1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
- Non ne discutiamo neanche?
- Non c'è niente da discutere.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Hai pianificato un viaggio in Europa
senza dirmelo.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Ti ho detto che pensavo di andarci.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Sì, che pensavi.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Ti ho mostrato l'hotel che ho prenotato.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Abbiamo discusso pro e contro
dell'Eurail Pass.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Eri in ufficio per il mio rinnovo.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Non hai mai detto che andavi davvero.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
E tre mesi sono troppo tempo.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Punti di vista.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Quindi, è così?
Mi lasci qui?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
In più di un modo.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Non fare il Jeff, Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Cazzo.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Oh, Dio.

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff.

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Aiuto!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Qualcuno mi aiuti!

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Io posso aiutare.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
È il mio ragazzo.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Credo che sia...

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Oh, mio Dio.

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Oh, mio Dio.

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Ehi.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Come ti senti?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Parli della ferita di pistola

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
o di essere diventata un mostro
senza consenso?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Non sei un mostro.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Mi hai resuscitata.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
È la definizione di mostro.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Sei viva.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Sì, splendido.
La prima volta è stata una vera delizia.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Ci fosse stato un altro modo,
l'avrei fatto.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
So che cercavi solo di fare
la cosa giusta, è che...

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Merda. Fa male.

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Da che avevo cinque anni
mi dicono che sarei morta entro i 40.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Ho passato la vita a prepararmi
a una morte prematura.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Ad accettarla.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Lo capisco.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Dopo quella preparazione,

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
scoprirti immortale dev'essere
un bel cambio di paradigma.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Come sarebbe, immortale?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Credevo che l'avessi capito
quando ne abbiamo parlato.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Così conviverò
con il costante dolore lancinante

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
- di una ferita in eterno?
- No, no. Non in eterno.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
- Sarkov sta cercando una cura.
- Una cura?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Una cellula staminale
che non causa effetti.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
E ti fidi che lo farà davvero?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
No. Lo tengo d'occhio.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Io e gli altri. Se fallisce,
troverò io un modo per curarti.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Tu hai già fatto più che abbastanza.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Non è colpa tua.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Un po' lo è.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Sì, ma anche no.
Cos'hai fatto è sbagliato.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
- Ma la motivazione era giusta.
- Dillo ad Hannah.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Le passerà.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Le serve solo tempo per accettare
la sua immortalità,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
che ora ha in abbondanza, grazie a te.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Non è divertente.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Un po' sì, però.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Sei di buonumore.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Certo. Sto per guarire.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Stiamo per guarire.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
- Stiamo per guarire.
- Chi sta per guarire?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
- Noi stiamo per guarire.
- Sì.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Non sappiamo quando.
Abbassate le aspettative.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Canterai di nuovo,
e andrai in tour.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
E tu smetterai di massacrare
le persone a caso.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Sapete che ci sono aspetti negativi
nel rinunciare alle nostre capacità?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
A rinunciare a uccidere la gente?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Sarà più difficile salvare la Burke.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Come sarà diverso per te?
Non è che usi i tuoi feromoni.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Li uso sì.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
- Controvoglia.
- Fa niente.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd
è stata chiara.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Nessun salvataggio.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Dobbiamo fare qualcosa.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd l'ha fatto per proteggerci.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Se la cerchiamo
diventeremo di nuovo bersagli.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Strano.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
E seccante. Che cos'è?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Un avviso che ho per Chupacabra,
avvistamento di mostri e Bigfoot.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Bigfoot non è reale.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"Il Terrore di Tacoma colpisce ancora"?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Oh, bene. Sei tu.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Staremo bene.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Questo non è un carcere.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Certo che no.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Cosa credi che facciamo alla Flux?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Penso che sia un'organizzazione segreta
quasi governativa con mandati

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
per opprimere progressi scientifici che
pensate mettano a rischio la sicurezza.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Non torturiamo gli scienziati.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Dice la donna che
mi ha tolto dalla testa un sacco.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Sì, abbiamo la responsabilità
di bloccare scienza pericolosa.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Ma accudiamo anche scienziati
con idee costruttive.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Niente finestre.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Per accudire bene.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
È per la tua sicurezza.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
E la tua.

