СЕРИАЛ NETFLIX
- Мы даже не обсудим это? - Тут нечего обсуждать.
Ты запланировала поездку в Европу и не сказала мне.
Я говорила, что подумывала об этом.
Да, подумывала.
Я показала отель в Париже, который бронировала.
Потом мы обсудили все «за» и «против» европейского проездного.
Ты был в офисе, когда продлили мой контракт.
Ты не говорила, что поедешь.
И три месяца - это долгий срок.
Решай сам, насколько это долго для тебя.
Значит, это все? Бросишь меня здесь?
Во всех смыслах.
Не будь таким Джеффом, Джефф.
Чёрт.
Джефф? Господи.
Джефф.
Помогите!
Кто-нибудь!
Я помогу.
Это мой парень.
Кажется, он...
Боже мой.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Ты о моей огнестрельной ране
или о том, что сделала меня монстром без моего согласия?
Ты не монстр.
Ты вернула меня к жизни.
Это классическое определение монстра.
Ты жива.
Да, здорово. В первый раз жизнь была просто чудесной.
Если бы был другой способ, я бы им воспользовалась.
Я знаю, ты просто пыталась поступить правильно, но...
Черт. Это больно.
С пяти лет мне твердили, что к 40 годам я умру.
Всю жизнь я готовилась к ранней смерти.
Примирилась с этим.
Я понимаю.
После такой подготовки
узнать, что ты бессмертна, должно быть, большой сменой парадигмы.
Что значит «бессмертна»?
Я думала, ты все поняла, когда мы говорили.
Мне придется всегда жить с невыносимой болью
- от этой пулевой раны? - Нет. Не всегда.
- Сарков ищет лекарство. - Лекарство?
Синтетические стволовые клетки без побочных эффектов.
Ты веришь, что он сделает это?
Нет. Я за ним присматриваю.
Мы все. Если он не справится, я найду способ тебя вылечить.
Ты уже сделала более чем достаточно.
Ты не виновата.
Виновата.
И да, и нет. То, что ты сделала, было неправильно.
- Но ты сделала это ради благой цели. - Скажи это Ханне.
Она переживет.
Ей просто нужно время, чтобы смириться с бессмертием,
и у нее его полно, благодаря тебе.
Несмешно.
Немного смешно.
Ты в хорошем настроении.
Конечно. Меня же вылечат.
Нас вылечат.
- Нас вылечат. - Кого вылечат?
- Нас вылечат. - Да.
Но мы не знаем, когда. Умерьте свои ожидания.
Ты сможешь снова петь, ехать в турне.
А ты перестанешь убивать людей без разбора.
Вы понимаете, что у отказа от способностей есть минусы?
В том, чтобы не убивать людей, есть минусы?
Спасать доктора Бёрк будет сложнее.
А для тебя есть разница? Ты практически не используешь феромоны.
Я использую их.
- С неохотой. - Неважно.
Сидни же сказала.
Никакой спасательной операции.
Мы должны что-то сделать.
Она заключила сделку с «Флакс», чтобы защитить нас.
Если мы попытаемся спасти ее, снова станем мишенью.
Это странно.
И раздражает. Что это?
Оповещение о новостях о чупакабре, монстрах и йети.
Йети не существует.
«Ужас Такомы снова нападает»?
Хорошо. Это вы.
Всё в порядке.
Это не камера.
Конечно, нет.
Чем, вы думаете, мы тут занимаемся?
Думаю, вы - квазиправительственная организация с мандатом
подавлять научные достижения, которые угрожают национальной безопасности.
Мы тут не пытаем ученых.
Говорит женщина, снявшая мешок с моей головы.
Закрывать опасные научные проекты - наша обязанность.
Но мы также поощряем ученых с конструктивными идеями.
Тут нет окон.
Очень поощрительно.
Это для вашей же безопасности.
И вашей.
Может, немного.
Нас заинтриговали ваши синтетические стволовые клетки.
Их потенциал очевиден.
Они могут быть панацеей от всех генетических заболеваний.
Вы спросили меня, где вы находитесь.
В конечном итоге ответ зависит от вас.
Может, это ваша камера.
А может, это ваш момент в центре внимания.
Мне лишь нужно доказать ценность синтетических стволовых клеток?
Видите?
Я знала, что вы умная.
И как мне это сделать?
А разве не очевидно?
Врач, исцели себя сам.
Тильда, это полицейская лента.
Это точно чудовище.
Посмотрите на стену.
Кто-то явно поцарапал ее.
Но кто? У других испытуемых не было таких побочных эффектов, как у Хуана.
Зная Саркова, это может быть еще один подопытный.
Кто бы это ни был, он одинок. И напуган.
Дарси?
Дарси. Смотрите, это Дарси.
Иди сюда. Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Проверяю, жив ли ты. - Да.
Как ты меня здесь нашла?
После Портленда я активировала приложение «Найди друга».
На твоем телефоне.
Но зачем? Зачем ты это сделала?
Чтобы убедиться, что ты не умер.
Кстати, об этом.
- Дарси. - За то, что игнорировал меня два дня.
Может, расскажешь мне, чем ты занимался?
Два дня?
Я скажу тебе, обещаю. Но нам надо пойти домой.
По городу разгуливает монстр.
Еще один Чупи?
- Другого Чупи нет. - Мы не знаем, что это.
Обсудим это дома.
Идем, Дарси.
Пока, ребята. До встречи.
Кажется, всё придется делать нам.
Может, поговорить с выжившим?
Для турне нужны фургоны.
- Черт, это Пи-Джей. - Я одна не справлюсь, Тильда.
- Позвони Ханне. - Ханна хочет побыть одна.
Можешь отвезти меня домой? Мне нужно переодеться.
Ладно.
Она не сможет разговаривать.
Доктор сказал, что у нее галлюциногенное состояние.
Что-нибудь еще?
Можете принести мне кофе?
Сейчас.
Я использую феромоны.
Следы нейротоксина?
Как вы вошли сюда? Вам нельзя здесь находиться.
Сюда нельзя.
- Покажите документы. - Да.
Так, подождите.
- Документы, или я ударю вас шокером. - За что? Я достаю документы.
Откуда мне знать, что у вас нет оружия?
Вы боитесь, потому что я боюсь?
Ладно.
Давайте успокоимся.
Успокойтесь.
Не нужно обострять ситуацию.
Мне просто нужны ваши документы.
Вот. Видите?
Абби Сингх.
Какое красивое имя.
Спасибо, офицер.
Надеюсь, бак полон.
Мы днями не говорили, и тебя лишь это волнует?
Ты ясно дала понять, что не хочешь разговаривать.
Я была занята.
Я вижу.
Ладно.
Кто художник?
Он хорош.
Это рисунки Хуана.
- Он просто друг. - Не сомневаюсь.
Да, он немного запал на меня.
Это вполне очевидно.
Вот и всё.
К тому же у него есть девушка.
Этот доктор вообще существует?
Или это отговорка, чтобы поехать в отпуск?
Ты так думаешь?
Конечно, Сарков существует, придурок.
- Я нашла его, и он меня вылечит. - Пошла ты.
- Он тебя вылечит? - Он меня вылечит.
- Серьезно? Это же потрясающе. - Да.
Когда? Ты сможешь поехать в турне?
Возможно, не знаю.
О, Боже. Прости меня.
Прости, что отстранилась от тебя.
Я просто...
Группа для тебя - всё.
Ты для меня - всё.
Тебе не за что извиняться.
А тебе есть за что.
Я ревную, ясно?
Не ясно.
Хуан просто друг.
Уж надеюсь.
Заткнись и покажи, как тебе жаль.
Да, моя королева.
ИЧИ НИППЛЗ
Да.
Мне не нужна нянька.
Хорошо. Я вам не подгузники менять пришла.
Сидни велела вас вылечить, и я это сделаю.
Сворачивай свою вымышленную научную ярмарку и вали отсюда.
Она не вымышленная. Я пытаюсь выйти на монстра.
Иди наверх. И не пытайся применить на мне свои феромоны.
Я создал свой собственный нейтрализатор.
Хотите, чтобы я ушла?
Скажите, что думаете об этом.
Тетродотоксин.
Пока.
Я тоже так подумала.
Но этот тетродотоксин может вызвать устойчивое галлюциногенное состояние,
если только не убьет вас.
Насколько устойчивое?
Более 15 часов.
- Где ты это взяла? - Это того монстра, что напал на пару.
Нейротоксин убил одного из них
и вверг другого в вечное кошмарное состояние.
Вы видели что-то подобное?
Монстр на свободе. Он, должно быть, мой.
Я вас не обвиняла.
Удачи на охоте за монстром.
Это не охота.
Чем больше я пойму, тем скорее помогу ему.
Ты прикладываешь огромные усилия, чтобы его понять.
Кто-то должен помочь ему.
Интересно, почему ты не можешь так же относиться к своим способностям?
Надо сообщить новости Хуану и Тильде.
Ты поступаешь неразумно. Ты понимаешь, что убивая Чупи,
ты действуешь во вред себе.
Он опасен.
Почему ты этого не понимаешь?
Кажется, он защищает тех, кого ты любишь.
Дай ему шанс.
Я знаю, ты питаешь слабость к монстрам.
Погоди, слабость к монстрам?
- Ты так думаешь? - Да.
Мое искусство не про фетиш.
Оно про внутреннюю красоту, недостатки.
Я принимаю Чупи, потому что он - это ты.
- Дарси. - Знаешь что?
- Оставайся тут. - Не надо. Дарси.
Дарси!
Я...
Грубый.
Бесчувственный. Идиот.
Чупи!
Что вы со мной сделали?
Я тебя подлатал. Не благодари.
Дарси. Она в порядке?
Она едет в Ванкувер на автобусе.
Она жива?
Если нет, то это будет тревожная поездка для других.
Она вернется.
Она временно заляжет на дно.
Надо с ней поговорить.
Она не хочет с тобой говорить.
Она правда так сказала?
Не мне, но когда тебя отравили, ты пытался откусить ей лицо.
Она сказала, что ей нужно побыть одной.
- Как ты себя чувствуешь? - Как?
Моя девушка бросила меня через ученого.
Нет, я имею в виду физически.
В эмоциональном плане мне все равно.
У меня все болит.
И я думаю, что яд повредил мне голову.
Я видел дьявола.
На месте груди у него была клетка.
И мама с папой были заперты внутри.
Я хотел им помочь, но не мог пошевелиться.
Нейротоксин вызвал паралич и галлюцинации.
И в тебе его было достаточно, чтобы убить носорога.
- Угадай, откуда я это знаю. - Лучше не надо.
А пока у тебя всё болит. Тебе приснился кошмар.
Видимо, мне повезло.
Везение тут ни при чём.
Чупакабра переработала яд. Мои стволовые клетки спасли тебе жизнь.
Спасибо.
Полагаю.
Мы опаздывали с выездом.
Пи-Джей превысил скорость, чтобы успеть.
Точно не хочешь пива?
Роуз с Пи-Джеем спорили о списке песен.
Конечно.
И вдруг Пи-Джей кричит:
«Стряхни их с меня».
А я ему: «На тебе ничего нет».
Он думал, что по нему ползают пауки.
И он съехал с моста.
Следующее, что я помню, это как фургон наполнился водой.
Добравшись до берега, я оглянулся.
Фургон исчез.
И Роуз...
утонула.
Пи-Джей...
утонул.
Всё хорошо.
Черт.
Финч, опять за свое?
Привет.
Отставить. Ее уже нет.
Уберите это.
Я вижу, она уничтожила еще один секвенсор.
Интересно, почему.
Не знаете, что она задумала?
Как интересно.
Она точно знает, что вы делаете.
И ей это не нравится.
Вы говорили с ней?
Немного, но не конструктивно, иначе бы вы не работали с четвертым секвенсором.
Интересно, почему информация только у одной из вас?
Вы знаете, чего хочет ваше подсознание?
Да, верно.
Если хотите вылечиться, советую поторопиться.
Потому что у нас заканчиваются секвенсоры.
Проблема?
Кажется...
она ненавидит эту картину,
и я не могу не согласиться с ней.
Так что...
«Произнеси мое имя».
К черту эту чушь с призраками.
Сюда вход воспрещен.
Предъявите документы.
- Надеюсь, доктор в порядке. - Его сердце бьется.
Что ты делаешь?
Саймон сказал, Пи-Джей разбил фургон
из-за того, что думал, что весь в пауках.
Пи-Джей был арахнофобом?
С детства.
Вот.
Это сделал тот монстр.
Есть только один способ узнать.
Это его яд, я знаю.
Лучше перестраховаться.
Пока, детка.
Как я? Ты собирался спросить именно это, верно?
Я пришел сказать, что сожалею о Пи-Джее.
И узнать, как ты.
Я сижу без дела
и жду, когда Эбби расскажет мне то, что я уже знаю.
Даже если это вина того монстра,
мы не знаем, было ли это умышленно.
Мое сочувствие к нему исчезло, когда у Пи-Джея остановилось сердце.
Я знаю, что ты так не думаешь.
Сколько мы знакомы?
Семь лет.
Нет. Столько мы знаем друг о друге.
Мы знакомы всего пару недель.
Думаешь, этого достаточно, чтобы стать экспертом в делах Тильды?
Я знаю, каково это, потерять любимого человека.
Ненависть сожрет тебя изнутри, но ты должна найти способ простить.
Ради себя.
Разве прощение вернет Пи-Джея?
Нет.
Тогда в чем смысл?
Эбби закончила анализы.
Тильда, твои наушники.
Они мне больше не нужны.
После многочисленных анализов
я почти уверена, что Пи-Джей был убит тем же нейротоксином,
что и другие жертвы.
Это я и сама знаю. Я же говорила.
Это еще не всё.
Нейротоксин содержит генетические маркеры синтетических стволовых клеток.
Значит, во всем виноват Сарков.
И да, и нет. Маркеры не совпадают с образцами Саркова.
Они совпадает с теми, что из Портленда.
- Нэйт. - Нэйт.
Но почему он охотится за нами?
Потому что он монстр.
Неверно.
Нэйт выглядит как монстр, но им движет что-то человеческое.
А вам откуда знать?
Да. Откуда мне знать?
Мы убили Мелани и Камару.
Как насчет «в предыдущей серии»?
Это подружки Нэйта.
Так это что-то вроде мести.
Как скучно.
Он охотится на тех, кто нам дорог, чтобы мы страдали.
Мама и Бен. Он уже охотился на тех, кто дорог вам. Следующей будет моя семья.
Мы этого не знаем.
Я не могу рисковать.
- Я пойду с тобой. - Я тоже.
- Это плохая идея. - Тебя не спрашивали.
Эй! Молодежь.
Вас это может удивить.
Мне плевать на вашу клевую тайну.
Вам нужно лекарство, мне нужен доброволец по имени Тильда.
Почему я?
Я уже проверил их ДНК, теперь нужно проверить твою.
Ладно.
Пойдем?
Оба дома принадлежат вам?
Мы жили над папиной студией боевых искусств,
а пекарня была мамина.
Наверное, хорошо было расти рядом с пекарней.
Запах свежего хлеба.
Скорее, звон заводских противней
падающих на пол в четыре утра.
Скучаю по этому звуку.
Оба дела процветали.
Мы все были так счастливы.
Я не была так близко к дому с тех пор, как всё полетело к чертям.
И без того неприятно видеть похоть в глазах друзей,
так еще видеть ее на лицах членов семьи...
По крайней мере, сказать им, что ты в Оксфорде, это счастливая ложь.
Маме это точно нужно.
Она изменилась после смерти отца.
Абсолютно здоровый человек. Он неожиданно умер от инфаркта.
Его студию сдали книжному магазину, чтоб сводить концы с концами.
Маме и Бену было очень тяжело.
И мне.
Боже, я чувствую себя пятилетним ребенком.
Хочу к маме.
Знакомое чувство.
Почему пьяные водители всегда остаются невредимыми?
- Как дела у вас с братом? - Мы снова разговариваем.
И...
Скоро день рождения Паломы.
Мне не терпится поехать к ним.
- Без чупакабры. - Да.
Защищать семью от себя самого нелегко.
За исцеление.
Хуан, внимание!
Это Нэйт?
Не видно. Он был в худи, когда напал на Дарси.
- Он направляется в пекарню. - Ему не попасть внутрь.
ВХОД ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Черт.
- Это был не монстр. - Это был мой брат.
Он всегда возвращается голодным. Мама разозлится, что он вернулся так поздно.
По крайней мере, ты его увидела.
Спасибо, что не съел его.
- Можешь отвернуться? - Да.
Я не нужна была вам на самом деле, правда?
Формально, мне никто не нужен.
Тогда зачем я здесь?
Хотел выразить соболезнования.
А как же.
Я говорю искренне. У меня что, саркастичный голос?
Ладно.
Вам жаль, что Пи-Джей умер.
- Спасибо. - Скольких ты потеряла?
Я говорю о настоящей потере.
Не о бабушках и хомячках.
Только Пи-Джея.
К двум годам я уже всех потерял.
- Как это случилось? - Вот.
Вот это. В том-то и дело.
Мы так одержимы количественной оценкой мельчайших переменных в смерти,
что игнорируем самый обычный симптом.
Тленность.
Как биологический вид, мы слабы.
Смерть нельзя излечить.
Вы можете.
Но не стоит.
Я и не хочу.
Бессмертие, представляешь?
Никогда ничего не закончишь, ведь всегда есть завтра.
Это правда.
То, что случилось с Пи-Джеем - бессмысленная трагедия.
Особенно из-за неподходящего момента.
Потому что я так близок к излечению этой слабости, Тильда.
Думаете, ваши стволовые клетки спасли бы его?
Ты видела, как быстро Хуан усваивает нейротоксины.
Нет гарантии, что у Пи-Джея развились бы побочные эффекты Хуана.
Это правда.
Некоторые побочные эффекты специфичны для конкретного человека.
Но некоторые могут быть универсальны. Смотри.
В этой чашке Петри бушует битва.
Нейротоксин Нэйта против твоих белых кровяных клеток.
Угадай, кто победил.
Отлично. Ваши синтетические стволовые клетки лучше, чем у Нэйта.
Конечно.
А есть гарантия, что они смогут предотвратить смерть?
Мне не нужны гарантии.
Я лишь хочу, чтобы был шанс.
И у тебя, Хуана и Эбби
такой шанс есть.
Вы предлагаете, чтобы все были как мы?
Монстрами?
Это ты используешь это слово, а не я.
Это ваши неудачные эксперименты убивают людей.
Я думал, они в агонии.
Более того, они сами думали, что они в агонии.
Теперь благодаря вам я осознал свои ошибки.
Не наша ДНК делает нас монстрами, а наши действия.
Вам не нужно работать над лекарством?
К утру оно будет готово.
Восстанавливающие синтетические стволовые клетки.
Чтобы сделать вас слабыми.
Людьми.
Браво.
Я волнуюсь за Тильду.
Да, я знаю.
Я тоже.
Всё будет хорошо.
Почему ты так уверена?
Потому что ты присматриваешь за ней.
Тильда Получилось.
Лекарство Саркова готово.
- Черт возьми. Эбби. - Боже мой.
- Эбби! - Боже мой.
- Кому ты звонишь? - Ханне.
Не рановато?
Ты бы подождал, чтобы услышать эту новость?
Ладно.
Эбби? Немного рановато, тебе не кажется?
Саркову удалось. Лекарство готово.
- Готово? - Готово.
Он нас вылечит?
Он нас вылечит.
Кто вас вылечит?
- Ханна, кто это? - Нет!
Нет, пожалуйста!
Ханна?
Поехали. Быстро.
Ханна!
- Ханна! - Ханна?
Ханна?
Черт.
Эбби.
Ханна!
Входящий звонок Ханна Мур
Где ты?
Тебе нужна твоя подружка?
Мне нужно лекарство, о котором она говорит.
Нэйт?
Ханна?
Дверь слева. Он один.
- Вы принесли его? - Где она?
Я скажу, где она, когда снова стану человеком.
Сначала докажи, что она жива.
Мы оба знаем, что она жива.
Ее ничто не убьет.
Я пытался.
Теперь давай.
Не ты, вонючка.
Горластая.
Помните, если я умру, она...
Черт.
Боже.
Он жив.
Ал предупреждал, что такое может случиться.
Ал?
Я не...
ПРОИЗНЕСИ МОЕ ИМЯ
Произнеси мое имя.
ПРОИЗНЕСИ МОЕ ИМЯ
Произнеси мое имя.
Изабель Финч.
Глупо.
Это ты, верно?
Я тебя не боюсь, Финч.
Долго же ты.
Чертовы кошмары.
И не говори.
Финч?
Да. Наконец-то.
Не надо больше кричать в пустоту.
Хватит громить лабораторию.
Ты подвергаешь опасности мою жизнь, наши жизни.
- Это ты громишь лабораторию, а не я. - Что за чушь.
Это ультрасовременная лаборатория. Здесь есть всё, что нужно.
Чтобы убить нас обеих.
Крэйн сказала, если я вылечусь,
она увидит пользу моих синтетических стволовых клеток.
В глубине души ты знаешь, что она лжет.
И что нам теперь делать?
Это ты мне скажи.
Ты же босс.
Он проснулся.
Сработало.
Я человек.
И голова кружится.
Ханна. Где она?
Езжайте на юг по трассе I-5.
Я напишу вам, где она находится, через 15 минут.
Может, убить тебя сейчас?
Если убьешь, то никогда ее не найдешь. Это я обещаю.
- Эбби, вдруг он лжет? - Я не могу рисковать.
Эбби правильно поступает.
Тильда, мы должны спасти Ханну.
Ты убил Пи-Джея.
Тогда ты знаешь, что я не шучу.
Не мы чудовища.
Идиот.
Доктор Крэйн? Это доктор Лэнг.
Доктор Нэйт Лэнг.
Из Портленда. Да.
Я вполне себе жив.
И у меня есть то, что вам нужно.
Она вон там.
- Ханна. - Ханна!
Это Эбби. Мы здесь. Всё будет хорошо.
Помогите мне.
Всё хорошо. Ханна, теперь ты в безопасности.
Мне это не кажется безопасным.
Я сбилась со счета, сколько раз я умирала.
Скажи, что ты наказала этого ублюдка.
Типа того.
Мы обменяли лекарство доктора Саркова на тебя.
Ему удалось уйти?
Только так мы могли тебя найти. И теперь мы знаем, что оно работает.
Ты первой получишь лекарство.
Прости, что не смогла защитить тебя. Я не думала, что он нападет на тебя.
- Я не думала, что мы с тобой... - Ты знала о нём?
Да.
И ты не подумала предупредить меня об этом мстительном монстре?
Я не хотела беспокоить тебя.
Я думала, он нападет на мою семью.
Не знаю, как ты справляешься со всем этим. Правда.
Мне нужно уйти.
И тебе тоже, пока что-то или кто-то тебя не убил.
Нет, я не могу уйти. Пока нет.
Эбби.
Тут ничего хорошего нет.
Будет.
В будущем,
если где-то будет буйный монстр, дай мне знать, ладно?
Дарси.
Тебе не нужно уезжать.
Я могу переночевать в другом месте.
Хуан, это твоя квартира.
А как же твоя мебель?
Потом заберу.
А как же твои картины?
Это просто картины.
Дарси. Дарси, прошу тебя.
Я знаю, что ты скажешь.
Не надо.
Дарси.
Я люблю тебя.
Я захожу с черного хода.
Одну минуту.
Я вас вижу. Я здесь.
Входящий звонок Эбби Сингх
Эбби, только не говори, что до сих пор ищешь Ханну.
Не волнуйся, мы ее нашли.
Тильда.
Хорошо, я рад.
Забавно, теперь я жалею о том, на что я был способен,
когда был зверем.
Увидишь Ханну, скажи: «Без обид».
Вообще-то, у меня сообщение от Ханны.
И от Дарси.
И от Пи-Джея.
Да. Это...
Доктор Лэнг.
Доктор Крэйн просила вас забрать.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan