1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
- Nem vamos discutir isso?
- Não tem o que discutir.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Você planejou uma viagem à Europa
sem me contar.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,019
- Eu disse que estava pensando em ir.
- É, pensando.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
E te mostrei aquele hotel em Paris.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Discuti os prós e contras
de dividir um Eurail com você.

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Você foi ao escritório
ver minha renovação.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Mas você nunca disse que ia.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
E três meses são muito tempo.

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Será se você quiser ir.

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Então, é isso? Vai me deixar aqui?

12
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Em mais de um jeito.

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Não dê uma de Jeff, Jeff.

14
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Droga.

15
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Ah, meu Deus.

16
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff.

17
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Socorro!

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Alguém, por favor.

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,954
- Eu posso ajudar.
- É o meu namorado.

20
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Acho que ele…

21
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Ah, meu Deus.

22
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Meu Deus.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Oi.

24
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Como se sente?

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Está falando do meu ferimento à bala,

26
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
ou de eu virar um monstro
sem consentimento?

27
00:01:48,401 --> 00:01:51,028
- Você não é um monstro.
- Eu voltei dos mortos.

28
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
É a definição básica de monstro.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Você está viva.

30
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
É, ótimo. A primeira vez foi um prazer.

31
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Se houvesse outro jeito de salvá-la,
eu teria feito.

32
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Sei que só queria fazer a coisa certa.
É que…

33
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Merda. Como dói.

34
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Desde que eu tinha cinco anos,
me diziam que eu morreria até os 40.

35
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Passei a vida me preparando
para uma morte precoce.

36
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Aceitando isso.

37
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Eu entendo.

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Após tanta reflexão,

39
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
descobrir que é imortal deve ser
uma grande mudança de paradigma.

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Como assim, imortal?

41
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Pensei que havia entendido
quando conversamos.

42
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Então, eu terei que viver
com a dor constante

43
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
- desse ferimento pra sempre?
- Não pra sempre.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
- Sarkov está trabalhando na cura.
- Cura?

45
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Uma célula-tronco sintética
sem efeitos colaterais.

46
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
E você confia nele?

47
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Não, eu estou de olho nele.

48
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Todos estão. Se ele não conseguir,
descobrirei um jeito de curá-la. Juro.

49
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Você já fez mais do que isso.

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
A culpa não é sua.

51
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Meio que é.

52
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
É, mas não é. Você cometeu um erro,

53
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
- mas pelo motivo certo.
- Tente dizer isso a Hannah.

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Ela vai superar.

55
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Só precisa de um tempo
para aceitar a imortalidade,

56
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
o que ela terá de sobra graças a você.

57
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Não tem graça.

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
É um pouquinho.

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Você está de bom humor.

60
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Claro, vou ser curada.

61
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Vamos ser curados.

62
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
- Vamos ser curados.
- Quem vai?

63
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
- Nós.
- É.

64
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Mas não sabemos quando.
Não criem expectativas.

65
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Você poderá cantar de novo, e excursionar.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
E você vai parar de matar
indiscriminadamente.

67
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Sabem que teremos que abrir mão
das nossas habilidades, né?

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
De não matar pessoas?

69
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Será bem mais difícil salvar a Dra. Burke.

70
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
E que diferença faz?
Você nem usa os seus feromônios.

71
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Uso, sim.

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
- Com relutância.
- Não importa.

73
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd foi clara.

74
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Nada de salvamento.

75
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Temos que fazer algo.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd fez aquele acordo para nos proteger.

77
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Se formos atrás dela,
só vamos ser caçados de novo.

78
00:04:14,922 --> 00:04:17,675
- Isso é estranho.
- E chato. Pra que serve?

79
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
É um alerta de notícias para relatos
de chupa-cabra e Pé Grande.

80
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Pé Grande não existe.

81
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"O Terror de Tacoma ataca de novo"?

82
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Ah, bom. É você.

83
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Ficaremos bem.

84
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Isso não é uma cela.

85
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Claro que não.

86
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
O que acha que fazemos na Flux?

87
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
São uma organização secreta
semigovernamental com um mandato

88
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
para oprimir avanços científicos
que decidem ser um perigo para a nação.

89
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Nós não torturamos cientistas.

90
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Acabou de tirar um saco preto
da minha cabeça.

91
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Sim, temos a responsabilidade
de engavetar ciências perigosas.

92
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Mas também estimulamos cientistas
com ideias construtivas.

93
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Sem janelas.

94
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Não é muito estimulante.

95
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
É para a sua segurança.

96
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
E a sua?

97
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Talvez um pouco.

98
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Estamos intrigados
com suas células-tronco sintéticas.

99
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
O potencial delas é óbvio.

100
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Podem ser uma panaceia
para todas as doenças genéticas.

101
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Você me perguntou que lugar é esse.

102
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Isso caberá a você.

103
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Talvez esta seja a sua prisão.

104
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Ou talvez seja o seu momento de brilhar.

105
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Só preciso provar o valor
das minhas células-tronco sintéticas.

106
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Viu?

107
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Eu sabia que era esperta.

108
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Como espera que eu faça isso?

109
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Não é óbvio?

110
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Cure-se.

111
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, é uma fita da polícia.

112
00:06:25,010 --> 00:06:27,430
Sem dúvida, um monstro. Vejam esse muro.

113
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Alguma coisa o escalou.

114
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Mas quem? Nenhum outro paciente mostrou
efeitos colaterais como os do Juan.

115
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Conhecendo o Sarkov,
poderia ser outra cobaia.

116
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Seja quem for, aposto que está sozinho.
E com medo.

117
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

118
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy. Vejam. É a Darcy.

119
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Ei, vem cá.

120
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
O que você… O que está fazendo aqui?

121
00:06:51,829 --> 00:06:55,666
- Me certificando de que não está morto.
- Mas como sabia como me encontrar?

122
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Depois de Portland,
eu ativei meu localizador.

123
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
No seu celular.

124
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Mas por quê? Por que faria isso?

125
00:07:02,840 --> 00:07:06,218
Pra me certificar de que não está morto.
Ah, falando nisso.

126
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
- Darcy.
- Por me ignorar nos últimos dias.

127
00:07:08,471 --> 00:07:11,765
Pode me contar o que aconteceu?
Nesses dois dias?

128
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Eu vou te contar, prometo.
Mas temos que ir embora.

129
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Há um monstro à solta.

130
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Outro chupa-cabra?

131
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
- Não há outro chupa-cabra.
- Não sabemos.

132
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Falaremos disso em casa.

133
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Vamos. Vamos, Darcy.

134
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Tchau, meninas. A gente se fala. Tchau.

135
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Agora, somos só nós duas.

136
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Vamos falar com a sobrevivente.

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Turnês precisam de vans

138
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
- Merda, é o PJ.
- Não posso fazer isso sozinha.

139
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
- Ligue para a Hannah.
- Hannah quer um tempo.

140
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Pode ao menos me levar? Preciso me trocar.

141
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Está bem.

142
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Eu não esperaria uma conversa.

143
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
O médico disse que ela está
em estado alucinatório constante.

144
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Posso ajudar em algo mais?

145
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Talvez me trazendo um café?

146
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Certo.

147
00:08:17,915 --> 00:08:19,458
Eu uso meus feromônios.

148
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Traços de neurotoxina?

149
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Não sei como fez aquilo,
mas não deveria estar aqui.

150
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Esta área é proibida.

151
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
Me mostre seu documento.

152
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Espere.

153
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
- Documento ou eu te dou choque.
- Eu ia pegar.

154
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Como sei que não tem uma arma aí?

155
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Está com medo porque eu estou.

156
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Certo.

157
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Vamos nos acalmar.

158
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Calma.

159
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Isso não precisa piorar.

160
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Só preciso ver seu documento.

161
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Aqui está. Viu?

162
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

163
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
É um belo nome.

164
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Obrigada, policial.

165
00:09:49,173 --> 00:09:53,010
- Espero que o tanque esteja cheio.
- Eu sumo, e é só isso que importa.

166
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Você deixou claro que não queria conversa.

167
00:09:57,556 --> 00:09:59,767
- Eu estava ocupada.
- É, estou vendo.

168
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Certo.

169
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Quem é o artista?

170
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Ele é bom.

171
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Isso é do Juan.

172
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
- Ele é só um amigo.
- Claro que é.

173
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Sim, ele tem uma queda por mim.

174
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Isso é óbvio.

175
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Mas é só isso.

176
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
E ele tem namorada.

177
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Esse médico sequer existe?

178
00:10:31,507 --> 00:10:34,885
- Ou é uma desculpa pra tirar férias?
- É o que você acha?

179
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Claro que o Sarkov existe, babaca.

180
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
- E eu o encontrei, e serei curada.
- Vá se foder.

181
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
- Você vai ser curada?
- Vou.

182
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
- Sério? Isso é incrível.
- É.

183
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Quando? Vai poder fazer turnê?

184
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Talvez, não sei. Eu…

185
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Meu Deus. Sinto muito.

186
00:10:59,201 --> 00:11:02,788
Me desculpe por dar um gelo em você.
É que…

187
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Essa banda é tudo pra você.

188
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Você é tudo pra mim.

189
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Não tem por que pedir desculpas.

190
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Você tem.

191
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
- Fiquei com ciúmes, está bem?
- Não.

192
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan é só um amigo.

193
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
É bom mesmo.

194
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Cale a boca e mostre que se arrepende.

195
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Sim, minha rainha.

196
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Eu não preciso de babá.

197
00:12:00,471 --> 00:12:02,681
Ótimo. Não vim trocar suas fraldas.

198
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney me disse para curá-los, e eu vou.

199
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Agora, recolha seu projeto de mentirinha
e se manda.

200
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Estou tentando localizar um monstro.

201
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Faça isso lá em cima. E não ouse
tentar seus feromônios comigo.

202
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Criei um anulador próprio.

203
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Quer que eu saia?

204
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Me dê sua opinião.

205
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoxina.

206
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Adeus.

207
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Foi o que eu pensei.

208
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Mas essa tetrodotoxina cria
um estado alucinatório constante,

209
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
se não te matar primeiro.

210
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
- Quão constante?
- Mais de 15 horas e continua.

211
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
- Onde pegou isso?
- Esse monstro atacou um casal.

212
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Essa neurotoxina matou um deles

213
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
e deixou a outra presa
num pesadelo sem fim.

214
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Já viu algo assim?

215
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Ah, tem um monstro à solta. Deve ser meu.

216
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Eu não estava te acusando.

217
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Boa sorte em sua caçada.

218
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Não é uma caçada.

219
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Quanto mais eu entender,
mais poderei ajudar.

220
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Está se esforçando demais para entender.

221
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Alguém precisa ajudar.

222
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Por que não se dedicou assim
às suas próprias habilidades?

223
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Preciso avisar o Juan e a Tilda.

224
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Está sendo completamente irracional.
Matar o Chupi

225
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
é como cortar o nariz
para irritar o rosto.

226
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Aquilo é perigoso.

227
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Por que não enxerga isso?

228
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Parece que ele tem protegido
quem você ama.

229
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Dê uma chance a ele.

230
00:13:28,559 --> 00:13:32,187
- Sei que você tem uma queda por monstros.
- Uma queda por monstros?

231
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
- Você acha que é isso?
- Acho.

232
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Minha arte não é fetiche.

233
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
E sim, beleza interior,
com suas fraquezas e tal.

234
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Eu gosto do Chupi porque ele é você.

235
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
- Darcy…
- Quer saber?

236
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
- Fique.
- Não. Darcy.

237
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

238
00:13:51,206 --> 00:13:52,124
Eu…

239
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Não tem consideração,

240
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
é insensível e idiota.

241
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

242
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
O que fez comigo?

243
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Eu te tratei. De nada.

244
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. Ela está bem?

245
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Está em um ônibus para Vancouver.

246
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Ela está viva?

247
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Se não estivesse,
seria uma viagem bizarra.

248
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Ela vai voltar.

249
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Só vai se afastar até estar seguro.

250
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Preciso falar com ela.

251
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Ela não quer falar com você.

252
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Ela disse isso?

253
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Não pra mim, mas depois que você
foi envenenado, você tentou mordê-la.

254
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Ela disse que precisava de um tempo.

255
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
- Como se sente?
- Como me sinto?

256
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Minha namorada me trocou por um cientista.

257
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Não, fisicamente.

258
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Não me importo, emocionalmente falando.

259
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Bom, está um pouco dolorido.

260
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
E acho que aquele veneno
mexeu com a minha cabeça.

261
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Eu vi o diabo.

262
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Mas o peito dele era uma jaula.

263
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
E meus pais estavam presos lá.

264
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
E eu queria ajudá-los,
mas não conseguia me mexer.

265
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
A neurotoxina causou
paralisia e alucinações.

266
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
E era uma quantidade
para matar um rinoceronte.

267
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
- Adivinhe como eu sei.
- Melhor não.

268
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Bom, enquanto isso,
você tem dor e teve um pesadelo.

269
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Acho que tive sorte.

270
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Sorte não tem nada a ver.

271
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Seu chupa-cabra metabolizou o veneno.
Minhas células salvaram sua vida.

272
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Obrigado.

273
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Eu acho.

274
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Nós estávamos atrasados.

275
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ estava correndo pra compensar.

276
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Não quer uma cerveja mesmo?

277
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose e PJ estavam discutindo
sobre o repertório.

278
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Claro que estavam.

279
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
E, de repente, o PJ começou a gritar.

280
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Tire-as de mim".

281
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
E eu: "Não tem nada em você, cara."

282
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Ele achou que estava coberto de aranhas.

283
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Ele dirigiu pra fora da ponte.

284
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Só me lembro da van enchendo de água.

285
00:18:00,122 --> 00:18:02,707
Quando cheguei à margem, olhei pra trás…

286
00:18:05,168 --> 00:18:06,503
e a van tinha sumido.

287
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
E Rose…

288
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
tinha sumido.

289
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
O PJ…

290
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
tinha sumido.

291
00:18:20,934 --> 00:18:21,977
Tudo bem.

292
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Droga.

293
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch. De novo, não.

294
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Oi.

295
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Relaxem. Ela já foi.

296
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
E limpem isso.

297
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Vejo que ela destruiu outro sequenciador.

298
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Eu queria saber por quê.

299
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Não sabe o que ela quer?

300
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Isso é muito interessante.

301
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Ela sabe o que você está fazendo.

302
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
E não está feliz com isso.

303
00:18:57,137 --> 00:19:00,473
- Falou com ela?
- Brevemente, mas não foi construtivo.

304
00:19:00,557 --> 00:19:02,976
Ou não teríamos perdido
outro sequenciador.

305
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Queria saber por que informação
é uma via de mão única para vocês.

306
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Sabe o que o seu subconsciente quer?

307
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Justo.

308
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Se vai se curar, sugiro que se apresse.

309
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Estamos ficando sem sequenciadores.

310
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Problema?

311
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Sim, ela…

312
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
parece odiar este quadro,

313
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
e eu não posso dizer que discordo.

314
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Então…

315
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Diga o meu nome".

316
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Dane-se essa bobagem de Beetlejuice.

317
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Esta área é restrita.

318
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Identifiquem-se.

319
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
- Espero que ele esteja bem.
- O coração está batendo.

320
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
O que está fazendo?

321
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon disse que PJ bateu a van

322
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
porque achou
que estava coberto de aranhas.

323
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
PJ tinha aracnofobia?

324
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Desde criança.

325
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Aqui.

326
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Nosso monstro fez isso.

327
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Só tem um jeito de descobrir.

328
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
É o veneno dele. Eu sei que é.

329
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Melhor prevenir do que remediar.

330
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Tchau, baby.

331
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Como eu estou?
É o que vai me perguntar, não é?

332
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Vim dizer que sinto muito pelo PJ.

333
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
E ver se você está bem.

334
00:22:13,083 --> 00:22:17,504
Estou ótima. E esperando a Abbi
me contar o que eu já sei.

335
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Mesmo que o monstro seja responsável…

336
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
não sabemos se foi intencional.

337
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
É. Minha empatia por aquilo acabou
quando o coração do PJ parou.

338
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Eu sei que não pensa assim.

339
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Há quanto tempo nos conhecemos?

340
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Sete anos.

341
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Não. Esse é o tempo
que sabemos um do outro.

342
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Nós nos conhecemos há semanas.

343
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
É o suficiente para se tornar
um especialista em Tilda?

344
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Eu sei como é perder alguém querido.

345
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
O ódio vai consumi-la por dentro,
mas ache um jeito de perdoar.

346
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Por você.

347
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Perdão trará o PJ de volta?

348
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Não.

349
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Então pra quê?

350
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi terminou os testes.

351
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, seu fone.

352
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Não preciso mais dele.

353
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Após testes extensivos,

354
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
é quase certo que o PJ foi morto
pela mesma neurotoxina

355
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
encontrada nas vítimas.

356
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Eu poderia ter falado isso. Eu falei isso.

357
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Não é tudo.

358
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
A neurotoxina do monstro carrega
sinais genéticos das células sintéticas.

359
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Então, é culpa do Sarkov.

360
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Sim e não. Os sinais não batem
com as amostras do Sarkov.

361
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Batem com aquela de Portland.

362
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
- Nate.
- Nate.

363
00:23:42,130 --> 00:23:45,467
- Mas por que ele está atrás de nós?
- Porque é um monstro.

364
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Errado.

365
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate pode parecer um monstro,
mas algo humano o orienta.

366
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
É, como se você soubesse.

367
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Sim, eu sei.

368
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Nós matamos Melanie e Qamara.

369
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Espere. Podem me dar uma prévia?

370
00:23:59,063 --> 00:24:00,356
As namoradas do Nate.

371
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Ah, então é uma vingança.

372
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Que chatice.

373
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Ele ataca quem amamos
para nos fazer sofrer.

374
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Minha mãe e o Ben. Se for isso,
minha família deve ser a próxima.

375
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Nós não sabemos.

376
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Não posso arriscar.

377
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
- Eu vou com você.
- Eu também.

378
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
- Não é uma boa ideia.
- Eu não perguntei.

379
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Ei, adolescentes.

380
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Podem achar chocante,

381
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
mas eu não me importo
com o mistério de vocês.

382
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Se querem uma cura, eu preciso da Tilda.

383
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Por que eu?

384
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Eu já testei o DNA deles,
e agora preciso testar o seu.

385
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Está bem.

386
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Vamos?

387
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
Os dois imóveis são dos seus pais?

388
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Nós morávamos em cima
da academia do meu pai

389
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
e minha mãe tinha a padaria.

390
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Deve ter sido legal crescer
perto de uma padaria.

391
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
O cheiro do pãozinho fresco.

392
00:25:03,461 --> 00:25:07,298
E o som das travessas industriais
batendo no chão às 4h da manhã.

393
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Eu sinto falta.

394
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Os dois negócios iam bem.

395
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Éramos tão felizes.

396
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
É a primeira vez que chego perto de casa
desde que tudo virou um inferno.

397
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Já é ruim ver o desejo
nos olhos dos meus amigos,

398
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
mas no rosto da minha família…

399
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Pelo menos, dizer a eles que você
está em Oxford é uma mentira boa.

400
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Minha mãe precisa disso.

401
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Ela não é a mesma
desde que meu pai morreu.

402
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
O homem mais saudável do mundo
e, do nada, sofreu um ataque cardíaco.

403
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Agora, nós alugamos um imóvel
para uma livraria,

404
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
e tem sido muito difícil
para a minha mãe e o Ben.

405
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
E para mim.

406
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Parece que eu tenho cinco anos.

407
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Quero a mamãe.

408
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Sei como é isso.

409
00:25:59,601 --> 00:26:02,520
Por que motoristas bêbados
sempre escapam ilesos?

410
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
- Como estão as coisas com o seu irmão?
- É, nós voltamos a nos falar.

411
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
E…

412
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
o aniversário da Paloma está chegando.

413
00:26:20,079 --> 00:26:21,581
Eu quero muito ir.

414
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
Livre do chupa-cabra.

415
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
É uma droga ter que proteger a família
de si mesmo.

416
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Pela cura do Sarkov.

417
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, veja.

418
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
É o Nate?

419
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Não sei. Ele estava de capuz
quando atacou a Darcy.

420
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
- Ele foi para a padaria.
- Ele nunca entrará.

421
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
ENTRADA
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

422
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Merda, merda, merda.

423
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
- Aquele não era o monstro.
- Era o meu irmão.

424
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Ele sempre fica com fome depois da balada.
Minha mãe vai querer matá-lo.

425
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Pelo menos, você pôde vê-lo.

426
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Valeu por não devorá-lo.

427
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
- Pode se virar?
- Sim.

428
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Você não precisava de mim, né?

429
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Tecnicamente, eu não preciso de ninguém.

430
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
E por que estou aqui?

431
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Porque eu queria lhe dar
minhas condolências.

432
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Claro que sim.

433
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Estou sendo sincer…
Eu pareço naturalmente sarcástico?

434
00:27:56,926 --> 00:27:59,637
Está bem. Você lamenta a morte do PJ.

435
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
- Obrigada.
- Quantas pessoas você já perdeu?

436
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Perdas de verdade.

437
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Não avós ou hamsters.

438
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Só o PJ.

439
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Quando eu tinha dois anos,
eu perdi todo mundo.

440
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
- Como?
- Isso.

441
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
É isso que eu quero dizer.

442
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Ficamos tão obcecados em quantificar
as variáveis em torno da morte,

443
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
que ignoramos seu sintoma mais comum.

444
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Fragilidade.

445
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Como espécie, nós somos fracos.

446
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Não se pode curar a morte.

447
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Bom, você pode.

448
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Mas não deveria.

449
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Eu não quero.

450
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Imortalidade. Imagine.

451
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Você nunca faz nada
porque tem sempre o amanhã.

452
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
É verdade.

453
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
O que aconteceu com o PJ
é uma tragédia sem sentido

454
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
que só piora por seu momento inoportuno.

455
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Porque, Tilda, eu estou muito perto
de curar essa fragilidade.

456
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Suas células-tronco o teriam salvado?

457
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Veja com que rapidez
o Juan metaboliza neurotoxinas.

458
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Quem garante que o JP teria
os mesmos efeitos colaterais?

459
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
É verdade.

460
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Alguns efeitos colaterais
são específicos de cada indivíduo.

461
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Mas alguns são universais. Veja.

462
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Está rolando um guerra
nessa placa de Pétri.

463
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
A neurotoxina do Nate contra
os seus glóbulos brancos.

464
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Adivinha quem está ganhando.

465
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Então, suas células sintéticas
são superiores às do Nate.

466
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Obviamente.

467
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Mas não garante que evitará a morte.

468
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Eu não procuro garantias.

469
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Procuro por uma chance de lutar.

470
00:29:35,566 --> 00:29:39,862
E você, Juan e Abbi terão
essa chance de lutar.

471
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
O que você propõe
é que todos sejam como nós.

472
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Monstros.

473
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Essa palavra é sua, não minha.

474
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Foi você que matou
suas cobaias que falharam.

475
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Porque elas estavam sofrendo.

476
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
E o mais importante, elas achavam isso.

477
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Agora, graças a vocês,
eu enxerguei meus erros.

478
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Nosso DNA não faz de nós monstros.
Nossas ações fazem.

479
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Não deveria estar trabalhando
na nossa cura?

480
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Estará pronta de manhã.

481
00:30:18,276 --> 00:30:22,488
Células-tronco sintéticas restauradoras.
Criadas para deixá-los fracos.

482
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Bom, humanos.

483
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Parabéns.

484
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
Estou preocupado com a Tilda.

485
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
É, eu sei que está.

486
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Também estou.

487
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Ela ficará bem.

488
00:30:47,680 --> 00:30:51,100
- Como pode ter certeza?
- Ela tem você pra cuidar dela.

489
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
Tilda:
Cura a caminho.

490
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
A cura do Sarkov está pronta.

491
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
- Puta merda.
- Meu Deus.

492
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
- Abbi!
- Meu Deus.

493
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
- Para quem está ligando?
- Hannah.

494
00:31:07,700 --> 00:31:10,661
- Não é muito cedo?
- Gostaria de esperar pra saber?

495
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Justo.

496
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Está meio cedo, não acha?

497
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
A cura está pronta.

498
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
- Está pronta?
- Está.

499
00:31:18,961 --> 00:31:21,380
- Ele vai nos curar?
- Ele vai nos curar.

500
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Quem vai curar vocês?

501
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
- Hannah, quem é esse?
- Não.

502
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Não, por favor!

503
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

504
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Vamos. Vai, vai, vai.

505
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

506
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- Hannah!
- Hannah?

507
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

508
00:31:46,822 --> 00:31:48,574
Merda. Abbi.

509
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

510
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
Recebendo Chamada
Hannah Moore

511
00:31:55,456 --> 00:31:56,499
Onde você está?

512
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Quer sua amiga?

513
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Eu quero essa cura de que ela falou.

514
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

515
00:32:07,677 --> 00:32:10,096
- Hannah?
- Porta à esquerda. Ele está sozinho.

516
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
- Trouxeram?
- Onde ela está?

517
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Darei a localização
quando eu voltar a ser humano.

518
00:32:23,359 --> 00:32:26,570
- Prova de vida antes.
- Sabemos que ela está viva.

519
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Nada pode matá-la.

520
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
E eu tentei.

521
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Agora, vamos.

522
00:32:35,496 --> 00:32:36,706
Você não, fedorenta.

523
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
A do grito histérico.

524
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Lembre-se: se eu morrer, ela…

525
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Ah, merda.

526
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Meu Deus.

527
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Ele está vivo.

528
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al disse que algo assim poderia acontecer.

529
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

530
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Eu não…

531
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
DIGA O MEU NOME

532
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Diga o meu nome.

533
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Diga o meu nome.

534
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Diga o meu nome.

535
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
DIGA O MEU NOME

536
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Diga o meu nome.

537
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Diga o meu nome.

538
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

539
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Tão ridículo.

540
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Você é ela, não?

541
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Não tenho medo de você, Finch.

542
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Demorou bastante.

543
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Malditos pesadelos.

544
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Nem me fale.

545
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

546
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Sim, finalmente.

547
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Chega de gritar no vazio.

548
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Precisa parar de vandalizar o laboratório.

549
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Está pondo em risco a minha vida…
As nossas vidas.

550
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
- Não fui eu. Foi você.
- Não seja ridícula.

551
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
É um laboratório de última geração.
Tem tudo que eu preciso…

552
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Para nos matar.

553
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain disse que se eu me curar,

554
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
ela usará os benefícios
das células sintéticas.

555
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
E, no fundo, você sabe que é mentira.

556
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
E o que fazemos então?

557
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
É você quem diz.

558
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Você é a chefe.

559
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Ele acordou.

560
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Funciona.

561
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Sou humano.

562
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Sou humano.

563
00:35:46,854 --> 00:35:49,273
- E estou zonzo.
- Hannah. Onde ela está?

564
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Peguem a Rodovia I-5 sentido sul.

565
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Mandarei a localização em 15 minutos.

566
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Ou eu mato você agora.

567
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Se fizer isso, nunca a encontrará.
Eu juro.

568
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- Abbi, e se for mentira?
- Não posso arriscar.

569
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi tem toda a razão.

570
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, temos que salvar a Hannah.

571
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Você matou o PJ.

572
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Então sabe que não estou brincando.

573
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Não somos monstros.

574
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiota.

575
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dra. Crain? Dr. Lang.

576
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr. Nate Lang.

577
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
De Portland. Sim.

578
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Estou vivinho.

579
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
E tenho algo que você quer.

580
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Ela está lá.

581
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
- Hannah.
- Hannah!

582
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
É a Abbi. Tudo bem. Estamos aqui.
Tudo ficará bem.

583
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Ajudem-me.

584
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Tudo bem. Hannah, você está bem agora.

585
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Não parece.

586
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Perdi a noção de quantas vezes eu morri.

587
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Diga que pegaram o desgraçado de jeito.

588
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Mais ou menos.

589
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Trocamos a cura do Dr. Sarkov por você.

590
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Então, ele fugiu?

591
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Era o único jeito de encontrá-la.
Mas agora sabemos que funciona.

592
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Você será a primeira a ser curada.

593
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Desculpe se não pude protegê-la.
Não achei que ele fosse atrás de você.

594
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Não achei que nós duas…
- Sabia que ele estava solto?

595
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Sim.

596
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
E não pensou em me alertar
sobre esse monstro vingativo?

597
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Eu estava dando um tempo pra você.

598
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Pensei que ele ia atacar minha família.

599
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Eu não sei como faz isso.

600
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Eu preciso ir.

601
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
E você também,
antes que algo ou alguma coisa te mate.

602
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Não, eu não posso ir. Ainda não.

603
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

604
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Não tem nada de bom aqui.

605
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Mas terá.

606
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Bom, no futuro…

607
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
se houver um monstro em fúria,
me avise, está bem?

608
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

609
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Não precisa se mudar.

610
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Eu posso achar outro lugar.

611
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, este apartamento é seu.

612
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Mas e os seus móveis?

613
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Depois eu pego.

614
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
E seus quadros?

615
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
São só quadros.

616
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy, por favor.

617
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Eu sei o que vai dizer.

618
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Não.

619
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

620
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Te amo.

621
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Eu estou nos fundos.

622
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Um segundo.

623
00:40:03,152 --> 00:40:05,028
Estou vendo você. Estou aqui.

624
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
Recebendo Chamada
Abbi Singh

625
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Não me diga que ainda
está procurando a Hannah.

626
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Não se preocupe. Nós a achamos.

627
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

628
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Bom, fico feliz.

629
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
As coisas que eu fazia
quando era aquela fera…

630
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
Eu me arrependo.

631
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Quando vir a Hannah,
diga que não há ressentimento.

632
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Na verdade, eu tenho um recado da Hannah.

633
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
Da Darcy.

634
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
E do PJ.

635
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
É, o recado é…

636
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Lang.

637
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
A Dra. Crain me pediu para vir buscá-lo.

638
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Legendas: Alysson Navarro