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Forse un pochino.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Siamo incuriositi
dalle tue cellule staminali.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Il loro potenziale è ovvio.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Potrebbero essere una panacea
per ogni malattia genetica.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Mi hai chiesto cos'è questo posto.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Alla fine, dipende da te.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Forse questa è la tua prigione.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
O forse è il tuo momento
sotto i riflettori.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Devo solo dimostrare il valore
delle mie cellule staminali.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Visto?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Sapevo che eri astuta.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Come ti aspetti che lo faccia?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Non è ovvio?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Medico, guarisci te stessa.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda,
è il nastro della polizia.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Decisamente
un mostro.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Guarda quel muro.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Qualcosa l'ha scalato.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Ma chi? Nessuno degli altri soggetti aveva
effetti collaterali come quelli di Juan.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Conoscendo Sarkov,
forse è un altro esperimento.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Chiunque sia, scommetto
che si sente solo. E impaurito.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy. Guardate, è... È Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Ehi, oh, vieni qui. Ehi!

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Cosa sei...? Che...?
Cosa stai facendo qui?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
- Controllo che non sei morto.
- Sì.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Come sapevi di trovarmi qui?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Dopo Portland,
ho attivato Trova Amici.

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
Sul tuo
telefono.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Ma perché? Perché l'hai fatto?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Per vedere se sei ancora vivo.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Oh, a proposito.

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
- Darcy.
- Per evitarmi per due giorni!

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Ti dispiace dirmi cos'hai combinato?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Per due giorni?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Te lo dirò, promesso.
Ma dobbiamo andare a casa.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
C'è un mostro
in libertà.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Un altro Chupi?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
- Non ci sono altri Chupi.
- Non sappiamo cosa sia.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Ne parleremo a casa.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Forza. Forza, Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Ciao, ragazze. Ci vediamo, sì? Ciao.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Sta a noi, allora.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Proviamo a sentire la sopravvissuta?

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Ai tour servono i furgoni, sai?

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
- Merda, è PJ.
- Non posso farlo da sola, Tilda.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
- Chiama Hannah.
- Hannah vuole stare sola.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Posso avere un passaggio?
Devo cambiarmi.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Va bene.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Non mi aspetterei una conversazione.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Dicono che sia
in un costante stato allucinogeno.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Posso fare altro?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Prendermi un caffè?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Subito.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Io li uso,
i feromoni.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Tracce di neurotossina?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Non so come ha fatto,
ma non può stare qui.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Quest'area è proibita.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
- Documenti.
- Già.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Sì, aspetti.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
- Documenti o la colpisco.
- Perché? Li sto prendendo.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Come so che non ha un'arma?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Lei ha paura
perché io ho paura.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Bene.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Calmiamoci tutti quanti.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Calma.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Non deve peggiorare.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Devo solo vedere
un documento.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Eccolo. Visto?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Che bel nome.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Grazie, agente.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Spero che ci sia benzina.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Non parliamo da giorni,
ed è quello che ti interessa?

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Eri stata chiara:
non ti interessa parlare.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Ero impegnata.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Sì, lo vedo.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Bene.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Chi è l'artista?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
È bravo.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Questo è di Juan.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
- È solo un amico.
- Sì, certo.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Sì, ha una mini-cotta per me.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Oh, è piuttosto evidente.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Ma è solo questo.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
E poi, ha la ragazza.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
E questo dottore, almeno esiste?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
O è una scusa per fare una vacanza?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
È questo che credi?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Certo che Sarkov esiste, stronzo.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
- Finalmente l'ho trovato, mi curerà.
- Vaffanculo.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
- Ti curerai?
- Mi curerò.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
- Sul serio? È fantastico.
- Sì.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
E quando? Riuscirai a venire in tour?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Forse, non lo so. È...

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Mi dispiace per averti escluso.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
È... È solo...

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Questa band è tutto, per te.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Tu sei tutto, per me.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Non hai niente di cui essere dispiaciuta.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Tu invece sì.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Sono geloso,
va bene?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Non va bene.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan è solo un amico.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Meglio
per lui.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Taci e fammi vedere
che ti dispiace.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Sì, mia regina.

209
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Sì.

210
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Non mi serve la babysitter.

211
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Meglio.
Non sono qui per cambiarti i pannolini.

212
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney mi ha detto di curarti,
così lo farò.

213
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Tira su i tuoi giochini scientifici
e svanisci.

214
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Non faccio finta.
Devo trovare un mostro.

215
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Fallo di sopra. Non provare
a usare i tuoi feromoni su di me.

216
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Ho creato il mio antidoto.

217
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Vuoi che me ne vada?

218
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Dammi la tua opinione.

219
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotossina.

220
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Addio.

221
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
È quello che pensavo.

222
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
È che questa può creare
uno stato allucinogeno costante,

223
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
se non ti uccide prima.

224
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Quanto
costante?

225
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Oltre 15 ore, oramai.

226
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
- Dove l'hai presa?
- Quel mostro ha attaccato una coppia.

227
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
La neurotossina ha ucciso uno,

228
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
e intrappolato l'altra in uno stato
di incubi senza fine.

229
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Mai visto qualcosa di simile?

230
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
C'è un mostro a piede libero.
Deve essere mio, no?

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Non ti stavo accusando.

232
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Auguri per la caccia al mostro.

233
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Non è una caccia.

234
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Più lo capisco,
più posso aiutarlo.

235
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Stai facendo uno sforzo gigantesco
per capirlo.

236
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Qualcuno deve aiutarlo.

237
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Mi chiedo perché non concedi
alle tue capacità la stessa cortesia.

238
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Devo aggiornare Juan e Tilda.

239
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Sei proprio irragionevole!
Ti rendi conto che uccidere Chupi

240
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
è tagliarti il naso
per far dispetto alla faccia?

241
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
È pericoloso.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Perché non lo capisci?

243
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Sembra che protegga le persone a te care.

244
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Dagli un'occasione.

245
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
So che i mostri ti attizzano.

246
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
I mostri mi "attizzano"?

247
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
- Credi che sia così?
- Sì.

248
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
La mia arte non parla di ossessioni.

249
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Ma di bellezza interiore, difetti e tutto.

250
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Apprezzo Chupi perché sei tu.

251
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
- Darcy. Darcy.
- Sai cosa?

252
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
- Resta qui.
- No. Darcy.

253
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

254
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Io...

255
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Sconsiderato.

256
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Insensibile. Idiota.

257
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

258
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Cosa mi hai fatto?

259
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Ti ho rattoppato. Non c'è di che.

260
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. Darcy. Sta bene?

261
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
È su un autobus per Vancouver.

262
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
È viva?

263
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Lo spero, o sarà un viaggio
molto inquietante.

264
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Tornerà.

265
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Si nasconderà finché non è sicuro.

266
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Le devo parlare.

267
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Non vuole parlare con te.

268
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
L'ha detto davvero?

269
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Non a me, ma dopo che ti hanno avvelenato,
volevi morderle la faccia.

270
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Voleva stare da sola, ha detto.

271
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
- Come ti senti?
- Come?

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
La mia ragazza mi ha appena scaricato
via scienziato.

273
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Oh, no. Fisicamente.

274
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Sì, non mi interessa,
emotivamente parlando.

275
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Beh, sono un po' dolorante.

276
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
E penso che quella cosa del veleno
mi abbia incasinato la testa.

277
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Ho visto
il demonio.

278
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Ma aveva il petto in gabbia.

279
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
E c'erano dentro mamma e papà.

280
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
E io volevo aiutarli,
ma non potevo muovermi.

281
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
La neurotossina causa
paralisi e allucinazioni.

282
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
E te ne hanno data tanta
da uccidere un rinoceronte.

283
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
- Indovina come lo so.
- Preferisco di no.

284
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Beh, intanto sei un po' dolorante
e hai avuto un incubo.

285
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Sono stato fortunato.

286
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
La fortuna non c'entra.

287
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Il Chupacabra ha metabolizzato il veleno.
Le cellule ti hanno salvato la vita.

288
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Grazie.

289
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Direi.

290
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Siamo partiti tardi.

291
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ accelerava per guadagnare tempo.

292
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Davvero non vuoi una birra?

293
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose e PJ stavano litigando
sulla scaletta.

294
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Ovviamente.

295
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
E all'improvviso PJ inizia a urlare.

296
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Levatemeli di dosso!"

297
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
E io: "Non hai niente su di te".

298
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Credeva di essere coperto di ragni.

299
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Ha guidato il furgone giù dal ponte.

300
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
E poi ricordo solo il furgone
che si riempiva d'acqua.

301
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Arrivato a riva, guardai indietro.

302
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Il furgone era sparito.

303
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
E Rose...

304
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
era sparita.

305
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ...

306
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
sparito.

307
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Va tutto bene.

308
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Maledizione.

309
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, non di nuovo.

310
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Salve.

311
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Giù le armi. Se n'è già andata.

312
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
E pulite il casino.

313
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Vedo che ha distrutto un altro sequencer.

314
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Vorrei sapere perché.

315
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Tu non sai cosa combina?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Interessante.

317
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Lei sa esattamente cosa fai tu.

318
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
E non ne è contenta.

319
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Le hai parlato?

320
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Brevemente, ma non in modo costruttivo,
o non saresti sul tuo quarto sequencer.

321
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Chissà perché le informazioni
vanno solo in un senso, fra voi due.

322
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Sai cosa vuole il tuo subconscio?

323
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Giusto.

324
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Se vuoi curarti da sola,
ti suggerisco di sbrigarti.

325
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Perché stiamo finendo i sequencer.

326
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Problemi?

327
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Sì, lei...

328
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
sembra avere odio puro
per questo dipinto,

329
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
e non posso darle tutti i torti.

330
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Dunque...

331
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Di' il mio nome."

332
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Dove siamo, in Beetlejuice?

333
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Quest'area è riservata.

334
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Vediamo i documenti.

335
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
- Spero che il dottore stia bene.
- Il cuore batte.

336
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Cosa fai?

337
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon ha detto che PJ si è schiantato

338
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
perché pensava di essere coperto di ragni.

339
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
PJ era aracnofobico?

340
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Fin da bambino.

341
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Ecco.

342
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
È stato il nostro mostro.

343
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
C'è solo un modo per scoprirlo.

344
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
È il suo veleno, lo so.

345
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Meglio mettere
le mani avanti.

346
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Addio, baby.

347
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Come sto?
Stai per chiedermelo, vero?

348
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Sono venuto a dirti
che mi dispiace per PJ.

349
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
E per vedere se stavi bene.

350
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Siedo anche con un pollice in culo

351
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
aspettando che Abbi
mi dica qualcosa che so già.

352
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Anche se il mostro è responsabile...

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
non si sa se sia stato intenzionale.

354
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Non ho più empatia per quella cosa
quando s'è fermato il cuore di PJ.

355
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
So che non dici sul serio.

356
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Da quant'è che ci conosciamo?

357
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Sette anni.

358
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
No. Quello è da quanto
sappiamo che esistiamo.

359
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Ci conosciamo da poche settimane.

360
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Pensi che ti basti per essere
un esperto in Tilda?

361
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
So com'è perdere qualcuno che ami.

362
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
L'odio ti divora dall'interno,
ma devi trovare il modo per perdonare.

363
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Per te.

364
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Perdonare mi ridarà PJ?

365
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
No.

366
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Allora
qual è il punto?

367
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi ha finito i test.

368
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, le cuffie.

369
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Non mi servono più.

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Dopo lunghi test,

371
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
sono certa che PJ sia stato ucciso
dalla stessa neurotossina

372
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
trovata nelle vittime.

373
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Avrei potuto dirtelo.
Anzi, te l'ho detto.

374
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
E non è tutto.

375
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
La neurotossina trasporta marcatori
genetici di cellule staminali.

376
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Dunque è tutta colpa di Sarkov.

377
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Sì e no. Nessun marcatore
corrisponde ai campioni di Sarkov.

378
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Corrisponde a quello di Portland.

379
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
- Nate.
- Nate.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Ma perché ci segue, adesso?

381
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Perché è un mostro.

382
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Sbagliato.

383
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate sembrerà un mostro,
ma lo guida qualcosa di umano.

384
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Oh, già,
e tu sapresti cosa, ora?

385
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Sì. Io lo so.

386
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Abbiamo ucciso Melanie e Qamara.

387
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Potete darmi un "precedentemente"?

388
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Le ragazze di Nate.

389
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Oh, quindi è come una vendetta.

390
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Oh, che noioso.

