1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
-Skal vi ikke diskutere det?
-Det er ikke noe å diskutere.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Du planla en tur til Europa uten å si noe.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,019
-Jeg sa at jeg vurderte å dra.
-Ja, du vurderte det.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Så viste jeg deg hotellet
jeg booket i Paris.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Så diskuterte vi fordelene
og ulempene med Eurail Pass.

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Du ble med på passkontoret.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Du sa ikke at du skulle dra.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Tre måneder er lenge.

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Det er ikke så lenge.

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Er det alt? Skal du bare forlate meg?

12
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
På mer enn én måte.

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Ikke vær sånn en Jeff, Jeff.

14
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Faen.

15
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Å, gud.

16
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff.

17
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Hjelp!

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Noen, hvem som helst.

19
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Jeg kan hjelpe.

20
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
Det er kjæresten min.

21
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Jeg tror han er…

22
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Herregud.

23
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Herregud.

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Hei.

25
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Hvordan føler du deg?

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,317
Mener du skuddsåret eller at jeg ble gjort
til et monster mot min vilje?

27
00:01:48,401 --> 00:01:51,070
-Du er ikke et monster.
-Du brakte meg tilbake fra de døde.

28
00:01:51,154 --> 00:01:53,114
Det er definisjonen på monster.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Du lever.

30
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Ja, flott.
For den første gangen var så festlig.

31
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Om jeg kunne ha gjort noe annet,
ville jeg gjort det.

32
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Jeg vet at du bare prøvde
å gjøre det rette, men…

33
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Helvete. Det gjør vondt.

34
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Jeg har alltid fått høre
at jeg ville dø før jeg ble 40.

35
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Hele livet har jeg forberedt meg
på en tidlig død.

36
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Vennet meg til det.

37
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Jeg skjønner.

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Etter alle forberedelsene

39
00:02:26,439 --> 00:02:29,859
må det være et stort paradigmeskifte
å finne ut at du er udødelig.

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Hva mener du med "udødelig"?

41
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Jeg trodde du forsto det.

42
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Må jeg leve med den konstante
brennende smerten

43
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
-av skuddsåret for alltid?
-Nei.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
-Sarkov jobber med å fikse oss.
-Fikse oss?

45
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
En syntetisk stamcelle uten bivirkninger.

46
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Tror du at han vil levere?

47
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Nei. Jeg holder øye med ham.

48
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Vi gjør det. Hvis ikke han klarer det,
skal jeg fikse deg.

49
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Du har gjort mer enn nok allerede.

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,360
Det er ikke din feil.

51
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Jo.

52
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Ja, men ikke helt. Det du gjorde var galt.

53
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
-Men du hadde gode intensjoner.
-Si det til Hannah.

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Hun kommer over det.

55
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Hun trenger tid til å akseptere
at hun er udødelig.

56
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
Og du har gitt henne masse tid.

57
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Ikke morsomt.

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Det er litt morsomt.

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Du er i godt humør.

60
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Selvsagt. Jeg blir fikset.

61
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Vi blir fikset.

62
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
-Vi blir fikset.
-Hvem skal bli fikset?

63
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
-Vi skal bli fikset.
-Ja.

64
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Vi vet ikke når.
Demp forventningene deres.

65
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Du kan synge igjen og dra på turné.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Du kan slutte å drepe folk.

67
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Dere vet at det er ulemper
med å kvitte oss med evnene våre.

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
En ulempe ved ikke å drepe folk?

69
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Det blir mye vanskeligere
å redde dr. Burke.

70
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Hvordan er det annerledes for deg?
Du bruker ikke feromonene.

71
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Jeg bruker dem.

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,788
-Motvillig.
-Men Syd var tydelig.

73
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Ikke redd henne.

74
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Vi må gjøre noe.

75
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd gjorde det for å beskytte oss.

76
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Går vi etter henne,
blir vi målskiver igjen.

77
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Rart.

78
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Og irriterende. Hva er den til?

79
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Nyhetsvarsel for chupacabra,
monsterobservasjon og Bigfoot.

80
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Bigfoot finnes ikke.

