UNA SERIE NETFLIX
- Non ne discutiamo neanche? - Non c'è niente da discutere.
Hai pianificato un viaggio in Europa senza dirmelo.
Ti ho detto che pensavo di andarci.
Sì, che pensavi.
Ti ho mostrato l'hotel che ho prenotato.
Abbiamo discusso pro e contro dell'Eurail Pass.
Eri in ufficio per il mio rinnovo.
Non hai mai detto che andavi davvero.
E tre mesi sono troppo tempo.
Punti di vista.
Quindi, è così? Mi lasci qui?
In più di un modo.
Non fare il Jeff, Jeff.
Cazzo.
Jeff? Oh, Dio.
Jeff.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Io posso aiutare.
È il mio ragazzo.
Credo che sia...
Oh, mio Dio.
Ehi.
Come ti senti?
Parli della ferita di pistola
o di essere diventata un mostro senza consenso?
Non sei un mostro.
Mi hai resuscitata.
È la definizione di mostro.
Sei viva.
Sì, splendido. La prima volta è stata una vera delizia.
Ci fosse stato un altro modo, l'avrei fatto.
So che cercavi solo di fare la cosa giusta, è che...
Merda. Fa male.
Da che avevo cinque anni mi dicono che sarei morta entro i 40.
Ho passato la vita a prepararmi a una morte prematura.
Ad accettarla.
Lo capisco.
Dopo quella preparazione,
scoprirti immortale dev'essere un bel cambio di paradigma.
Come sarebbe, immortale?
Credevo che l'avessi capito quando ne abbiamo parlato.
Così conviverò con il costante dolore lancinante
- di una ferita in eterno? - No, no. Non in eterno.
- Sarkov sta cercando una cura. - Una cura?
Una cellula staminale che non causa effetti.
E ti fidi che lo farà davvero?
No. Lo tengo d'occhio.
Io e gli altri. Se fallisce, troverò io un modo per curarti.
Tu hai già fatto più che abbastanza.
Non è colpa tua.
Un po' lo è.
Sì, ma anche no. Cos'hai fatto è sbagliato.
- Ma la motivazione era giusta. - Dillo ad Hannah.
Le passerà.
Le serve solo tempo per accettare la sua immortalità,
che ora ha in abbondanza, grazie a te.
Non è divertente.
Un po' sì, però.
Sei di buonumore.
Certo. Sto per guarire.
Stiamo per guarire.
- Stiamo per guarire. - Chi sta per guarire?
- Noi stiamo per guarire. - Sì.
Non sappiamo quando. Abbassate le aspettative.
Canterai di nuovo, e andrai in tour.
E tu smetterai di massacrare le persone a caso.
Sapete che ci sono aspetti negativi nel rinunciare alle nostre capacità?
A rinunciare a uccidere la gente?
Sarà più difficile salvare la Burke.
Come sarà diverso per te? Non è che usi i tuoi feromoni.
Li uso sì.
- Controvoglia. - Fa niente.
Syd è stata chiara.
Nessun salvataggio.
Dobbiamo fare qualcosa.
Syd l'ha fatto per proteggerci.
Se la cerchiamo diventeremo di nuovo bersagli.
Strano.
E seccante. Che cos'è?
Un avviso che ho per Chupacabra, avvistamento di mostri e Bigfoot.
Bigfoot non è reale.
"Il Terrore di Tacoma colpisce ancora"?
Oh, bene. Sei tu.
Staremo bene.
Questo non è un carcere.
Certo che no.
Cosa credi che facciamo alla Flux?
Penso che sia un'organizzazione segreta quasi governativa con mandati
per opprimere progressi scientifici che pensate mettano a rischio la sicurezza.
Non torturiamo gli scienziati.
Dice la donna che mi ha tolto dalla testa un sacco.
Sì, abbiamo la responsabilità di bloccare scienza pericolosa.
Ma accudiamo anche scienziati con idee costruttive.
Niente finestre.
Per accudire bene.
È per la tua sicurezza.
E la tua.
Forse un pochino.
Siamo incuriositi dalle tue cellule staminali.
Il loro potenziale è ovvio.
Potrebbero essere una panacea per ogni malattia genetica.
Mi hai chiesto cos'è questo posto.
Alla fine, dipende da te.
