1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
- Nem vamos discuti-lo?
- Não há o que discutir.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Planeaste uma viagem à Europa
sem me dizeres.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Disse-te que pensava ir.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Pois, pensavas.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Mostrei-te o hotel que ia marcar em Paris.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Discutimos os prós e contras
do Eurail Pass.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Estavas lá quando o renovei.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Nunca disseste que ias mesmo.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Três meses é muito tempo.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
É a forma como o encaras.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Ficamos assim? Deixas-me aqui?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Em mais que uma forma.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Não sejas tão Jeff, Jeff!

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Porra!

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Meu Deus!

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff!

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Socorro!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Alguém, por favor!

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Eu posso ajudar.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
É o meu namorado.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Acho que ele…

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Meu Deus!

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Meu Deus!

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Olá.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Como te sentes?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Referes-te ao ferimento

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
ou a ser tornada
num monstro sem eu autorizar?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Não és um monstro.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Ressuscitaste-me.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
É a definição de monstro.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Estás viva.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Que bom! A primeira vez foi o máximo.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Se houvesse outra forma de te salvar,
tê-la-ia usado.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Sei que só querias fazer o correto, mas…

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Merda! Isto dói!

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Desde os cinco anos
que me dizem que morrerei aos 40.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Passei a vida
a preparar-me para morrer cedo.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
A aceitá-lo.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Entendo.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Após tanta preparação,

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
descobrires que és imortal
deve ser uma alteração paradigmática.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Que queres dizer, imortal?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Pensei que tinhas percebido
quando falámos.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Vou viver com a dor aguda

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
deste tiro para sempre?
- Para sempre, não.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
- O Sarkov está a preparar a cura.
- Cura?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Uma célula estaminal sintética
sem efeitos.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Confias nele para isso?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Não. Estou de olho nele.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Estamos todos.
Se ele não conseguir, arranjo eu maneira.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Já fizeste muito.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
A culpa não é tua.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
É um pouco.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
É, mas não é. O que fizeste foi errado,

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
mas fizeste-o pela razão certa.
- Diz isso a ela.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Isso passa-lhe.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Só precisa de tempo
para aceitar a imortalidade,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
e tem muito, graças a ti.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Não tem piada.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Tem um bocadinho.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Estás bem-disposta.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Claro, vou ser tratada.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Vamos ser tratados.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
- Vamos ser tratados.
- Quem vai ser tratado?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
- Vamos ser tratados.
- Sim.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Não sabemos quando.
Têm de gerir expetativas.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Poderás voltar a cantar e ir em digressão.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Vais parar
de massacrar pessoas aleatoriamente.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Sabem que há desvantagens
em desistir das capacidades, certo?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Desvantagem em não matar pessoas?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Será mais difícil resgatar a Dra. Burke.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Qual é a diferença para ti?
Nem usas as feromonas.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Uso-as.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
- Relutantemente.
- Esqueçam.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
A Syd foi clara.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Nada de resgates.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Temos de fazer algo.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
A Syd fez o acordo para nos proteger.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Se formos atrás dela, tornamo-nos alvos.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Que estranho.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
E irritante. Para que é?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Um aviso que coloquei para avistamentos
de chupacabras e Pé-Grande.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
O Pé-Grande não existe.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"O Terror de Tacoma ataca de novo"?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Boa. É a Syd.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Tudo bem.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Não é uma cela.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Claro que não.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
O que acha que fazemos na Flux?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Acho que são
uma organização secreta com o mandato

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
de oprimir avanços científicos que pensam
que colocam a segurança nacional em risco.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Não torturamos cientistas.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Diz quem me tirou um saco preto da cabeça.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Sim, temos a responsabilidade
de travar ciência perigosa.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Mas também acolhemos cientistas
com ideias construtivas.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Sem janelas.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Nada acolhedor.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
É para sua segurança.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
E sua?

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Talvez um pouco.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Estamos intrigados
com as suas células sintéticas.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
O potencial é evidente.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Podem ser uma panaceia
para todas as doenças genéticas.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Perguntou-me que sítio é este.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
No fundo, a decisão é sua.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Talvez seja a sua cela.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Ou talvez seja o seu momento de fama.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Só tenho de provar
o valor das minhas células sintéticas.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Vê?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Sabia que era esperta.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Como espera que o faça?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Não é evidente?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Médico, cura-te a ti mesmo.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, é uma fita da polícia.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
É mesmo um monstro.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Vejam a parede.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Algo a escalou.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Mas quem? Nenhum dos outros indicou
efeitos secundários como os do Juan.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Conhecendo o Sarkov,
pode ser outra experiência.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Seja quem for, está solitário e com medo.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy. Olhem. É a Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Anda cá. Olá.

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Mas que… O que estás aqui a fazer?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
- Vim ver se tinhas morrido.
- Pois.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Como me encontraste?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Depois de Portland,
ativei o "Find My Friend".

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
No teu telefone.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Mas porquê? Porque farias isso?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Para ver se não estavas morto.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Por falar nisso…

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
- Darcy.
- Não me ligas há dois dias.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Podes dizer-me o que andaste a fazer?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Em dois dias?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Eu conto-te, prometo,
mas temos de ir para casa.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Há um monstro à solta.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Outro Chupi?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
- Não há outro Chupi.
- Não sabemos.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Falamos disso em casa.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Anda. Vamos, Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Adeus, pessoal. Até logo, sim? Adeus.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Temos de ser nós.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Vamos falar com a sobrevivente.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Digressões só com carrinhas.

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
- Merda! É o PJ.
- Sozinha não consigo, Tilda.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
- Liga à Hannah.
- Ela quer espaço.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Levas-me a casa? Tenho de mudar de roupa.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Está bem.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Não espere muita conversa.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
O médico diz
que tem alucinações persistentes.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Posso fazer algo mais?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Ir buscar-me um café?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Vou já.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Uso as feromonas.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Vestígios de neurotoxina?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Não sei como fez isto,
mas não pode estar aqui.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
É uma zona condicionada.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
- A identificação.
- Sim.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Espere um pouco.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
- Já ou dou-lhe um choque.
- Como? Estou à procura.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Como sei se não tem uma arma?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Está com medo porque eu também estou.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Está bem?

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Vamos lá acalmar-nos.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Acalmar.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Isto não tem de piorar.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Só preciso da identificação.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Tome. Vê?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Que lindo nome.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Obrigada, agente.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
O depósito está cheio?

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Não falamos há dias
e é só o que te importa.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Disseste que não querias falar.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Estive ocupada.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Estou a ver.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Está bem.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Quem é o artista?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
É bom.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Isso é do Juan.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
- É só um amigo.
- Claro que sim.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Sim, ele tem um fraquinho por mim.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Isso é evidente.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Mas não passa disso.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Além disso, tem namorada.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Esse médico existe?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Ou é uma desculpa para tirar férias?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
É o que achas?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Claro que existe, burro.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
- Encontrei-o e vai curar-me.
- Vai-te foder.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
- Vai-te curar?
- Vai-me curar.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
- A sério? Incrível.
- Pois.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Quando? Consegues fazer a digressão?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Talvez, não sei. Eu…

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Credo! Lamento imenso.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Desculpa ter-te afastado.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Eu só…

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Esta banda é tudo para ti.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Tu és tudo para mim.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Não tens de pedir desculpa.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Tu tens.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Tenho ciúmes, está bem?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Não está bem.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
O Juan é um amigo.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
É bom que seja.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Mostra-me que estás arrependido.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Sim, minha rainha.

209
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Sim.

210
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Não preciso de ama.

211
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Ainda bem. Não vim mudar-lhe as fraldas.

212
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
A Sydney disse-me para vos curar
e vou fazê-lo.

213
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Pega no teu trabalhinho a fingir
e desaparece.

214
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Estou a tentar encontrar um monstro.

215
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Vai lá para cima.
E não tentes usar as feromonas.

216
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Criei o meu anulador.

217
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Quer que desapareça?

218
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Dê-me a sua opinião.

219
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoxina.

220
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Adeus.

221
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Foi o que eu pensei.

222
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Só que esta cria
um estado de alucinação persistente,

223
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
se não nos matar.

224
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Quão persistente?

225
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Mais de 15 horas e continua.

226
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
- Onde arranjaste isto?
- Um casal foi atacado.

227
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Esta neurotoxina matou um deles

228
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
e colocou o outro
num estado de pesadelos interminável.

229
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Já tinha visto isso?

230
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Há um monstro à solta, deve ser meu.

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Não estava a acusá-lo.

232
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Boa sorte na caça ao monstro.

233
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Não é uma caça.

234
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Quanto mais compreender,
mais posso ajudar.

235
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Estás a esforçar-te muito para o entender.

236
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Alguém tem de ajudar.

237
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Faz-me pensar porque não dás
a mesma atenção às tuas capacidades.

238
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Tenho de falar com o Juan e a Tilda.

239
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Estás a ser absurdo.
Sabes que matar o Chupi

240
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
é prejudicares-te pela vingança.

241
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Aquilo é perigoso.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Porque não entendes?

243
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Parece que ele tem protegido quem amas.

244
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Dá-lhe uma oportunidade.

245
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Sei que adoras monstros.

246
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Espera. Adoro monstros?

247
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
- Achas que é isso?
- Sim.

248
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
A minha arte não é sobre fetiches.

249
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
É sobre beleza interior, defeitos e tudo.

250
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Aceito o Chupi porque és tu.

251
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
- Darcy.
- Sabes que mais?

252
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
- Fica tu.
- Não. Darcy.

253
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

254
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Eu…

255
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Mal-agradecido.

256
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Insensível. Idiota.

257
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

258
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
O que me fez?

259
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Cozi-te. Não tens de quê.

260
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy! A Darcy está bem?

261
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Está num autocarro para Vancouver.

262
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Está viva?

263
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Se não estiver,
será uma viagem assustadora.

264
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Ela vai voltar.

265
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Vai esconder-se até ser seguro.

266
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Tenho de falar com ela.

267
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Ela não quer falar contigo.

268
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Foi o que ela disse?

269
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
A mim, não. Depois de seres envenenado,
tentaste morder-lhe a cara.

270
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Ela disse que precisa de espaço.

271
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
- Como te sentes?
- Como me sinto?

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
A minha namorada deixou-me
por causa de um cientista.

273
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Não, refiro-me fisicamente.

274
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
A parte emocional não me interessa.

275
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Estou um pouco dorido.

276
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
E acho que o veneno me afetou a cabeça.

277
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Vi o diabo.

278
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
E o peito dele tem uma jaula.

279
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Os meus pais estavam lá presos.

280
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Queria ajudá-los,
mas não me conseguia mexer.

281
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
A neurotoxina provoca
paralisia e alucinações.

282
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Deram-te uma dose para matar rinocerontes.

283
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
- Adivinha como sei.
- Prefiro não o fazer.

284
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Entretanto, estás dorido
e tiveste um pesadelo.

285
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Acho que tenho sorte.

286
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Não tem que ver com sorte.

287
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
O chupacabras metabolizou o veneno.
As minhas células salvaram-te.

288
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Obrigado.

289
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Acho eu.

290
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Estávamos atrasados.

291
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
O PJ acelerou para compensar.

292
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Não queres uma cerveja?

293
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
A Rose e o PJ estavam
a discutir o alinhamento.

294
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Claro que sim.

295
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
E, de repente, o PJ começou a gritar.

296
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Tirem-nas daqui."

297
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
E eu: "Não há aqui nada, meu."

298
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Pensou que estava coberto de aranhas.

299
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
E atirou a carrinha da ponte.

300
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Só me lembro
da carrinha a encher-se de água.

301
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Quando dei à costa, olhei para trás.

302
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Não havia carrinha.

303
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Não havia…

304
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
… Rose.

305
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Não havia…

306
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
… PJ.

307
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Está tudo bem.

308
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Raios!

309
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, outra vez, não.

310
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Olá.

311
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Para trás. Ela já se foi.

312
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
E limpe aquilo.

313
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Ela destruiu outro sequenciador.

314
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Porque será?

315
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Não sabe o que ela quer?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Que interessante.

317
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Ela sabe o que a Sydney faz.

318
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
E não está contente com isso.

319
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Falou com ela?

320
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Brevemente, mas não adiantou
ou não teria destruído o sequenciador.

321
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Porque será
que a informação é unidirecional?

322
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Sabe o que o seu subconsciente quer?

323
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
É justo.

324
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Se se vai curar, sugiro que se despache.

325
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Estamos a ficar sem sequenciadores.

326
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Há problema?

327
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Sim, ela...

328
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
... parece detestar este quadro,

329
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
e até concordo com ela.

330
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Por isso…

331
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Diz o meu nome."

332
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Que se lixe o Beetlejuice.

333
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Esta zona é restrita.

334
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
A identificação?

335
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
- Espero que o médico esteja bem.
- O coração ainda bate.

336
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Que estás a fazer?

337
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
O PJ estampou a carrinha

338
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
porque pensou
que estava coberto de aranhas.

339
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Ele era aracnofóbico?

340
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Desde pequeno.

341
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Olha.

342
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
O nosso monstro fez isto.

343
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Só há uma forma de descobrir.

344
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
É o veneno dele, eu sei.

345
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
É melhor prevenir do que remediar.

346
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Adeus, amor.

347
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Como estou?
É o que me vais perguntar, não é?

348
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Vim dizer que lamento sobre o PJ.

349
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
E ver se estavas bem.

350
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Estou ótima. E também à espera

351
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
que a Abbi me diga o que já sei.

352
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Mesmo que o monstro seja responsável,

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
não sabemos se foi de propósito.

354
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
A minha empatia terminou
com o parar do coração do PJ.

355
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Sei que não falas a sério.

356
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Há quanto tempo nos conhecemos?

357
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Há sete anos.

358
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Isso foi quando soubemos
que o outro existia.

359
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Conhecemo-nos há semanas.

360
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
É o suficiente
para seres especialista em Tilda?

361
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Sei o que é perder alguém que se ama.

362
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
O ódio consome-te por dentro,
mas tens de arranjar forma de perdoar.

363
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Por ti.

364
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
E o perdão traz o PJ de volta?

365
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Não.

366
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Então, para quê?

367
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
A Abbi acabou as análises.

368
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, os teus auscultadores.

369
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Já não preciso deles.

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Após análises exaustivas,

371
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
é quase certo que foi morto
pela mesma neurotoxina

372
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
encontrada nas vítimas.

373
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Podia ter-te dito isso e disse.

374
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Não é tudo.

375
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
A neurotoxina tem marcas genéticas
de células sintéticas.

376
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Então é culpa do Sarkov.

377
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Sim e não. Os marcadores
não correspondem às amostras dele.

378
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Correspondem à de Portland.

379
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
- Nate.
- Nate.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Porque viria atrás de nós?

381
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Porque é um monstro.

382
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Errado.

383
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
O Nate parece um monstro,
mas algo humano o motiva.

384
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Sim, como se soubesse.

385
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Sim, como se eu soubesse.

386
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Matámos a Melanie e a Qamara.

387
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
E se me contassem os episódios anteriores?

388
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
As namoradas do Nate.

389
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
É como uma vingança.

390
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Que seca!

391
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Atinge os nossos entes queridos
para nos fazer sofrer.

392
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
A mãe e o Ben.
A minha família deve ser a seguir.

393
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Não sabemos.

394
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Não posso arriscar.

395
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
- Vou contigo.
- Eu também.

396
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
- Acho que não é boa ideia.
- Não pedi.

397
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Escutem! Jovens.

398
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Isto pode chocar-vos.

399
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Não quero saber do vosso mistério.

400
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Se querem uma cura,
preciso de uma voluntária, a Tilda.

401
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Porquê eu?

402
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Já analisei o ADN deles, preciso do teu.

403
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Está bem.

404
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Vamos?

405
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
Os teus pais têm duas lojas?

406
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Vivíamos por cima
do estúdio de artes marciais do pai,

407
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
e a mãe tinha a padaria.

408
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Deve ser bom crescer numa padaria.

409
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
O cheiro a pão fresco.

410
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
É mais o som de formas industriais

411
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
a cair no chão às quatro da manhã.

412
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Sinto falta disso.

413
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Os dois negócios tinham sucesso.

414
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Éramos tão felizes.

415
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
É o mais próximo que estive de casa
desde que tudo se descontrolou.

416
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
É mau ver o ar de desejo
nos olhos dos amigos,

417
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
mas vê-lo nos familiares…

418
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Dizeres que estás em Oxford
é uma mentira feliz.

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
A mãe bem precisa.

420
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Não é a mesma desde que o pai morreu.

421
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
O homem mais saudável do mundo
e, um dia, caiu para o lado.

422
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Agora, alugámos o estúdio
àquela livraria para pagar as contas,

423
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
e tem sido complicado
para a mãe e para o Ben.

424
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
E para mim.

425
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Sinto que tenho cinco anos.

426
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Quero a minha mamã.

427
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Sei como é.

428
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Porque se safam sempre
os condutores bêbedos?

429
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
- Como estás com o teu irmão?
- Já voltámos a falar.

430
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
E…

431
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Está a chegar o aniversário da Paloma.

432
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Estou ansioso por ir.

433
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
- Sem o chupacabras.
- Pois.

434
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
É horrível proteger a família
de nós mesmos.

435
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Ao Sarkov e à nossa cura.

436
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, atenção.

437
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
É o Nate?

438
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Não sei, estava a usar capuz
quando atacou a Darcy.

439
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
- Vai para a padaria.
- Nunca entrará.

440
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
ENTRADA EXCLUSIVA DE FUNCIONÁRIOS

441
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Merda!

442
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
- Não era o monstro.
- Era o meu irmão.

443
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Fica com fome quando sai.
A mãe mata-o por chegar tão tarde.

444
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Pelo menos, pudeste vê-lo.

445
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Obrigada por não o comeres.

446
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
- Podes virar-te?
- Sim.

447
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Não precisava de mim, pois não?

448
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Tecnicamente, não preciso de ninguém.

449
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Porque estou aqui?

450
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Porque te queria dar os pêsames.

451
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Claro que sim.

452
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Estou a ser sincero… Soou a sarcasmo?

453
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
Está bem.

454
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Lamenta a morte do PJ.

455
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
- Obrigada.
- Quantas pessoas perdeste?

456
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Perdas a sério.

457
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Avós e hámsteres não contam.

458
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Só o PJ.

459
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Aos dois anos, perdi toda a gente.

460
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
- Como?
- Isso.

461
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
É essa a minha questão.

462
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Ficamos obcecados em quantificar
os pormenores da morte

463
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
e ignoramos o sintoma mais comum.

464
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
A fragilidade.

465
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Como espécie, somos fracos.

466
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Não conseguimos curar a morte.

467
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Bem, o doutor consegue.

468
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Mas não devia.

469
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
E não quero.

470
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Imagina a imortalidade.

471
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Nunca fazer nada, deixar tudo para amanhã.

472
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
É verdade.

473
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
O que aconteceu ao PJ
é uma tragédia absurda,

474
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
ainda mais por ser numa altura inoportuna.

475
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Porque, Tilda,
estou quase a curar a fragilidade.

476
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
As células estaminais tê-lo-iam salvado?

477
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
O Juan metaboliza
as neurotoxinas rapidamente.

478
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Mas o JP podia desenvolver
os efeitos do Juan.

479
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
É verdade.

480
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Alguns efeitos das células
são específicos do indivíduo.

481
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Outros podem ser universais. Olha.

482
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Há uma batalha real
dentro dessa caixa de petri.

483
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
A neurotoxina do Nate
contra os teus glóbulos brancos.

484
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Adivinha quem está a ganhar.

485
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Ótimo. As suas células sintéticas
são superiores às do Nate.

486
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Claro.

487
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Mas não há garantia
de que impeçam a morte.

488
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Não procuro garantias.

489
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Procuro uma oportunidade de luta.

490
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
E tu, o Juan e a Abbi,

491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
todos têm oportunidade de lutar.

492
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Propõe que todos sejam como nós.

493
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Monstros.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
São palavras tuas, não minhas.

495
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
É o doutor que mata
as experiências falhadas.

496
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Pensei que estavam em agonia.

497
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Eles pensavam que estavam em agonia.

498
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Graças a vocês, vejo que errei.

499
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Não é o ADN que nos tornas monstros,
são os nossos atos.

500
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Não devia trabalhar na nossa cura?

501
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Estará pronta de manhã.

502
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Células estaminais
sintéticas restauradoras.

503
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Para vos tornar fracos.

504
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Bem, humanos.

505
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo!

506
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Estou ralado com a Tilda.

507
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Sim, eu sei.

508
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Também eu.

509
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Vai ficar bem.

510
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Como podes ter a certeza?

511
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Porque te tem a tomar conta dela.

512
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
TILDA
JÁ HÁ CURA.

513
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
A CURA DO SARKOV ESTÁ PRONTA.

514
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
- Caraças! Abbi!
- Meu Deus!

515
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
- Abbi!
- Meu Deus!

516
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
- A quem ligas?
- À Hannah.

517
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Não é cedo?

518
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Esperarias por estas notícias?

519
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
É justo.

520
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? É cedo, não achas?

521
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
A cura está pronta.

522
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
- Pronta?
- Está pronta.

523
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Vai curar-nos?

524
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Vai curar-nos.

525
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Quem te vai curar?

526
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
- Hannah, quem é?
- Não.

527
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Não, por favor!

528
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

529
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Arranca. Vá!

530
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

531
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- Hannah!
- Hannah?

532
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

533
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Merda!

534
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi!

535
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

536
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
A RECEBER
HANNAH MOORE

537
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Onde estás?

538
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Querem a vossa amiga?

539
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Quero a cura de que ela falou.

540
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

541
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah?

542
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
À esquerda. Ele está sozinho.

543
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
- Trouxeram-na?
- Onde está ela?

544
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Dou-te a localização
quando voltar a ser humano.

545
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Quero uma prova de vida.

546
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Sabemos que ela está viva.

547
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Nada a mata.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
E eu tentei.

549
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Vamos lá.

550
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Tu não, fedorenta.

551
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
A fala-barato.

552
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Se eu morrer, ela…

553
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Merda!

554
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Meu Deus!

555
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Está vivo.

556
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
O Al disse-me que podia ser assim.

557
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
O Al?

558
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Eu não…

559
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
DIZ O MEU NOME

560
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Diz o meu nome.

561
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Diz o meu nome.

562
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Diz o meu nome.

563
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
DIZ O MEU NOME

564
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Diz o meu nome.

565
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Diz o meu nome.

566
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

567
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Que ridículo.

568
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
És ela, não és?

569
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Não tenho medo de ti, Finch.

570
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Demoraste muito.

571
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
A merda dos pesadelos.

572
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Nem me digas nada.

573
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

574
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Sim, finalmente.

575
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Acabaram-se os gritos no vazio.

576
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Para de destruir o laboratório.

577
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Pões a minha vida em risco.
As nossas vidas.

578
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
- Não sou eu, és tu.
- Que absurdo.

579
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
É uma instalação topo de gama.
Tem tudo o que preciso…

580
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Para nos matar às duas.

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
A Crain disse que, se eu me curasse,

582
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
veria os benefícios
das células sintéticas.

583
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
E, no fundo, sabes que mente.

584
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Então o que fazemos?

585
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Diz-me tu.

586
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Tu é que mandas.

587
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Está acordado.

588
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Funciona.

589
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Sou humano.

590
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Sou humano.

591
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
E estou tonto.

592
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
A Hannah? Onde está ela?

593
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Dirijam-se para sul na I-5.

594
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Mando-vos o local exato
daqui a 15 minutos.

595
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Ou talvez te mate.

596
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Se me matares,
nunca a encontrarás. Juro-te.

597
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- E se ele estiver a mentir?
- Não vou arriscar.

598
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
A Abbi percebeu.

599
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, temos de salvar a Hannah.

600
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Mataste o PJ.

601
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Então, sabes que não brinco.

602
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Não somos monstros.

603
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiota!

604
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dra. Crain? Dr. Lang.

605
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
O Dr. Nate Lang.

606
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
De Portland, sim.

607
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Estou vivinho da silva.

608
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
E tenho algo que quer.

609
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Ela está ali.

610
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
- Hannah!
- Hannah!

611
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
É a Abbi. Estás bem.
Chegámos. Vai ficar tudo bem.

612
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Ajudem-me.

613
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Tudo bem. Hannah, já estás a salvo.

614
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Não me sinto a salvo.

615
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Já perdi a conta às vezes que morri.

616
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Diz-me que mataram o sacana.

617
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Mais ou menos.

618
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Trocámos a cura do Dr. Sarkov por ti.

619
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Ele escapou?

620
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Só assim te encontraríamos.
E ficámos a saber que resulta.

621
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Vais ser a primeira a recebê-la.

622
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Desculpa não te ter protegido.
Não sabia que ia atrás de ti.

623
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Não pensei que fôssemos…
- Sabias que andava à solta?

624
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Sim.

625
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
E não pensaste em avisar-me
sobre este monstro vingativo?

626
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Estava a dar-te espaço.

627
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Pensei que ia atrás da minha família.

628
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Não sei como fazem isto. A sério.

629
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Tenho de ir.

630
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
E tu também,
antes que algo ou alguém te mate.

631
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Não posso ir, ainda não.

632
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

633
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Não há nada de bom aqui.

634
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Vai haver.

635
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
De agora em diante,

636
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
se houver um monstro à solta,
avisas-me, está bem?

637
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

638
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Não tens de te mudar.

639
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Eu arranjo outra casa.

640
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, o apartamento é teu.

641
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Mas e os teus móveis?

642
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Venho buscá-los depois.

643
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
E os teus quadros?

644
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
São só quadros.

645
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy, por favor.

646
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Sei o que vais dizer.

647
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Não.

648
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

649
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Estou a entrar pelas traseiras.

650
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Um segundo.

651
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Estou a vê-lo. Estou aqui.

652
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
A RECEBER
ABBI SINGH

653
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Não me digas que ainda procuras a Hannah.

654
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Não te preocupes, encontrámo-la.

655
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

656
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Ainda bem.

657
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Tem piada, o que estava
disposto a fazer como monstro,

658
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
e de que me arrependo agora.

659
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Diz à Hannah para não ficar ressentida.

660
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Na verdade, tenho uma mensagem da Hannah.

661
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
E da Darcy.

662
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
E do PJ.

663
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Sim, é…

664
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Lang.

665
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
A Dra. Crain mandou-me vir buscá-lo.

666
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Legendas: DINA ALMEIDA