátnői.

390
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Bosszúállós sztori.

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Unalmas!

392
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Olyanokra száll rá, akiket szeretünk,
hogy fájdalmat okozzon.

393
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Anya és Ben! A ti szeretteiteket
már bántotta. Biztos én jövök.

394
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Nem tudhatjuk.

395
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Nem kockáztatok.

396
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
- Oké, jövök veled!
- Én is.

397
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
- Lehet, hogy az rossz ötlet.
- Nem kérdeztelek!

398
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hé! Fiatalok!

399
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Talán meglep,

400
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
de nem érdekel a csavaros sztoritok.

401
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Ellenszert akartok.
Kéne egy Tilda nevű önkéntes.

402
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Miért én?

403
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
A többiek DNS-ét már teszteltem. Te jössz.

404
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Jó.

405
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Kezdhetjük?

406
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
Mindkét hely a szüleidé?

407
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Apám edzőterme fölött laktunk,

408
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
anyámé a pékség.

409
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Jó lehetett egy pékség mellett felnőni.

410
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
A friss kenyér illatára.

411
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
Inkább az ipari kenyérsütők csattanására,

412
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
ahogy hajnali négykor földet érnek.

413
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Hiányzik az a hang.

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Mindkét vállalkozás sikeres volt.

415
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Boldogok voltunk.

416
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
Nem is voltam ilyen közel
az otthonomhoz, mióta kitört a pokol.

417
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Épp elég rémes
a barátaim szemében látni a vágyat.

418
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
Hogy a családomon lássam…

419
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Legalább örülnek,
mert azt hiszik, Oxfordban vagy.

420
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Anyámnak szüksége is volt rá.

421
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Eléggé megváltozott, mióta apám meghalt.

422
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
A világ legegészségesebb embere,
erre hirtelen meghal szívrohamban.

423
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Az edzőtermet kiadtuk egy könyvesboltnak,
hogy ne haljunk éhen,

424
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
de anyámat meg Bent
nagyon megviseli ez az egész.

425
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Engem is.

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Bakker, mintha ötéves lennék!

427
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Anyát akarom!

428
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Ismerős érzés.

429
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Miért ússzák meg mindig a részeg sofőrök?

430
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
- Mi a helyzet a tesóddal?
- Képzeld, újra szóba állunk!

431
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
És…

432
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
most lesz Paloma szülinapja.

433
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Jó lesz ott lenni.

434
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
- Chupacabra-mentesen.
- Ja.

435
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Béna, hogy magunktól kell védenünk
a családunkat.

436
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Sarkov gyógyírére!

437
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, figyelj!

438
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Nate az?

439
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Nem tudom. Fekete kapucniban volt,
mikor Darcyt megtámadta.

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
- A pékség felé tart.
- Úgyse jut be.

441
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT

442
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Bakker!

443
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
- Ez nem a szörny volt.
- A tesóm.

444
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Bulizás után mindig megéhezik.
Anyám kinyírja, hogy ilyen későn jött.

445
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Legalább láttad.

446
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Kösz, hogy nem etted meg.

447
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
- Elfordulnál?
- Persze.

448
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Valójában nem volt rám szüksége, mi?

449
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Gyakorlatilag senkire nincs.

450
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Akkor mit keresek itt?

451
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Részvétet akartam nyilvánítani.

452
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Persze.

453
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Tényleg! Mindig szarkasztikusnak tűnök?

454
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
Oké, rendben.

455
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Sajnálja, hogy meghalt PJ.

456
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
- Köszönöm.
- Hány embert veszítettél el?

457
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Komolyan.

458
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Nem nagyszülőre meg hörcsögre gondolok.

459
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Csak PJ-t.

460
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Én kétéves koromra
mindenkit elveszítettem.

461
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
- Hogy?
- Ez!

462
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Erről van szó, erről beszélek!

463
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Annyira lefoglal minket
a halál változóinak számszerűsítése,

464
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
megfeledkezünk a legalapabb tünetről.

465
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
A törékenységről.

466
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Gyenge faj vagyunk.

467
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
A halál nem gyógyítható.

468
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
De, igen.

469
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
De nem szabad.

470
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Nem is akarom.

471
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Örök élet, pfuj! Gondolj bele!

472
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Sosem intéznél el semmit,
mert: „Mindig ott a holnap.”

