EN NETFLIX-SERIE
-Skal vi ikke diskutere det? -Det er ikke noe å diskutere.
Du planla en tur til Europa uten å si noe.
-Jeg sa at jeg vurderte å dra. -Ja, du vurderte det.
Så viste jeg deg hotellet jeg booket i Paris.
Så diskuterte vi fordelene og ulempene med Eurail Pass.
Du ble med på passkontoret.
Du sa ikke at du skulle dra.
Tre måneder er lenge.
Det er ikke så lenge.
Er det alt? Skal du bare forlate meg?
På mer enn én måte.
Ikke vær sånn en Jeff, Jeff.
Faen.
Jeff? Å, gud.
Jeff.
Hjelp!
Noen, hvem som helst.
Jeg kan hjelpe.
Det er kjæresten min.
Jeg tror han er…
Herregud.
Hei.
Hvordan føler du deg?
Mener du skuddsåret eller at jeg ble gjort til et monster mot min vilje?
-Du er ikke et monster. -Du brakte meg tilbake fra de døde.
Det er definisjonen på monster.
Du lever.
Ja, flott. For den første gangen var så festlig.
Om jeg kunne ha gjort noe annet, ville jeg gjort det.
Jeg vet at du bare prøvde å gjøre det rette, men…
Helvete. Det gjør vondt.
Jeg har alltid fått høre at jeg ville dø før jeg ble 40.
Hele livet har jeg forberedt meg på en tidlig død.
Vennet meg til det.
Jeg skjønner.
Etter alle forberedelsene
må det være et stort paradigmeskifte å finne ut at du er udødelig.
Hva mener du med "udødelig"?
Jeg trodde du forsto det.
Må jeg leve med den konstante brennende smerten
-av skuddsåret for alltid? -Nei.
-Sarkov jobber med å fikse oss. -Fikse oss?
En syntetisk stamcelle uten bivirkninger.
Tror du at han vil levere?
Nei. Jeg holder øye med ham.
Vi gjør det. Hvis ikke han klarer det, skal jeg fikse deg.
Du har gjort mer enn nok allerede.
Det er ikke din feil.
Jo.
Ja, men ikke helt. Det du gjorde var galt.
-Men du hadde gode intensjoner. -Si det til Hannah.
Hun kommer over det.
Hun trenger tid til å akseptere at hun er udødelig.
Og du har gitt henne masse tid.
Ikke morsomt.
Det er litt morsomt.
Du er i godt humør.
Selvsagt. Jeg blir fikset.
Vi blir fikset.
-Vi blir fikset. -Hvem skal bli fikset?
-Vi skal bli fikset. -Ja.
Vi vet ikke når. Demp forventningene deres.
Du kan synge igjen og dra på turné.
Du kan slutte å drepe folk.
Dere vet at det er ulemper med å kvitte oss med evnene våre.
En ulempe ved ikke å drepe folk?
Det blir mye vanskeligere å redde dr. Burke.
Hvordan er det annerledes for deg? Du bruker ikke feromonene.
Jeg bruker dem.
-Motvillig. -Men Syd var tydelig.
Ikke redd henne.
Vi må gjøre noe.
Syd gjorde det for å beskytte oss.
Går vi etter henne, blir vi målskiver igjen.
Rart.
Og irriterende. Hva er den til?
Nyhetsvarsel for chupacabra, monsterobservasjon og Bigfoot.
Bigfoot finnes ikke.
"Tacomas skrekk slår til igjen"?
Flott. Det er deg.
Det går bra.
Dette er ikke en fengselscelle.
Selvsagt ikke.
Hva tror du vi gjør her?
Dere er en hemmelig statsorganisasjon med mandat
til å stoppe vitenskapelige fremskritt dere mener setter nasjonen i fare.
Vi driver ikke med vanntortur.
Sier hun som fjernet den svarte pose.
En del av vårt ansvarsområde er å stoppe farlig forskning.
Men vi dyrker også forskere med konstruktive ideer.
Ingen vinduer.
Gode vekstvilkår.
For å holde deg trygg.
Og deg?
Kanskje litt.
Dine syntetiske stamceller fascinerer oss.
De har et åpenbart potensial.
De kan være et universalmiddel mot alle genetiske lidelser.
Du spurte meg hva slags sted dette er.
Det er opp til deg.
Det kan være din fengselscelle.
Eller kanskje det er ditt øyeblikk i rampelyset.
Jeg må bare bevise verdien av mine syntetiske stamceller.
Ser du?
Jeg visste at du var smart.
Hvordan skal jeg klare det?
Er ikke det åpenbart?
Lege, leg deg selv.
Tilda, det er et sperrebånd.
Definitivt et monster. Se på den veggen.
Noe har klatret der.
Hvem? Ingen av de andre forsøkspersonene hadde samme type bivirkninger som Juan.
Dette kan være et av Sarkovs nye forsøk.
Jeg tipper at den som står bak, er ensom. Og redd.
Darcy?
Darcy. Se… Det er Darcy.
Kom hit. Hei.
Hva…? Hva gjør du her?
-Passe på at du ikke er død. -Hvordan fant du meg her?
Etter Portland aktiverte jeg "Finn min venn" på mobilen din.
Hvorfor gjorde du det?
For å sjekke at du ikke er død.
Apropos det…
-Darcy? -Du har ignorert meg i to dager.
Hva har du drevet med?
I to dager?
Jeg lover å fortelle deg det. Men vi må dra hjem.
Et monster går løs.
Enda en Chupi?
-Det er ingen flere Chupier. -Vi vet hva det er.
Vi diskuterer det hjemme.
Kom igjen. Kom.
Ha det, folkens. Vi ses. Ha det.
Det er visst opp til oss.
Vi bør snakke med hun som overlevde.
Turneer trenger varebiler
-Faen, det er PJ. -Jeg kan ikke gjøre dette alene.
-Ring Hannah. -Hannah vil ha litt albuerom.
Kan jeg få skyss hjem? Jeg må skifte.
Greit.
Ikke forvent deg en samtale.
Legen sier at hun hallusinerer.
Var det noe mer?
-Kan du hente en kaffe til meg? -Skal bli.
Jeg bruker feromonene.
Spor etter nervegift?
Jeg vet ikke hvordan du klarte det, du kan ikke være her.
-Få se legitimasjon. -Ja.
Ok, bare vent.
-Nå, ellers skyter jeg deg. -Hva? Jeg finner legitimasjon.
Hvordan vet jeg at du ikke har våpen?
Du er redd fordi jeg er redd.
Ok.
Vi roer oss ned.
Ro deg ned.
Det trenger ikke å eskalere. Jeg må bare se legitimasjon.
Her. Ser du?
Abbi Singh.
For et vakkert navn.
Takk, betjent.
Håper tanken er full.
Er det det eneste du bryr deg om?
Du gjorde det klart at du ikke vil snakke.
-Jeg har vært opptatt. -Jeg ser det.
Ok.
Hvem er kunstneren? Han er flink.
Denne tilhører Juan.
-Han er bare en venn. -Sikkert.
Ja, han er litt forelsket i meg.
Det er åpenbart.
Men det er alt.
Dessuten har han kjæreste.
Eksisterer denne legen?
-Er det en unnskyldning for å ta ferie? -Tror du virkelig det?
Sarkov finnes, din drittsekk.
-Jeg fant ham. Jeg blir fikset. -Faen ta deg.
-Blir du fikset? -Jeg blir fikset.
-Seriøst? Det er utrolig. -Ja.
Når? Kan du bli med på turneen?
Kanskje, jeg vet ikke.
Herregud. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg frøs deg ut.
Jeg bare…
Dette bandet betyr alt for deg.
Du betyr alt for meg.
Du har ingenting å beklage.
Det har du.
Jeg blir sjalu, ok?
Ikke ok.
Juan er bare en venn.
Håper det.
Hold kjeft og vis at du er lei deg.
Ja, min dronning.
Ja.
Jeg trenger ikke barnevakt.
Bra. Jeg er ikke her for å skifte bleiene dine.
Sydney ba meg fikse dere, så jeg skal gjøre det.
Pakk sammen leke-forskningen din og stikk.
Det er ingen lek. Jeg prøver å spore et monster.
Gjør det oppe. Ikke prøv å bruke feromonene på meg.
Jeg har min egen spray.
Vil du bli kvitt meg?
Gi meg din mening.
Tetrodotoksin.
Ha det.
Som jeg trodde.
Men dette tetrodotoksinet skaper vedvarende hallusinering,
om det ikke dreper deg først.
-Hvor vedvarende? -Minst 15 timer.
-Hvor fikk du tak i dette? -Monsteret angrep et par.
Nervegiften drepte en av dem
og fanget den andre i en uendelig mareritt-tilstand.
Har du sett noe sånt?
Et monster er på frifot. Det må være mitt.
Jeg anklaget deg ikke.
Lykke til på monsterjakten.
Det er ingen jakt.
Forstår jeg det, kan jeg hjelpe det.
Du gjør en enorm innsats for å forstå det.
Noen må hjelpe det.
Hvorfor gjør du ikke det samme for dine egne evner?
Jeg må oppdatere Juan og Tilda.
Du er urimelig. Å drepe Chupi er som å fjerne nesen for å håne ansiktet.
Den greia er farlig.
Hvorfor ser du ikke det?
Han har beskyttet dem du er glad i.
Gi ham en sjanse.
Du har ei greie for monstre.
"Ei greie for monstre"?
-Er det det du tror? -Ja.
Verkene handler ikke om en fetisj, men om indre skjønnhet og mangler.
Jeg omfavner Chupi fordi han er deg.
-Darcy. -Vet du hva?
-Blir. -Ikke. Darcy.
Darcy?
Jeg…
Taktløs.
Ufølsom. Idiot.
Chupi!
Hva har du gjort med meg?
Jeg lappet deg sammen. Bare hyggelig.
Darcy. Går det bra med henne?
Hun er på en buss til Vancouver.
Lever hun?
Hvis ikke blir det en urovekkende busstur.
Hun kommer tilbake.
Hun ligger lavt til det er trygt.
-Jeg må snakke med henne. -Hun vil ikke snakke med deg.
Sa hun virkelig det?
Etter at du ble forgiftet, prøvde du å bite av henne ansiktet.
Hun ba om litt albuerom.
-Hvordan føler du deg? -Hvordan?
Kjæresten min dumpet meg via en forsker.
Nei, jeg mener fysisk.
Jeg bryr meg ikke om følelsene dine.
Jeg er litt sår.
Og jeg tror den giftgreia køddet med hodet mitt.
Jeg så djevelen.
Men brystet hans var et bur.
Og mamma og pappa var fanget inne.
Jeg ville hjelpe dem, men jeg kunne ikke røre meg.
Nevrotoksinet førte til lammelser og hallusinasjoner.
Og du fikk nok til å drepe et neshorn.
-Gjett hvordan jeg vet det. -Helst ikke.
I mellomtiden er du litt sår, og du hadde mareritt.
Jeg er vel heldig.
Dette var ikke flaks.
Chupacabraen brøt ned giften. Stamcellene mine reddet livet ditt.
Takk.
Tror jeg.
Vi kom sent av gårde.
PJ kjørte for fort.
Sikker på at du ikke vil ha en øl?
Rose og PJ kranglet om spillelisten.
Selvfølgelig.
Og plutselig begynner PJ å skrike.
"Få dem av meg."
Jeg sa: "Det er ingenting på deg."
Han trodde han var dekket av edderkopper.
Han kjørte bilen rett av broen.
Det neste jeg husker, er at bilen ble fylt med vann.
Da jeg kom i land, så jeg meg tilbake.
Bilen var borte.
Og Rose…
…var borte.
PJ…
…borte.
Det går bra.
Pokker.
Finch, ikke nå igjen.
Hei.
Trekk dere tilbake. Hun er borte.
Og rydd opp.
-Hun ødela nok en sekvenseringsmaskin. -Skulle gjerne visst hvorfor.
Vet du ikke hva hun pønsker på?
Så interessant.
Hun vet hva du gjør.
-Hun liker det ikke. -Har du snakket med henne?
Kort, men ikke konstruktivt, ellers ville du ikke vært på din fjerde maskin.
Jeg lurer på hvorfor informasjonen bare går én vei.
-Vet du hva underbevisstheten din vil? -Godt poeng.
Hvis du skal helbrede deg selv, må du skynde deg.
Vi går tom for sekvenseringsmaskiner.
Problemer?
Ja, hun…
…ser ut til å hate dette maleriet,
og jeg kan ikke si jeg er uenig.
Så…
"Si navnet mitt."
Faen ta dette Beetlejuice-tullet.
Uvedkommende har ingen adgang. Få se legitimasjon.
-Håper legen er i orden. -Hjertet hans slår.
Hva gjør du?
Simon sa at PJ krasjet bilen
fordi han trodde han var dekket av edderkopper.
Hadde PJ araknofobi?
Helt siden han var barn.
Her.
Monsteret gjorde dette.
Det er bare én måte å finne det ut på.
Det er hans gift, jeg vet det.
Bedre føre var enn etter snar.
Ha det, kjære.
Hvordan går det? Det er det du skal spørre om, ikke sant?
Jeg ville si at jeg er lei for det.
Og jeg ville se om det går bra.
Jeg sitter med tommelen opp i ræva
mens jeg venter på at Abbi skal fortelle meg noe jeg vet.
Selv om monsteret står bak…
…vet vi ikke om det var med vilje.
Ja. Jeg gikk tom for empati da PJs hjerte stoppet.
Jeg vet at du ikke mener det.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Sju år.
Vi har kjent til hverandre i syv år. Vi har kjent hverandre noen uker.
Er det alt som skal til for å bli ekspert på Tilda?
Enn om jeg vet hvordan det er å miste en du er glad i?
Hat vil fortære deg, men du må finne en måte å tilgi på.
For din skyld.
Bringer tilgivelse PJ tilbake?
Nei.
Så hva er poenget?
Abbi er ferdig.
Tilda, øreklokkene dine.
Jeg trenger dem ikke.
Etter omfattende testing
er jeg nesten sikker på at PJ ble drept av samme nervegift
som vi fant i ofrene.
Det kunne jeg fortalt deg. Jeg sa jo det.
Det er ikke alt.
Nervegiften inneholder genetiske markører av syntetiske stamceller.
Dette er Sarkovs feil?
Ja og nei. Markørene matchet ikke noen av Sarkovs prøver.
De matcher den fra Portland.
-Nate. -Nate.
Hvorfor er han etter oss nå?
Fordi han er et monster.
Feil.
Nate ser ut som et monster, men noe menneskelig driver ham.
Ja, det vet vel du alt om.
Ja. Jeg vet alt om det.
Vi drepte Melanie og Qamara.
Kan jeg få en "i forrige episode"?
Nates kjærester.
Så det er ei hevngreie.
Så kjedelig.
Han går etter dem vi bryr oss om for at vi skal lide.
Mamma og Ben. Han angrep folk dere bryr dere om, familien min står for tur.
Det vet vi ikke.
Jeg kan ikke risikere det.
-Greit, jeg blir med deg. -Jeg også.
-Det er ikke så lurt. -Jeg spurte ikke.
Hei! Unge folk.
Dette kan komme som et sjokk. Jeg gir blaffen i deres lille mysterium.
Vil dere ha en kur, trenger jeg en frivillig.
Hvorfor meg?
Jeg har testet DNA-et deres, så jeg må teste ditt.
Greit.
Skal vi?
Eier foreldrene dine begge steder?
Vi bodde over pappas kampsportstudio,
og mamma eide bakeriet.
Må ha vært fint å vokse opp ved et bakeri.
Lukten av ferskt brød.
Eller lyden av industrielle brødformer som gikk i gulvet kl. 04.00.
Jeg savner den lyden.
Begge bedriftene gikk bra.
Vi var så lykkelige.
Dette er det nærmeste jeg har vært hjemme siden alt gikk til helvete.
Det er ille nok å se lysten i mine venners øyne,
men å se familien min…
Å si at du er i Oxford er en lykkelig løgn.
Mamma trenger det.
Hun har ikke vært den samme siden pappa døde.
Verdens sunneste mann, og en dag dør han av hjerteinfarkt.
Vi leier ut studioet til bokhandelen for å få endene til å møtes,
og det har vært vanskelig for mamma og Ben.
Og meg.
Jeg føler meg som en femåring.
Jeg vil til mamma.
Jeg kjenner følelsen.
Hvorfor går det alltid bra med fyllekjørerne?
-Hvordan går det med deg og broren din? -Vi snakker sammen igjen.
Og…
Paloma har snart bursdag.
Jeg gleder meg til å dra.
-Chupacabra-fri. -Ja.
Det suger å måtte beskytte familien fra deg selv.
For at Sarkov skal fikse oss.
Juan, følg med.
Er det Nate?
Jeg vet ikke. Han hadde hettegenser da han angrep Darcy.
-Han går til bakeriet. -Han kommer seg ikke inn.
INNGANG KUN FOR ANSATTE
Helvete.
-Det var ikke monsteret. -Det var broren min.
Han spiser alltid etter en tur på byen. Mamma kverker ham for å være så sen.
Du fikk i det minste se ham.
Takk for at du ikke spiste ham.
-Kan du snu deg? -Ja.
Du trengte meg vel ikke?
Teknisk sett trenger jeg ingen.
Hvorfor er jeg her?
Fordi jeg ville kondolere.
Sikkert.
Jeg mener… Høres jeg alltid sarkastisk ut?
Greit. Du er lei for at PJ døde.
-Takk. -Hvor mange har du mistet?
Virkelig mistet.
Ikke besteforeldre eller hamstere.
Bare PJ.
Innen jeg var to, hadde jeg mistet alle.
-Hvordan skjedde det? -Det.
Det der. Det er poenget mitt.
Vi er så besatt av å kvantifisere de minste variablene rundt døden,
at vi overser de vanligste symptomene.
Skjørhet.
Som art er vi svake.
Du kan ikke kurere døden.
Vel, du kan det. Men det burde du ikke.
Jeg vil ikke.
Udødelighet, tenk deg.
Du får aldri gjort noe fordi "jeg kan gjøre det i morgen".
Det er sant.
Det som skjedde med PJ, er en meningsløs tragedie.
Enda mer meningsløs på grunn av timingen.
Fordi jeg er så nær ved å kurere den svakheten.
Tror du stamcellene dine ville ha reddet ham?
Du så hvor fort Juan brøt ned nervegiften.
Det er ingen garanti for at JP ville utviklet Juans bivirkninger.
Det er sant.
Noen bivirkninger er spesifikke for individet.
Men noen kan være universelle. Se her.
Det er en kamp om døden i den petriskålen.
Nates nervegift mot dine hvite blodceller.
Gjett hvem som vinner.
Flott. Dine syntetiske stamceller er overlegne Nates.
Selvfølgelig.
Det er ingen garanti for at de forhindrer døden.
Jeg ser ikke etter garantier.
Jeg vil bare ha en sjanse.
Du, Juan og Abbi
har den sjansen.
Du vil at alle skal bli som oss.
Monstre.
Det er ditt ord, ikke mitt.
Det er du som dreper dine mislykkede eksperimenter.
Jeg trodde de hadde det vondt.
Og enda viktigere, de trodde de hadde det vondt.
Takket være deg, har jeg sett feilene mine.
DNA-et vårt gjør oss ikke til monstre, handlingene våre gjør det.
Skal du ikke jobbe med å fikse oss?
Jeg er ferdig i morgen tidlig.
Helbredende syntetiske stamceller. Designet for å gjøre deg svak.
Vel, menneskelig.
Bravo.
Jeg er bekymret for Tilda.
Ja, det vet jeg.
Jeg også.
Hun klarer seg.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi du passer på henne.
Kuren er klar.
Kuren til Sarkov er klar.
-Fy faen. Abbi. -Herregud.
-Abbi! -Herregud.
-Hvem ringer du? -Hannah.
Litt tidlig?
Vil du vente på slike nyheter?
Greit nok.
Abbi? Er det ikke litt tidlig?
Sarkov klarte det. Kuren er klar.
-Er den klar? -Ja.
Skal han fikse oss?
Han skal fikse oss.
Hvem skal fikse dere?
-Hvem er det? -Nei.
Vær så snill!
Hannah?
Kjør. Kom igjen.
Hannah!
-Hannah! -Hannah?
Hannah?
Helvete.
Abbi.
Hannah!
Innkommende anrop
Hvor er du?
Vil du ha vennen din?
Jeg vil ha kuren hun snakker om.
Nate?
Hannah?
Dør til venstre. Han er alene.
-Har dere den? -Hvor er hun?
Jeg sier hvor hun er når jeg er menneske igjen.
Gi meg bevis på at hun lever.
Vi vet begge at hun lever. Ingenting kan drepe henne.
Og jeg har prøvd.
Kom igjen.
Ikke du, stinkbombe.
Frøken høylytt.
Om jeg dør, vil hun…
Å, helvete.
Å, gud.
Han lever.
Al advarte meg mot dette.
Al?
Jeg…
SI NAVNET MITT
Si navnet mitt.
SI NAVNET MITT
Si navnet mitt.
Isabel Finch.
Så latterlig.
Du er henne, ikke sant?
Jeg er ikke redd for deg, Finch.
Det tok sin tid.
Disse jævla marerittene.
Det kan du si.
Finch?
Ja. Endelig.
Nå slipper jeg å skrike ut i intet.
Du må slutte å ødelegge laben.
Du setter livet mitt i fare. Begges liv.
-Det er du som ødelegger laben. -Ikke vær tåpelig.
Dette er et toppmoderne anlegg. Det har alt jeg trenger…
For å få oss drept.
Crain sa at hvis jeg helbredet meg selv,
ville hun se fordelene i mine syntetiske stamceller.
Innerst inne vet du at hun lyver.
Hva gjør vi nå?
Si det, du.
Du er sjefen.
Han er våken.
Det funker.
Jeg er menneske.
Og jeg er svimmel.
Hvor er Hannah?
Kjør sørover på I-5.
Jeg tekster deg nøyaktig hvor hun er om 15 minutter.
Jeg kan drepe deg her og nå.
Da finner dere henne aldri. Jeg lover.
-Tenk om han lyver? -Jeg kan ikke ta sjansen.
Abbi har skjønt det.
Vi må redde Hannah, Tilda.
Du drepte PJ.
Da vet du at jeg ikke kødder.
Vi er ikke monstrene.
Idiot.
Dr. Crain? Dr. Lang.
Dr. Nate Lang.
Fra Portland. Ja. Jeg lever i beste velgående.
Og jeg har noe du vil ha.
Hun er der borte.
-Hannah. -Hannah!
Hei. Det er Abbi. Det går bra. Vi er her. Alt ordner seg.
Hjelp meg.
Det går bra. Du er trygg nå. Du er trygg.
Dette føles ikke trygt.
Jeg mistet tellingen på hvor mange ganger jeg døde.
Si at du rev jævelen i stykker.
På en måte.
Vi byttet dr. Sarkovs kur mot deg.
Så han slapp unna?
Det var eneste måte å finne deg på. Det positive er at den fungerer.
Du blir den første som får den.
Beklager at jeg ikke beskyttet deg. Jeg trodde ikke at han ville gå etter deg.
-Jeg trodde ikke at vi to… -Visste du at han var der ute?
Ja.
Og du tenkte ikke på å advare meg om det hevngjerrige monsteret?
Jeg ga deg tid for deg selv. Jeg trodde han ville angripe familien min.
Hvordan klarer du dette?
Jeg må dra.
Det må du også, før noe eller noen dreper deg.
Nei, jeg kan ikke dra. Ikke ennå.
Abbi.
Det finnes ikke noe bra her.
Det kommer.
Vel, fra nå av,
om et monster er ute av kontroll, si ifra, ok?
Darcy.
Du trenger ikke å flytte.
Jeg kan finne et annet sted.
Juan, dette er din leilighet.
Hva med møblene dine?
Jeg henter dem senere.
Hva med maleriene dine?
Det er bare malerier.
Darcy, vær så snill.
Jeg vet hva du skal si.
Ikke si det.
Darcy.
Te amo.
Jeg kommer bakveien.
Et øyeblikk.
Jeg ser deg. Jeg er her.
Innkommende anrop
Ikke si at du fortsatt leter etter Hannah.
Slapp av, vi fant henne.
Tilda.
Det var godt å høre.
De tingene jeg var villig til å gjøre da jeg var det udyret,
jeg angrer litt nå.
Når du ser Hannah, si "null nag".
Jeg har en beskjed fra Hannah.
Og Darcy.
Og PJ.
Beskjeden er…
Dr. Lang.
Dr. Crain ba meg hente deg.
Tekst: Therese Murberg