Forse questa è la tua prigione.
O forse è il tuo momento sotto i riflettori.
Devo solo dimostrare il valore delle mie cellule staminali.
Visto?
Sapevo che eri astuta.
Come ti aspetti che lo faccia?
Non è ovvio?
Medico, guarisci te stessa.
Tilda, è il nastro della polizia.
Decisamente un mostro.
Guarda quel muro.
Qualcosa l'ha scalato.
Ma chi? Nessuno degli altri soggetti aveva effetti collaterali come quelli di Juan.
Conoscendo Sarkov, forse è un altro esperimento.
Chiunque sia, scommetto che si sente solo. E impaurito.
Darcy?
Darcy. Guardate, è... È Darcy.
Ehi, oh, vieni qui. Ehi!
Cosa sei...? Che...? Cosa stai facendo qui?
- Controllo che non sei morto. - Sì.
Come sapevi di trovarmi qui?
Dopo Portland, ho attivato Trova Amici.
Sul tuo telefono.
Ma perché? Perché l'hai fatto?
Per vedere se sei ancora vivo.
Oh, a proposito.
- Darcy. - Per evitarmi per due giorni!
Ti dispiace dirmi cos'hai combinato?
Per due giorni?
Te lo dirò, promesso. Ma dobbiamo andare a casa.
C'è un mostro in libertà.
Un altro Chupi?
- Non ci sono altri Chupi. - Non sappiamo cosa sia.
Ne parleremo a casa.
Forza. Forza, Darcy.
Ciao, ragazze. Ci vediamo, sì? Ciao.
Sta a noi, allora.
Proviamo a sentire la sopravvissuta?
Ai tour servono i furgoni, sai?
- Merda, è PJ. - Non posso farlo da sola, Tilda.
- Chiama Hannah. - Hannah vuole stare sola.
Posso avere un passaggio? Devo cambiarmi.
Va bene.
Non mi aspetterei una conversazione.
Dicono che sia in un costante stato allucinogeno.
Posso fare altro?
Prendermi un caffè?
Subito.
Io li uso, i feromoni.
Tracce di neurotossina?
Non so come ha fatto, ma non può stare qui.
Quest'area è proibita.
- Documenti. - Già.
Sì, aspetti.
- Documenti o la colpisco. - Perché? Li sto prendendo.
Come so che non ha un'arma?
Lei ha paura perché io ho paura.
Bene.
Calmiamoci tutti quanti.
Calma.
Non deve peggiorare.
Devo solo vedere un documento.
Eccolo. Visto?
Abbi Singh.
Che bel nome.
Grazie, agente.
Spero che ci sia benzina.
Non parliamo da giorni, ed è quello che ti interessa?
Eri stata chiara: non ti interessa parlare.
Ero impegnata.
Sì, lo vedo.
Bene.
Chi è l'artista?
È bravo.
Questo è di Juan.
- È solo un amico. - Sì, certo.
Sì, ha una mini-cotta per me.
Oh, è piuttosto evidente.
Ma è solo questo.
E poi, ha la ragazza.
E questo dottore, almeno esiste?
O è una scusa per fare una vacanza?
È questo che credi?
Certo che Sarkov esiste, stronzo.
- Finalmente l'ho trovato, mi curerà. - Vaffanculo.
- Ti curerai? - Mi curerò.
- Sul serio? È fantastico. - Sì.
E quando? Riuscirai a venire in tour?
Forse, non lo so. È...
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace per averti escluso.
È... È solo...
Questa band è tutto, per te.
Tu sei tutto, per me.
Non hai niente di cui essere dispiaciuta.
Tu invece sì.
Sono geloso, va bene?
Non va bene.
Juan è solo un amico.
Meglio per lui.
Taci e fammi vedere che ti dispiace.
Sì, mia regina.
Sì.
Non mi serve la babysitter.
Meglio. Non sono qui per cambiarti i pannolini.
Sydney mi ha detto di curarti, così lo farò.
Tira su i tuoi giochini scientifici e svanisci.
Non faccio finta. Devo trovare un mostro.
Fallo di sopra. Non provare a usare i tuoi feromoni su di me.
Ho creato il mio antidoto.
Vuoi che me ne vada?
Dammi la tua opinione.
Tetrodotossina.
Addio.
È quello che pensavo.
È che questa può creare uno stato allucinogeno costante,
se non ti uccide prima.
Quanto costante?
Oltre 15 ore, oramai.
- Dove l'hai presa? - Quel mostro ha attaccato una coppia.
La neurotossina ha ucciso uno,
e intrappolato l'altra in uno stato di incubi senza fine.
Mai visto qualcosa di simile?
C'è un mostro a piede libero. Deve essere mio, no?
Non ti stavo accusando.
Auguri per la caccia al mostro.
Non è una caccia.
Più lo capisco, più posso aiutarlo.
Stai facendo uno sforzo gigantesco per capirlo.
Qualcuno deve aiutarlo.
Mi chiedo perché non concedi alle tue capacità la stessa cortesia.
Devo aggiornare Juan e Tilda.
Sei proprio irragionevole! Ti rendi conto che uccidere Chupi
è tagliarti il naso per far dispetto alla faccia?
È pericoloso.
Perché non lo capisci?
Sembra che protegga le persone a te care.
Dagli un'occasione.
So che i mostri ti attizzano.
I mostri mi "attizzano"?
- Credi che sia così? - Sì.
La mia arte non parla di ossessioni.
Ma di bellezza interiore, difetti e tutto.
Apprezzo Chupi perché sei tu.
- Darcy. Darcy. - Sai cosa?
- Resta qui. - No. Darcy.
Darcy?
Io...
Sconsiderato.
Insensibile. Idiota.
Chupi!
Cosa mi hai fatto?
Ti ho rattoppato. Non c'è di che.
Darcy. Darcy. Sta bene?
È su un autobus per Vancouver.
È viva?
Lo spero, o sarà un viaggio molto inquietante.
Tornerà.
Si nasconderà finché non è sicuro.
Le devo parlare.
Non vuole parlare con te.
L'ha detto davvero?
Non a me, ma dopo che ti hanno avvelenato, volevi morderle la faccia.
Voleva stare da sola, ha detto.
- Come ti senti? - Come?
La mia ragazza mi ha appena scaricato via scienziato.
Oh, no. Fisicamente.
Sì, non mi interessa, emotivamente parlando.
Beh, sono un po' dolorante.
E penso che quella cosa del veleno mi abbia incasinato la testa.
Ho visto il demonio.
Ma aveva il petto in gabbia.
E c'erano dentro mamma e papà.
E io volevo aiutarli, ma non potevo muovermi.
La neurotossina causa paralisi e allucinazioni.
E te ne hanno data tanta da uccidere un rinoceronte.
- Indovina come lo so. - Preferisco di no.
Beh, intanto sei un po' dolorante e hai avuto un incubo.
Sono stato fortunato.
La fortuna non c'entra.
Il Chupacabra ha metabolizzato il veleno. Le cellule ti hanno salvato la vita.
Grazie.
Direi.
Siamo partiti tardi.
PJ accelerava per guadagnare tempo.
Davvero non vuoi una birra?
Rose e PJ stavano litigando sulla scaletta.
Ovviamente.
E all'improvviso PJ inizia a urlare.
"Levatemeli di dosso!"
E io: "Non hai niente su di te".
Credeva di essere coperto di ragni.
Ha guidato il furgone giù dal ponte.
E poi ricordo solo il furgone che si riempiva d'acqua.
Arrivato a riva, guardai indietro.
Il furgone era sparito.
E Rose...
era sparita.
PJ...
sparito.
Va tutto bene.
Maledizione.
Finch, non di nuovo.
Salve.
Giù le armi. Se n'è già andata.
E pulite il casino.
Vedo che ha distrutto un altro sequencer.
Vorrei sapere perché.
Tu non sai cosa combina?
Interessante.
Lei sa esattamente cosa fai tu.
E non ne è contenta.
Le hai parlato?
Brevemente, ma non in modo costruttivo, o non saresti sul tuo quarto sequencer.
Chissà perché le informazioni vanno solo in un senso, fra voi due.
Sai cosa vuole il tuo subconscio?
Giusto.
Se vuoi curarti da sola, ti suggerisco di sbrigarti.
Perché stiamo finendo i sequencer.
Problemi?
Sì, lei...
sembra avere odio puro per questo dipinto,
e non posso darle tutti i torti.
Dunque...
"Di' il mio nome."
Dove siamo, in Beetlejuice?
Quest'area è riservata.
Vediamo i documenti.
- Spero che il dottore stia bene. - Il cuore batte.
Cosa fai?
Simon ha detto che PJ si è schiantato
perché pensava di essere coperto di ragni.
PJ era aracnofobico?
Fin da bambino.
Ecco.
È stato il nostro mostro.
C'è solo un modo per scoprirlo.
È il suo veleno, lo so.
Meglio mettere le mani avanti.
Addio, baby.
Come sto? Stai per chiedermelo, vero?
Sono venuto a dirti che mi dispiace per PJ.
E per vedere se stavi bene.
Siedo anche con un pollice in culo
aspettando che Abbi mi dica qualcosa che so già.
Anche se il mostro è responsabile...
non si sa se sia stato intenzionale.
Non ho più empatia per quella cosa quando s'è fermato il cuore di PJ.
So che non dici sul serio.
Da quant'è che ci conosciamo?
Sette anni.
No. Quello è da quanto sappiamo che esistiamo.
Ci conosciamo da poche settimane.
Pensi che ti basti per essere un esperto in Tilda?
So com'è perdere qualcuno che ami.
L'odio ti divora dall'interno, ma devi trovare il modo per perdonare.
Per te.
Perdonare mi ridarà PJ?
No.
Allora qual è il punto?
Abbi ha finito i test.
Tilda, le cuffie.
Non mi servono più.
Dopo lunghi test,
sono certa che PJ sia stato ucciso dalla stessa neurotossina
trovata nelle vittime.
Avrei potuto dirtelo. Anzi, te l'ho detto.
E non è tutto.
La neurotossina trasporta marcatori genetici di cellule staminali.
Dunque è tutta colpa di Sarkov.
Sì e no. Nessun marcatore corrisponde ai campioni di Sarkov.
Corrisponde a quello di Portland.
- Nate. - Nate.
Ma perché ci segue, adesso?
Perché è un mostro.
Sbagliato.
Nate sembrerà un mostro, ma lo guida qualcosa di umano.
Oh, già, e tu sapresti cosa, ora?
Sì. Io lo so.
Abbiamo ucciso Melanie e Qamara.
Potete darmi un "precedentemente"?
Le ragazze di Nate.
Oh, quindi è come una vendetta.
Oh, che noioso.
Punta alle persone a cui teniamo per farci soffrire.
Mamma e Ben. Se è così, la mia famiglia sarà la prossima.
Non lo sappiamo.
Non posso rischiare.
- Va bene, vengo con te. - Anch'io.
- Non è una grande idea. - Non te l'ho chiesto.
Ehi! Giovani!
Questo può essere uno shock.
Non mi interessa il vostro piccolo mistero.
Tu vuoi una cura, a me serve una volontaria di nome Tilda.
Perché io?
Ho già testato il loro DNA, quindi devo testare il tuo.
Va bene.
Iniziamo?
I tuoi hanno ambo i posti?
Vivevamo sopra lo studio di arti marziali di papà,
e mamma aveva la panetteria.
È bello crescere vicino a una panetteria?
Il profumo del pane fresco...
Era più il suono delle teglie industriali
che cadevano alle 4 del mattino.
Mi manca quel suono.
Le attività erano in espansione.
Eravamo felici.
Non mi ero mai avvicinata così a casa da quando è andato tutto a rotoli.
È brutto vedere la lussuria negli occhi dei miei amici,
ma in quelli della mia famiglia...
Almeno dire loro che sei a Oxford è una felice bugia.
Serve a mia mamma.
Non è più lei da quando papà è morto.
L'uomo più sano del mondo, e un giorno muore per un infarto.
Ora affittiamo lo studio a una libreria per sbarcare il lunario,
ed è stata davvero dura per mia mamma e Ben.
E per me.
Dio, è come se avessi cinque anni.
Voglio la mia mamma.
Conosco la sensazione.
Perché i guidatori ubriachi ne escono sempre illesi?
- Come va fra te e tuo fratello? - Mio fratello, ci parliamo di nuovo.
E...
Fra poco è il compleanno di Paloma.
Non vedo l'ora di andare.
- Non più chupacabra. - Sì.
E brutto dover proteggere la tua famiglia da te stessa.
A Sarkov, che ci curi.
Juan, attento.
È Nate?
Non so. Aveva il cappuccio quando ha attaccato Darcy.
- Va alla panetteria. - Non entrerà mai dentro.
SOLO IMPIEGATI
Merda, merda, merda.
- Quello non era il mostro. - Era mio fratello.
Ha sempre fame dopo una serata fuori. La mamma lo ucciderà per aver fatto tardi.
Beh, almeno l'hai visto.
Grazie per non averlo mangiato.
- Puoi voltarti? - Sì.
Non avevi davvero bisogno di me, vero?
Tecnicamente, non mi serve nessuno.
E perché sono qui?
Perché volevo farti le mie condoglianze.
Certo che sì.
Sono sincero... Sembro naturalmente sarcastico?
D'accordo, bene.
Ti spiace che PJ sia morto.
- Grazie. - Quante persone hai perso?
Parlo di perdite vere.
Non parlo di nonni o criceti.
Solo PJ.
A due anni, avevo già perso tutti.
- Come è successo? - Quello.
Quello lì. È il punto che voglio fare.
Siamo ossessionati dal quantificare tutte le variabili intorno alla morte,
che ne ignoriamo il sintomo più comune.
La fragilità.
Come specie, siamo deboli.
Non puoi curare la morte.
Beh, tu puoi.
Ma non dovresti.
Io non voglio farlo.
L'immortalità... Pensa.
Non faremmo mai niente, perché "C'è sempre un domani".
È vero.
Quanto successo a PJ è una tragedia assurda,
resa ancora più assurda dal suo tempismo inopportuno.
Perché, Tilda, sono vicinissimo a curare quella fragilità.
Pensi che le tue cellule l'avrebbero salvato?
Hai visto come Juan metabolizza in fretta.
Non sai se PJ avrebbe sviluppato gli effetti collaterali di Juan.
È vero.
Alcuni effetti collaterali delle cellule sono individuali.
Ma altri potrebbero essere universali. Guarda.
C'è una vera battaglia in quella piastra di Petri.
La neurotossina di Nate contro i tuoi globuli bianchi.
Indovina chi sta vincendo.
Bene. Le tue cellule staminali sono superiori a quelle di Nate.
Ovviamente.
Non c'è garanzia che impediranno la morte.
Io non cerco garanzie.
Cerco una possibilità di combattere.
E tu, Juan, e Abbi,
avete tutti quella possibilità.
Proponi che tutti diventino come noi.
Mostri.
È una tua parola, non una mia.
Sei tu quello che uccide gli esperimenti falliti.
Pensavo che fossero in agonia.
E, soprattutto, loro pensavano di essere in agonia.
Ora, grazie a te, ho visto l'errore in ciò che facevo.
Non è il DNA che ci rende mostri, ma le nostre azioni.
Non dovresti lavorare alla nostra cura?
Sarà pronta entro domattina.
Cellule staminali sintetiche ricostituenti.
Create per rendervi deboli.
Beh, umani.
Bravo.
Tilda mi preoccupa.
Sì, lo so.
Anche a me.
Starà bene.
Come fai a esserne sicura?
Perché tu ti prendi cura di lei.
Tilda C'è la cura.
La cura di Sarkov è pronta.
- Porca merda. Abbi. - Oh, mio Dio.
- Abbi! - Oh, mio Dio.
- Chi chiami? - Hannah.
È un po' presto.
Vorresti aspettare per una notizia simile?
Giusto.
Abbi? È un po' presto, non credi?
Sarkov ce l'ha fatta. C'è la cura.
- È pronta? - È pronta.
Ci curerà?
Ci curerà.
Chi è che vi curerà?
- Hannah, chi era? - No. No.
No, per favore!
Hannah?
Vai. Vai, vai, vai.
Hannah!
- Hannah! - Hannah?
Hannah?
Merda.
Abbi.
Hannah!
Chiamata in Arrivo
Dove sei?
Vuoi la tua amica?
Io voglio questa cura di cui parla.
Nate?
Hannah?
Porta a sinistra. È solo.
- L'avete portata? - Lei dov'è?
Te lo dirò quando sarò di nuovo umano.
Prima dimostrami che è viva.
Sappiamo entrambi che è viva.
Niente può ucciderla.
E ci ho provato.
Ora, andiamo.
Non tu, puzzona.
La boccaccia.
Ricordate, se muoio, lei...
Oh, merda.
Oh, Dio.
È vivo.
Al aveva detto che poteva succedere qualcosa del genere.
Al?
Non...
DI' IL MIO NOME
Dì il mio nome.
Di' il mio nome.
DI' IL MIO NOME
Di' il mio nome.
Isabel Finch.
È ridicolo.
Sei lei, non è vero?
Non ho paura di te, Finch.
Ce ne hai messo di tempo.
Oh, questi fottuti incubi.
Dillo a me.
Finch?
Sì. Finalmente.
Basta urlare nel vuoto.
Devi piantarla di sfasciare questo laboratorio.
Mi metti in pericolo di vita... Entrambe.
- Io non sfascio niente. Sei tu. - Non essere assurda.
È una struttura all'avanguardia. Ha tutto ciò che mi serve...
Per farci uccidere entrambe.
La Crain ha detto che se curo,
vedrà il beneficio nelle mie cellule staminali.
E in fondo in fondo, sai che mente.
E allora ora cosa facciamo?
Dimmelo tu.
Sei tu il capo.
È sveglio.
Funziona.
Sono umano.
Sono anche stordito.
Hannah. Dov'è?
Andate a sud sulla I-5.
Vi scrivo la sua posizione esatta fra 15 minuti.
O magari ti uccido adesso.
Se lo fai, non la troverai mai. Te l'assicuro.
- Abbi, e se mente? - Non posso correre questo rischio.
Abbi ha avuto l'idea giusta.
Tilda, dobbiamo salvare Hannah.
Tu hai ucciso PJ.
Allora sai che faccio sul serio.
Non siamo noi i mostri.
Idiota.
Dottor Crain? Dottor Lang.
Dottor Nate Lang.
Da Portland. Sì.
Sono alquanto vivo.
E ho qualcosa che lei vuole.
È laggiù.
- Hannah. - Hannah!
Ehi. Sono Abbi. Va bene. Siamo qui. Andrà tutto bene.
Aiutatemi.
Va bene. Hannah, sei al sicuro ora. Sei al sicuro.
Non mi sembra così sicuro.
Ho perso il conto di quante volte sono morta.
Dimmi che hai rovinato quel bastardo.
Più o meno.
Abbiamo scambiato la cura del dottor Sarkov per te.
Così se n'è andato?
Era l'unico modo per trovarti. Però, sappiamo che funziona,
e tu sarai la prima a riceverla.
Mi spiace di non averti protetto. Non pensavo che avrebbe puntato a te.
- Non pensavo che fossimo... - Sapevi che era in giro?
Sì.
E non hai pensato di avvisarmi di un mostro vendicativo?
Senti, ti ho lasciata sola.
Pensavo che puntasse alla mia famiglia.
Non so come lo fai. Davvero non lo so.
Devo andarmene.
Fallo anche tu, prima che qualcosa o qualcuno ti uccida.
No, non posso andarmene. Non ancora.
Abbi.
Qui non c'è niente di buono.
Ci sarà.
Beh, d'ora in avanti,
se c'è un mostro su tutte le furie, fammi un fischio, va bene?
Darcy.
Non devi traslocare.
Posso trovare un altro posto.
Juan, è il tuo appartamento.
E i tuoi mobili?
Verrò a prenderli.
E i tuoi dipinti?
Sono solo dipinti.
Darcy. Darcy. Darcy, ti prego.
So cosa stai per dire.
Non dirlo.
Darcy.
Te amo.
Sto uscendo sul retro.
Un secondo.
Ti vedo. Sono qui.
Chiamata in Arrivo
Abbi, non dirmi che cerchi ancora Hannah.
No, l'abbiamo trovata.
Tilda.
Bene, sono lieto.
Buffo cos'ero disposto a fare quand'ero quella bestia,
ora me ne pento.
Se vedi Hannah, dille: "senza rancore".
In realtà, ho un messaggio da Hannah.
E Darcy.
E PJ.
Sì, è...
Dottor Lang.
Il dottor Crain mi ha chiesto di prelevarla.
Sottotitoli: Matteo Molinari