1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
- Nawet tego nie przegadamy?
- Nie ma czego.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Jedziesz do Europy
i nawet mi nie powiedziałaś.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Mówiłam, że się zastanawiam.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Właśnie, zastanawiasz.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Pokazałam ci hotel,
który zarezerwowałam w Paryżu.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Dyskutowaliśmy o zaletach
i wadach Eurail Pass.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Byłeś ze mną na odnawianiu paszportu.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Ale nie powiedziałaś, że jedziesz.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
A trzy miesiące to długo.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Tak długo, jak sam uznasz.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
I to tyle? Zostawisz mnie tutaj?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
I to na parę sposobów.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Nie bądź takim Jeffem, Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Kurwa.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? O Boże.

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff.

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Pomocy!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Niech ktoś pomoże.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Ja mogę pomóc.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
To mój chłopak.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Chyba jest…

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
O mój Boże.

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
O mój Boże.

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Hej.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Jak się czujesz?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Pytasz o postrzał czy o to,

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
że zmieniłaś mnie w potwora
bez mojej zgody?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Nie jesteś potworem.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Powstałam z martwych.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
To definicja potwora.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Ale żyjesz.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Super. Pierwsze życie miałam takie super.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Gdybym mogła cię ocalić inaczej,
zrobiłabym to.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Wiem, że chciałaś
postąpić dobrze, po prostu…

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Cholera. To boli.

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Od kiedy miałam pięć lat, słyszałam,
że umrę, zanim skończę 40.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Całe życie przygotowywałam się
na wczesną śmierć.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Pogodziłam się z nią.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Rozumiem.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Po takich przygotowaniach

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
świadomość, że jesteś nieśmiertelna,
musi być szokująca.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Jak to „nieśmiertelna”?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Myślałam, że ci to wyjaśniłam.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Czyli zawsze będę żyć w ciągłym,
przeszywającym bólu

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
- po postrzale?
- Nie zawsze.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
- Sarkov tworzy lek.
- Lek?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Syntetyczne komórki macierzyste
bez skutków ubocznych.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Wierzysz mu, że to zrobi?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Nie. Pilnuję go.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Wszyscy go pilnujemy.
Jeśli nawali, znajdę inny sposób.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Już dość zrobiłaś.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
To nie twoja wina.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Trochę jest.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Tak i nie. Zrobiłaś coś niewłaściwego.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
- Ale z właściwych pobudek.
- Powiedz to Hannah.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Przejdzie jej.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Musi się tylko pogodzić
ze swoją nieśmiertelnością,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
której dzięki tobie ma pod dostatkiem.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
To nie jest śmieszne.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Trochę jest.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Jesteś w dobrym nastroju.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Jasne. Sarkov mnie naprawi.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Będziemy naprawieni.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
- Naprawieni.
- Kogo Sarkov naprawi?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
- Nas.
- Właśnie.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Nie wiemy kiedy. Nie nakręcajcie się.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Będziesz mogła znowu śpiewać.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
A ty przestaniesz zabijać, kogo popadnie.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Rozumiecie, że są też minusy
rezygnacji ze zdolności, prawda?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Minusy niezabijania ludzi?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Będzie nam trudniej uratować doktor Burke.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Co to zmienia?
Ty nie korzystasz ze swoich feromonów.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Korzystam.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
- Niechętnie.
- Nieistotne.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd mówiła jasno.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Nie ratujemy jej.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Coś musimy zrobić.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Poszła z Fluxem, żeby nas chronić.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Jak ruszymy za nią,
znowu zaczną nas ścigać.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
To dziwne.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
I irytujące. Co to?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Powiadomienie na niusy o chupacabrach,
potworach i Wielkiej Stopie.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Wielka Stopa to mit.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
„Postrach Tacomy znowu atakuje”?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Ach, to ty. Dobrze.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Poradzimy sobie.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
To nie więzienna cela.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Jasne, że nie.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Jak myślisz, czym zajmuje się Flux?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Myślę, że jesteście okołorządową
agencją z uprawnieniami

