1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
- Kita tak akan membahas ini?
- Tak perlu.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Kau merencanakan perjalanan
ke Eropa tanpa memberitahuku.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Aku bilang aku berniat pergi.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Ya, berniat.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Lalu kutunjukkan hotel
yang kupesan di Paris.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Lalu aku mendebatkan
pro dan kontra Eurail Pass denganmu.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Kau ke kantor untuk melihat pembaruanku.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Kau tak pernah bilang akan pergi.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Tiga bulan itu lama.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Selama yang kau inginkan.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Jadi, itu saja?
Kau akan meninggalkanku di sini?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Dalam banyak hal.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Jangan bersikap seperti Jeff, Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Sial.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Astaga.

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff.

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Tolong!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Seseorang, siapa pun.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Aku bisa bantu.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
Ini pacarku.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Kurasa dia…

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Astaga.

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Astaga.

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Hei.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Bagaimana keadaanmu?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Maksudmu luka tembakku

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
atau menjadi monster tanpa seizinku?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Kau bukan monster.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Kau membangkitkanku dari kematian.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
Itu definisi dari monster.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Kau masih hidup.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Ya, bagus.
Kali pertama sangat menyenangkan.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Jika ada cara lain untuk menyelamatkanmu,
akan kulakukan.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Aku tahu kau hanya berusaha
melakukan hal yang benar, hanya…

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Sial. Sakit.

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Sejak usiaku lima tahun,
aku diberi tahu akan mati di usia 40.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Kuhabiskan hidupku bersiap
untuk mati muda.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Berdamai dengan itu.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Aku mengerti.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Setelah semua persiapan itu,

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
mengetahui kau abadi
pasti perubahan paradigma yang besar.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Apa maksudmu abadi?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Kukira kau mengerti saat kita bicara.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Jadi, aku akan hidup
dengan rasa sakit yang terus-menerus

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
- dari luka tembak ini selamanya?
- Tak selamanya.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
- Sarkov mencari solusi.
- Solusi?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Sel punca sintetis tanpa efek.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Kau percaya dia melakukannya?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Tidak. Aku mengawasinya.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Kita mengawasinya. Jika dia tak lakukan,
kucari cara untukmu.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Ini bukan salahmu.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Sedikit salahku.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Benar, tetapi bukan juga.
Yang kau lakukan itu salah.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
- Untuk alasan benar.
- Katakan itu kepada Hannah.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Dia akan lupa.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Dia hanya butuh waktu
untuk menerima keabadiannya,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
yang dia miliki sekarang berkat kau.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Tidak lucu.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Ini agak lucu.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Suasana hatimu sedang baik.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Tentu. Aku akan disembuhkan.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Kita akan disembuhkan.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
- Kita akan disembuhkan.
- Siapa?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
- Kita akan diperbaiki.
- Ya.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Entah kapan. Jangan berharap cepat.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Kau akan bisa bernyanyi lagi, dan tur.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Kau akan berhenti membantai orang
tanpa pandang bulu.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Kau sadar ada kerugian
dari menyerahkan kemampuan kita, bukan?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Kerugian dari tidak membunuh orang?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Akan jauh lebih sulit
menyelamatkan Dr. Burke.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Apa bedanya bagimu?
Kau tak memakai feromonmu.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Aku pakai.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
- Dengan enggan.
- Tak penting.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd jelas.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Tak ada operasi penyelamatan.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Kita harus berbuat sesuatu.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd bersepakat dengan Flux demi kita.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Jika kita mengejarnya,
kita menjadi target lagi.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Itu aneh.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Juga menyebalkan. Untuk apa?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Pengaturan beritaku adalah
Chupacabra, monster, dan Bigfoot.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Bigfoot tidak nyata.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"Teror Tacoma menyerang lagi"?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Bagus. Ternyata kau.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Tak apa-apa.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Ini bukan penjara.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Tentu saja bukan.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Kau pikir apa yang kami lakukan di Flux?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Kupikir kalian organisasi rahasia
kuasi-pemerintah dengan mandat