473
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Igaz.

474
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
PJ halála értelmetlen tragédia volt,

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
időszerűtlensége miatt végképp.

476
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Tilda, iszonyú közel járok,
hogy megoldjam ezt a hibát.

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Tényleg azt hiszi,
hogy az őssejtje megmentette volna?

478
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Láttad, Juan milyen gyorsan
dolgozza fel a mérget.

479
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Nincs rá garancia,
hogy ez PJ-ben is kifejlődött volna.

480
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Igaz.

481
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Bizonyos mellékhatások személyfüggők.

482
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
De vannak univerzálisabbak, nézd!

483
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Élet-halál harc zajlik a Petri-csészében.

484
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Nate neurotoxinja
a fehérvértestjeitek ellen.

485
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Na, ki áll győzelemre?

486
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Szuper! Szóval, a maga őssejtje
jobb Nate-jénél.

487
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Nem kérdés.

488
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
De nem garantált, hogy túléli a halált.

489
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Nem garanciát keresek.

490
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Csak lehetőséget.

491
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Benned, Juanban és Abbiben

492
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
ott a lehetőség.

493
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Azt akarja, hogy mindenki
olyan legyen, mint mi.

494
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Szörnyetegek.

495
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Ez a te világod, nem az enyém.

496
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Maga öli meg a selejtes alanyokat.

497
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Mert azt hittem, szenvednek!

498
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
És ami még fontosabb, ők is azt hitték.

499
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Hála nektek, már látom, mit rontottam el.

500
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Nem a DNS-től válunk szörnyekké,
hanem a cselekedeteinktől.

501
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Nem az ellenszeren kéne dolgoznia?

502
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Reggelre kész lesz.

503
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Resztoratív szintetikus őssejt.

504
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Gyengévé varázsol.

505
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Oké, emberré.

506
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravó!

507
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Aggódom Tildáért.

508
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Tudom.

509
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Én is.

510
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
De nem lesz baja.

511
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Honnan tudod?

512
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Mert vigyázol rá.

513
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
TILDA
KÉSZ A GYÓGYSZER.

514
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
SARKOV ELKÉSZÜLT AZ ELLENSZERREL.

515
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
- Úristen, Abbi!
- Jézusom!

516
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
- Abbi!
- Úristen!

517
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
- Kit hívsz?
- Hannah-t.

518
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Nincs még korán?

519
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Nem akarnál erre a hírre ébredni?

520
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Jogos.

521
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Kicsit korán van, nem?

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Megcsinálta. Kész az ellenszer.

523
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
- Kész van?
- Kész.

524
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Meggyógyít minket?

525
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Meg.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Ki gyógyít meg?

527
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
- Ki az, Hannah?
- Ne!

528
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Kérem, ne!

529
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

530
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Taposs bele! Nyomás!

531
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

532
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- Hannah!
- Hannah?

533
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

534
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Bakker!

535
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi!

536
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

537
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
BEJÖVŐ HÍVÁS
HANNAH MOORE

538
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Hol vagy?

539
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
A barátotokat akarjátok?

540
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Nekem meg az ellenszer kell.

541
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

542
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah?

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Ajtó balra. Egyedül van.

544
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
- Elhoztátok?
- Hol van?

545
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
A helyszínt megadom, ha újra ember leszek.

546
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Előbb bizonyítsd, hogy még él!

547
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Mindketten tudjuk, hogy él.

548
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Semmi nem öli meg.

549
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Pedig próbáltam.

550
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Na, nyomás!

551
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Nem te, büdi!

552
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
A nagypofájú!

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Tudjátok, ha meghalok…

554
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Bakker!

555
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Úristen!

556
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Még él.

557
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al mondta, hogy ez előfordulhat.

558
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

559
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Én nem…

560
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
MONDD KI A NEVEM!

561
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Mondd ki a nevem?

562
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Mondd ki a nevem!

563
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Mondd ki a nevem!

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
MONDD KI A NEVEM!

565
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Mondd ki a nevem!

566
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Mondd ki a nevem!

567
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

568
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Baromság!

569
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Te vagy az, ugye?

570
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Nem félek tőled, Finch.

571
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Jó sokáig tartott!

572
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Kibaszott rémálmok!

573
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Te mondod?

574
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

575
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Igen. Végre!

576
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Többé nem kell a semmibe üvöltenem.

577
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Nem verheted szét folyton a labort!

578
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Veszélybe sodrod az életem… Az életünk.

579
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
- Nem én verem szét, hanem te.
- Ne légy abszurd!

580
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Ez egy zseniális létesítmény.
Mindenük megvan…

581
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Amivel kinyírhatnak.

582
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain azt mondta, ha meggyógyítom magam,

583
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
látni fogja a szintetikus őssejt előnyeit.

584
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
De legbelül tudod, hogy hazudik.

585
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Jól van, akkor mit csináljunk?

586
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Te mondd meg!

587
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Te vagy a főnök.

588
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Felébredt.

589
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Működik!

590
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Ember vagyok!

591
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Ember vagyok!

592
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
És szédülök.

593
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hannah! Hol van?

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Menjetek dél felé, az I-5-ön.

595
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Negyedóra múlva megírom a pontos címet.

596
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Vagy inkább megöllek most.

597
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Ha megölsz, sose találjátok meg.
Garantálom.

598
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- Abbi, mi van, ha hazudik?
- Nem kockáztatok!

599
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi helyesen döntött.

600
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, meg kell mentenünk Hannah-t!

601
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Megölted PJ-t.

602
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Akkor tudod, hogy nem szórakozom.

603
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Nem mi vagyunk a szörnyek.

604
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Ostoba!

605
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr. Crain? Dr. Lang.

606
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr. Nate Lang.

607
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Portlandből. Igen.

608
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Abszolút élek.

609
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
És van nálam valami, ami érdekelni fogja.

610
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Ott van!

611
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
- Hannah!
- Hannah!

612
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Hé! Abbi vagyok! Minden oké!
Itt vagyunk! Minden rendben lesz!

613
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Segítsetek!

614
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Semmi baj! Hannah, biztonságban vagy.
Minden rendben.

615
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Nem érzem magam biztonságban.

616
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Már nem is tudom, hányszor haltam meg.

617
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Mondd, hogy kicsináltátok azt a férget!

618
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Majdnem.

619
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Elcseréltük rád Sarkov ellenszerét.

620
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Akkor megúszta?

621
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Csak így találhattunk meg téged.
A dolog jó oldala, hogy működik.

622
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Te fogod megkapni először.

623
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Sajnálom, hogy nem tudtalak megvédeni,
nem hittem, hogy bántani akar.

624
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Nem tudtam, hogy mi…
- Tudtál róla?

625
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Igen.

626
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
És nem gondoltad,
hogy figyelmeztetned kéne?

627
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Figyelj, békén hagytalak.

628
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Azt hittem, a családomat akarja.

629
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Nem értem, miért csinálod ezt. Tényleg.

630
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Mennem kell.

631
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
És neked is,
mielőtt valami vagy valaki megöl.

632
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Nem, én nem mehetek. Még nem.

633
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi!

634
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Itt semmi jó nem vár rád.

635
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
De, igen.

636
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
A jövőben…

637
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
ha felbukkan egy bosszúálló szörny,
légy szíves, értesíts, jó?

638
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy!

639
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Nem kell kiköltöznöd.

640
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Keresek én másik helyet.

641
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, ez a te pecód.

642
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Mi lesz a bútoraiddal?

643
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Majd értük jövök.

644
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
És a festményeiddel?

645
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Csak festmények.

646
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy! Darcy, kérlek!

647
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Tudom, mit akarsz mondani.

648
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Ne!

649
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy!

650
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Te amo.

651
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Épp jövök, hátul.

652
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Pillanat.

653
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Látom! Itt vagyok.

654
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
BEJÖVŐ HÍVÁS
ABBI SINGH

655
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Mondd, hogy nem
még mindig Hannah-t keresitek!

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Nyugi, megtaláltuk.

657
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda!

658
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Jól van, örülök.

659
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Vicces, hogy amit szörnyként tettem,

660
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
utólag bánom.

661
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Ha látod Hannah-t, üzenem: „Fátylat rá!”

662
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Van egy üzenetem Hannah-tól.

663
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
És Darcytól.

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
Meg PJ-től.

665
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Igen, ez…

666
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Lang!

667
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Dr. Crain kérte, hogy vegyem fel.

668
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
A feliratot fordította: Tardos Hanna