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
do miażdżenia odkryć naukowych,
które uznacie za zagrożenie dla USA.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Nie robimy tu waterboardingu.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Przed chwilą zdjęłaś mi worek z głowy.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Tak, mamy obowiązek
wyplenienia groźnej nauki.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Ale też dbamy o naukowców
z konstruktywnymi pomysłami.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Nie ma okien.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Faktycznie dbacie.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
To dla twojego bezpieczeństwa.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
I twojego?

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Może trochę.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Zaintrygowały mnie twoje sztuczne
komórki macierzyste.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Ich potencjał jest oczywisty.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Mogą okazać się panaceum
na każde schorzenie genetyczne.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Pytałaś mnie, co to za miejsce.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
To zależy od ciebie.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Może to twoja więzienna cela.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
A może to twoja chwila sławy.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Muszę tylko udowodnić wartość
swoich syntetycznych komórek.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Widzisz?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Wiedziałam, że jesteś mądra.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Jak mam to zrobić?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Czy to nie oczywiste?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Lekarzu, lecz się sam.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, to taśma policyjna.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Zdecydowanie potwór.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Spójrzcie na ścianę.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Coś ją musiało podrapać.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Ale kto? Żaden z testowanych nie miał
skutków ubocznych podobnych do Juana.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Znając Sarkova,
to może być kolejny eksperyment.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Ktokolwiek to jest,
na pewno jest sam i się boi.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy. Patrzcie, to Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Chodź tu. Hej.

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Co ty…? Co ty tu robisz?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
- Sprawdzam, czy żyjesz.
- Aha.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Skąd wiedziałaś, że tu jestem?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Po Portland włączyłam funkcję śledzenia.

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
Na twoim telefonie.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Ale czemu? Po co to zrobiłaś?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
By wiedzieć, czy żyjesz.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
A właśnie.

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
- Darcy.
- To za olewanie mnie przez dwa dni.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Powiesz, co w tym czasie knułeś?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Przez dwa dni?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Powiem, obiecuję.
Ale musimy wracać do domu.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Na wolności jest potwór.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Drugi Chupi?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
- Nie ma drugiego.
- Nie wiemy, co to.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Przedyskutujemy to w domu.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Chodź, Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Na razie. Widzimy się potem, okej? Pa.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Zostałyśmy we dwie.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Może pomówmy z ocalałą.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Samochód na koncerty.

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
- Cholera, to PJ.
- Sama nie dam rady.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
- Weź Hannah.
- Ona potrzebuje przestrzeni.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Podwieziesz mnie choć do domu?
Muszę się przebrać.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Dobra.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Nie spodziewałbym się wiele.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Lekarze mówią,
że ma nieustanne halucynacje.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Mogę jakoś pomóc?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Przyniesiesz mi kawę?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Już się robi.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Korzystam z feromonów.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Ślady neurotoksyny?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Nie wiem, jak to zrobiłaś,
ale nie powinnaś tu być.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
To teren zastrzeżony.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
- Dokumenty.
- Aha.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Chwileczkę.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
- Dokumenty albo oberwiesz.
- Co pan robi? Szukam.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Skąd mam wiedzieć, że nie masz broni?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Boisz się, bo ja się boję.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Okej.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Oboje musimy się uspokoić.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Spokojnie.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Nie trzeba eskalować sytuacji.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Pokaż tylko dokumenty.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Proszę. Widzi pan?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Piękne imię.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Dziękuję panu.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Oby bak był pełen.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Nie gadaliśmy od kilku dni
i tylko to cię obchodzi.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Pokazałaś, że nie interesują cię rozmowy.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Byłam zajęta.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Widzę.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Okej.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Kim jest autor?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Jest dobry.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
To szkicownik Juana.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
- Tylko się przyjaźnimy.
- Na pewno.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Dobra, trochę na mnie leci.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
To dość oczywiste.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Ale nic więcej.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Poza tym ma dziewczynę.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Ten doktor w ogóle istnieje?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Czy to wymówka, by zrobić sobie wakacje?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Tak właśnie myślisz?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Jasne, że Sarkov istnieje, dupku.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
- Znaleźliśmy go i mnie naprawi.
- Pierdolisz.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
- Naprawi cię?
- Naprawi mnie.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
- Serio? To wspaniale.
- Tak.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Kiedy? Będziesz mogła pojechać w trasę?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Może. Nie wiem. Ja…

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Boże, przepraszam.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Przepraszam, że cię odcięłam.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Po prostu…

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Zespół jest dla ciebie wszystkim.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Ty jesteś dla mnie wszystkim.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Nie masz za co przepraszać.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Ty za to masz.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Bywam zazdrosny, okej?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Nie okej.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan to tylko przyjaciel.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Oby tak było.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Milcz i pokaż, że przepraszasz.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Tak, moja królowo.

209
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Tak.

210
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Nie potrzebuję niańki.

211
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Dobrze, nie chcę ci zmieniać pieluch.

212
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney kazała was naprawić,
więc to zrobię.

213
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Spakuj swój udawany
kramik naukowy i sio stąd.

214
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Nie udaję. Próbuję wytropić potwora.

215
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Zrób to na górze
i nie próbuj sztuczki z feromonami.

216
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Stworzyłem własny neutralizator.

217
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Mam sobie iść?

218
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
To podziel się opinią.

219
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoksyna.

220
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Żegnam.

221
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Tak myślałam.

222
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Tylko że ta tetrodotoksyna
wytwarza trwały stan halucynacji,

223
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
o ile nie zabije ofiary.

224
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Jak trwały?

225
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Ponad 15 godzin.

226
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
- Skąd to masz?
- Potwór zaatakował wczoraj parę.

227
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Neurotoksyna zabiła jedną osobę,

228
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
a drugą uwięziła
w niekończącym się koszmarze.

229
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Widziałeś coś takiego?

230
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Potwór na wolności. Na pewno jest mój.

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Nie oskarżam cię o nic.

232
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Powodzenia w polowaniu.

233
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
To nie polowanie.

234
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Jak go zrozumiem, będę mogła mu pomóc.

235
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Wkładasz wiele wysiłku w to zrozumienie.

236
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Ktoś musi mu pomóc.

237
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Aż się zastanawiam,
czemu nie pozwalasz pomóc sobie.

238
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Powiadomię Juana i Tildę.

239
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Jesteś nierozsądny. Zabicie Chupiego

240
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
to jak odcięcie nosa,
bo nie lubisz twarzy.

241
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
To coś jest groźne.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Czemu tego nie rozumiesz?

243
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Zdaje się, że broni twoich bliskich.

244
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Powinieneś dać mu szansę.

245
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Wiem, że masz hopla na potwory, okej?

246
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Co to znaczy „hopla”?

247
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
- Myślisz, że tylko o to chodzi?
- Tak.

248
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Moja sztuka to nie fetysz.

249
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
To wewnętrzne piękno, razem z wadami.

250
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Akceptuję Chupiego, bo jest tobą.

251
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
- Darcy.
- Wiesz co?

252
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
- Zostań tu.
- Nie. Darcy.

253
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

254
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Ja…

255
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Bezmyślny.

256
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Niewrażliwy. Idiota.

257
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

258
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Co ty mi zrobiłeś?

259
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Połatałem cię. Nie ma za co.

260
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. Nic jej nie jest?

261
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Jedzie do Vancouver.

262
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Żyje?

263
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Jeśli nie, to będzie przerażający kurs.

264
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Wróci.

265
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Jak będzie bezpiecznie.

266
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Muszę z nią pogadać.

267
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Ona nie chce z tobą gadać.

268
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Tak powiedziała?

269
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Nie, ale jak byłeś otruty,
próbowałeś odgryźć jej twarz.

270
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Uznała, że potrzebuje przestrzeni.

271
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
- Jak się czujesz?
- Jak się czuję?

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Dziewczyna mnie rzuciła przez naukowca.

273
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Mówię fizycznie.

274
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Nie obchodzą mnie twoje emocje.

275
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Jestem trochę obolały.

276
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
I ta trucizna naprawdę
namieszała mi w głowie.

277
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Widziałem diabła.

278
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Jego pierś była klatką.

279
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
W środku byli moi rodzice.

280
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Chciałem im pomóc,
ale nie mogłem się ruszyć.

281
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Neurotoksyna wywołała
paraliż i halucynacje.

282
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Oberwałeś dawką, która zabiłaby nosorożca.

283
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
- Zgadnij, skąd to wiem.
- Wolę nie.

284
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
W każdym razie,
jesteś trochę obolały i miałeś zły sen.

285
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Chyba mam szczęście.

286
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
To nie kwestia szczęścia.

287
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Chupacabra metabolizuje truciznę.
Moje komórki ocaliły ci życie.

288
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Dzięki.

289
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Chyba.

290
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Późno wyjechaliśmy.

291
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ chciał nadrobić drogę, jechał szybko.

292
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Na pewno nie chcesz piwa?

293
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose i PJ kłócili się o setlistę.

294
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Oczywiście.

295
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Nagle PJ zaczął krzyczeć.

296
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
„Weźcie je ze mnie”.

297
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Ja mówię: „Nic na tobie nie ma, ziom”.

298
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Myślał, że łażą po nim pająki.

299
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Zjechał autem z mostu.

300
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Następne, co pamiętam,
to jak do vana wlewała się woda.

301
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Dopłynąłem do brzegu i obejrzałem się.

302
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Auta nie było.

303
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
A Rose…

304
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
też nie było.

305
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ-a…

306
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
też nie było.

307
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Już dobrze.

308
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Cholera.

309
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, nie znowu.

310
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Cześć.

311
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Spocznijcie. Już jej nie ma.

312
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
I posprzątajcie to.

313
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Widzę, że zniszczyła kolejny sekwenser.

314
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Nie wiem czemu.

315
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Nie wiesz, co ona planuje?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
To bardzo ciekawe.

317
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Ona doskonale wie, co robisz.

318
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
I wcale jej to nie cieszy.

319
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Rozmawiałaś z nią?

320
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Przelotnie. Ale bez skutku, inaczej
nie zniszczyłaby czwartego sekwensera.

321
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Zastanawiam się, skąd ta
jednostronność przepływu informacji.

322
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Ty wiesz, co myśli twoja podświadomość?

323
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Racja.

324
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Jeśli chcesz się wyleczyć,
lepiej się pospiesz.

325
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Kończą nam się sekwensery.

326
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Jakiś problem?

327
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Tak, ona…

328
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
Chyba naprawdę nie znosi tego obrazu.

329
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
Nie powiem, że się z nią nie zgadzam.

330
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Tak więc…

331
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
„Wypowiedz moje imię”.

332
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
To nie jebany Sok z Żuka.

333
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Wstęp tylko dla personelu.

334
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Poproszę dokumenty.

335
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
- Oby nic mu nie było.
- Serce mu bije.

336
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Co robisz?

337
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon mówił, że PJ rozbił wóz,

338
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
bo myślał, że łażą po nim pająki.

339
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Miał arachnofobię?

340
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Tak, od dziecka.

341
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Tutaj.

342
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Nasz potwór to zrobił.

343
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Dowiemy się tylko w jeden sposób.

344
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
To jego trucizna, ja to wiem.

345
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Lepiej sprawdzić niż żałować.

346
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Pa, kotku.

347
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Jak się trzymam?
O to chciałeś zapytać, tak?

348
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Chciałem powiedzieć, że mi przykro.

349
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
I sprawdzić, czy wszystko okej.

350
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Super. Siedzę i marnuję czas,

351
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
czekając, aż Abbi powie mi, co już wiem.

352
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Nawet jeśli ten potwór to zrobił…

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
Nie wiemy, czy celowo.

354
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Moja empatia dla tego stwora
skończyła się z życiem PJ-a.

355
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Wiem, że tak nie myślisz.

356
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Jak długo się znamy?

357
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Siedem lat.

358
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Nie. Wiemy o sobie od siedmiu lat.

359
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Znamy się parę tygodni.

360
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Czy to wystarczy,
żeby być ekspertem od Tildy?

361
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
A jak powiem, że wiem,
jak to jest stracić bliskich?

362
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Nienawiść cię zje od środka,
ale musisz jakoś to światu wybaczyć.

363
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Dla siebie samej.

364
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Czy to przywróci PJ-a do życia?

365
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Nie.

366
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
To po co przebaczać?

367
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi skończyła testy.

368
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, nauszniki.

369
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Już ich nie potrzebuję.

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Po wielu testach

371
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
jestem niemal pewna,
że PJ-a zabił ten sam związek,

372
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
co poprzednie ofiary.

373
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Sama ci to mogłam powiedzieć. I mówiłam.

374
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
To nie wszystko.

375
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
W neurotoksynie znalazłam
markery sztucznych komórek.

376
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Czyli to wina Sarkova.

377
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Tak i nie. Nie pasowały
do żadnej z próbek Sarkova.

378
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Pasują do tej z Portland.

379
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
- Nate.
- Nate.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Ale czemu teraz nas ściga?

381
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Bo jest potworem.

382
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Źle.

383
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Może wyglądać jak potwór,
ale ma ludzkie pobudki.

384
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Bo ty się na tym znasz.

385
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Tak. Bo się na tym znam.

386
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Zabiliśmy Melanie i Qamarę.

387
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Mogę prosić o „w poprzednim odcinku”?

388
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Dziewczyny Nate'a.

389
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Ach, czyli się na was mści.

390
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Ale nuda.

391
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Atakuje naszych bliskich,
mamy cierpieć jak on.

392
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Mama i Ben. Jeśli atakuje bliskich,
moja rodzina będzie następna.

393
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Tego nie wiemy.

394
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Nie mogę ryzykować.

395
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
- Dobra, pojadę z tobą.
- Ja też.

396
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
- To zły pomysł.
- Nie pytałam cię.

397
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hej! Młodzieży.

398
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Uwaga, szokujące.

399
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Mam w nosie wasze czadowe śledztwo.

400
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Jak chcecie leku,
potrzebuję ochotniczki o imieniu Tilda.

401
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Czemu mnie?

402
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Ich DNA już przetestowałem.
Muszę zbadać i twoje.

403
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Dobra.

404
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Zaczynamy?

405
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
To twoich rodziców?

406
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Mieszkaliśmy nad szkołą sztuk walki taty,

407
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
a mama miała piekarnię obok.

408
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Chyba fajnie dorastać obok piekarni.

409
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Zapach świeżego chleba.

410
00:25:03,461 --> 00:25:05,880
Raczej dźwięk przemysłowych
pieców chlebowych

411
00:25:05,964 --> 00:25:07,298
od czwartej rano.

412
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Tęsknię za nim.

413
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Oba biznesy rozkwitały.

414
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Byliśmy szczęśliwi.

415
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
Od kiedy to piekło się rozpętało,
nie byłam bliżej domu.

416
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Źle jest widzieć pożądanie
w oczach przyjaciół,

417
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
ale jakbym je zobaczyła
na twarzach rodziny…

418
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Przynajmniej myślą,
że jesteś szczęśliwa w Oksfordzie.

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Mama tego potrzebuje.

420
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Od śmierci taty nie jest taka sama.

421
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Najzdrowszy facet na świecie,
a powalił go zawał serca.

422
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Wynajmujemy lokal księgarni,
by związać koniec z końcem.

423
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
Mamie i Benowi jest strasznie ciężko.

424
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Mnie też.

425
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Czuję się jak pięciolatka.

426
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Chcę do mamusi.

427
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Znam to uczucie.

428
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Czemu pijani kierowcy
zawsze uchodzą z życiem?

429
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
- Jak sprawy między tobą i bratem?
- Znowu ze sobą rozmawiamy.

430
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
I…

431
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Zbliżają się urodziny Palomy.

432
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Chętnie na nie wpadnę.

433
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
- Bez chupacabry.
- Tak.

434
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
To okropne chronić rodzinę
przed nami samymi.

435
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Za lekarstwo Sarkova.

436
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, uwaga.

437
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Czy to Nate?

438
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Nie wiem. Miał na głowie kaptur,
jak zaatakował Darcy.

439
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
- Idzie do piekarni.
- Nigdy nie wejdzie do środka.

440
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
WEJŚCIE TYLKO DLA PRACOWNIKÓW

441
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Cholera.

442
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
- To nie był potwór.
- To był mój brat.

443
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Zawsze jest głodny po imprezach.
Mama go zabije za tak późny powrót.

444
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Przynajmniej go zobaczyłaś.

445
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Dzięki, że go nie zjadłeś.

446
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
- Możesz się odwrócić?
- Tak.

447
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Tak naprawdę
mnie nie potrzebowałeś, prawda?

448
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Nikogo do tego nie potrzebuję.

449
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
To czemu tu jestem?

450
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Bo chciałem ci złożyć kondolencje.

451
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Jasne.

452
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Szczerze. Czy ja domyślnie
brzmię sarkastycznie?

453
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
Okej, dobra.

454
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Przykro ci, że PJ zmarł.

455
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
- Dziękuję.
- Ilu ludzi straciłaś?

456
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Tak, że to odczułaś.

457
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Nie mówię o dziadkach i chomikach.

458
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Tylko PJ-a.

459
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
W wieku dwóch lat nie miałem już nikogo.

460
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
- Jak to się stało?
- To.

461
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Właśnie to. O tym mówię.

462
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Jesteśmy tak przejęci
drobnymi zmiennymi wokół śmierci,

463
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
że ignorujemy najczęstszy symptom.

464
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Kruchość.

465
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Jesteśmy słabi jako gatunek.

466
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Nie wyleczysz śmierci.

467
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
To znaczy możesz.

468
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Ale nie powinieneś.

469
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Nawet nie chcę.

470
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Nieśmiertelność, pomyśl.

471
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Nigdy niczego nie robisz,
bo „zawsze jest jakieś jutro”.

472
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
To prawda.

473
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
PJ-a spotkała bezsensowna tragedia,

474
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
zwłaszcza ze względu
na jej niefortunny czas.

475
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Bo wiesz, Tilda, jestem tak blisko
wyleczenia tej kruchości.

476
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Myślisz, że twoje komórki by go ocaliły?

477
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Widziałaś, jak Juan
zneutralizował toksynę.

478
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Nie wiadomo, czy PJ miałby
zdolności Juana.

479
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
To prawda.

480
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Część skutków ubocznych
zależy od jednostki.

481
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Ale część może być uniwersalna. Popatrz.

482
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Na tej płytce toczy się walka gladiatorów.

483
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Neurotoksyna Nate'a
kontra twoje białe krwinki.

484
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Zgadnij, kto wygrywa.

485
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Super. Twoje sztuczne komórki
są lepsze od Nate'a.

486
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Oczywiście.

487
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Wciąż nie ma gwarancji,
że zapobiegną śmierci.

488
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Nie szukam gwarancji.

489
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Wystarczy mi szansa.

490
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Ty, Juan i Abbi,

491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
wszyscy macie tę szansę.

492
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Proponujesz, by wszyscy byli jak my.

493
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Potworami.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Twoje słowo, nie moje.

495
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
To ty zabijałeś nieudane eksperymenty.

496
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Myślałem, że cierpią.

497
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
A co ważniejsze, oni myśleli, że cierpią.

498
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Dzięki wam zrozumiałem swój błąd.

499
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
DNA nie tworzy z nas potworów.
Nasze czyny to robią.

500
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Nie powinieneś pracować nad lekiem?

501
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Do rana będzie gotowy.

502
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Naprawcze sztuczne komórki macierzyste.

503
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Czyniące z was słabeuszy.

504
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
To znaczy, ludzi.

505
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Brawo.

506
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Martwię się o Tildę.

507
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Tak, wiem.

508
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Ja też.

509
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Nic jej nie będzie.

510
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Skąd ta pewność?

511
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Bo ty się nią opiekujesz.

512
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
Tilda: Załatwione.

513
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Lek Sarkova jest gotowy.

514
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
- Cholera, Abbi.
- O mój Boże.

515
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
- Abbi!
- O mój Boże.

516
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
- Do kogo dzwonisz?
- Do Hannah.

517
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Nie za wcześnie?

518
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Wolałbyś czekać na takie wieści?

519
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Słusznie.

520
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Trochę wcześnie, nie sądzisz?

521
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkov zrobił lek. Jest gotowy.

522
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
- Jest gotowy?
- Jest gotowy.

523
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Naprawi nas?

524
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Naprawi nas.

525
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Kto was naprawi?

526
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
- Hannah, kto to?
- Nie.

527
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Nie, proszę!

528
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

529
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Jedź. Szybko.

530
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

531
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- Hannah!
- Hannah?

532
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

533
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Cholera.

534
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi.

535
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

536
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
Dzwoni: Hannah Moore

537
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Gdzie jesteś?

538
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Chcesz odzyskać koleżankę?

539
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Ja chcę ten lek, o którym mówiła.

540
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

541
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah?

542
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Drzwi po lewej. Jest sam.

543
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
- Macie lek?
- Gdzie ona jest?

544
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Powiem, gdzie jest,
jak znów będę człowiekiem.

545
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Najpierw dowód, że żyje.

546
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Oboje wiemy, że żyje.

547
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Nic jej nie zabija.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
A próbowałem.

549
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Do dzieła.

550
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Nie ty, śmierdzielko.

551
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Wyszczekana.

552
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Pamiętajcie, jeśli umrę…

553
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
O cholera.

554
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
O Boże.

555
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Żyje.

556
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al mnie ostrzegał, że tak może być.

557
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

558
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Ja nie…

559
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
WYPOWIEDZ MOJE IMIĘ

560
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Wypowiedz moje imię.

561
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Wypowiedz.

562
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Wypowiedz moje imię.

563
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
WYPOWIEDZ MOJE IMIĘ

564
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Wypowiedz moje imię.

565
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Wypowiedz moje imię.

566
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

567
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Co za absurd.

568
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Jesteś nią, prawda?

569
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Nie boję się ciebie, Finch.

570
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Długo ci to zajęło.

571
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Cholerne koszmary.

572
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Co ty nie powiesz.

573
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

574
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Tak. W końcu.

575
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Koniec z krzyczeniem w pustkę.

576
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Przestań niszczyć laboratorium.

577
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Narażasz moje życie… Oba nasze życia.

578
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
- To ty je niszczysz.
- Nie bądź śmieszna.

579
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
To wymarzona placówka,
ma wszystko, czego potrzeba…

580
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
By zabić nas obie.

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain mówiła, że jeśli wyleczę siebie,

582
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
to pokaże,
że sztuczne komórki mają wartość.

583
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
W głębi duszy wiesz, że kłamie.

584
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Okej, to co teraz robimy?

585
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Ty mi powiedz.

586
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Ty tu rządzisz.

587
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Obudził się.

588
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
To działa.

589
00:35:39,597 --> 00:35:40,514
Jestem człowiekiem.

590
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Człowiekiem.

591
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
I kręci mi się w głowie.

592
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Gdzie jest Hannah?

593
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Jedźcie trasą I-5 na południe.

594
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Za 15 minut wyślę dokładną lokalizację.

595
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
A może zabiję cię teraz.

596
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Wtedy nigdy jej nie znajdziecie, obiecuję.

597
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- Abbi, a jeśli kłamie?
- Nie mogę ryzykować.

598
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi rozumie sytuację.

599
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, musimy ratować Hannah.

600
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Zabiłeś PJ-a.

601
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Wiesz, że nie pierdolę się w tańcu.

602
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Nie jesteśmy potworami.

603
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiotka.

604
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Doktor Crain? Tu doktor Lang.

605
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Doktor Nate Lang.

606
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Tak, z Portland.

607
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Jak najbardziej żyję.

608
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
I mam coś, czego pani chce.

609
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Jest tam.

610
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
- Hannah!
- Hannah!

611
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Hej, tu Abbi. Jesteśmy z tobą.
Wszystko będzie dobrze.

612
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Pomóżcie mi.

613
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Już dobrze, Hannah. Jesteś bezpieczna.

614
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Nie czuję się bezpieczna.

615
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Straciłam rachubę, ile razy umarłam.

616
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Powiedz, że go zajebaliście.

617
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Tak jakby.

618
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Wymieniliśmy lek na ciebie.

619
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Czyli uciekł?

620
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Inaczej byśmy cię nie znaleźli.
No i wiemy, że lek działa.

621
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Dostaniesz go jako pierwsza.

622
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Wybacz, że cię nie obroniłam.
Nie sądziłam, że zaatakuje ciebie.

623
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Że ty i ja…
- Wiedziałaś o nim?

624
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Tak.

625
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
I nie ostrzegłaś mnie
przed tym mściwym potworem?

626
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Chciałam dać ci przestrzeń.

627
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Myślałam, że zaatakuje moją rodzinę.

628
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Nie wiem, jak to robisz, naprawdę.

629
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Muszę stąd odejść.

630
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Ty też, zanim coś albo ktoś cię zabije.

631
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Jeszcze nie mogę.

632
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

633
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Tu nie ma nic dobrego.

634
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Ale będzie.

635
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Dobra, to na przyszłość.

636
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
Jak będziesz wiedzieć o jakimś potworze,
to mnie ostrzeż, okej?

637
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

638
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Nie musisz się wyprowadzać.

639
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Mogę znaleźć inne mieszkanie.

640
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, to jest twoje mieszkanie.

641
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Ale co z twoimi meblami?

642
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Wywiozę je później.

643
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
A co z twoimi obrazami?

644
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
To tylko obrazy.

645
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy, proszę.

646
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Wiem, co chcesz powiedzieć.

647
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Nie mów tego.

648
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

649
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Te amo.

650
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Właśnie idę od tyłu.

651
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Chwilę.

652
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Widzę panią. Jestem tu.

653
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
Dzwoni: Abbi Singh

654
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, nie mów, że wciąż szukasz Hannah.

655
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Spokojnie, znaleźliśmy ją.

656
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

657
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Dobrze, cieszę się.

658
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Zabawne, jako bestia
byłem gotów zrobić wiele rzeczy,

659
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
których teraz żałuję.

660
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Jak spotkasz Hannah,
przekaż jej, że wszystko spoko.

661
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Właściwie to mam wiadomość od Hannah.

662
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
I Darcy.

663
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
I PJ-a.

664
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Tak. To…

665
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Doktorze Lang.

666
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Dr Crain mnie po pana przysłała.

667
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Napisy: Joanna Kaniewska