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
untuk menekan kemajuan ilmiah yang kalian
kira membahayakan Keamanan Nasional.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Kami bukan ilmuwan penyiksa.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Kau melepas kantong hitam dari kepalaku.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Ya, kami punya tanggung jawab
untuk mengabaikan sains berbahaya.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Namun, kami juga menjaga
ilmuwan dengan ide konstruktif.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Tak ada jendela.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Sangat menjaga.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Itu demi keselamatanmu.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
Juga keselamatanmu?

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Mungkin sedikit.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Kami tertarik dengan sel induk sintetismu.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Potensinya jelas.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Itu bisa menjadi obat mujarab
untuk setiap kelainan genetik.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Kau bertanya tempat apa ini.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Itu terserah kepadamu.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Mungkin ini sel penjaramu.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Atau mungkin ini momenmu menjadi sorotan.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Aku hanya perlu membuktikan
nilai sel punca sintetisku.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Lihat?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Aku tahu kau pintar.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Bagaimana aku bisa melakukan itu?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Bukankah sudah jelas?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Tabib, sembuhkan dirimu.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, itu garis polisi.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Pasti monster.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Lihat dinding.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Ada yang memanjatnya.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Siapa? Tak ada subjek tes lain
dengan efek samping seperti Juan.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Mengenal Sarkov,
ini bisa jadi eksperimen lain.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Siapa pun ini,
aku yakin dia kesepian. Juga takut.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy! Lihat, ini Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Hei, kemarilah. Hei.

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
- Memastikan kau tak mati.
- Ya.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Bagaimana kau tahu aku di sini?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Setelah Portland,
kuaktifkan Temukan Temanku.

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
Di ponselmu.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Memastikan kau tidak mati.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Omong-omong soal itu.

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
- Darcy!
- Kau mengabaikanku dua hari terakhir.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Bisa ceritakan apa yang kau lakukan?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Dua hari?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Aku pasti memberitahumu.
Namun, kita harus pulang.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Ada monster berkeliaran.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Chupi lain?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
- Tak ada Chupi lain.
- Kami tak yakin apa itu.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Kita bahas di rumah.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Ayo. Ayo, Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Sampai jumpa, Teman-teman. Dah.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Sekarang tergantung kita.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Kita perlu bicara dengan penyintas.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
SETAHUKU, TUR BUTUH VAN.

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
- Sial, PJ.
-Aku tak bisa sendirian, Tilda.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
- Hubungi Hannah.
- Hannah ingin menyendiri.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Boleh menumpang? Aku harus ganti baju.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Baik.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Aku tak mengharapkan percakapan.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Kata dokter dia berhalusinasi persisten.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Ada lagi yang bisa kubantu?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Ambilkan aku kopi.

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Baik.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Aku memakai feromon.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Jejak neurotoksin?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Entah bagaimana caramu,
kau tak boleh di sini.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Area ini terlarang.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
- Beri identitas.
- Ya.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Baik, tunggu sebentar.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
- Identitas, atau aku akan menyetrummu.
- Kenapa? Aku mengambilnya.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Bagaimana aku tahu kau tak punya senjata?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Kau takut karena aku takut.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Baiklah.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Mari kita semua tenang.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Tenanglah.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Tak perlu menjadi serius.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Aku perlu melihat identitas.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Ini dia. Lihat?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Nama yang indah.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Terima kasih, Pak.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Semoga tangkinya penuh.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Kita lama tak bicara,
dan itu yang kau pedulikan.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Terlihat jelas
kau tak tertarik untuk bicara.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Aku sibuk.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Terlihat.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Baiklah.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Siapa senimannya?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Dia hebat.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Ini milik Juan.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
- Dia hanya teman.
- Pasti begitu.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Ya, dia agak menyukaiku.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Itu cukup jelas.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Namun, hanya itu saja.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Lagi pula, dia punya pacar.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Apa dokter ini sungguh ada?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Atau cuma alasan untuk berlibur?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Menurutmu begitu?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Tentu Sarkov ada, Berengsek.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
- Kutemukan dia, aku akan disembuhkan.
- Persetan.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
- Kau akan disembuhkan?
- Aku akan disembuhkan.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
-Sungguh? Luar biasa.
- Ya.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Kapan? Kau bisa ikut tur?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Mungkin, entahlah…