391
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Punta alle persone a cui teniamo
per farci soffrire.

392
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Mamma e Ben. Se è così,
la mia famiglia sarà la prossima.

393
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Non lo sappiamo.

394
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Non posso rischiare.

395
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
- Va bene, vengo con te.
- Anch'io.

396
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
- Non è una grande idea.
- Non te l'ho chiesto.

397
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Ehi! Giovani!

398
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Questo può essere
uno shock.

399
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Non mi interessa
il vostro piccolo mistero.

400
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Tu vuoi una cura, a me serve
una volontaria di nome Tilda.

401
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Perché io?

402
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Ho già testato il loro DNA,
quindi devo testare il tuo.

403
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Va bene.

404
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Iniziamo?

405
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
I tuoi hanno ambo i posti?

406
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Vivevamo sopra lo studio
di arti marziali di papà,

407
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
e mamma aveva la panetteria.

408
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
È bello crescere
vicino a una panetteria?

409
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Il profumo del pane fresco...

410
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
Era più il suono delle teglie industriali

411
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
che cadevano alle 4 del mattino.

412
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Mi manca quel suono.

413
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Le attività erano in espansione.

414
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Eravamo felici.

415
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
Non mi ero mai avvicinata così a casa
da quando è andato tutto a rotoli.

416
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
È brutto vedere la lussuria
negli occhi dei miei amici,

417
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
ma in quelli della mia famiglia...

418
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Almeno dire loro che sei a Oxford
è una felice bugia.

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Serve a mia mamma.

420
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Non è più lei
da quando papà è morto.

421
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
L'uomo più sano del mondo,
e un giorno muore per un infarto.

422
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Ora affittiamo lo studio a una libreria
per sbarcare il lunario,

423
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
ed è stata davvero dura
per mia mamma e Ben.

424
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
E per me.

425
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Dio, è come se avessi
cinque anni.

426
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Voglio la mia mamma.

427
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Conosco la sensazione.

428
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Perché i guidatori ubriachi
ne escono sempre illesi?

429
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
- Come va fra te e tuo fratello?
- Mio fratello, ci parliamo di nuovo.

430
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
E...

431
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Fra poco è
il compleanno di Paloma.

432
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Non vedo l'ora di andare.

433
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
- Non più chupacabra.
- Sì.

434
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
E brutto dover proteggere la tua famiglia
da te stessa.

435
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
A Sarkov, che ci curi.

436
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, attento.

437
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
È Nate?

438
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Non so. Aveva il cappuccio
quando ha attaccato Darcy.

439
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
- Va alla panetteria.
- Non entrerà mai dentro.

440
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
SOLO IMPIEGATI

441
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Merda, merda, merda.

442
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
- Quello non era il mostro.
- Era mio fratello.

443
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Ha sempre fame dopo una serata fuori.
La mamma lo ucciderà per aver fatto tardi.

444
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Beh, almeno l'hai visto.

445
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Grazie per non averlo mangiato.

446
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
- Puoi voltarti?
- Sì.

447
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Non avevi davvero bisogno di me, vero?

448
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Tecnicamente,
non mi serve nessuno.

449
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
E perché sono qui?

450
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Perché volevo farti le mie condoglianze.

451
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Certo che sì.

452
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Sono sincero...
Sembro naturalmente sarcastico?

453
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
D'accordo, bene.

454
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Ti spiace che PJ sia morto.

455
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
- Grazie.
- Quante persone hai perso?

456
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Parlo di perdite vere.

457
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Non parlo di nonni o criceti.

458
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Solo PJ.

459
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
A due anni, avevo già perso tutti.

460
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
- Come è successo?
- Quello.

461
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Quello lì.
È il punto che voglio fare.

462
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Siamo ossessionati dal quantificare
tutte le variabili intorno alla morte,

463
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
che ne ignoriamo il sintomo più comune.

464
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
La fragilità.

465
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Come specie, siamo deboli.

466
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Non puoi curare la morte.

467
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Beh, tu puoi.

468
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Ma non dovresti.

469
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Io non voglio farlo.

470
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
L'immortalità... Pensa.

471
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Non faremmo mai niente,
perché "C'è sempre un domani".

472
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
È vero.

473
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Quanto successo a PJ
è una tragedia assurda,

474
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
resa ancora più assurda
dal suo tempismo inopportuno.

475
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Perché, Tilda, sono vicinissimo
a curare quella fragilità.

476
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Pensi che le tue cellule
l'avrebbero salvato?

477
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Hai visto come Juan metabolizza in fretta.

478
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Non sai se PJ avrebbe sviluppato
gli effetti collaterali di Juan.

479
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
È vero.

480
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Alcuni effetti collaterali delle cellule
sono individuali.

481
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Ma altri potrebbero essere universali.
Guarda.

482
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
C'è una vera battaglia
in quella piastra di Petri.

483
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
La neurotossina di Nate
contro i tuoi globuli bianchi.

484
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Indovina chi sta vincendo.

485
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Bene. Le tue cellule staminali
sono superiori a quelle di Nate.

486
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Ovviamente.

487
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Non c'è garanzia
che impediranno la morte.

488
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Io non cerco garanzie.

489
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Cerco una possibilità di combattere.

490
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
E tu, Juan, e Abbi,

491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
avete tutti quella possibilità.

492
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Proponi che tutti diventino come noi.

493
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Mostri.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
È una tua parola, non una mia.

495
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Sei tu quello che uccide
gli esperimenti falliti.

496
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Pensavo che fossero in agonia.

497
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
E, soprattutto, loro pensavano
di essere in agonia.

498
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Ora, grazie a te, ho visto l'errore
in ciò che facevo.

499
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Non è il DNA che ci rende mostri,
ma le nostre azioni.

500
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Non dovresti lavorare alla nostra cura?

501
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Sarà pronta entro domattina.

502
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Cellule staminali sintetiche
ricostituenti.

503
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Create per rendervi deboli.

504
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Beh, umani.

505
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo.

506
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Tilda mi preoccupa.

507
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Sì, lo so.

508
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Anche a me.

509
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Starà bene.

510
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Come fai a esserne sicura?

511
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Perché tu ti prendi cura di lei.

512
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
Tilda
C'è la cura.

513
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
La cura di Sarkov è pronta.

514
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
- Porca merda. Abbi.
- Oh, mio Dio.

515
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
- Abbi!
- Oh, mio Dio.

516
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
- Chi chiami?
- Hannah.

517
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
È un po'
presto.

518
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Vorresti aspettare per una notizia simile?

519
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Giusto.

520
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? È un po' presto, non credi?

521
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkov ce l'ha fatta. C'è la cura.

522
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
- È pronta?
- È pronta.

523
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Ci curerà?

524
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Ci curerà.

525
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Chi è che vi curerà?

526
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
- Hannah, chi era?
- No. No.

527
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
No, per favore!

528
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

529
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Vai. Vai, vai, vai.

530
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

531
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- Hannah!
- Hannah?

532
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

533
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Merda.

534
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi.

535
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

536
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
Chiamata in Arrivo

537
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Dove sei?

538
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Vuoi la tua amica?

539
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Io voglio questa cura di cui parla.

540
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

541
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah?

542
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Porta a sinistra. È solo.

543
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
- L'avete portata?
- Lei dov'è?

544
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Te lo dirò quando sarò di nuovo umano.

545
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Prima dimostrami
che è viva.

546
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Sappiamo entrambi che è viva.

547
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Niente può ucciderla.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
E ci ho provato.

549
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Ora, andiamo.

550
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Non tu, puzzona.

551
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
La boccaccia.

552
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Ricordate, se muoio, lei...

553
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Oh, merda.

554
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Oh, Dio.

555
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
È vivo.

556
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al aveva detto che poteva succedere
qualcosa del genere.

557
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

558
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Non...

559
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
DI' IL MIO NOME

560
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Dì il mio nome.

561
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Di' il mio nome.

562
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Di' il mio nome.

563
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
DI' IL MIO NOME

564
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Di' il mio nome.

565
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Di' il mio nome.

566
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

567
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
È ridicolo.

568
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Sei lei, non è vero?

569
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Non ho paura di te, Finch.

570
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Ce ne hai messo
di tempo.

571
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Oh, questi fottuti incubi.

572
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Dillo a me.

573
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

574
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Sì. Finalmente.

575
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Basta urlare nel vuoto.

576
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Devi piantarla di sfasciare
questo laboratorio.

577
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Mi metti in pericolo di vita...
Entrambe.

578
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
- Io non sfascio niente. Sei tu.
- Non essere assurda.

579
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
È una struttura all'avanguardia.
Ha tutto ciò che mi serve...

580
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Per farci uccidere entrambe.

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
La Crain ha detto che se curo,

582
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
vedrà il beneficio
nelle mie cellule staminali.

583
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
E in fondo in fondo, sai che mente.

584
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
E allora ora cosa facciamo?

585
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Dimmelo tu.

586
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Sei tu il capo.

587
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
È sveglio.

588
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Funziona.

589
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Sono umano.

590
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Sono umano.

591
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Sono anche
stordito.

592
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hannah. Dov'è?

593
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Andate a sud sulla I-5.

594
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Vi scrivo la sua posizione esatta
fra 15 minuti.

595
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
O magari ti uccido
adesso.

596
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Se lo fai, non la troverai mai.
Te l'assicuro.

597
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- Abbi, e se mente?
- Non posso correre questo rischio.

598
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi ha avuto l'idea giusta.

599
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, dobbiamo salvare Hannah.

600
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Tu hai ucciso PJ.

601
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Allora sai che faccio sul serio.

602
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Non siamo noi i mostri.

603
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiota.

604
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dottor Crain?
Dottor Lang.

605
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dottor Nate Lang.

606
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Da Portland. Sì.

607
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Sono alquanto vivo.

608
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
E ho qualcosa che lei vuole.

609
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
È laggiù.

610
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
- Hannah.
- Hannah!

611
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Ehi. Sono Abbi. Va bene. Siamo qui.
Andrà tutto bene.

612
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Aiutatemi.

613
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Va bene. Hannah, sei al sicuro ora.
Sei al sicuro.

614
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Non mi sembra così sicuro.

615
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Ho perso il conto
di quante volte sono morta.

616
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Dimmi che hai rovinato quel bastardo.

617
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Più o meno.

618
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Abbiamo scambiato la cura
del dottor Sarkov per te.

619
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Così se n'è andato?

620
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Era l'unico modo per trovarti.
Però, sappiamo che funziona,

621
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
e tu sarai la prima a riceverla.

622
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Mi spiace di non averti protetto.
Non pensavo che avrebbe puntato a te.

623
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Non pensavo che fossimo...
- Sapevi che era in giro?

624
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Sì.

625
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
E non hai pensato di avvisarmi
di un mostro vendicativo?

626
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Senti, ti ho lasciata sola.

627
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Pensavo che puntasse alla mia famiglia.

628
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Non so come lo fai.
Davvero non lo so.

629
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Devo andarmene.

630
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Fallo anche tu, prima che qualcosa
o qualcuno ti uccida.

631
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
No, non posso andarmene.
Non ancora.

632
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

633
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Qui non c'è niente di buono.

634
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Ci sarà.

635
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Beh, d'ora in avanti,

636
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
se c'è un mostro su tutte le furie,
fammi un fischio, va bene?

637
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

638
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Non devi traslocare.

639
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Posso trovare un altro posto.

640
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, è il tuo appartamento.

641
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
E i tuoi mobili?

642
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Verrò a prenderli.

643
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
E i tuoi dipinti?

644
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Sono solo dipinti.

645
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy. Darcy. Darcy, ti prego.

646
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
So cosa stai per dire.

647
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Non dirlo.

648
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

649
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Te amo.

650
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Sto uscendo sul retro.

651
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Un secondo.

652
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Ti vedo. Sono qui.

653
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
Chiamata in Arrivo

654
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, non dirmi
che cerchi ancora Hannah.

655
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
No, l'abbiamo trovata.

656
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

657
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Bene, sono lieto.

658
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Buffo cos'ero disposto a fare
quand'ero quella bestia,

659
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
ora me ne pento.

660
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Se vedi Hannah,
dille: "senza rancore".

661
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
In realtà, ho un messaggio da Hannah.

662
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
E Darcy.

663
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
E PJ.

664
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Sì, è...

665
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dottor Lang.

666
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Il dottor Crain mi ha chiesto
di prelevarla.

667
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Sottotitoli: Matteo Molinari