81
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"Tacomas skrekk slår til igjen"?

82
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Flott. Det er deg.

83
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Det går bra.

84
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Dette er ikke en fengselscelle.

85
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Selvsagt ikke.

86
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Hva tror du vi gjør her?

87
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Dere er en hemmelig statsorganisasjon
med mandat

88
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
til å stoppe vitenskapelige fremskritt
dere mener setter nasjonen i fare.

89
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Vi driver ikke med vanntortur.

90
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Sier hun som fjernet den svarte pose.

91
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
En del av vårt ansvarsområde
er å stoppe farlig forskning.

92
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Men vi dyrker også forskere
med konstruktive ideer.

93
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Ingen vinduer.

94
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Gode vekstvilkår.

95
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
For å holde deg trygg.

96
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
Og deg?

97
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Kanskje litt.

98
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Dine syntetiske stamceller fascinerer oss.

99
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
De har et åpenbart potensial.

100
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
De kan være et universalmiddel
mot alle genetiske lidelser.

101
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Du spurte meg hva slags sted dette er.

102
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Det er opp til deg.

103
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Det kan være din fengselscelle.

104
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Eller kanskje det er ditt øyeblikk
i rampelyset.

105
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Jeg må bare bevise verdien
av mine syntetiske stamceller.

106
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Ser du?

107
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Jeg visste at du var smart.

108
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Hvordan skal jeg klare det?

109
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Er ikke det åpenbart?

110
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Lege, leg deg selv.

111
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, det er et sperrebånd.

112
00:06:25,010 --> 00:06:27,430
Definitivt et monster. Se på den veggen.

113
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Noe har klatret der.

114
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Hvem? Ingen av de andre forsøkspersonene
hadde samme type bivirkninger som Juan.

115
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Dette kan være et av Sarkovs nye forsøk.

116
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Jeg tipper at den som står bak,
er ensom. Og redd.

117
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

118
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy. Se… Det er Darcy.

119
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Kom hit. Hei.

120
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Hva…? Hva gjør du her?

121
00:06:51,829 --> 00:06:55,666
-Passe på at du ikke er død.
-Hvordan fant du meg her?

122
00:06:55,749 --> 00:06:59,503
Etter Portland aktiverte
jeg "Finn min venn" på mobilen din.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Hvorfor gjorde du det?

124
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
For å sjekke at du ikke er død.

125
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Apropos det…

126
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
-Darcy?
-Du har ignorert meg i to dager.

127
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Hva har du drevet med?

128
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
I to dager?

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Jeg lover å fortelle deg det.
Men vi må dra hjem.

130
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Et monster går løs.

131
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Enda en Chupi?

132
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
-Det er ingen flere Chupier.
-Vi vet hva det er.

133
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Vi diskuterer det hjemme.

134
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Kom igjen. Kom.

135
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Ha det, folkens. Vi ses. Ha det.

136
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Det er visst opp til oss.

137
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Vi bør snakke med hun som overlevde.

138
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Turneer trenger varebiler

139
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
-Faen, det er PJ.
-Jeg kan ikke gjøre dette alene.

140
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
-Ring Hannah.
-Hannah vil ha litt albuerom.

141
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Kan jeg få skyss hjem? Jeg må skifte.

142
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Greit.

143
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Ikke forvent deg en samtale.

144
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Legen sier at hun hallusinerer.

145
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Var det noe mer?

146
00:08:10,324 --> 00:08:12,910
-Kan du hente en kaffe til meg?
-Skal bli.

147
00:08:17,915 --> 00:08:19,250
Jeg bruker feromonene.

148
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Spor etter nervegift?

149
00:08:47,361 --> 00:08:51,490
Jeg vet ikke hvordan du klarte det,
du kan ikke være her.

150
00:08:51,574 --> 00:08:52,825
-Få se legitimasjon.
-Ja.

151
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
Ok, bare vent.

152
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
-Nå, ellers skyter jeg deg.
-Hva? Jeg finner legitimasjon.

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Hvordan vet jeg at du ikke har våpen?

154
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Du er redd fordi jeg er redd.

155
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Ok.

156
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Vi roer oss ned.

157
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Ro deg ned.

158
00:09:22,229 --> 00:09:25,566
Det trenger ikke å eskalere.
Jeg må bare se legitimasjon.

159
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Her. Ser du?

160
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

161
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
For et vakkert navn.

162
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Takk, betjent.

163
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Håper tanken er full.

164
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Er det det eneste du bryr deg om?

165
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Du gjorde det klart at du ikke vil snakke.

166
00:09:57,681 --> 00:09:59,767
-Jeg har vært opptatt.
-Jeg ser det.

167
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Ok.

168
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Hvem er kunstneren? Han er flink.

169
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Denne tilhører Juan.

170
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
-Han er bare en venn.
-Sikkert.

171
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Ja, han er litt forelsket i meg.

172
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Det er åpenbart.

173
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Men det er alt.

174
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Dessuten har han kjæreste.

175
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Eksisterer denne legen?

176
00:10:31,507 --> 00:10:34,843
-Er det en unnskyldning for å ta ferie?
-Tror du virkelig det?

177
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Sarkov finnes, din drittsekk.

178
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
-Jeg fant ham. Jeg blir fikset.
-Faen ta deg.

179
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
-Blir du fikset?
-Jeg blir fikset.

180
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
-Seriøst? Det er utrolig.
-Ja.

181
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Når? Kan du bli med på turneen?

182
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Kanskje, jeg vet ikke.

183
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Herregud. Jeg er lei for det.

184
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Jeg er lei for at jeg frøs deg ut.

185
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Jeg bare…

186
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Dette bandet betyr alt for deg.

187
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Du betyr alt for meg.

188
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Du har ingenting å beklage.

189
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Det har du.

190
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Jeg blir sjalu, ok?

191
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Ikke ok.

192
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan er bare en venn.

193
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Håper det.

194
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Hold kjeft og vis at du er lei deg.

195
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Ja, min dronning.

196
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Ja.

197
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Jeg trenger ikke barnevakt.

198
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Bra. Jeg er ikke her
for å skifte bleiene dine.

199
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney ba meg fikse dere,
så jeg skal gjøre det.

200
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Pakk sammen leke-forskningen din og stikk.

201
00:12:08,854 --> 00:12:11,064
Det er ingen lek.
Jeg prøver å spore et monster.

202
00:12:11,148 --> 00:12:14,943
Gjør det oppe.
Ikke prøv å bruke feromonene på meg.

203
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Jeg har min egen spray.

204
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Vil du bli kvitt meg?

205
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Gi meg din mening.

206
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoksin.

207
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Ha det.

208
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Som jeg trodde.

209
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Men dette tetrodotoksinet skaper
vedvarende hallusinering,

210
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
om det ikke dreper deg først.

211
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
-Hvor vedvarende?
-Minst 15 timer.

212
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
-Hvor fikk du tak i dette?
-Monsteret angrep et par.

213
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Nervegiften drepte en av dem

214
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
og fanget den andre
i en uendelig mareritt-tilstand.

215
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Har du sett noe sånt?

216
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Et monster er på frifot. Det må være mitt.

217
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Jeg anklaget deg ikke.

218
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Lykke til på monsterjakten.

219
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Det er ingen jakt.

220
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Forstår jeg det, kan jeg hjelpe det.

221
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Du gjør en enorm innsats for å forstå det.

222
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Noen må hjelpe det.

223
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Hvorfor gjør du ikke det samme
for dine egne evner?

224
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Jeg må oppdatere Juan og Tilda.

225
00:13:15,295 --> 00:13:21,134
Du er urimelig. Å drepe Chupi er som
å fjerne nesen for å håne ansiktet.

226
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Den greia er farlig.

227
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Hvorfor ser du ikke det?

228
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Han har beskyttet dem du er glad i.

229
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Gi ham en sjanse.

230
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Du har ei greie for monstre.

231
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
"Ei greie for monstre"?

232
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
-Er det det du tror?
-Ja.

