UMA SÉRIE NETFLIX
- Nem vamos discutir isso? - Não tem o que discutir.
Você planejou uma viagem à Europa sem me contar.
- Eu disse que estava pensando em ir. - É, pensando.
E te mostrei aquele hotel em Paris.
Discuti os prós e contras de dividir um Eurail com você.
Você foi ao escritório ver minha renovação.
Mas você nunca disse que ia.
E três meses são muito tempo.
Será se você quiser ir.
Então, é isso? Vai me deixar aqui?
Em mais de um jeito.
Não dê uma de Jeff, Jeff.
Droga.
Jeff? Ah, meu Deus.
Jeff.
Socorro!
Alguém, por favor.
- Eu posso ajudar. - É o meu namorado.
Acho que ele…
Ah, meu Deus.
Meu Deus.
Oi.
Como se sente?
Está falando do meu ferimento à bala,
ou de eu virar um monstro sem consentimento?
- Você não é um monstro. - Eu voltei dos mortos.
É a definição básica de monstro.
Você está viva.
É, ótimo. A primeira vez foi um prazer.
Se houvesse outro jeito de salvá-la, eu teria feito.
Sei que só queria fazer a coisa certa. É que…
Merda. Como dói.
Desde que eu tinha cinco anos, me diziam que eu morreria até os 40.
Passei a vida me preparando para uma morte precoce.
Aceitando isso.
Eu entendo.
Após tanta reflexão,
descobrir que é imortal deve ser uma grande mudança de paradigma.
Como assim, imortal?
Pensei que havia entendido quando conversamos.
Então, eu terei que viver com a dor constante
- desse ferimento pra sempre? - Não pra sempre.
- Sarkov está trabalhando na cura. - Cura?
Uma célula-tronco sintética sem efeitos colaterais.
E você confia nele?
Não, eu estou de olho nele.
Todos estão. Se ele não conseguir, descobrirei um jeito de curá-la. Juro.
Você já fez mais do que isso.
A culpa não é sua.
Meio que é.
É, mas não é. Você cometeu um erro,
- mas pelo motivo certo. - Tente dizer isso a Hannah.
Ela vai superar.
Só precisa de um tempo para aceitar a imortalidade,
o que ela terá de sobra graças a você.
Não tem graça.
É um pouquinho.
Você está de bom humor.
Claro, vou ser curada.
Vamos ser curados.
- Vamos ser curados. - Quem vai?
- Nós. - É.
Mas não sabemos quando. Não criem expectativas.
Você poderá cantar de novo, e excursionar.
E você vai parar de matar indiscriminadamente.
Sabem que teremos que abrir mão das nossas habilidades, né?
De não matar pessoas?
Será bem mais difícil salvar a Dra. Burke.
E que diferença faz? Você nem usa os seus feromônios.
Uso, sim.
- Com relutância. - Não importa.
Syd foi clara.
Nada de salvamento.
Temos que fazer algo.
Syd fez aquele acordo para nos proteger.
Se formos atrás dela, só vamos ser caçados de novo.
- Isso é estranho. - E chato. Pra que serve?
É um alerta de notícias para relatos de chupa-cabra e Pé Grande.
Pé Grande não existe.
"O Terror de Tacoma ataca de novo"?
Ah, bom. É você.
Ficaremos bem.
Isso não é uma cela.
Claro que não.
O que acha que fazemos na Flux?
São uma organização secreta semigovernamental com um mandato
para oprimir avanços científicos que decidem ser um perigo para a nação.
Nós não torturamos cientistas.
Acabou de tirar um saco preto da minha cabeça.
Sim, temos a responsabilidade de engavetar ciências perigosas.
Mas também estimulamos cientistas com ideias construtivas.
Sem janelas.
Não é muito estimulante.
É para a sua segurança.
E a sua?
Talvez um pouco.
Estamos intrigados com suas células-tronco sintéticas.
O potencial delas é óbvio.
Podem ser uma panaceia para todas as doenças genéticas.
Você me perguntou que lugar é esse.
Isso caberá a você.
Talvez esta seja a sua prisão.
Ou talvez seja o seu momento de brilhar.
Só preciso provar o valor das minhas células-tronco sintéticas.
Viu?
Eu sabia que era esperta.
Como espera que eu faça isso?
Não é óbvio?
Cure-se.
Tilda, é uma fita da polícia.
Sem dúvida, um monstro. Vejam esse muro.
Alguma coisa o escalou.
Mas quem? Nenhum outro paciente mostrou efeitos colaterais como os do Juan.
Conhecendo o Sarkov, poderia ser outra cobaia.
Seja quem for, aposto que está sozinho. E com medo.
Darcy?
Darcy. Vejam. É a Darcy.
Ei, vem cá.
O que você… O que está fazendo aqui?
- Me certificando de que não está morto. - Mas como sabia como me encontrar?
Depois de Portland, eu ativei meu localizador.
No seu celular.
Mas por quê? Por que faria isso?
Pra me certificar de que não está morto. Ah, falando nisso.
- Darcy. - Por me ignorar nos últimos dias.
Pode me contar o que aconteceu? Nesses dois dias?
Eu vou te contar, prometo. Mas temos que ir embora.
Há um monstro à solta.
Outro chupa-cabra?
- Não há outro chupa-cabra. - Não sabemos.
Falaremos disso em casa.
Vamos. Vamos, Darcy.
Tchau, meninas. A gente se fala. Tchau.
Agora, somos só nós duas.
Vamos falar com a sobrevivente.
Turnês precisam de vans
- Merda, é o PJ. - Não posso fazer isso sozinha.
- Ligue para a Hannah. - Hannah quer um tempo.
Pode ao menos me levar? Preciso me trocar.
Está bem.
Eu não esperaria uma conversa.
O médico disse que ela está em estado alucinatório constante.
Posso ajudar em algo mais?
Talvez me trazendo um café?
Certo.
Eu uso meus feromônios.
Traços de neurotoxina?
Não sei como fez aquilo, mas não deveria estar aqui.
Esta área é proibida.
Me mostre seu documento.
Espere.
- Documento ou eu te dou choque. - Eu ia pegar.
Como sei que não tem uma arma aí?
Está com medo porque eu estou.
Certo.
Vamos nos acalmar.
Calma.
Isso não precisa piorar.
Só preciso ver seu documento.
Aqui está. Viu?
Abbi Singh.
É um belo nome.
Obrigada, policial.
- Espero que o tanque esteja cheio. - Eu sumo, e é só isso que importa.
Você deixou claro que não queria conversa.
- Eu estava ocupada. - É, estou vendo.
Certo.
Quem é o artista?
Ele é bom.
Isso é do Juan.
- Ele é só um amigo. - Claro que é.
Sim, ele tem uma queda por mim.
Isso é óbvio.
Mas é só isso.
E ele tem namorada.
Esse médico sequer existe?
- Ou é uma desculpa pra tirar férias? - É o que você acha?
Claro que o Sarkov existe, babaca.
- E eu o encontrei, e serei curada. - Vá se foder.
- Você vai ser curada? - Vou.
- Sério? Isso é incrível. - É.
Quando? Vai poder fazer turnê?
Talvez, não sei. Eu…
Meu Deus. Sinto muito.
Me desculpe por dar um gelo em você. É que…
Essa banda é tudo pra você.
Você é tudo pra mim.
Não tem por que pedir desculpas.
Você tem.
- Fiquei com ciúmes, está bem? - Não.
Juan é só um amigo.
É bom mesmo.
Cale a boca e mostre que se arrepende.
Sim, minha rainha.
Eu não preciso de babá.
Ótimo. Não vim trocar suas fraldas.
Sydney me disse para curá-los, e eu vou.
Agora, recolha seu projeto de mentirinha e se manda.
Estou tentando localizar um monstro.
Faça isso lá em cima. E não ouse tentar seus feromônios comigo.
Criei um anulador próprio.
Quer que eu saia?
Me dê sua opinião.
Tetrodotoxina.
Adeus.
Foi o que eu pensei.
Mas essa tetrodotoxina cria um estado alucinatório constante,
se não te matar primeiro.
- Quão constante? - Mais de 15 horas e continua.
- Onde pegou isso? - Esse monstro atacou um casal.
Essa neurotoxina matou um deles
e deixou a outra presa num pesadelo sem fim.
Já viu algo assim?
Ah, tem um monstro à solta. Deve ser meu.
Eu não estava te acusando.
Boa sorte em sua caçada.
Não é uma caçada.
Quanto mais eu entender, mais poderei ajudar.
Está se esforçando demais para entender.
Alguém precisa ajudar.
Por que não se dedicou assim às suas próprias habilidades?
Preciso avisar o Juan e a Tilda.
Está sendo completamente irracional. Matar o Chupi
é como cortar o nariz para irritar o rosto.
Aquilo é perigoso.
Por que não enxerga isso?
Parece que ele tem protegido quem você ama.
Dê uma chance a ele.
- Sei que você tem uma queda por monstros. - Uma queda por monstros?
- Você acha que é isso? - Acho.
Minha arte não é fetiche.
E sim, beleza interior, com suas fraquezas e tal.
Eu gosto do Chupi porque ele é você.
- Darcy… - Quer saber?
- Fique. - Não. Darcy.
Darcy?
Eu…
Não tem consideração,
é insensível e idiota.
Chupi!
O que fez comigo?
Eu te tratei. De nada.
Darcy. Ela está bem?
Está em um ônibus para Vancouver.
Ela está viva?
Se não estivesse, seria uma viagem bizarra.
Ela vai voltar.
Só vai se afastar até estar seguro.
Preciso falar com ela.
Ela não quer falar com você.
Ela disse isso?
Não pra mim, mas depois que você foi envenenado, você tentou mordê-la.
Ela disse que precisava de um tempo.
- Como se sente? - Como me sinto?
Minha namorada me trocou por um cientista.
Não, fisicamente.
Não me importo, emocionalmente falando.
Bom, está um pouco dolorido.
E acho que aquele veneno mexeu com a minha cabeça.
Eu vi o diabo.
Mas o peito dele era uma jaula.
E meus pais estavam presos lá.
E eu queria ajudá-los, mas não conseguia me mexer.
A neurotoxina causou paralisia e alucinações.
E era uma quantidade para matar um rinoceronte.
- Adivinhe como eu sei. - Melhor não.
Bom, enquanto isso, você tem dor e teve um pesadelo.
Acho que tive sorte.
Sorte não tem nada a ver.
Seu chupa-cabra metabolizou o veneno. Minhas células salvaram sua vida.
Obrigado.
Eu acho.
Nós estávamos atrasados.
PJ estava correndo pra compensar.
Não quer uma cerveja mesmo?
Rose e PJ estavam discutindo sobre o repertório.
Claro que estavam.
E, de repente, o PJ começou a gritar.
"Tire-as de mim".
E eu: "Não tem nada em você, cara."
Ele achou que estava coberto de aranhas.
Ele dirigiu pra fora da ponte.
Só me lembro da van enchendo de água.
Quando cheguei à margem, olhei pra trás…
e a van tinha sumido.
E Rose…
tinha sumido.
O PJ…
tinha sumido.
Tudo bem.
Droga.
Finch. De novo, não.
Oi.
Relaxem. Ela já foi.
E limpem isso.
Vejo que ela destruiu outro sequenciador.
Eu queria saber por quê.
Não sabe o que ela quer?
Isso é muito interessante.
Ela sabe o que você está fazendo.
E não está feliz com isso.
- Falou com ela? - Brevemente, mas não foi construtivo.
Ou não teríamos perdido outro sequenciador.
Queria saber por que informação é uma via de mão única para vocês.
Sabe o que o seu subconsciente quer?
Justo.
Se vai se curar, sugiro que se apresse.
Estamos ficando sem sequenciadores.
Problema?
Sim, ela…
parece odiar este quadro,
e eu não posso dizer que discordo.
Então…
"Diga o meu nome".
Dane-se essa bobagem de Beetlejuice.
Esta área é restrita.
Identifiquem-se.
- Espero que ele esteja bem. - O coração está batendo.
O que está fazendo?
Simon disse que PJ bateu a van
porque achou que estava coberto de aranhas.
PJ tinha aracnofobia?
Desde criança.
Aqui.
Nosso monstro fez isso.
Só tem um jeito de descobrir.
É o veneno dele. Eu sei que é.
Melhor prevenir do que remediar.
Tchau, baby.
Como eu estou? É o que vai me perguntar, não é?
Vim dizer que sinto muito pelo PJ.
E ver se você está bem.
Estou ótima. E esperando a Abbi me contar o que eu já sei.
Mesmo que o monstro seja responsável…
não sabemos se foi intencional.
É. Minha empatia por aquilo acabou quando o coração do PJ parou.
Eu sei que não pensa assim.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Sete anos.
Não. Esse é o tempo que sabemos um do outro.
Nós nos conhecemos há semanas.
É o suficiente para se tornar um especialista em Tilda?
Eu sei como é perder alguém querido.
O ódio vai consumi-la por dentro, mas ache um jeito de perdoar.
Por você.
Perdão trará o PJ de volta?
Não.
Então pra quê?
Abbi terminou os testes.
Tilda, seu fone.
Não preciso mais dele.
Após testes extensivos,
é quase certo que o PJ foi morto pela mesma neurotoxina
encontrada nas vítimas.
Eu poderia ter falado isso. Eu falei isso.
Não é tudo.
A neurotoxina do monstro carrega sinais genéticos das células sintéticas.
Então, é culpa do Sarkov.
Sim e não. Os sinais não batem com as amostras do Sarkov.
Batem com aquela de Portland.
- Nate. - Nate.
- Mas por que ele está atrás de nós? - Porque é um monstro.
Errado.
Nate pode parecer um monstro, mas algo humano o orienta.
É, como se você soubesse.
Sim, eu sei.
Nós matamos Melanie e Qamara.
Espere. Podem me dar uma prévia?
As namoradas do Nate.
Ah, então é uma vingança.
Que chatice.
Ele ataca quem amamos para nos fazer sofrer.
Minha mãe e o Ben. Se for isso, minha família deve ser a próxima.
Nós não sabemos.
Não posso arriscar.
- Eu vou com você. - Eu também.
- Não é uma boa ideia. - Eu não perguntei.
Ei, adolescentes.
Podem achar chocante,
mas eu não me importo com o mistério de vocês.
Se querem uma cura, eu preciso da Tilda.
Por que eu?
Eu já testei o DNA deles, e agora preciso testar o seu.
Está bem.
Vamos?
Os dois imóveis são dos seus pais?
Nós morávamos em cima da academia do meu pai
e minha mãe tinha a padaria.
Deve ter sido legal crescer perto de uma padaria.
O cheiro do pãozinho fresco.
E o som das travessas industriais batendo no chão às 4h da manhã.
Eu sinto falta.
Os dois negócios iam bem.
Éramos tão felizes.
É a primeira vez que chego perto de casa desde que tudo virou um inferno.
Já é ruim ver o desejo nos olhos dos meus amigos,
mas no rosto da minha família…
Pelo menos, dizer a eles que você está em Oxford é uma mentira boa.
Minha mãe precisa disso.
Ela não é a mesma desde que meu pai morreu.
O homem mais saudável do mundo e, do nada, sofreu um ataque cardíaco.
Agora, nós alugamos um imóvel para uma livraria,
e tem sido muito difícil para a minha mãe e o Ben.
E para mim.
Parece que eu tenho cinco anos.
Quero a mamãe.
Sei como é isso.
Por que motoristas bêbados sempre escapam ilesos?
- Como estão as coisas com o seu irmão? - É, nós voltamos a nos falar.
E…
o aniversário da Paloma está chegando.
Eu quero muito ir.
Livre do chupa-cabra.
É uma droga ter que proteger a família de si mesmo.
Pela cura do Sarkov.
Juan, veja.
É o Nate?
Não sei. Ele estava de capuz quando atacou a Darcy.
- Ele foi para a padaria. - Ele nunca entrará.
ENTRADA SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Merda, merda, merda.
- Aquele não era o monstro. - Era o meu irmão.
Ele sempre fica com fome depois da balada. Minha mãe vai querer matá-lo.
Pelo menos, você pôde vê-lo.
Valeu por não devorá-lo.
- Pode se virar? - Sim.
Você não precisava de mim, né?
Tecnicamente, eu não preciso de ninguém.
E por que estou aqui?
Porque eu queria lhe dar minhas condolências.
Claro que sim.
Estou sendo sincer… Eu pareço naturalmente sarcástico?
Está bem. Você lamenta a morte do PJ.
- Obrigada. - Quantas pessoas você já perdeu?
Perdas de verdade.
Não avós ou hamsters.
Só o PJ.
Quando eu tinha dois anos, eu perdi todo mundo.
- Como? - Isso.
É isso que eu quero dizer.
Ficamos tão obcecados em quantificar as variáveis em torno da morte,
que ignoramos seu sintoma mais comum.
Fragilidade.
Como espécie, nós somos fracos.
Não se pode curar a morte.
Bom, você pode.
Mas não deveria.
Eu não quero.
Imortalidade. Imagine.
Você nunca faz nada porque tem sempre o amanhã.
É verdade.
O que aconteceu com o PJ é uma tragédia sem sentido
que só piora por seu momento inoportuno.
Porque, Tilda, eu estou muito perto de curar essa fragilidade.
Suas células-tronco o teriam salvado?
Veja com que rapidez o Juan metaboliza neurotoxinas.
Quem garante que o JP teria os mesmos efeitos colaterais?
É verdade.
Alguns efeitos colaterais são específicos de cada indivíduo.
Mas alguns são universais. Veja.
Está rolando um guerra nessa placa de Pétri.
A neurotoxina do Nate contra os seus glóbulos brancos.
Adivinha quem está ganhando.
Então, suas células sintéticas são superiores às do Nate.
Obviamente.
Mas não garante que evitará a morte.
Eu não procuro garantias.
Procuro por uma chance de lutar.
E você, Juan e Abbi terão essa chance de lutar.
O que você propõe é que todos sejam como nós.
Monstros.
Essa palavra é sua, não minha.
Foi você que matou suas cobaias que falharam.
Porque elas estavam sofrendo.
E o mais importante, elas achavam isso.
Agora, graças a vocês, eu enxerguei meus erros.
Nosso DNA não faz de nós monstros. Nossas ações fazem.
Não deveria estar trabalhando na nossa cura?
Estará pronta de manhã.
Células-tronco sintéticas restauradoras. Criadas para deixá-los fracos.
Bom, humanos.
Parabéns.
Estou preocupado com a Tilda.
É, eu sei que está.
Também estou.
Ela ficará bem.
- Como pode ter certeza? - Ela tem você pra cuidar dela.
Tilda: Cura a caminho.
A cura do Sarkov está pronta.
- Puta merda. - Meu Deus.
- Abbi! - Meu Deus.
- Para quem está ligando? - Hannah.
- Não é muito cedo? - Gostaria de esperar pra saber?
Justo.
Abbi? Está meio cedo, não acha?
A cura está pronta.
- Está pronta? - Está.
- Ele vai nos curar? - Ele vai nos curar.
Quem vai curar vocês?
- Hannah, quem é esse? - Não.
Não, por favor!
Hannah?
Vamos. Vai, vai, vai.
Hannah!
- Hannah! - Hannah?
Hannah?
Merda. Abbi.
Hannah!
Recebendo Chamada Hannah Moore
Onde você está?
Quer sua amiga?
Eu quero essa cura de que ela falou.
Nate?
- Hannah? - Porta à esquerda. Ele está sozinho.
- Trouxeram? - Onde ela está?
Darei a localização quando eu voltar a ser humano.
- Prova de vida antes. - Sabemos que ela está viva.
Nada pode matá-la.
E eu tentei.
Agora, vamos.
Você não, fedorenta.
A do grito histérico.
Lembre-se: se eu morrer, ela…
Ah, merda.
Meu Deus.
Ele está vivo.
Al disse que algo assim poderia acontecer.
Al?
Eu não…
DIGA O MEU NOME
Diga o meu nome.
DIGA O MEU NOME
Diga o meu nome.
Isabel Finch.
Tão ridículo.
Você é ela, não?
Não tenho medo de você, Finch.
Demorou bastante.
Malditos pesadelos.
Nem me fale.
Finch?
Sim, finalmente.
Chega de gritar no vazio.
Precisa parar de vandalizar o laboratório.
Está pondo em risco a minha vida… As nossas vidas.
- Não fui eu. Foi você. - Não seja ridícula.
É um laboratório de última geração. Tem tudo que eu preciso…
Para nos matar.
Crain disse que se eu me curar,
ela usará os benefícios das células sintéticas.
E, no fundo, você sabe que é mentira.
E o que fazemos então?
É você quem diz.
Você é a chefe.
Ele acordou.
Funciona.
Sou humano.
- E estou zonzo. - Hannah. Onde ela está?
Peguem a Rodovia I-5 sentido sul.
Mandarei a localização em 15 minutos.
Ou eu mato você agora.
Se fizer isso, nunca a encontrará. Eu juro.
- Abbi, e se for mentira? - Não posso arriscar.
Abbi tem toda a razão.
Tilda, temos que salvar a Hannah.
Você matou o PJ.
Então sabe que não estou brincando.
Não somos monstros.
Idiota.
Dra. Crain? Dr. Lang.
Dr. Nate Lang.
De Portland. Sim.
Estou vivinho.
E tenho algo que você quer.
Ela está lá.
- Hannah. - Hannah!
É a Abbi. Tudo bem. Estamos aqui. Tudo ficará bem.
Ajudem-me.
Tudo bem. Hannah, você está bem agora.
Não parece.
Perdi a noção de quantas vezes eu morri.
Diga que pegaram o desgraçado de jeito.
Mais ou menos.
Trocamos a cura do Dr. Sarkov por você.
Então, ele fugiu?
Era o único jeito de encontrá-la. Mas agora sabemos que funciona.
Você será a primeira a ser curada.
Desculpe se não pude protegê-la. Não achei que ele fosse atrás de você.
- Não achei que nós duas… - Sabia que ele estava solto?
Sim.
E não pensou em me alertar sobre esse monstro vingativo?
Eu estava dando um tempo pra você.
Pensei que ele ia atacar minha família.
Eu não sei como faz isso.
Eu preciso ir.
E você também, antes que algo ou alguma coisa te mate.
Não, eu não posso ir. Ainda não.
Abbi.
Não tem nada de bom aqui.
Mas terá.
Bom, no futuro…
se houver um monstro em fúria, me avise, está bem?
Darcy.
Não precisa se mudar.
Eu posso achar outro lugar.
Juan, este apartamento é seu.
Mas e os seus móveis?
Depois eu pego.
E seus quadros?
São só quadros.
Darcy, por favor.
Eu sei o que vai dizer.
Não.
Darcy.
Te amo.
Eu estou nos fundos.
Um segundo.
Estou vendo você. Estou aqui.
Recebendo Chamada Abbi Singh
Não me diga que ainda está procurando a Hannah.
Não se preocupe. Nós a achamos.
Tilda.
Bom, fico feliz.
As coisas que eu fazia quando era aquela fera…
Eu me arrependo.
Quando vir a Hannah, diga que não há ressentimento.
Na verdade, eu tenho um recado da Hannah.
Da Darcy.
E do PJ.
É, o recado é…
Dr. Lang.
A Dra. Crain me pediu para vir buscá-lo.
Legendas: Alysson Navarro