UMA SÉRIE NETFLIX
- Nem vamos discuti-lo? - Não há o que discutir.
Planeaste uma viagem à Europa sem me dizeres.
Disse-te que pensava ir.
Pois, pensavas.
Mostrei-te o hotel que ia marcar em Paris.
Discutimos os prós e contras do Eurail Pass.
Estavas lá quando o renovei.
Nunca disseste que ias mesmo.
Três meses é muito tempo.
É a forma como o encaras.
Ficamos assim? Deixas-me aqui?
Em mais que uma forma.
Não sejas tão Jeff, Jeff!
Porra!
Jeff? Meu Deus!
Jeff!
Socorro!
Alguém, por favor!
Eu posso ajudar.
É o meu namorado.
Acho que ele…
Meu Deus!
Olá.
Como te sentes?
Referes-te ao ferimento
ou a ser tornada num monstro sem eu autorizar?
Não és um monstro.
Ressuscitaste-me.
É a definição de monstro.
Estás viva.
Que bom! A primeira vez foi o máximo.
Se houvesse outra forma de te salvar, tê-la-ia usado.
Sei que só querias fazer o correto, mas…
Merda! Isto dói!
Desde os cinco anos que me dizem que morrerei aos 40.
Passei a vida a preparar-me para morrer cedo.
A aceitá-lo.
Entendo.
Após tanta preparação,
descobrires que és imortal deve ser uma alteração paradigmática.
Que queres dizer, imortal?
Pensei que tinhas percebido quando falámos.
Vou viver com a dor aguda
deste tiro para sempre? - Para sempre, não.
- O Sarkov está a preparar a cura. - Cura?
Uma célula estaminal sintética sem efeitos.
Confias nele para isso?
Não. Estou de olho nele.
Estamos todos. Se ele não conseguir, arranjo eu maneira.
Já fizeste muito.
A culpa não é tua.
É um pouco.
É, mas não é. O que fizeste foi errado,
mas fizeste-o pela razão certa. - Diz isso a ela.
Isso passa-lhe.
Só precisa de tempo para aceitar a imortalidade,
e tem muito, graças a ti.
Não tem piada.
Tem um bocadinho.
Estás bem-disposta.
Claro, vou ser tratada.
Vamos ser tratados.
- Vamos ser tratados. - Quem vai ser tratado?
- Vamos ser tratados. - Sim.
Não sabemos quando. Têm de gerir expetativas.
Poderás voltar a cantar e ir em digressão.
Vais parar de massacrar pessoas aleatoriamente.
Sabem que há desvantagens em desistir das capacidades, certo?
Desvantagem em não matar pessoas?
Será mais difícil resgatar a Dra. Burke.
Qual é a diferença para ti? Nem usas as feromonas.
Uso-as.
- Relutantemente. - Esqueçam.
A Syd foi clara.
Nada de resgates.
Temos de fazer algo.
A Syd fez o acordo para nos proteger.
Se formos atrás dela, tornamo-nos alvos.
Que estranho.
E irritante. Para que é?
Um aviso que coloquei para avistamentos de chupacabras e Pé-Grande.
O Pé-Grande não existe.
"O Terror de Tacoma ataca de novo"?
Boa. É a Syd.
Tudo bem.
Não é uma cela.
Claro que não.
O que acha que fazemos na Flux?
Acho que são uma organização secreta com o mandato
de oprimir avanços científicos que pensam que colocam a segurança nacional em risco.
Não torturamos cientistas.
Diz quem me tirou um saco preto da cabeça.
Sim, temos a responsabilidade de travar ciência perigosa.
Mas também acolhemos cientistas com ideias construtivas.
Sem janelas.
Nada acolhedor.
É para sua segurança.
E sua?
Talvez um pouco.
Estamos intrigados com as suas células sintéticas.
O potencial é evidente.
Podem ser uma panaceia para todas as doenças genéticas.
Perguntou-me que sítio é este.
No fundo, a decisão é sua.
Talvez seja a sua cela.
Ou talvez seja o seu momento de fama.
Só tenho de provar o valor das minhas células sintéticas.
Vê?
Sabia que era esperta.
Como espera que o faça?
Não é evidente?
Médico, cura-te a ti mesmo.
Tilda, é uma fita da polícia.
É mesmo um monstro.
Vejam a parede.
Algo a escalou.
Mas quem? Nenhum dos outros indicou efeitos secundários como os do Juan.
Conhecendo o Sarkov, pode ser outra experiência.
Seja quem for, está solitário e com medo.
Darcy?
Darcy. Olhem. É a Darcy.
Anda cá. Olá.
Mas que… O que estás aqui a fazer?
- Vim ver se tinhas morrido. - Pois.
Como me encontraste?
Depois de Portland, ativei o "Find My Friend".
No teu telefone.
Mas porquê? Porque farias isso?
Para ver se não estavas morto.
Por falar nisso…
- Darcy. - Não me ligas há dois dias.
Podes dizer-me o que andaste a fazer?
Em dois dias?
Eu conto-te, prometo, mas temos de ir para casa.
Há um monstro à solta.
Outro Chupi?
- Não há outro Chupi. - Não sabemos.
Falamos disso em casa.
Anda. Vamos, Darcy.
Adeus, pessoal. Até logo, sim? Adeus.
Temos de ser nós.
Vamos falar com a sobrevivente.
Digressões só com carrinhas.
- Merda! É o PJ. - Sozinha não consigo, Tilda.
- Liga à Hannah. - Ela quer espaço.
Levas-me a casa? Tenho de mudar de roupa.
Está bem.
Não espere muita conversa.
O médico diz que tem alucinações persistentes.
Posso fazer algo mais?
Ir buscar-me um café?
Vou já.
Uso as feromonas.
Vestígios de neurotoxina?
Não sei como fez isto, mas não pode estar aqui.
É uma zona condicionada.
- A identificação. - Sim.
Espere um pouco.
- Já ou dou-lhe um choque. - Como? Estou à procura.
Como sei se não tem uma arma?
Está com medo porque eu também estou.
Está bem?
Vamos lá acalmar-nos.
Acalmar.
Isto não tem de piorar.
Só preciso da identificação.
Tome. Vê?
Abbi Singh.
Que lindo nome.
Obrigada, agente.
O depósito está cheio?
Não falamos há dias e é só o que te importa.
Disseste que não querias falar.
Estive ocupada.
Estou a ver.
Está bem.
Quem é o artista?
É bom.
Isso é do Juan.
- É só um amigo. - Claro que sim.
Sim, ele tem um fraquinho por mim.
Isso é evidente.
Mas não passa disso.
Além disso, tem namorada.
Esse médico existe?
Ou é uma desculpa para tirar férias?
É o que achas?
Claro que existe, burro.
- Encontrei-o e vai curar-me. - Vai-te foder.
- Vai-te curar? - Vai-me curar.
- A sério? Incrível. - Pois.
Quando? Consegues fazer a digressão?
Talvez, não sei. Eu…
Credo! Lamento imenso.
Desculpa ter-te afastado.
Eu só…
Esta banda é tudo para ti.
Tu és tudo para mim.
Não tens de pedir desculpa.
Tu tens.
Tenho ciúmes, está bem?
Não está bem.
O Juan é um amigo.
É bom que seja.
Mostra-me que estás arrependido.
Sim, minha rainha.
Sim.
Não preciso de ama.
Ainda bem. Não vim mudar-lhe as fraldas.
A Sydney disse-me para vos curar e vou fazê-lo.
Pega no teu trabalhinho a fingir e desaparece.
Estou a tentar encontrar um monstro.
Vai lá para cima. E não tentes usar as feromonas.
Criei o meu anulador.
Quer que desapareça?
Dê-me a sua opinião.
Tetrodotoxina.
Adeus.
Foi o que eu pensei.
Só que esta cria um estado de alucinação persistente,
se não nos matar.
Quão persistente?
Mais de 15 horas e continua.
- Onde arranjaste isto? - Um casal foi atacado.
Esta neurotoxina matou um deles
e colocou o outro num estado de pesadelos interminável.
Já tinha visto isso?
Há um monstro à solta, deve ser meu.
Não estava a acusá-lo.
Boa sorte na caça ao monstro.
Não é uma caça.
Quanto mais compreender, mais posso ajudar.
Estás a esforçar-te muito para o entender.
Alguém tem de ajudar.
Faz-me pensar porque não dás a mesma atenção às tuas capacidades.
Tenho de falar com o Juan e a Tilda.
Estás a ser absurdo. Sabes que matar o Chupi
é prejudicares-te pela vingança.
Aquilo é perigoso.
Porque não entendes?
Parece que ele tem protegido quem amas.
Dá-lhe uma oportunidade.
Sei que adoras monstros.
Espera. Adoro monstros?
- Achas que é isso? - Sim.
A minha arte não é sobre fetiches.
É sobre beleza interior, defeitos e tudo.
Aceito o Chupi porque és tu.
- Darcy. - Sabes que mais?
- Fica tu. - Não. Darcy.
Darcy?
Eu…
Mal-agradecido.
Insensível. Idiota.
Chupi!
O que me fez?
Cozi-te. Não tens de quê.
Darcy! A Darcy está bem?
Está num autocarro para Vancouver.
Está viva?
Se não estiver, será uma viagem assustadora.
Ela vai voltar.
Vai esconder-se até ser seguro.
Tenho de falar com ela.
Ela não quer falar contigo.
Foi o que ela disse?
A mim, não. Depois de seres envenenado, tentaste morder-lhe a cara.
Ela disse que precisa de espaço.
- Como te sentes? - Como me sinto?
A minha namorada deixou-me por causa de um cientista.
Não, refiro-me fisicamente.
A parte emocional não me interessa.
Estou um pouco dorido.
E acho que o veneno me afetou a cabeça.
Vi o diabo.
E o peito dele tem uma jaula.
Os meus pais estavam lá presos.
Queria ajudá-los, mas não me conseguia mexer.
A neurotoxina provoca paralisia e alucinações.
Deram-te uma dose para matar rinocerontes.
- Adivinha como sei. - Prefiro não o fazer.
Entretanto, estás dorido e tiveste um pesadelo.
Acho que tenho sorte.
Não tem que ver com sorte.
O chupacabras metabolizou o veneno. As minhas células salvaram-te.
Obrigado.
Acho eu.
Estávamos atrasados.
O PJ acelerou para compensar.
Não queres uma cerveja?
A Rose e o PJ estavam a discutir o alinhamento.
Claro que sim.
E, de repente, o PJ começou a gritar.
"Tirem-nas daqui."
E eu: "Não há aqui nada, meu."
Pensou que estava coberto de aranhas.
E atirou a carrinha da ponte.
Só me lembro da carrinha a encher-se de água.
Quando dei à costa, olhei para trás.
Não havia carrinha.
Não havia…
… Rose.
Não havia…
… PJ.
Está tudo bem.
Raios!
Finch, outra vez, não.
Olá.
Para trás. Ela já se foi.
E limpe aquilo.
Ela destruiu outro sequenciador.
Porque será?
Não sabe o que ela quer?
Que interessante.
Ela sabe o que a Sydney faz.
E não está contente com isso.
Falou com ela?
Brevemente, mas não adiantou ou não teria destruído o sequenciador.
Porque será que a informação é unidirecional?
Sabe o que o seu subconsciente quer?
É justo.
Se se vai curar, sugiro que se despache.
Estamos a ficar sem sequenciadores.
Há problema?
Sim, ela...
... parece detestar este quadro,
e até concordo com ela.
Por isso…
"Diz o meu nome."
Que se lixe o Beetlejuice.
Esta zona é restrita.
A identificação?
- Espero que o médico esteja bem. - O coração ainda bate.
Que estás a fazer?
O PJ estampou a carrinha
porque pensou que estava coberto de aranhas.
Ele era aracnofóbico?
Desde pequeno.
Olha.
O nosso monstro fez isto.
Só há uma forma de descobrir.
É o veneno dele, eu sei.
É melhor prevenir do que remediar.
Adeus, amor.
Como estou? É o que me vais perguntar, não é?
Vim dizer que lamento sobre o PJ.
E ver se estavas bem.
Estou ótima. E também à espera
que a Abbi me diga o que já sei.
Mesmo que o monstro seja responsável,
não sabemos se foi de propósito.
A minha empatia terminou com o parar do coração do PJ.
Sei que não falas a sério.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Há sete anos.
Isso foi quando soubemos que o outro existia.
Conhecemo-nos há semanas.
É o suficiente para seres especialista em Tilda?
Sei o que é perder alguém que se ama.
O ódio consome-te por dentro, mas tens de arranjar forma de perdoar.
Por ti.
E o perdão traz o PJ de volta?
Não.
Então, para quê?
A Abbi acabou as análises.
Tilda, os teus auscultadores.
Já não preciso deles.
Após análises exaustivas,
é quase certo que foi morto pela mesma neurotoxina
encontrada nas vítimas.
Podia ter-te dito isso e disse.
Não é tudo.
A neurotoxina tem marcas genéticas de células sintéticas.
Então é culpa do Sarkov.
Sim e não. Os marcadores não correspondem às amostras dele.
Correspondem à de Portland.
- Nate. - Nate.
Porque viria atrás de nós?
Porque é um monstro.
Errado.
O Nate parece um monstro, mas algo humano o motiva.
Sim, como se soubesse.
Sim, como se eu soubesse.
Matámos a Melanie e a Qamara.
E se me contassem os episódios anteriores?
As namoradas do Nate.
É como uma vingança.
Que seca!
Atinge os nossos entes queridos para nos fazer sofrer.
A mãe e o Ben. A minha família deve ser a seguir.
Não sabemos.
Não posso arriscar.
- Vou contigo. - Eu também.
- Acho que não é boa ideia. - Não pedi.
Escutem! Jovens.
Isto pode chocar-vos.
Não quero saber do vosso mistério.
Se querem uma cura, preciso de uma voluntária, a Tilda.
Porquê eu?
Já analisei o ADN deles, preciso do teu.
Está bem.
Vamos?
Os teus pais têm duas lojas?
Vivíamos por cima do estúdio de artes marciais do pai,
e a mãe tinha a padaria.
Deve ser bom crescer numa padaria.
O cheiro a pão fresco.
É mais o som de formas industriais
a cair no chão às quatro da manhã.
Sinto falta disso.
Os dois negócios tinham sucesso.
Éramos tão felizes.
É o mais próximo que estive de casa desde que tudo se descontrolou.
É mau ver o ar de desejo nos olhos dos amigos,
mas vê-lo nos familiares…
Dizeres que estás em Oxford é uma mentira feliz.
A mãe bem precisa.
Não é a mesma desde que o pai morreu.
O homem mais saudável do mundo e, um dia, caiu para o lado.
Agora, alugámos o estúdio àquela livraria para pagar as contas,
e tem sido complicado para a mãe e para o Ben.
E para mim.
Sinto que tenho cinco anos.
Quero a minha mamã.
Sei como é.
Porque se safam sempre os condutores bêbedos?
- Como estás com o teu irmão? - Já voltámos a falar.
E…
Está a chegar o aniversário da Paloma.
Estou ansioso por ir.
- Sem o chupacabras. - Pois.
É horrível proteger a família de nós mesmos.
Ao Sarkov e à nossa cura.
Juan, atenção.
É o Nate?
Não sei, estava a usar capuz quando atacou a Darcy.
- Vai para a padaria. - Nunca entrará.
ENTRADA EXCLUSIVA DE FUNCIONÁRIOS
Merda!
- Não era o monstro. - Era o meu irmão.
Fica com fome quando sai. A mãe mata-o por chegar tão tarde.
Pelo menos, pudeste vê-lo.
Obrigada por não o comeres.
- Podes virar-te? - Sim.
Não precisava de mim, pois não?
Tecnicamente, não preciso de ninguém.
Porque estou aqui?
Porque te queria dar os pêsames.
Claro que sim.
Estou a ser sincero… Soou a sarcasmo?
Está bem.
Lamenta a morte do PJ.
- Obrigada. - Quantas pessoas perdeste?
Perdas a sério.
Avós e hámsteres não contam.
Só o PJ.
Aos dois anos, perdi toda a gente.
- Como? - Isso.
É essa a minha questão.
Ficamos obcecados em quantificar os pormenores da morte
e ignoramos o sintoma mais comum.
A fragilidade.
Como espécie, somos fracos.
Não conseguimos curar a morte.
Bem, o doutor consegue.
Mas não devia.
E não quero.
Imagina a imortalidade.
Nunca fazer nada, deixar tudo para amanhã.
É verdade.
O que aconteceu ao PJ é uma tragédia absurda,
ainda mais por ser numa altura inoportuna.
Porque, Tilda, estou quase a curar a fragilidade.
As células estaminais tê-lo-iam salvado?
O Juan metaboliza as neurotoxinas rapidamente.
Mas o JP podia desenvolver os efeitos do Juan.
É verdade.
Alguns efeitos das células são específicos do indivíduo.
Outros podem ser universais. Olha.
Há uma batalha real dentro dessa caixa de petri.
A neurotoxina do Nate contra os teus glóbulos brancos.
Adivinha quem está a ganhar.
Ótimo. As suas células sintéticas são superiores às do Nate.
Claro.
Mas não há garantia de que impeçam a morte.
Não procuro garantias.
Procuro uma oportunidade de luta.
E tu, o Juan e a Abbi,
todos têm oportunidade de lutar.
Propõe que todos sejam como nós.
Monstros.
São palavras tuas, não minhas.
É o doutor que mata as experiências falhadas.
Pensei que estavam em agonia.
Eles pensavam que estavam em agonia.
Graças a vocês, vejo que errei.
Não é o ADN que nos tornas monstros, são os nossos atos.
Não devia trabalhar na nossa cura?
Estará pronta de manhã.
Células estaminais sintéticas restauradoras.
Para vos tornar fracos.
Bem, humanos.
Bravo!
Estou ralado com a Tilda.
Sim, eu sei.
Também eu.
Vai ficar bem.
Como podes ter a certeza?
Porque te tem a tomar conta dela.
TILDA JÁ HÁ CURA.
A CURA DO SARKOV ESTÁ PRONTA.
- Caraças! Abbi! - Meu Deus!
- Abbi! - Meu Deus!
- A quem ligas? - À Hannah.
Não é cedo?
Esperarias por estas notícias?
É justo.
Abbi? É cedo, não achas?
A cura está pronta.
- Pronta? - Está pronta.
Vai curar-nos?
Vai curar-nos.
Quem te vai curar?
- Hannah, quem é? - Não.
Não, por favor!
Hannah?
Arranca. Vá!
Hannah!
- Hannah! - Hannah?
Hannah?
Merda!
Abbi!
Hannah!
A RECEBER HANNAH MOORE
Onde estás?
Querem a vossa amiga?
Quero a cura de que ela falou.
Nate?
Hannah?
À esquerda. Ele está sozinho.
- Trouxeram-na? - Onde está ela?
Dou-te a localização quando voltar a ser humano.
Quero uma prova de vida.
Sabemos que ela está viva.
Nada a mata.
E eu tentei.
Vamos lá.
Tu não, fedorenta.
A fala-barato.
Se eu morrer, ela…
Merda!
Meu Deus!
Está vivo.
O Al disse-me que podia ser assim.
O Al?
Eu não…
DIZ O MEU NOME
Diz o meu nome.
DIZ O MEU NOME
Diz o meu nome.
Isabel Finch.
Que ridículo.
És ela, não és?
Não tenho medo de ti, Finch.
Demoraste muito.
A merda dos pesadelos.
Nem me digas nada.
Finch?
Sim, finalmente.
Acabaram-se os gritos no vazio.
Para de destruir o laboratório.
Pões a minha vida em risco. As nossas vidas.
- Não sou eu, és tu. - Que absurdo.
É uma instalação topo de gama. Tem tudo o que preciso…
Para nos matar às duas.
A Crain disse que, se eu me curasse,
veria os benefícios das células sintéticas.
E, no fundo, sabes que mente.
Então o que fazemos?
Diz-me tu.
Tu é que mandas.
Está acordado.
Funciona.
Sou humano.
E estou tonto.
A Hannah? Onde está ela?
Dirijam-se para sul na I-5.
Mando-vos o local exato daqui a 15 minutos.
Ou talvez te mate.
Se me matares, nunca a encontrarás. Juro-te.
- E se ele estiver a mentir? - Não vou arriscar.
A Abbi percebeu.
Tilda, temos de salvar a Hannah.
Mataste o PJ.
Então, sabes que não brinco.
Não somos monstros.
Idiota!
Dra. Crain? Dr. Lang.
O Dr. Nate Lang.
De Portland, sim.
Estou vivinho da silva.
E tenho algo que quer.
Ela está ali.
- Hannah! - Hannah!
É a Abbi. Estás bem. Chegámos. Vai ficar tudo bem.
Ajudem-me.
Tudo bem. Hannah, já estás a salvo.
Não me sinto a salvo.
Já perdi a conta às vezes que morri.
Diz-me que mataram o sacana.
Mais ou menos.
Trocámos a cura do Dr. Sarkov por ti.
Ele escapou?
Só assim te encontraríamos. E ficámos a saber que resulta.
Vais ser a primeira a recebê-la.
Desculpa não te ter protegido. Não sabia que ia atrás de ti.
- Não pensei que fôssemos… - Sabias que andava à solta?
Sim.
E não pensaste em avisar-me sobre este monstro vingativo?
Estava a dar-te espaço.
Pensei que ia atrás da minha família.
Não sei como fazem isto. A sério.
Tenho de ir.
E tu também, antes que algo ou alguém te mate.
Não posso ir, ainda não.
Abbi.
Não há nada de bom aqui.
Vai haver.
De agora em diante,
se houver um monstro à solta, avisas-me, está bem?
Darcy.
Não tens de te mudar.
Eu arranjo outra casa.
Juan, o apartamento é teu.
Mas e os teus móveis?
Venho buscá-los depois.
E os teus quadros?
São só quadros.
Darcy, por favor.
Sei o que vais dizer.
Não.
Darcy.
Estou a entrar pelas traseiras.
Um segundo.
Estou a vê-lo. Estou aqui.
A RECEBER ABBI SINGH
Não me digas que ainda procuras a Hannah.
Não te preocupes, encontrámo-la.
Tilda.
Ainda bem.
Tem piada, o que estava disposto a fazer como monstro,
e de que me arrependo agora.
Diz à Hannah para não ficar ressentida.
Na verdade, tenho uma mensagem da Hannah.
E da Darcy.
E do PJ.
Sim, é…
Dr. Lang.
A Dra. Crain mandou-me vir buscá-lo.
Legendas: DINA ALMEIDA