233
00:13:38,777 --> 00:13:43,156
Verkene handler ikke om en fetisj,
men om indre skjønnhet og mangler.

234
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Jeg omfavner Chupi fordi han er deg.

235
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
-Darcy.
-Vet du hva?

236
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
-Blir.
-Ikke. Darcy.

237
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

238
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Jeg…

239
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Taktløs.

240
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Ufølsom. Idiot.

241
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

242
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Hva har du gjort med meg?

243
00:14:21,361 --> 00:14:23,572
Jeg lappet deg sammen. Bare hyggelig.

244
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. Går det bra med henne?

245
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Hun er på en buss til Vancouver.

246
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Lever hun?

247
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Hvis ikke blir det en urovekkende busstur.

248
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Hun kommer tilbake.

249
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Hun ligger lavt til det er trygt.

250
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
-Jeg må snakke med henne.
-Hun vil ikke snakke med deg.

251
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Sa hun virkelig det?

252
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Etter at du ble forgiftet,
prøvde du å bite av henne ansiktet.

253
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Hun ba om litt albuerom.

254
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
-Hvordan føler du deg?
-Hvordan?

255
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Kjæresten min dumpet meg via en forsker.

256
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Nei, jeg mener fysisk.

257
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Jeg bryr meg ikke om følelsene dine.

258
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Jeg er litt sår.

259
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Og jeg tror den giftgreia
køddet med hodet mitt.

260
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Jeg så djevelen.

261
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Men brystet hans var et bur.

262
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Og mamma og pappa var fanget inne.

263
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Jeg ville hjelpe dem,
men jeg kunne ikke røre meg.

264
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Nevrotoksinet førte
til lammelser og hallusinasjoner.

265
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Og du fikk nok til å drepe et neshorn.

266
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
-Gjett hvordan jeg vet det.
-Helst ikke.

267
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
I mellomtiden er du litt sår,
og du hadde mareritt.

268
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Jeg er vel heldig.

269
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Dette var ikke flaks.

270
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Chupacabraen brøt ned giften.
Stamcellene mine reddet livet ditt.

271
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Takk.

272
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Tror jeg.

273
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Vi kom sent av gårde.

274
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ kjørte for fort.

275
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Sikker på at du ikke vil ha en øl?

276
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose og PJ kranglet om spillelisten.

277
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Selvfølgelig.

278
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Og plutselig begynner PJ å skrike.

279
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Få dem av meg."

280
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Jeg sa: "Det er ingenting på deg."

281
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Han trodde han var dekket av edderkopper.

282
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Han kjørte bilen rett av broen.

283
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Det neste jeg husker,
er at bilen ble fylt med vann.

284
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Da jeg kom i land, så jeg meg tilbake.

285
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Bilen var borte.

286
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Og Rose…

287
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
…var borte.

288
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ…

289
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
…borte.

290
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Det går bra.

291
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Pokker.

292
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, ikke nå igjen.

293
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Hei.

294
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Trekk dere tilbake. Hun er borte.

295
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Og rydd opp.

296
00:18:42,581 --> 00:18:46,960
-Hun ødela nok en sekvenseringsmaskin.
-Skulle gjerne visst hvorfor.

297
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Vet du ikke hva hun pønsker på?

298
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Så interessant.

299
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Hun vet hva du gjør.

300
00:18:54,676 --> 00:18:58,096
-Hun liker det ikke.
-Har du snakket med henne?

301
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Kort, men ikke konstruktivt, ellers ville
du ikke vært på din fjerde maskin.

302
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Jeg lurer på hvorfor informasjonen
bare går én vei.

303
00:19:07,731 --> 00:19:10,692
-Vet du hva underbevisstheten din vil?
-Godt poeng.

304
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Hvis du skal helbrede deg selv,
må du skynde deg.

305
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Vi går tom for sekvenseringsmaskiner.

306
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Problemer?

307
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Ja, hun…

308
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
…ser ut til å hate dette maleriet,

309
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
og jeg kan ikke si jeg er uenig.

310
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Så…

311
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Si navnet mitt."

312
00:20:05,372 --> 00:20:07,332
Faen ta dette Beetlejuice-tullet.

313
00:20:15,924 --> 00:20:19,219
Uvedkommende har ingen adgang.
Få se legitimasjon.

314
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
-Håper legen er i orden.
-Hjertet hans slår.

315
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Hva gjør du?

316
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon sa at PJ krasjet bilen

317
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
fordi han trodde
han var dekket av edderkopper.

318
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Hadde PJ araknofobi?

319
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Helt siden han var barn.

320
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Her.

321
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Monsteret gjorde dette.

322
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Det er bare én måte å finne det ut på.

323
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Det er hans gift, jeg vet det.

324
00:21:22,490 --> 00:21:24,284
Bedre føre var enn etter snar.

325
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Ha det, kjære.

326
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Hvordan går det?
Det er det du skal spørre om, ikke sant?

327
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Jeg ville si at jeg er lei for det.

328
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
Og jeg ville se om det går bra.

329
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Jeg sitter med tommelen opp i ræva

330
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
mens jeg venter på at Abbi
skal fortelle meg noe jeg vet.

331
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Selv om monsteret står bak…

332
00:22:22,217 --> 00:22:23,927
…vet vi ikke om det var med vilje.

333
00:22:24,010 --> 00:22:27,097
Ja. Jeg gikk tom
for empati da PJs hjerte stoppet.

334
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Jeg vet at du ikke mener det.

335
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Hvor lenge har vi kjent hverandre?

336
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Sju år.

337
00:22:34,604 --> 00:22:38,525
Vi har kjent til hverandre i syv år.
Vi har kjent hverandre noen uker.

338
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Er det alt som skal til
for å bli ekspert på Tilda?

339
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Enn om jeg vet hvordan det er
å miste en du er glad i?

340
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Hat vil fortære deg,
men du må finne en måte å tilgi på.

341
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
For din skyld.

342
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Bringer tilgivelse PJ tilbake?

343
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Nei.

344
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Så hva er poenget?

345
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi er ferdig.

346
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, øreklokkene dine.

347
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Jeg trenger dem ikke.

348
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Etter omfattende testing

349
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
er jeg nesten sikker på
at PJ ble drept av samme nervegift

350
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
som vi fant i ofrene.

351
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Det kunne jeg fortalt deg. Jeg sa jo det.

352
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Det er ikke alt.

353
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Nervegiften inneholder genetiske
markører av syntetiske stamceller.

354
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Dette er Sarkovs feil?

355
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Ja og nei. Markørene matchet
ikke noen av Sarkovs prøver.

356
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
De matcher den fra Portland.

357
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-Nate.
-Nate.

358
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Hvorfor er han etter oss nå?

359
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Fordi han er et monster.

360
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Feil.

361
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate ser ut som et monster,
men noe menneskelig driver ham.

362
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Ja, det vet vel du alt om.

363
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Ja. Jeg vet alt om det.

364
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Vi drepte Melanie og Qamara.

365
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Kan jeg få en "i forrige episode"?

366
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Nates kjærester.

367
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Så det er ei hevngreie.

368
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Så kjedelig.

369
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Han går etter dem vi bryr oss
om for at vi skal lide.

370
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Mamma og Ben. Han angrep folk dere
bryr dere om, familien min står for tur.

371
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Det vet vi ikke.

372
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Jeg kan ikke risikere det.

373
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
-Greit, jeg blir med deg.
-Jeg også.

374
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
-Det er ikke så lurt.
-Jeg spurte ikke.

375
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hei! Unge folk.

376
00:24:22,879 --> 00:24:26,716
Dette kan komme som et sjokk.
Jeg gir blaffen i deres lille mysterium.

377
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Vil dere ha en kur,
trenger jeg en frivillig.

378
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Hvorfor meg?

379
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Jeg har testet DNA-et deres,
så jeg må teste ditt.

380
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Greit.

381
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Skal vi?

382
00:24:48,821 --> 00:24:50,573
Eier foreldrene dine begge steder?

383
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Vi bodde over pappas kampsportstudio,

384
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
og mamma eide bakeriet.

385
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Må ha vært fint å vokse opp ved et bakeri.

386
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Lukten av ferskt brød.

387
00:25:03,461 --> 00:25:07,382
Eller lyden av industrielle brødformer
som gikk i gulvet kl. 04.00.

388
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Jeg savner den lyden.

389
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Begge bedriftene gikk bra.

390
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Vi var så lykkelige.

391
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
Dette er det nærmeste jeg har vært
hjemme siden alt gikk til helvete.

392
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Det er ille nok å se lysten
i mine venners øyne,

393
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
men å se familien min…

394
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Å si at du er i Oxford er
en lykkelig løgn.

395
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Mamma trenger det.

396
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Hun har ikke vært den
samme siden pappa døde.

397
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Verdens sunneste mann,
og en dag dør han av hjerteinfarkt.

398
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Vi leier ut studioet til bokhandelen
for å få endene til å møtes,

399
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
og det har vært vanskelig
for mamma og Ben.

400
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Og meg.

401
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Jeg føler meg som en femåring.

402
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Jeg vil til mamma.

403
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Jeg kjenner følelsen.

404
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Hvorfor går det alltid bra
med fyllekjørerne?

405
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
-Hvordan går det med deg og broren din?
-Vi snakker sammen igjen.

406
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
Og…

407
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Paloma har snart bursdag.

408
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Jeg gleder meg til å dra.

409
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
-Chupacabra-fri.
-Ja.

410
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Det suger å måtte beskytte
familien fra deg selv.

411
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
For at Sarkov skal fikse oss.

412
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, følg med.

413
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Er det Nate?

414
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Jeg vet ikke.
Han hadde hettegenser da han angrep Darcy.

415
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
-Han går til bakeriet.
-Han kommer seg ikke inn.

416
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
INNGANG KUN FOR ANSATTE

417
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Helvete.

418
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
-Det var ikke monsteret.
-Det var broren min.

419
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Han spiser alltid etter en tur på byen.
Mamma kverker ham for å være så sen.

420
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Du fikk i det minste se ham.

421
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Takk for at du ikke spiste ham.

422
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
-Kan du snu deg?
-Ja.

423
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Du trengte meg vel ikke?

424
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Teknisk sett trenger jeg ingen.

425
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Hvorfor er jeg her?

426
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Fordi jeg ville kondolere.

427
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Sikkert.

428
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Jeg mener… Høres jeg alltid sarkastisk ut?

429
00:27:56,926 --> 00:27:59,637
Greit. Du er lei for at PJ døde.

430
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
-Takk.
-Hvor mange har du mistet?

431
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Virkelig mistet.

432
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Ikke besteforeldre eller hamstere.

433
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Bare PJ.

434
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Innen jeg var to, hadde jeg mistet alle.

435
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
-Hvordan skjedde det?
-Det.

436
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Det der. Det er poenget mitt.

437
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Vi er så besatt av å kvantifisere
de minste variablene rundt døden,

438
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
at vi overser de vanligste symptomene.

439
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Skjørhet.

440
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Som art er vi svake.

441
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Du kan ikke kurere døden.

442
00:28:34,756 --> 00:28:38,301
Vel, du kan det. Men det burde du ikke.

443
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Jeg vil ikke.

444
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Udødelighet, tenk deg.

445
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Du får aldri gjort noe
fordi "jeg kan gjøre det i morgen".

446
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Det er sant.

447
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Det som skjedde med PJ,
er en meningsløs tragedie.

448
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
Enda mer meningsløs på grunn av timingen.

449
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Fordi jeg er så nær
ved å kurere den svakheten.

450
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Tror du stamcellene dine
ville ha reddet ham?

451
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Du så hvor fort Juan brøt ned nervegiften.

452
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Det er ingen garanti for at JP
ville utviklet Juans bivirkninger.

453
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Det er sant.

454
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Noen bivirkninger er spesifikke
for individet.

455
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Men noen kan være universelle. Se her.

456
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Det er en kamp om døden i den petriskålen.

457
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Nates nervegift mot dine hvite blodceller.

458
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Gjett hvem som vinner.

459
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Flott. Dine syntetiske stamceller
er overlegne Nates.

460
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Selvfølgelig.

461
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Det er ingen garanti for
at de forhindrer døden.

462
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Jeg ser ikke etter garantier.

463
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Jeg vil bare ha en sjanse.

464
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Du, Juan og Abbi

465
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
har den sjansen.

466
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Du vil at alle skal bli som oss.

467
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Monstre.

468
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Det er ditt ord, ikke mitt.

469
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Det er du som dreper
dine mislykkede eksperimenter.

470
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Jeg trodde de hadde det vondt.

471
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Og enda viktigere,
de trodde de hadde det vondt.

472
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Takket være deg,
har jeg sett feilene mine.

473
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
DNA-et vårt gjør oss ikke til monstre,
handlingene våre gjør det.

474
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Skal du ikke jobbe med å fikse oss?

475
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Jeg er ferdig i morgen tidlig.

476
00:30:18,276 --> 00:30:22,363
Helbredende syntetiske stamceller.
Designet for å gjøre deg svak.

477
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Vel, menneskelig.

478
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo.

479
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Jeg er bekymret for Tilda.

480
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Ja, det vet jeg.

481
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Jeg også.

482
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Hun klarer seg.

483
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Hvordan kan du være så sikker?

484
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Fordi du passer på henne.

485
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
Kuren er klar.

486
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Kuren til Sarkov er klar.

487
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
-Fy faen. Abbi.
-Herregud.

488
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
-Abbi!
-Herregud.

489
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
-Hvem ringer du?
-Hannah.

490
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Litt tidlig?

491
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Vil du vente på slike nyheter?

492
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Greit nok.

493
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Er det ikke litt tidlig?

494
00:31:15,207 --> 00:31:16,876
Sarkov klarte det. Kuren er klar.

495
00:31:16,959 --> 00:31:18,878
-Er den klar?
-Ja.

496
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Skal han fikse oss?

497
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Han skal fikse oss.

498
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Hvem skal fikse dere?

499
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
-Hvem er det?
-Nei.

500
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Vær så snill!

501
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

502
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Kjør. Kom igjen.

503
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

504
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
-Hannah!
-Hannah?

505
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

506
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Helvete.

507
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi.

508
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

509
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
Innkommende anrop

510
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Hvor er du?

511
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Vil du ha vennen din?

512
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Jeg vil ha kuren hun snakker om.

513
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

514
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah?

515
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Dør til venstre. Han er alene.

516
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
-Har dere den?
-Hvor er hun?

517
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Jeg sier hvor hun er
når jeg er menneske igjen.

518
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Gi meg bevis på at hun lever.

519
00:32:25,069 --> 00:32:27,947
Vi vet begge at hun lever.
Ingenting kan drepe henne.

520
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Og jeg har prøvd.

521
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Kom igjen.

522
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Ikke du, stinkbombe.

523
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Frøken høylytt.

524
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Om jeg dør, vil hun…

525
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Å, helvete.

526
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Å, gud.

527
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Han lever.

528
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al advarte meg mot dette.

529
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

530
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Jeg…

531
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
SI NAVNET MITT

532
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Si navnet mitt.

533
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Si navnet mitt.

534
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Si navnet mitt.

535
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
SI NAVNET MITT

536
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Si navnet mitt.

537
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Si navnet mitt.

538
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

539
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Så latterlig.

540
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Du er henne, ikke sant?

541
00:34:25,689 --> 00:34:27,608
Jeg er ikke redd for deg, Finch.

542
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Det tok sin tid.

543
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Disse jævla marerittene.

544
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Det kan du si.

545
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

546
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Ja. Endelig.

547
00:34:51,632 --> 00:34:53,717
Nå slipper jeg å skrike ut i intet.

548
00:34:54,301 --> 00:34:56,345
Du må slutte å ødelegge laben.

549
00:34:56,428 --> 00:34:58,806
Du setter livet mitt i fare. Begges liv.

550
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
-Det er du som ødelegger laben.
-Ikke vær tåpelig.

551
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Dette er et toppmoderne anlegg.
Det har alt jeg trenger…

552
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
For å få oss drept.

553
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain sa at hvis jeg helbredet meg selv,

554
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
ville hun se fordelene
i mine syntetiske stamceller.

555
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
Innerst inne vet du at hun lyver.

556
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Hva gjør vi nå?

557
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Si det, du.

558
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Du er sjefen.

559
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Han er våken.

560
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Det funker.

561
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Jeg er menneske.

562
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Jeg er menneske.

563
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Og jeg er svimmel.

564
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hvor er Hannah?

565
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Kjør sørover på I-5.

566
00:35:53,569 --> 00:35:55,946
Jeg tekster deg nøyaktig hvor hun er
om 15 minutter.

567
00:35:56,030 --> 00:35:57,489
Jeg kan drepe deg her og nå.

568
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Da finner dere henne aldri. Jeg lover.

569
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-Tenk om han lyver?
-Jeg kan ikke ta sjansen.

570
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi har skjønt det.

571
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Vi må redde Hannah, Tilda.

572
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Du drepte PJ.

573
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Da vet du at jeg ikke kødder.

574
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Vi er ikke monstrene.

575
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiot.

576
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr. Crain? Dr. Lang.

577
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr. Nate Lang.

578
00:36:51,043 --> 00:36:54,964
Fra Portland. Ja.
Jeg lever i beste velgående.

579
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Og jeg har noe du vil ha.

580
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Hun er der borte.

581
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
-Hannah.
-Hannah!

582
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Hei. Det er Abbi. Det går bra.
Vi er her. Alt ordner seg.

583
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Hjelp meg.

584
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Det går bra. Du er trygg nå. Du er trygg.

585
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Dette føles ikke trygt.

586
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Jeg mistet tellingen
på hvor mange ganger jeg døde.

587
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Si at du rev jævelen i stykker.

588
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
På en måte.

589
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Vi byttet dr. Sarkovs kur mot deg.

590
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Så han slapp unna?

591
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Det var eneste måte å finne deg på.
Det positive er at den fungerer.

592
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Du blir den første som får den.

593
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Beklager at jeg ikke beskyttet deg.
Jeg trodde ikke at han ville gå etter deg.

594
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
-Jeg trodde ikke at vi to…
-Visste du at han var der ute?

595
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Ja.

596
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Og du tenkte ikke på å advare meg
om det hevngjerrige monsteret?

597
00:38:09,788 --> 00:38:13,917
Jeg ga deg tid for deg selv.
Jeg trodde han ville angripe familien min.

598
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Hvordan klarer du dette?

599
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Jeg må dra.

600
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Det må du også,
før noe eller noen dreper deg.

601
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Nei, jeg kan ikke dra. Ikke ennå.

602
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

603
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Det finnes ikke noe bra her.

604
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Det kommer.

605
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Vel, fra nå av,

606
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
om et monster er ute av kontroll,
si ifra, ok?

607
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

608
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Du trenger ikke å flytte.

609
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Jeg kan finne et annet sted.

610
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, dette er din leilighet.

611
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Hva med møblene dine?

612
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Jeg henter dem senere.

613
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Hva med maleriene dine?

614
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Det er bare malerier.

615
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy, vær så snill.

616
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Jeg vet hva du skal si.

617
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Ikke si det.

618
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

619
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Te amo.

620
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Jeg kommer bakveien.

621
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Et øyeblikk.

622
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Jeg ser deg. Jeg er her.

623
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
Innkommende anrop

624
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Ikke si at du fortsatt leter etter Hannah.

625
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Slapp av, vi fant henne.

626
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

627
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Det var godt å høre.

628
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
De tingene jeg var villig
til å gjøre da jeg var det udyret,

629
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
jeg angrer litt nå.

630
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Når du ser Hannah, si "null nag".

631
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Jeg har en beskjed fra Hannah.

632
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
Og Darcy.

633
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
Og PJ.

634
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Beskjeden er…

635
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Lang.

636
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Dr. Crain ba meg hente deg.

637
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Tekst: Therese Murberg