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Astaga. Maafkan aku.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Maaf aku mengabaikanmu.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Aku hanya…

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Band ini sangat berarti bagimu.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Kau sangat berarti bagiku.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Kau tak perlu minta maaf.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Kau perlu.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Aku cemburu, paham?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Tidak baik.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan hanya teman.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Sebaiknya.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Diam dan tunjukkan penyesalanmu.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Ya, Ratuku.

209
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Ya.

210
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Aku tak butuh pengasuh.

211
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Bagus. Aku kemari
bukan untuk mengganti popokmu.

212
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney menyuruhku menyembuhkanmu,
jadi, akan kusembuhkan.

213
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Kemasi pameran sains palsumu dan pergi.

214
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Ini tak palsu.
Aku mencoba melacak monster.

215
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Lakukan di atas.
Jangan menggunakan feromonmu kepadaku.

216
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Aku membuat obat penawarku.

217
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Kau ingin aku pergi?

218
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Berikan pendapatmu.

219
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoksin.

220
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Dah.

221
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Itu yang kupikirkan.

222
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Tetrodotoksin ini menciptakan
halusinogen persisten,

223
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
jika tak membunuhmu dahulu.

224
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Seberapa persisten?

225
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Lebih dari 15 jam.

226
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
- Dari mana ini?
- Monster itu menyerang pasangan.

227
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Racun saraf ini membunuh salah satunya,

228
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
dan menjebak yang lain
dalam kondisi mimpi buruk tanpa akhir.

229
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Pernah melihat ini?

230
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Ada monster berkeliaran. Pasti milikku.

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Aku tidak menuduhmu.

232
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Semoga perburuan monstermu berhasil.

233
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Ini bukan perburuan.

234
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Makin paham, makin bisa membantu.

235
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Kau berusaha keras untuk memahaminya.

236
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Seseorang harus membantunya.

237
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Aku penasaran kenapa kau tak menghormati
kemampuanmu sendiri.

238
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Aku harus bilang ke Juan dan Tilda.

239
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Sikapmu tak masuk akal.
Kau sadar bahwa membunuh Chupi

240
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
hanya akan melukai diri sendiri?

241
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Makhluk itu berbahaya.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Kenapa kau tak paham?

243
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Tampaknya dia melindungi
orang yang kau cintai.

244
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Beri dia kesempatan.

245
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Aku tahu kau menyukai monster.

246
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
"Menyukai" monster?

247
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
- Kau pikir itu penyebabnya?
- Ya.

248
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Seniku bukan soal kegemaran.

249
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Ini kecantikan dalam diri,
kekurangan, dan semuanya.

250
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Aku menerima Chupi karena dia adalah kau.

251
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
- Darcy.
- Kau tahu?

252
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
- Tetap di sini.
- Jangan. Darcy.

253
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

254
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Aku…

255
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Tidak perhatian.

256
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Tidak peka. Bodoh.

257
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

258
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Apa yang kau lakukan?

259
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Mengobatimu. Terima kasih kembali.

260
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy! Dia baik-baik saja?

261
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Dia di bus ke Vancouver.

262
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Dia masih hidup?

263
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Jika tidak, itu perjalanan bus yang buruk.

264
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Dia akan kembali.

265
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Dia bersembunyi sampai aman.

266
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Aku ingin bicara.

267
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Dia tak mau bicara denganmu.

268
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Dia bilang itu?

269
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Tidak kepadaku, tetapi setelah diracuni,
kau coba menggigit wajahnya.

270
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Dia bilang ingin menyendiri.

271
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
- Bagaimana rasanya?
- Rasanya?

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Pacarku baru saja
mencampakkanku di samping ilmuwan.

273
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Maksudku secara fisik.

274
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Ya, aku tidak peduli, secara emosional.

275
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Aku agak sakit.

276
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Kurasa racun itu benar-benar
mengacaukan pikiranku.

277
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Aku melihat iblis.

278
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Namun, dadanya adalah kandang.

279
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Ibu dan ayahku terjebak di dalamnya.

280
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Aku ingin membantu,
tetapi aku tidak bisa bergerak.

281
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Neurotoksin menyebabkan
kelumpuhan dan halusinasi.

282
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Juga, kau mendapat
jumlah yang cukup untuk membunuh badak.

283
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
- Tebak bagaimana aku tahu.
- Tidak mau.

284
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Namun, kau hanya agak sakit
dan bermimpi buruk.

285
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Kurasa aku beruntung.

286
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Bukan keberuntungan.

287
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Chupacabra memetabolisme racunnya.
Sel puncaku menyelamatkan nyawamu.

288
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Terima kasih.

289
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Kurasa begitu.

290
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Kami terlambat berangkat.

291
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ mengebut untuk mengejar waktu.

292
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Kau yakin tak mau bir?

293
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose dan PJ berdebat tentang daftar lagu.

294
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Tentu saja.

295
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Tiba-tiba PJ mulai berteriak.

296
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Singkirkan dariku."

297
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Aku berkata,
"Tak ada apa-apa padamu, Bung."

298
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Dia pikir dia tertutup laba-laba.

299
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Dia mengemudikan van itu jatuh
dari jembatan.

300
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Hal berikutnya yang kuingat
adalah van itu penuh air.

301
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Saat tiba di tepian,
aku melihat ke belakang.

302
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Van itu hilang.

303
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Lalu Rose…

304
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
sudah tiada.

305
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ…

306
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
sudah tiada.

307
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Tak apa-apa.

308
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Sial.

309
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, jangan lagi.

310
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Hai.

311
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Mundur. Dia sudah pergi.

312
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Bersihkan itu.

313
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Kulihat dia menghancurkan perangkai lagi.

314
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Andai aku tahu kenapa.

315
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Kau tak tahu apa yang dia lakukan?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Itu sangat menarik.

317
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Dia tahu apa yang kau lakukan.

318
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
Dia tidak senang soal itu.

319
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Kau bicara dengannya?

320
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Sebentar, tidak secara konstruktif atau
kau tak akan berada di perangkai keempat.

321
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Entah kenapa informasi hanya menguntungkan
salah satu dari kalian saja.

322
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Kau tahu yang alam bawah sadarmu mau?

323
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Baiklah.

324
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Jika kau ingin menyembuhkan diri,
kusarankan kau bergegas.

325
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Karena kita kehabisan perangkai.

326
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Masalah?

327
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Ya, dia…

328
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
dia tampak sangat membenci lukisan ini,

329
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
dan aku tak bisa bilang tidak setuju.

330
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Jadi…

331
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Ucapkan namaku."

332
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Persetan dengan Beetlejuice ini.

333
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Area ini terlarang.

334
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Tunjukkan identitas.

335
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
- Semoga dokter itu baik-baik saja.
- Jantungnya berdetak.

336
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Apa yang kau lakukan?

337
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon bilang PJ menabrak van

338
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
karena dia pikir dia tertutup laba-laba.

339
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
PJ fobia laba-laba?

340
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Sejak dia masih kecil.

341
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Ini.

342
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Monster itu pelakunya.

343
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Hanya ada satu cara untuk tahu.

344
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Itu racunnya, aku tahu itu.

345
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Lebih baik aman daripada menyesal.

346
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Dah, Sayang.

347
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Bagaimana keadaanku?
Itu yang akan kau tanyakan, bukan?

348
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Aku ingin bilang turut berduka soal PJ.

349
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
Juga melihat apa kau baik-baik saja.

350
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Aku juga duduk diam

351
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
menunggu Abbi memberitahuku sesuatu
yang kutahu.

352
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Bahkan jika monster itu bertanggung jawab,

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
entah apa itu disengaja.

354
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Empati untuk makhluk itu
habis saat jantung PJ berhenti.

355
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Aku tahu kau tak serius.

356
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Sudah berapa lama kita kenal?

357
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Tujuh tahun.

358
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Bukan. Selama itulah kita mengenal.

359
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Kita baru mengenal beberapa pekan.

360
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Kau pikir hanya perlu itu
untuk menjadi ahli tentang Tilda?

361
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Bagaimana jika aku tahu rasanya
kehilangan orang yang kau cintai?

362
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Kebencian akan menggerogotimu,
carilah cara untuk memaafkan.

363
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Untukmu.

364
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Memaafkan akan mengembalikan PJ?

365
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Tidak.

366
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Lalu apa gunanya?

367
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi menyelesaikan tesnya.

368
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, penutup kupingmu.

369
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Aku tak butuh lagi.

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Setelah pengujian ekstensif,

371
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
aku yakin PJ tewas
karena neurotoksin yang sama

372
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
yang ditemukan pada korban.

373
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Aku bisa memberitahumu itu.
Aku sudah memberitahumu itu.

374
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Bukan itu saja.

375
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Neurotoksin monster itu punya
penanda genetik sel punca sintetis.

376
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Jadi, ini salah Sarkov.

377
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Ya dan tidak.
Penandanya tak cocok dengan sampel Sarkov.

378
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Cocok dengan sampel dari Portland.

379
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
- Nate.
- Nate.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Mengapa dia mengejar kita sekarang?

381
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Karena dia monster.

382
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Salah.

383
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate mungkin seperti monster
tapi sifat manusia mengendalikannya.

384
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Ya, seolah-olah kau tahu.

385
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Ya. Aku tahu.

386
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Kami bunuh Melanie dan Qamara.

387
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Tunggu, boleh aku minta
"episode sebelumnya"?

388
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Pacar Nate.

389
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Jadi, ini seperti balas dendam.

390
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Membosankan sekali.

391
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Dia mengincar orang
yang kita sayangi agar kita menderita.

392
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Ibu dan Ben. Dia mengincar orang
yang kau sayangi, keluargaku berikutnya.

393
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Belum tentu.

394
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Tak bisa mengambil risiko.

395
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
- Baiklah, aku ikut denganmu.
- Aku juga.

396
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
- Bukan ide bagus.
- Aku tak bertanya.

397
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hei! Anak-anak muda.

398
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Ini mungkin mengejutkan.

399
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Aku tak peduli misteri kecilmu.

400
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Jika ingin sembuh,
aku butuh sukarelawan bernama Tilda.

401
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Kenapa aku?

402
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Aku menguji DNA mereka,
jadi, aku harus menguji DNA-mu.

403
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Baiklah.

404
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Kita mulai?

405
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
Orang tuamu pemilik kedua tempat itu?

406
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Kami tinggal
di atas studio seni bela diri Ayah,

407
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
dan Ibu pemilik toko roti.

408
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Pasti bahagia tumbuh di samping toko roti.

409
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Aroma roti segar.

410
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
Lebih seperti suara wajan roti industri

411
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
jatuh ke lantai pukul 04.00.

412
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Aku rindu suara itu.

413
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Kedua bisnis itu melesat.

414
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Kami sangat bahagia.

415
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
Ini jarak terdekatku dengan rumah
sejak semua kacau.

416
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Cukup buruk melihat nafsu di mata temanku,

417
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
tetapi lebih buruk melihatnya
di wajah keluargaku.

418
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Setidaknya bilang
ada di Oxford adalah kebohongan bahagia.

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Ibuku membutuhkannya.

420
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Dia tak sama sejak ayahku meninggal.

421
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Pria paling sehat di dunia,
dan meninggal karena serangan jantung.

422
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Studio disewakan ke toko buku itu
untuk mendapat penghasilan,

423
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
dan itu sangat sulit bagi ibuku dan Ben.

424
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Juga aku.

425
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Aku seperti anak lima tahun.

426
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Aku mau ibuku.

427
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Aku tahu rasanya.

428
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Kenapa pengemudi mabuk selalu tak terluka?

429
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
- Bagaimana kau dan kakakmu?
- Kakakku, kami bicara lagi.

430
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
Lalu…

431
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Ulang tahun Paloma sebentar lagi.

432
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Aku tak sabar untuk pergi.

433
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
- Tanpa Chupacabra.
- Ya.

434
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Menyebalkan harus melindungi keluargamu
dari dirimu sendiri.

435
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Untuk disembuhkan Sarkov.

436
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, awas.

437
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Apa itu Nate?

438
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Aku tak tahu.
Dia memakai tudung saat menyerang Darcy.

439
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
- Dia ke toko roti.
- Dia tidak akan pernah masuk.

440
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
PINTU MASUK KHUSUS PEGAWAI

441
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Sial.

442
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
- Itu bukan monsternya.
- Itu saudaraku.

443
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Dia lapar setelah keluar malam.
Ibu akan memarahinya karena pulang larut.

444
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Setidaknya kau bisa melihatnya.

445
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Terima kasih tidak memakannya.

446
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
- Bisakah kau berbalik?
- Ya.

447
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Kau tak benar-benar membutuhkanku, 'kan?

448
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Teknisnya, aku tak butuh siapa pun.

449
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Kenapa aku di sini?

450
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Karena aku ingin
menyampaikan belasungkawa.

451
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Tentu saja.

452
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Apa aku terdengar sarkastis secara alami?

453
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
Baiklah.

454
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Kau prihatin PJ meninggal.

455
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
- Terima kasih.
- Kau kehilangan berapa orang?

456
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Kehilangan sungguhan.

457
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Bukan kakek nenek atau hamster.

458
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Hanya PJ.

459
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Saat usiaku dua tahun,
aku kehilangan semua orang.

460
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
- Bagaimana kejadiannya?
- Itu.

461
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Itu dia. Itu maksudku.

462
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Kita terobsesi dengan mengukur
variabel kecil di sekitar kematian,

463
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
hingga mengabaikan gejala umum.

464
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Kelemahan.

465
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Sebagai spesies, kita lemah.

466
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Kau tak menyembuhkan kematian.

467
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Kau bisa.

468
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Namun, jangan.

469
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Aku tak mau.

470
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Keabadian, bayangkan.

471
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Tak menyelesaikan apa pun,
karena "Selalu ada hari esok."

472
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Itu benar.

473
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Apa yang terjadi pada PJ
adalah tragedi tak masuk akal,

474
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
lebih tak masuk akal
karena waktunya tak tepat.

475
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Karena, Tilda,
aku hampir menyembuhkan kelemahan itu.

476
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Kau berpikir sel punca
bisa menyelamatkannya?

477
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Kau lihat cepatnya
Juan memetabolisme neurotoksin.

478
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Belum tentu PJ mengembangkan
efek samping Juan.

479
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Itu benar.

480
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Efek samping sel punca spesifik
tiap individu.

481
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Namun, beberapa mungkin universal. Lihat.

482
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Ada pertempuran besar di cawan petri itu.

483
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Neurotoksin Nate melawan
sel darah putihmu.

484
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Tebak siapa yang menang.

485
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Bagus. Jadi, sel punca sintetismu
unggul dari Nate.

486
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Tentu saja.

487
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Belum ada jaminan
itu akan mencegah kematian.

488
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Aku tak mencari jaminan.

489
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Aku mencari kesempatan berjuang.

490
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Lalu kau, Juan, dan Abbi,

491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
kalian punya kesempatan berjuang.

492
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Kau mengusulkan
semua menjadi seperti kami.

493
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Monster.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Itu kata-katamu, bukan kata-kataku.

495
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Kau yang membunuh eksperimenmu yang gagal.

496
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Kukira mereka menderita.

497
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Yang lebih penting,
mereka pikir mereka menderita.

498
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Berkat kau, aku menyadari kesalahanku.

499
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
DNA kita tidak menjadikan kita monster,
tetapi tindakan kita.

500
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Bukankah kau seharusnya
mengerjakan kesembuhan kami?

501
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Ini akan siap besok pagi.

502
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Sel punca sintetis restoratif.

503
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Untuk menjadikanmu lemah.

504
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Maksudnya, manusia.

505
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Hebat.

506
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Aku mencemaskan Tilda.

507
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Ya, aku tahu.

508
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Aku juga.

509
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Tak apa-apa.

510
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Bagaimana bisa yakin?

511
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Karena ada kau yang menjaganya.

512
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
TILDA - OBAT SUDAH ADA

513
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
OBAT SARKOV SUDAH SIAP.

514
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
- Astaga. Abbi.
- Astaga.

515
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
- Abbi!
- Astaga.

516
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
- Kau menelepon siapa?
- Hannah!

517
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Tak terlalu pagi?

518
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Kau mau menunggu mendengar berita ini?

519
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Baiklah.

520
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi. Ini masih terlalu pagi, bukan?

521
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkov berhasil. Obatnya siap.

522
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
- Sudah siap?
- Sudah siap.

523
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Dia akan sembuhkan?

524
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Dia akan sembuhkan.

525
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Siapa yang menyembuhkanmu?

526
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
- Hannah, siapa itu?
- Tidak.

527
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Tidak, kumohon!

528
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

529
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Pergilah. Pergi.

530
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah.

531
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- Hannah!
- Hannah?

532
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah.

533
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Sial.

534
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi!

535
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah.

536
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
PANGGILAN MASUK - HANNAH MOORE

537
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Di mana kau?

538
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Kau mau temanmu?

539
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Aku ingin obat yang dia bicarakan.

540
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

541
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah?

542
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Pintu di kiri. Dia sendirian.

543
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
- Kau membawanya?
- Di mana dia?

544
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Kuberikan lokasinya
saat aku menjadi manusia lagi.

545
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Buktikan dia masih hidup.

546
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Kita tahu dia hidup.

547
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Dia tak bisa dibunuh.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Aku sudah mencoba.

549
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Ayo pergi.

550
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Bukan kau, Bau.

551
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Si Mulut Berisik.

552
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Ingat, jika aku mati, dia…

553
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Sial.

554
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Astaga.

555
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Dia masih hidup.

556
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al memperingatkanku
hal seperti ini bisa terjadi.

557
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

558
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Aku tak…

559
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
UCAPKAN NAMAKU

560
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Ucapkan namaku.

561
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Ucapkan namaku.

562
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Ucapkan namaku.

563
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
UCAPKAN NAMAKU

564
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Ucapkan namaku.

565
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Ucapkan namaku.

566
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

567
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Konyol sekali.

568
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Kau adalah dia, bukan?

569
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Aku tak takut kepadamu, Finch.

570
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Kau lama sekali.

571
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Mimpi buruk sialan ini.

572
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Benar sekali.

573
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

574
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Ya. Akhirnya.

575
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Tak perlu berteriak dalam kekosongan lagi.

576
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Kau harus berhenti merusak lab ini.

577
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Kau membahayakan hidupku. Hidup kita.

578
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
- Bukan aku. Kau yang merusaknya.
- Jangan konyol.

579
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Ini fasilitas canggih.
Ada semua yang kubutuhkan…

580
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Agar kita terbunuh.

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain bilang jika kusembuhkan diriku,

582
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
dia akan melihat manfaat
sel punca sintetisku.

583
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
Jauh di lubuk hatimu,
kau tahu dia berbohong.

584
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Jadi, bagaimana sekarang?

585
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Kau yang tahu.

586
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Kau bosnya.

587
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Dia sudah sadar.

588
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Berhasil.

589
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Aku manusia.

590
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Aku manusia.

591
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Aku juga pusing.

592
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hannah! Di mana dia?

593
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Pergi ke selatan di I-5.

594
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Kukirim lokasi pastinya dalam 15 menit.

595
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Akan kubunuh kau sekarang.

596
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Jika kau lakukan,
kau tak akan menemukannya.

597
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- Abbi, jika dia bohong?
- Tak bisa mengambil risiko.

598
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi punya ide yang tepat.

599
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, kita selamatkan Hannah.

600
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Kau membunuh PJ.

601
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Maka kau tahu aku tak main-main.

602
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Kita bukan monster.

603
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Bodoh.

604
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr. Crain? Dr. Lang.

605
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr. Nate Lang.

606
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Dari Portland. Ya.

607
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Aku masih hidup.

608
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Aku punya sesuatu yang kau mau.

609
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Dia di sana.

610
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
- Hannah.
- Hannah!

611
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Ini Abbi. Tak apa. Kami di sini.
Semua akan baik-baik saja.

612
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Tolong aku.

613
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Tidak apa-apa. Hannah,
kau aman sekarang. Kau aman.

614
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Ini tidak terasa aman.

615
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Aku sudah lupa sudah berapa kali aku mati.

616
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Katakan kau menghajar bajingan itu.

617
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Semacam itu.

618
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Kami menukar obat Dr. Sarkov untukmu.

619
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Jadi, dia kabur?

620
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Hanya itu cara menemukanmu.
Namun, kita tahu obatnya berhasil

621
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Kau yang pertama mendapatkannya.

622
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Maaf aku tak melindungimu.
Aku tak mengira dia mengincarmu.

623
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Aku tak mengira kita…
- Kau tahu dia di sana?

624
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Ya.

625
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Kau tak memperingatkanku
tentang monster pendendam ini?

626
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Aku hanya memberimu ruang.

627
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Kukira dia mengincar keluargaku.

628
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan ini.

629
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Aku harus pergi.

630
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Pergilah juga sebelum sesuatu
atau seseorang membunuhmu.

631
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Tidak, aku tidak bisa pergi. Belum.

632
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

633
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Tidak ada yang bagus di sini.

634
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Akan ada.

635
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Ke depannya,

636
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
jika ada monster yang mengamuk,
beri tahu aku, ya?

637
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

638
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Kau tak perlu pindah.

639
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Aku bisa mencari tempat lain.

640
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, ini apartemenmu.

641
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Bagaimana dengan perabotmu?

642
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Kuambil nanti.

643
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Bagaimana lukisanmu?

644
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Itu hanya lukisan.

645
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy. Darcy, kumohon.

646
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Aku tahu apa yang akan kau katakan.

647
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Jangan.

648
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

649
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Aku mencintaimu.

650
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Aku akan lewat belakang.

651
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Sebentar.

652
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Aku melihatmu. Aku di sini.

653
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
PANGGILAN MASUK - ABI SINGH

654
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, jangan bilang kau mencari Hannah.

655
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Jangan cemas, kami menemukannya.

656
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

657
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Baguslah.

658
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Lucu, hal-hal yang kulakukan
saat menjadi monster,

659
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
aku menyesalinya.

660
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Saat bertemu Hannah,
katakan, "Jangan sakit hati."

661
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Sebenarnya, aku punya pesan dari Hannah.

662
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
Juga Darcy.

663
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
Lalu PJ.

664
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Ya, pesannya…

665
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Lang.

666
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Dr. Crain memintaku menjemputmu.

667
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta