1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
‎- Nici nu o să discutăm despre asta?
‎- Nu e nimic de discutat.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
‎Ai plănuit o excursie în Europa
‎fără să-mi spui.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
‎Ți-am spus că mă gândesc să merg.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
‎Da, că te gândeai la asta.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
‎Apoi ți-am arătat
‎hotelul rezervat la Paris.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
‎Am dezbătut avantajele
‎și dezavantajele unui bilet Eurail.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
‎Ai mers cu mine
‎să-mi reînnoiesc pașaportul.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
‎Dar nu mi-ai spus că pleci.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
‎Și trei luni înseamnă mult.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
‎Înseamnă atât cât vrei tu să fie.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
‎Deci asta-i tot?
‎Mă lași aici, pur și simplu?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
‎În mai multe feluri.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
‎Termină cu prostiile, Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
‎Băga-mi-aș!

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
‎Jeff? Doamne!

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
‎Jeff!

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
‎Ajutor!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
‎Să mă ajute cineva!

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
‎Te pot ajuta eu.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
‎E iubitul meu.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
‎Cred că e…

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
‎Doamne!

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
‎Dumnezeule!

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
‎Bună!

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
‎Cum te simți?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
‎Te referi la plaga împușcată

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
‎sau la faptul
‎că am devenit monstru fără voie?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
‎Nu ești un monstru.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
‎M-ai readus din morți.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
‎E definiția clasică a monstrului.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
‎Ești în viață.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
‎Da, grozav.
‎Prima dată a fost nemaipomenit.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
‎Dacă puteam să te salvez altfel, o făceam.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
‎Știu că voiai doar
‎să faci ce trebuie, dar…

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
‎La naiba! Doare!

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
‎De la cinci ani mi s-a spus
‎că voi muri până la 40.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
‎Mi-am petrecut toată viața
‎pregătindu-mă pentru o moarte timpurie.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
‎Împăcându-mă cu asta.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
‎Înțeleg.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
‎După atâtea pregătiri mentale,

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
‎să afli că ești nemuritoare
‎e o schimbare de paradigmă uriașă.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
‎Cum adică nemuritoare?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
‎Credeam că ai înțeles când am vorbit ieri.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
‎Deci o să trăiesc cu durerea înfiorătoare

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
‎- …provocată de glonț pe veci?
‎- Nu. Nu pe veci.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
‎- Sarkov caută un leac.
‎- Un leac?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
‎O celulă stem sintetică
‎fără efecte secundare.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
‎Ai încredere că o va face?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
‎Nu. Sunt cu ochii pe el.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
‎Toți suntem. Dacă nu o face,
‎voi găsi o cale să te vindec. Promit!

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
‎Ai făcut deja mai mult decât suficient.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
‎Nu e vina ta.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
‎Ba cam e.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
‎E și nu e. Da, ai făcut un lucru greșit.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
‎- Dar l-ai făcut cu un motiv bun.
‎- Spune-i asta lui Hannah.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
‎O să-i treacă.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
‎Are nevoie de timp
‎să se împace cu nemurirea ei,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
‎pe care acum o are din belșug,
‎datorită ție.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
‎Nu e amuzant.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
‎E puțin amuzant.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
‎Ești binedispusă.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
‎Normal. O să mă fac bine.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
‎O să ne facem bine.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
‎- Ne facem bine.
‎- Cine se face bine?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
‎- O să ne facem bine.
‎- Da.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
‎Dar nu știm când.
‎Controlați-vă așteptările.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
‎Vei putea cânta din nou
‎și vei merge în turneu.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
‎Iar tu nu vei mai ucide
‎oameni la întâmplare.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
‎Știți că pierderea abilităților
‎implică și dezavantaje, nu?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
‎Dezavantaje că nu mai ucid oameni?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
‎Va fi mult mai greu
‎să o salvăm pe dr. Burke.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
‎Cu ce e diferit pentru tine?
‎Nu-ți folosești feromonii.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
‎Ba îi folosesc.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
‎- La nevoie.
‎- Nu contează.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
‎Syd a spus clar.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
‎Fără operațiuni de salvare.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
‎Trebuie să facem ceva.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
‎Syd s-a înțeles cu Flux
‎ca să ne protejeze.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
‎Dacă mergem după ea, vom redeveni ținte.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
‎Ce ciudat!

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
‎Și enervant. Pentru ce e?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
‎O alertă de știri cu chupacabra,
‎Teroarea din Tacoma, monștri și Bigfoot.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
‎Bigfoot nu există.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
‎„Teroarea din Tacoma lovește din nou”?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
‎Ce bine! Tu ești.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,651
‎N-o să avem probleme.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
‎Asta nu e o celulă de închisoare.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
‎Firește că nu e.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
‎Ce crezi că facem la Flux?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,294
‎Cred că sunteți o organizație
‎cvasiguvernamentală secretă,

92
00:04:53,377 --> 00:04:58,132
‎menită să suprime progresele științifice
‎care pun în pericol siguranța națională.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
‎Nu torturăm oamenii de știință.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
‎Spuse femeia care mi-a luat
‎un sac negru de pe cap.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
‎Da, avem responsabilitatea
‎de a suprima știința periculoasă.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
‎Dar îi și încurajăm pe oamenii de știință
‎cu idei constructive.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
‎Nicio fereastră.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
‎Foarte încurajator.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
‎E pentru siguranța ta.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
‎Și a ta?

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
‎Poate un pic.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
‎Celulele tale stem sintetice
‎ne stârnesc curiozitatea.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
‎Potențialul lor e evident.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
‎Ar putea fi un panaceu
‎pentru orice boală genetică.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
‎M-ai întrebat ce e locul ăsta.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,759
‎Până la urmă, depinde de tine.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
‎Poate că asta e celula ta.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
‎Sau poate că e momentul tău
‎în lumina reflectoarelor.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
‎Trebuie doar să dovedesc valoarea
‎celulelor stem sintetice.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
‎Vezi?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
‎Știam eu că ești deșteaptă.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
‎Cum te aștepți să fac asta?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
‎Nu e evident?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
‎Doctore, vindecă-te singur!

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
‎Tilda, aia e banda poliției.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
‎Sigur a fost un monstru.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
‎Uitați-vă la perete.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
‎Ceva sigur l-a escaladat.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
‎Dar cine? Niciun alt subiect nu a indicat
‎efecte secundare similare cu ale lui Juan.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
‎Cunoscându-l pe Sarkov,
‎ar putea fi un alt subiect în libertate.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
‎Oricine ar fi, pun pariu că e singur.
‎Și speriat.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
‎Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
‎Darcy! Priviți! E… E Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
‎Salut! Vino încoace! Bună!

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
‎Ce faci…? Ce…? Ce cauți aici?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
‎- Mă asigur că n-ai murit.
‎- Da.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
‎De unde ai știut că sunt aici?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
‎După Portland, am activat Find My Friend.

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
‎Pe telefonul tău.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
‎Dar de ce? De ce ai face asta?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
‎Ți-am zis, ca să mă asigur că n-ai murit.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
‎Că tot veni vorba…

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
‎- Darcy!
‎- Pentru că mă ignori de două zile.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
‎Îmi spui și mie ce-ai mai făcut?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
‎Timp de două zile?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
‎O să-ți spun, promit.
‎Dar trebuie să mergem acasă.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
‎E un monstru în libertate.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
‎Alt Chupi?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
‎- Nu mai e niciun alt Chupi.
‎- Nu știm sigur ce e.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
‎Discutăm acasă, bine?

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
‎Haide! Hai, Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
‎Pa, fetelor! Ne mai vedem, bine? Pa!

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
‎Acum depinde doar de noi.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
‎Să vorbim cu supraviețuitoarea.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
‎PENTRU TURNEE E NEVOIE DE DUBE

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
‎- La naiba, e PJ.
‎- Nu pot face asta singură, Tilda.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
‎- Sun-o pe Hannah.
‎- Hannah vrea să fie lăsată în pace.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
‎Mă poți duce acasă? Trebuie să mă schimb.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
‎Bine.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
‎Nu m-aș aștepta la o conversație.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
‎Doctorul spune că e într-o stare
‎halucinogenă persistentă.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
‎Te mai pot ajuta cu ceva?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
‎Îmi aduci o cafea de jos?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
‎Imediat.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
‎Îmi folosesc feromonii.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
‎Urme de neurotoxină?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
‎Nu știu cum ai făcut asta,
‎dar n-ar trebui să fii aici.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
‎Accesul aici e interzis.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
‎- Arată-mi un act.
‎- Da.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
‎Bine, așteaptă puțin.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
‎- Identifică-te sau te electrocutez!
‎- Ce faci? Îmi scot actele.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
‎De unde știu că nu ai o armă?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
‎Te temi pentru că mă tem eu.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
‎Bine.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
‎Hai să ne calmăm amândoi.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
‎Calmează-te.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
‎Nu e nevoie să escaladeze.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
‎Vreau doar să văd un act.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
‎Uite-l. Vezi?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
‎Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
‎Ce nume frumos!

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
‎Mulțumesc, dle polițist.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,549
‎Sper că măcar rezervorul e plin.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
‎N-am vorbit de câteva zile,
‎doar asta te interesează.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
‎Mi-ai spus foarte clar
‎că nu vrei să vorbim.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
‎Am avut treabă.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
‎Da, văd.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
‎Bine.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
‎Cine e artistul?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
‎E priceput.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
‎Ăsta e al lui Juan.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
‎- E doar un prieten.
‎- Sunt sigur.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
‎Da, i-am cam căzut cu tronc.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
‎E destul de evident.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
‎Dar asta e tot.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
‎În plus, are iubită.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
‎Doctorul ăsta există măcar?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
‎Sau e doar o scuză ca să-ți iei concediu?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
‎Asta crezi?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
‎Sigur că Sarkov există, dobitocule!

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
‎- În sfârșit, l-am găsit și mă fac bine.
‎- Du-te-n mă-ta!

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
‎- Te faci bine?
‎- Mă fac bine.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
‎- Pe bune? E uimitor.
‎- Da.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
‎Când? O să poți veni în turneu?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
‎Poate, nu știu. Eu…

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
‎Doamne! Îmi pare tare rău.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
‎Îmi pare rău că te-am lăsat pe dinafară.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
‎Eu doar…

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
‎Trupa asta e totul pentru tine.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
‎Tu ești totul pentru mine.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
‎N-ai de ce să-ți pară rău.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
‎Tu sigur ai.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
‎Sunt gelos, bine?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
‎Nu, nu e bine.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
‎Juan e doar un prieten.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
‎Așa să fie.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
‎Taci și arată-mi că-ți pare rău.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
‎Da, regina mea.

209
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
‎SFÂRCURILE IRITATE

210
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
‎Da.

211
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
‎N-am nevoie de bonă.

212
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
‎Asta-i bine.
‎N-am venit să-ți schimb scutecele.

213
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
‎Sydney mi-a zis să vă fac bine,
‎așa că vă fac bine.

214
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
‎Ia-ți proiectul închipuit de știință
‎și cară-te!

215
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
‎Nu e închipuit.
‎Încerc să găsesc un monstru.

216
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
‎Fă-o sus. Și nu încerca
‎să-ți folosești feromonii pe mine.

217
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
‎Mi-am creat propriul antidot.

218
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
‎Vrei să plec?

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
‎Spune-mi părerea ta.

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
‎Tetrodotoxină.

221
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
‎La revedere!

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
‎Așa mă gândeam și eu.

223
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
‎Doar că tetrodotoxina asta poate crea
‎o stare halucinogenă persistentă,

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
‎dacă nu te omoară mai întâi.

225
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
‎Cât de persistentă?

226
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
‎De peste 15 ore.

227
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
‎- De unde o ai?
‎- Monstrul ăla a atacat doi oameni aseară.

228
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
‎Neurotoxina asta l-a ucis
‎pe unul dintre ei,

229
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
‎iar pe celălalt l-a prins
‎într-o stare de coșmar fără sfârșit.

230
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
‎Ai mai văzut așa ceva?

231
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
‎E un monstru în libertate. Sigur e al meu.

232
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
‎Nu te acuzam de nimic.

233
00:12:52,606 --> 00:12:54,525
‎Succes la vânătoarea de monștri!

234
00:12:54,608 --> 00:12:55,818
‎Nu e o vânătoare.

235
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
‎Cu cât îl înțeleg, cu atât îl pot ajuta.

236
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
‎Te străduiești foarte mult
‎să înțelegi creatura.

237
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
‎Cineva trebuie s-o ajute.

238
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
‎Mă întreb de ce nu faci asta
‎și cu abilitățile tale.

239
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
‎Merg să-i anunț pe Juan și pe Tilda.

240
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
‎Nu ești deloc rezonabil.
‎Îți dai seama că a-l omorî pe Chupi

241
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
‎e ca și cum ți-ai tăia
‎craca de sub picioare?

242
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
‎Darcy, e periculos.

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
‎De ce nu înțelegi?

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
‎Se pare că îi protejează pe cei dragi ție.

245
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
‎Ar trebui să-i dai o șansă.

246
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
‎Știu că ai o pată cu monștrii.

247
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
‎Stai, „o pată” cu monștrii?

248
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
‎- Asta e tot ce crezi că e?
‎- Da.

249
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
‎Arta mea nu e despre fetișuri.

250
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
‎E despre frumusețea interioară,
‎în ciuda defectelor.

251
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
‎Îl accept pe Chupi fiindcă ești tu.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
‎- Darcy!
‎- Știi ceva?

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
‎- Rămâi tu.
‎- Nu. Darcy!

254
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
‎Darcy?

255
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
‎Eu…

256
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
‎Neatent.

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
‎Insensibil. Idiot.

258
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
‎Chupi!

259
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
‎Ce mi-ai făcut?

260
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
‎Te-am peticit. Cu plăcere.

261
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
‎Darcy. Darcy! E teafără?

262
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
‎E într-un autobuz spre Vancouver.

263
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
‎E în viață?

264
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
‎Dacă nu, va fi un drum foarte tulburător.

265
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
‎Se va întoarce.

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
‎Se ascunde până va fi în siguranță.

267
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
‎Trebuie să-i vorbesc.

268
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
‎Nu vrea să vorbească cu tine.

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
‎Chiar a spus asta?

270
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
‎Nu mie, dar, după ce ai fost otrăvit,
‎ai încercat să o muști de față.

271
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
‎A zis că vrea să fie singură.

272
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
‎- Cum te simți?
‎- Cum mă simt?

273
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
‎Iubita mea tocmai m-a părăsit
‎printr-un om de știință.

274
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
‎Nu, mă refer fizic.

275
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
‎Da, nu-mi pasă de partea emoțională.

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
‎Păi, mă cam doare.

277
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
‎Și cred că treaba cu otrava
‎mi-a dat serios mințile peste cap.

278
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
‎L-am văzut pe diavol.

279
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
‎Dar pieptul lui era o cușcă.

280
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
‎Iar mama și tata erau captivi înăuntru.

281
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
‎Și voiam să-i ajut,
‎dar nu mă puteam mișca.

282
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
‎Neurotoxina a provocat
‎paralizie și halucinații.

283
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
‎În plus, ai primit destulă
‎cât să omori un rinocer.

284
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
‎- Ghici de unde știu!
‎- Prefer să nu.

285
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
‎Până una, alta, ai niște dureri
‎și ai avut un coșmar.

286
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
‎Cred că am avut noroc.

287
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
‎Nu e vorba de noroc aici.

288
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
‎Chupacabra a metabolizat otrava.
‎Celulele mele stem ți-au salvat viața.

289
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
‎Mulțumesc.

290
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
‎Presupun…

291
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
‎Am pornit târziu la drum.

292
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
‎PJ gonea ca să recupereze.

293
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
‎Sigur nu vrei o bere?

294
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
‎Rose și PJ se certau
‎în legătură cu lista pieselor.

295
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
‎Normal.

296
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
‎Și, dintr-odată, PJ a început să țipe.

297
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
‎„Ia-i de pe mine!”

298
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
‎I-am zis: „N-ai nimic pe tine, frate.”

299
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
‎Credea că mișunau păianjenii pe el.

300
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
‎A ieșit cu duba de pe pod.

301
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
‎Apoi îmi amintesc
‎că duba s-a umplut cu apă.

302
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
‎Când am ajuns la mal, m-am uitat înapoi.

303
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
‎Duba dispăruse.

304
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
‎Și Rose…

305
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
‎dispăruse.

306
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
‎PJ…

307
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
‎dispăruse.

308
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
‎E în regulă.

309
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
‎La naiba!

310
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
‎Finch, nu din nou!

311
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
‎Bună!

312
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
‎Pe loc repaus! A dispărut.

313
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
‎Și curăță acolo!

314
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
‎Văd că a mai distrus un secvențiator.

315
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
‎Aș vrea să știu de ce.

316
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
‎Nu știi ce pune la cale?

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
‎Ce interesant!

318
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
‎Ea știe exact ce faci tu.

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
‎Nu e deloc încântată.

320
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
‎Ai vorbit cu ea?

321
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
‎Puțin, dar nu constructiv, altfel
‎n-ai fi la al patrulea secvențiator.

322
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
‎Mă întreb de ce informația e
‎o stradă cu sens unic pentru voi două.

323
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
‎Tu știi ce vrea subconștientul tău?

324
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
‎Corect.

325
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
‎Dacă vrei să te vindeci,
‎îți sugerez să te grăbești.

326
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
‎Pentru că nu mai avem secvențiatoare.

327
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
‎Probleme?

328
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
‎Da, ea…

329
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
‎pare să urască de moarte tabloul ăsta

330
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
‎și nu pot spune că nu sunt de acord.

331
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
‎Așa că…

332
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
‎„Rostește-mi numele.”

333
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
‎La naiba cu prostia asta cu Beetlejuice.

334
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
‎Accesul e interzis.

335
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
‎Arătați-mi actele.

336
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
‎- Sper că doctorul e teafăr.
‎- Îi bate inima.

337
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
‎Ce faci?

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
‎Simon a zis că PJ a făcut accident

339
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
‎fiindcă a crezut că e plin de păianjeni.

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
‎PJ suferea de arahnofobie?

341
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
‎De când era mic.

342
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
‎Uite.

343
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
‎Monstrul a făcut asta.

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
‎Putem afla într-un singur fel.

345
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
‎Sunt sigură că e otrava lui.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
‎Mai bine să fim sigure.

347
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
‎Pa, puiule!

348
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
‎Cum mă simt? Asta voiai să mă întrebi, nu?

349
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
‎Am venit să-ți spun
‎că-mi pare rău pentru PJ.

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
‎Și să văd dacă ești bine.

351
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
‎Sunt super. Și stau degeaba,

352
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
‎așteptând ca Abbi să-mi spună
‎ceva ce știu deja.

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
‎Chiar dacă monstrul e vinovat…

354
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
‎nu știm dacă a fost intenționat.

355
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
‎Empatia mea pentru chestia aia
‎s-a dus când i s-a oprit inima lui PJ.

356
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
‎Știu că nu vorbești serios, Tilda.

357
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
‎De cât timp ne cunoaștem?

358
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
‎De șapte ani.

359
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
‎Nu. De atunci știm unul de celălalt.

360
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
‎Ne cunoaștem de câteva săptămâni.

361
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
‎Crezi că după câteva săptămâni
‎știi totul despre mine?

362
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
‎Dar știu cum e să pierzi pe cineva drag.

363
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
‎Ura te mănâncă pe dinăuntru,
‎dar trebuie să găsești o cale să ierți.

364
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
‎Pentru tine.

365
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
‎Iertarea îl va aduce înapoi pe PJ?

366
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
‎Nu.

367
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
‎Atunci ce rost are?

368
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
‎Abbi a terminat testele.

369
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
‎Tilda, căștile tale.

370
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
‎Nu mai am nevoie de ele.

371
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
‎După analize amănunțite,

372
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
‎sunt aproape sigură
‎că PJ a fost ucis de aceeași neurotoxină

373
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
‎ca la celelalte două victime.

374
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
‎Puteam să-ți spun și eu asta.
‎Chiar ți-am spus.

375
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
‎Asta nu e tot.

376
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
‎Neurotoxina monstrului are markeri
‎genetici din celule stem sintetice.

377
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
‎Deci e vina lui Sarkov.

378
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
‎Da și nu. Markerii nu corespund
‎probelor lui Sarkov.

379
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
‎Corespund probelor din Portland.

380
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
‎- Nate.
‎- Nate.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
‎Dar de ce ne urmărește acum?

382
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
‎Pentru că e un monstru.

383
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
‎Greșit.

384
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
‎Poate că Nate arată ca un monstru,
‎dar e mânat de ceva omenesc.

385
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
‎Da, de parcă ai ști tu.

386
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
‎Da. Chiar știu.

387
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
‎Le-am ucis pe Melanie și Qamara.

388
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
‎Stați, îmi faceți și mie un rezumat?

389
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
‎Prietenele lui Nate.

390
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
‎A, deci e un fel de răzbunare.

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
‎Ce plictisitor!

392
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
‎Îi vânează pe cei la care ținem,
‎ca să ne facă să suferim.

393
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
‎Mama și Ben. I-a atacat pe cei dragi vouă,
‎probabil urmează familia mea.

394
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
‎Nu știm asta sigur.

395
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
‎Nu pot risca.

396
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
‎- Bine, vin cu tine.
‎- Și eu.

397
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
‎- Nu cred că e o idee bună.
‎- N-am întrebat.

398
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
‎Hei! Tinerilor!

399
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
‎S-ar putea să vă șocheze.

400
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
‎Nu-mi pasă de micul vostru mister.

401
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
‎Pentru leac, am nevoie de o voluntară
‎pe nume Tilda.

402
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
‎De ce eu?

403
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
‎Le-am testat deja ADN-ul,
‎trebuie să-l testez și pe al tău.

404
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
‎Bine.

405
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
‎Începem?

406
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
‎Părinții tăi dețin ambele locuri?

407
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
‎Tata avea studioul de arte marțiale,

408
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
‎iar mama avea brutăria.

409
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
‎Cred că a fost frumos
‎să crești lângă o brutărie.

410
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
‎Mirosul de pâine proaspătă.

411
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
‎Mai degrabă sunetul tăvilor industriale

412
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
‎izbite de podea la ora 04:00.

413
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
‎Îmi lipsește sunetul.

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
‎Ambele afaceri înfloreau.

415
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
‎Eram cu toții fericiți.

416
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
‎Nu am mai fost atât de aproape de casă
‎de când s-a dus totul naibii.

417
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
‎E destul de rău
‎să văd pofta din ochii prietenilor mei,

418
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
‎dar să o mai văd
‎și pe fețele rudelor mele…

419
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
‎Măcar să le spui că ești la Oxford
‎e o minciună fericită.

420
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
‎Mama are nevoie de asta.

421
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
‎S-a schimbat mult după moartea tatei.

422
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
‎Era cel mai sănătos om din lume
‎și a murit brusc din cauza unui infarct.

423
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
‎Acum închiriem studioul acelei librării
‎ca să o scoatem la capăt

424
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
‎și a fost foarte greu pentru mama și Ben.

425
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
‎Și pentru mine.

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
‎Doamne, mă simt ca un copil de cinci ani.

427
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
‎Vreau la mami.

428
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
‎Cunosc sentimentul.

429
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
‎De ce șoferii beți scapă mereu nevătămați?

430
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
‎- Cum te mai înțelegi cu fratele tău?
‎- Da. Fratele meu… Vorbim din nou.

431
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
‎Și…

432
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
‎Se apropie ziua Palomei.

433
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
‎Abia aștept să merg.

434
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
‎- Fără chupacabra.
‎- Da.

435
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
‎E nasol să trebuiască
‎să-ți protejezi familia de tine însuți.

436
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
‎Pentru leacul lui Sarkov!

437
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
‎Juan, fii atent!

438
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
‎E Nate?

439
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
‎Nu-mi dau seama.
‎Purta glugă când a atacat-o pe Darcy.

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
‎- Se duce spre brutărie.
‎- N-o să apuce să intre.

441
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
‎INTRARE DOAR PENTRU ANGAJAȚI

442
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
‎Rahat!

443
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
‎- Nu era monstrul.
‎- Era fratele meu.

444
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
‎Mereu îi e foame după o seară în oraș.
‎Mama o să-l omoare că a întârziat.

445
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
‎Măcar ai apucat să-l vezi.

446
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
‎Mersi că nu l-ai mâncat.

447
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
‎- Poți să te întorci?
‎- Da.

448
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
‎Nu aveai nevoie pe bune de mine, nu?

449
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
‎Teoretic, n-am nevoie de nimeni.

450
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
‎Atunci ce caut aici?

451
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
‎Voiam să-ți transmit condoleanțe.

452
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
‎Sigur că da.

453
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
‎Sunt sincer. Par sarcastic din fire?

454
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
‎Bine.

455
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
‎Îți pare rău că a murit PJ.

456
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
‎- Mulțumesc.
‎- Câți oameni ai pierdut?

457
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
‎Pierderi adevărate.

458
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
‎Nu bunici sau hamsteri.

459
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
‎Doar pe PJ.

460
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
‎Până la doi ani, îi pierdusem pe toți.

461
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
‎- Cum s-a întâmplat?
‎- Asta.

462
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
‎Exact asta. Asta vreau să spun.

463
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
‎Suntem așa obsedați să cuantificăm
‎variabilele minuscule din jurul morții,

464
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
‎încât îi ignorăm cel mai întâlnit simptom.

465
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
‎Fragilitatea.

466
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
‎Ca specie, suntem slabi.

467
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
‎Nu poți trata moartea.

468
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
‎Mă rog, tu poți.

469
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
‎Dar n-ar trebui.

470
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
‎Nu vreau asta.

471
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
‎Închipuie-ți nemurirea.

472
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
‎Nu faci nimic,
‎fiindcă există mereu ziua de mâine.

473
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
‎Așa e.

474
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
‎Ce a pățit PJ e o tragedie absurdă,

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
‎cu atât mai absurdă
‎cu cât s-a întâmplat acum.

476
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
‎Pentru că, Tilda, sunt foarte aproape
‎să vindec această fragilitate.

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
‎Celulele tale stem chiar l-ar fi salvat?

478
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
‎Ai văzut ce repede
‎metabolizează Juan neurotoxinele.

479
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
‎Nu există garanții că PJ ar fi dezvoltat
‎efectele lui secundare.

480
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
‎E adevărat.

481
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
‎Unele efecte secundare ale celulelor stem
‎sunt specifice.

482
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
‎Dar unele ar putea fi universale. Uite.

483
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
‎În vasul ăla Petri se dă o luptă crâncenă.

484
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
‎Neurotoxina lui Nate
‎contra leucocitelor tale.

485
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
‎Ghici cine câștigă.

486
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
‎Celulele tale stem sintetice
‎sunt superioare celor ale lui Nate.

487
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
‎Evident.

488
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
‎Tot nu sunt garanții
‎că vor preveni moartea.

489
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
‎Nu caut garanții.

490
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
‎Vreau doar să am o șansă.

491
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
‎Iar tu, Juan și Abbi

492
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
‎aveți cu toții această șansă.

493
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
‎Ce propui tu e
‎ca toată lumea să fie ca noi.

494
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
‎Niște monștri.

495
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
‎Tu îi numești așa, nu eu.

496
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
‎Tu îți omori experimentele eșuate.

497
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
‎Deoarece credeam că suferă.

498
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
‎Și, mai important, ei credeau că suferă.

499
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
‎Acum, mulțumită ție,
‎mi-am dat seama de greșelile mele.

500
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
‎Nu ADN-ul nostru ne face monștri,
‎ci faptele noastre.

501
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
‎N-ar trebui să lucrezi la leacul nostru?

502
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
‎Va fi gata până dimineață.

503
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
‎Celule stem sintetice reconstitutive.

504
00:30:21,028 --> 00:30:22,405
‎Menite să te facă slab.

505
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
‎Mă rog, om.

506
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
‎Bravo!

507
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
‎Îmi fac griji pentru Tilda.

508
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
‎Da, știu.

509
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
‎Și eu.

510
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
‎O să fie bine.

511
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
‎Cum poți fi așa sigură?

512
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
‎Pentru că ai tu grijă de ea.

513
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
‎TILDA
‎E GATA LEACUL.

514
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
‎LEACUL LUI SARKOV E GATA.

515
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
‎- Mamă! Abbi!
‎- Dumnezeule!

516
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
‎- Abbi!
‎- Doamne!

517
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
‎- Pe cine suni?
‎- Pe Hannah.

518
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
‎Nu e cam devreme?

519
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
‎Ai vrea să aștepți așa o veste?

520
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
‎Corect.

521
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
‎Abbi? Nu crezi că e cam devreme?

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
‎Dr. Sarkov a reușit. Leacul e gata.

523
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
‎- E gata?
‎- E gata.

524
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
‎O să ne facă bine?

525
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
‎O să ne facă bine.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
‎Cine o să vă facă bine?

527
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
‎- Hannah, cine e?
‎- Nu!

528
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
‎Nu, te rog!

529
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
‎Hannah?

530
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
‎Dă-i drumul! Hai, pornește!

531
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
‎Hannah!

532
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
‎- Hannah!
‎- Hannah?

533
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
‎Hannah?

534
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
‎Rahat!

535
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
‎Abbi!

536
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
‎Hannah!

537
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
‎VĂ APELEAZĂ HANNAH MOORE

538
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
‎Unde ești?

539
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
‎Îți vrei prietena?

540
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
‎Vreau leacul despre care vorbește.

541
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
‎Nate?

542
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
‎Hannah?

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
‎Ușa din stânga. E singur.

544
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
‎- L-ai adus?
‎- Unde e?

545
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
‎Îți spun unde e când redevin om.

546
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
‎Mai întâi vreau dovezi că trăiește.

547
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
‎Amândoi știm că trăiește.

548
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
‎Nimic nu o ucide.

549
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
‎Și am încercat.

550
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
‎Acum haide!

551
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
‎Nu tu, împuțito.

552
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
‎Gura-spartă.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
‎Țineți minte, dacă mor, ea…

554
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
‎Rahat!

555
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
‎Doamne!

556
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
‎E în viață.

557
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
‎Al m-a avertizat
‎că se poate întâmpla așa ceva.

558
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
‎Al?

559
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
‎Eu nu…

560
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
‎ROSTEȘTE-MI NUMELE

561
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
‎Rostește-mi numele.

562
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
‎Rostește-mi numele.

563
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
‎Rostește-mi numele.

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
‎ROSTEȘTE-MI NUMELE

565
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
‎Rostește-mi numele.

566
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
‎Rostește-mi numele.

567
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
‎Isabel Finch.

568
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
‎Ce ridicol!

569
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
‎Tu ești ea, nu-i așa?

570
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
‎Nu mi-e frică de tine, Finch.

571
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
‎Ți-a luat ceva timp.

572
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
‎Coșmarurile astea afurisite!

573
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
‎Mie-mi spui?

574
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
‎Finch?

575
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
‎Da. În sfârșit!

576
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
‎Nu mai țip în gol.

577
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
‎Nu mai distruge laboratorul.

578
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
‎Îmi pui viața în pericol. Și ție.

579
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
‎- Nu eu distrug laboratorul, ci tu.
‎- Nu fi absurdă!

580
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
‎E un laborator ultramodern.
‎Are tot ce-mi trebuie…

581
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
‎Ca să murim amândouă.

582
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
‎Crain a zis că, dacă mă vindec,

583
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
‎va vedea beneficiile
‎celulelor mele stem sintetice.

584
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
‎Iar în adâncul sufletului, știi că minte.

585
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
‎Bine. Și acum ce facem?

586
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
‎Tu să-mi spui.

587
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
‎Tu ești șefa.

588
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
‎S-a trezit.

589
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
‎Funcționează!

590
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
‎Sunt om.

591
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
‎Sunt om.

592
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
‎Și sunt amețit.

593
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
‎Hannah. Unde e?

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
‎Luați-o spre sud, pe I-5.

595
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
‎Vă trimit locația ei în 15 minute.

596
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
‎Sau poate te omor acum.

597
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
‎Așa n-o s-o găsiți niciodată. Vă jur.

598
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
‎- Abbi, dacă minte?
‎- Nu pot să risc.

599
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
‎Abbi are dreptate.

600
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
‎Tilda, trebuie s-o salvăm pe Hannah.

601
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
‎Tu l-ai ucis pe PJ.

602
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
‎Atunci știi că nu mă joc.

603
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
‎Nu noi suntem monștrii.

604
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
‎Idiotule!

605
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
‎Dr. Crain? Sunt dr. Lang.

606
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
‎Dr. Nate Lang.

607
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
‎Din Portland. Da.

608
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
‎Sunt cât se poate de viu.

609
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
‎Și am ceva ce-ți dorești.

610
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
‎E acolo.

611
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
‎- Hannah!
‎- Hannah!

612
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
‎Bună! Sunt Abbi. E în regulă.
‎Suntem aici. Totul va fi bine.

613
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
‎Ajutați-mă!

614
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
‎E în regulă.
‎Hannah, ești în siguranță acum.

615
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
‎Nu mă simt în siguranță.

616
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
‎Nici nu mai știu de câte ori am murit.

617
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
‎Zi-mi că l-ai făcut praf pe bou.

618
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
‎Oarecum.

619
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
‎I-am dat leacul lui Sarkov pentru tine.

620
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
‎Deci a scăpat?

621
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
‎Doar așa te puteam găsi.
‎Partea bună e că funcționează.

622
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
‎Iar tu vei fi prima
‎care îl va primi. Promit.

623
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
‎Îmi pare rău că nu te-am protejat.
‎Nu credeam că te va lua în vizor.

624
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
‎- Nu credeam că noi două…
‎- Știai că există?

625
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
‎Da.

626
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
‎Și nu te-ai gândit să mă avertizezi
‎în legătură cu monstrul răzbunător?

627
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
‎Te lăsam în pace.

628
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
‎Credeam că-mi va ataca familia.

629
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
‎Nu știu cum faci asta. Chiar nu știu.

630
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
‎Trebuie să plec.

631
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
‎Și tu trebuie să pleci,
‎înainte să te omoare ceva sau cineva.

632
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
‎Nu, nu pot pleca. Nu încă.

633
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
‎Abbi!

634
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
‎Nu e nimic bun aici.

635
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
‎Va fi.

636
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
‎Ei bine, de acum înainte,

637
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
‎dacă un monstru face prăpăd,
‎anunță-mă, bine?

638
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
‎Darcy!

639
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
‎Nu trebuie să te muți.

640
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
‎Îmi pot găsi altă locuință.

641
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
‎Juan, ăsta e apartamentul tău.

642
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
‎Dar cum rămâne cu mobila ta?

643
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
‎O iau mai târziu.

644
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
‎Și tablourile tale?

645
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
‎Sunt doar tablouri.

646
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
‎Darcy! Darcy, te rog!

647
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
‎Știu ce o să spui.

648
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
‎Nu o spune!

649
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
‎Darcy!

650
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
‎Te amo.

651
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
‎Da, acum vin prin spate.

652
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
‎O secundă.

653
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
‎Te văd. Sunt chiar aici.

654
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
‎VĂ APELEAZĂ ABBI SINGH

655
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
‎Abbi, nu-mi spune
‎că încă o cauți pe Hannah.

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
‎Nicio grijă, am găsit-o.

657
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
‎Tilda!

658
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
‎Bine, mă bucur.

659
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
‎E ciudat, lucrurile pe care eram dispus
‎să le fac ca fiară…

660
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
‎Acum le regret.

661
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
‎Când o vezi pe Hannah,
‎spune-i „fără resentimente”.

662
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
‎De fapt, am un mesaj de la Hannah.

663
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
‎Și de la Darcy.

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
‎Și de la PJ.

665
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
‎Da, e…

666
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
‎Dr. Lang!

667
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
‎Dr. Crain m-a rugat să te iau.

668
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici