UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿No vamos a discutirlo? - No hay nada que decir.
Planeaste todo un viaje a Europa sin decirme.
Te dije que lo estaba pensando.
Sí, pensando.
Luego te mostré el hotel de París.
Debatimos juntos las ventajas del pase Eurail.
Me acompañaste a renovar el pasaporte.
Nunca dijiste que sí irías,
y tres meses es mucho tiempo.
Depende de cómo lo veas.
¿Eso es todo? ¿Me vas a dejar aquí?
Literal y simbólicamente.
No seas tan Jeff, Jeff.
¡Carajo!
¿Jeff? ¡Dios!
¡Jeff!
¡Auxilio!
¡Alguien ayúdeme!
Te ayudaré.
Es mi novio.
Creo que está...
¡Dios mío!
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Preguntas por la herida
o porque me convertiste en monstruo?
No eres un monstruo.
Me trajiste del más allá.
Esa es la definición de monstruo.
Estás viva.
Sí, genial. En mi primera vida me fue muy bien.
No había otra forma de salvarte.
Sé que solo intentabas hacer lo correcto, es solo que...
¡Mierda! Duele.
A los cinco años, empecé a oír que moriría antes de los 40.
Pasé toda la vida preparándome para morir joven,
haciéndome a la idea.
Lo entiendo.
Después de tal preparación,
descubrir que eres inmortal te cambia el paradigma.
¿Cómo que inmortal?
Creí que lo habías entendido anoche.
¿Entonces viviré con este dolor agudo constante
- para siempre? - No. No para siempre.
- Sarkov busca la cura. - ¿Una cura?
Una célula sintética sin efectos secundarios.
¿Confías en que cumplirá?
No. Lo estoy vigilando.
Los otros también. Si no cumple, encontraré una cura para ti.
Ya hiciste más que suficiente.
No es tu culpa.
Lo es.
Sí, pero a la vez no. Hiciste algo malo,
- pero por la razón correcta. - Díselo a Hannah.
Lo superará.
Solo necesita tiempo para asimilar su inmortalidad,
y ahora tiene tiempo de sobra gracias a ti.
No es gracioso.
Es un poco gracioso.
Estás de buen humor.
Claro. Me curarán.
Nos curarán.
- Nos curarán. - ¿A quién curarán?
- A nosotros nos curarán. - Sí.
No sabemos cuándo, no se emocionen.
Volverás a cantar y saldrás de gira.
Tu dejarás de matar gente indiscriminadamente.
Renunciar a las habilidades tiene sus desventajas, ¿saben?
¿No matar a nadie tiene desventajas?
Será mucho más difícil rescatar a Burke.
¿Qué diferencia hay para ti? No usas tus feromonas.
Las uso.
- De mala gana. - No importa.
Syd fue clara:
nada de rescates.
Debemos hacer algo.
Syd hizo el trato para protegernos.
Si la buscamos, seremos objetivos de nuevo.
Eso es raro.
Y molesto. ¿Para qué es?
Me avisa cuando hay noticias sobre el chupacabras o Pie Grande.
Pie Grande no es real.
¿"El Terror de Tacoma ataca de nuevo"?
Menos mal, eres tú.
Estaremos bien.
Esta no es una celda.
Claro que no.
¿Qué crees que hacemos en Flux?
Creo que son una organización cuasigubernamental secreta con la orden
de frenar los avances que, según ustedes, pongan en riesgo la seguridad.
No torturamos científicos.
Lo dice la que me quitó esa bolsa.
Sí, tenemos la responsabilidad de suspender estudios riesgosos,
pero también alentamos a los científicos con ideas constructivas.
No hay ventanas.
Muy alentador.
Es por tu seguridad.
¿Y la tuya?
Un poco, tal vez.
Nos intrigan tus células madre sintéticas.
El potencial es evidente.
Podrían ser la panacea para todos los desórdenes genéticos.
Preguntaste qué tipo de lugar es este.
En el fondo, depende de ti.
Puede ser una celda de prisión.
O puede ser una oportunidad para brillar.
Solo debo demostrar el valor de mis células madre sintéticas.
¿Ves?
Sabía que eras lista.
¿Cómo esperas que haga eso?
¿No es obvio?
Un médico se cura solo.
Tilda, es una cinta oficial.
Sí es un monstruo.
Vean esa pared.
Algo la arañó.
¿Quién? Nadie más del programa presentó efectos secundarios como los de Juan.
Conociendo a Sarkov, podría ser otro experimento.
Sea quien sea, seguramente se siente solo y tiene miedo.
¿Darcy?
¡Darcy! Miren, es... Es Darcy.
Oye, ven acá. Hola.
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Revisando si aún vives. - Sí.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Después de Portland, activé un rastreador
en tu teléfono.
Pero ¿por qué? ¿Por qué harías eso?
Para revisar si sigues vivo.
Por cierto...
- ¡Darcy! - Por ignorarme dos días.
¿Me dirás qué estuviste haciendo...
estos días?
Te lo diré, lo prometo, pero debemos ir a casa.
Hay un monstruo suelto.
¿Otro Chupi?
- No hay otro Chupi. - No estamos seguros.
Lo discutiremos en casa.
Anda. Vámonos, Darcy.
Adiós, chicas. Nos vemos, ¿sí? Adiós.
Ahora depende de nosotras.
Deberíamos hablar con la sobreviviente.
NECESITAMOS LA CAMIONETA.
- ¡Mierda! Es P. J. - No puedo hacerlo sola.
- Llama a Hannah. - Me pidió espacio.
¿Al menos me llevas a casa para cambiarme?
Está bien.
No esperaría que hable.
El doctor dice que sigue alucinando.
¿Qué más puedo hacer?
¿Ir abajo y traerme un café?
Hecho.
Sí uso las feromonas.
¿Rastros de neurotoxinas?
No sé qué pasó, pero no puedes estar aquí.
Es zona restringida.
- Tu identificación. - Sí.
Bien, deme un momento.
- Identifícate o disparo. - ¿Qué hace? La voy a sacar.
¿Cómo sé que no es un arma?
Tiene miedo porque tengo miedo.
Bien.
Vamos a calmarnos todos.
Cálmese.
No hay por qué exaltarse.
Solo dame tu identificación.
Aquí está, ¿ve?
Abbi Singh.
Qué nombre tan bonito.
Gracias, oficial.
¿Tiene combustible?
Días sin hablar, y eso es lo que te preocupa.
Dejaste muy claro que no te interesa hablar.
Estuve ocupada.
Sí. Ya lo noté.
Está bien.
¿Quién es el artista?
Es bueno.
Esto es de Juan.
- Es un amigo. - Seguramente.
Sí, está medio enamoradillo de mí.
Es bastante obvio.
Pero eso es todo.
Además, tiene novia.
¿El doctor ese existe?
¿O es una excusa para descansar?
¿Es lo que crees?
Sarkov sí existe, cabrón.
- Por fin lo hallé, y me curará. - Vete al carajo.
- ¿Te curará? - Me curará.
- ¿En serio? Es sensacional. - Sí.
¿Cuándo? ¿Podrás unirte a la gira?
Tal vez, no sé. Yo...
¡Dios! Lo siento mucho.
Perdón por excluirte.
Es solo que...
La banda significa todo para ti.
Tú lo eres todo para mí.
No tienes por qué disculparte.
Tú sí.
Me pongo celoso, ¿sí?
No hay por qué.
Juan es un amigo.
Más le vale.
Cállate y demuestra que lo sientes.
Sí, mi reina.
LOS ITCHY NIPPLES
Sí.
No necesito niñera.
Qué bueno. No vine a cambiarle el pañal.
Sydney me dijo que los curara, y eso haré.
Guarda tu proyecto de ciencia falso y vete.
No es falso, busco a un monstruo.
Hazlo arriba, y ni intentes usar tus feromonas conmigo.
Creé mi propio anulador.
¿Quiere que me vaya?
Deme su opinión.
Tetrodotoxina.
Adiós.
Eso pensé.
Pero esta tetrodotoxina genera alucinaciones persistentes,
si no te mata antes.
¿Durante cuánto?
Más de 15 horas y contando.
- ¿De dónde salió esto? - Atacaron a una pareja.
Esta neurotoxina mató a uno
y a la otra la dejó inmersa en una pesadilla interminable.
¿Había visto algo así?
Hay un monstruo suelto, debe ser mío.
No lo estaba acusando.
Buena suerte en la cacería.
No es una cacería.
Mientras más sepa, más podré ayudar.
Te estás esforzando muchísimo para saber más.
Alguien debe ayudar.
Me pregunto por qué no le extiendes esa cortesía a tus habilidades.
Debo poner al día a Juan y Tilda.
Estás siendo poco razonable. ¿Entiendes que matar a Chupi
es como cortarte la nariz para afearte?
Esa cosa es peligrosa.
¿Por qué no puedes verlo?
Parece que protege a tus seres queridos.
Dale una oportunidad.
Sé que te gustan los monstruos.
¿Me gustan los monstruos?
- ¿Crees que de eso se trata? - Sí.
No hago arte fetichista.
Busco la belleza interior, con todo y defectos.
Acepto a Chupi porque está en ti.
- Darcy... - ¿Sabes qué?
- Quédate. - No, Darcy.
¡Darcy!
Yo...
Desconsiderado,
insensible, idiota.
¡Chupi!
¿Qué me hiciste?
Te remendé. De nada.
Darcy. ¿Ella está bien?
Tomó un autobús a Vancouver.
¿Está viva?
Si no, será un viaje muy perturbador.
Volverá.
Esperará a que sea seguro.
Debo hablar con ella.
No quiere hablar contigo.
¿En verdad dijo eso?
A mí no, pero te envenenaron e intentaste arrancarle la cara,
así que quiere algo de espacio.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo crees?
Mi novia me botó por medio de un científico.
Me refiero a físicamente.
No me importa el aspecto emocional.
Bueno, estoy algo adolorido.
Creo que esa toxina me afectó la cabeza.
Vi al diablo.
Pero su pecho era una jaula.
Y mis padres estaban atrapados en ella.
Quería ayudarlos, pero no podía moverme.
La neurotoxina provocó parálisis y alucinaciones,
y tal cantidad mataría a un rinoceronte.
- Adivina cómo lo sé. - Mejor no.
Bueno, tú solo estás adolorido y tuviste una pesadilla.
Creo que tengo suerte.
No es cosa de suerte.
Tu chupacabras metabolizó la toxina, mis células te salvaron.
Gracias.
Supongo.
Tomamos tarde la carretera.
P. J. aceleró para reponer tiempo.
¿Segura que no quieres cerveza?
Rose y P. J. estaban discutiendo.
Me imagino.
De repente, P. J. empezó a gritar:
"Quítenmelas".
Le dije: "No tienes nada encima, amigo".
Pensó que estaba cubierto de arañas.
La camioneta salió volando por el puente.
Lo siguiente que recuerdo es el agua inundando la camioneta.
Cuando llegué a la orilla, volteé.
La camioneta no estaba.
Rose...
no estaba.
P. J...
no estaba.
Tranquilo.
Maldita sea.
Finch. No de nuevo.
Hola.
Bajen las armas. Ya se fue.
Limpia eso.
Veo que destruyó otro secuenciador.
No sé por qué.
¿No sabes qué trama?
Eso es muy interesante.
Ella sabe bien qué estás haciendo.
No le agrada.
¿Hablaste con ella?
Brevemente, pero no fue constructivo o este no sería el cuarto secuenciador.
¿Por qué será que la información fluye en una sola dirección?
¿Sabes qué desea tu subconsciente?
Cierto.
Si planeas curarte, sugiero que te apresures.
Nos quedan pocos secuenciadores.
¿Algún problema?
Sí, parece...
que siente mucha aversión hacia esta pintura,
y no puedo culparla.
Así que...
"Di mi nombre".
Al carajo con Beetlejuice.
Es un área restringida.
Identificaciones.
- Espero que el doctor esté bien. - Tiene pulso.
¿Qué haces?
Simon dijo que P. J. chocó
porque pensó que estaba cubierto de arañas.
¿Era aracnofóbico?
Desde que era niño.
Mira.
El monstruo hizo esto.
Solo hay una forma de saberlo.
Es la toxina, sé que lo es.
Hay que asegurarnos.
Adiós, amor.
¿Cómo estoy? Es lo que vas a preguntar, ¿no?
Vine a decirte que siento lo de P. J.
Y a preguntar si estás bien.
De maravilla y perdiendo el tiempo
hasta que Abbi me diga algo que ya sé.
Aunque el monstruo sea el responsable...
no sabemos si fue intencional.
Perdí la empatía cuando el corazón de P. J. se detuvo.
Sé que no lo dices en serio.
¿Hace cuánto que nos conocemos?
Siete años.
No. Supiste de mi existencia entonces.
Tienes semanas de conocerme.
¿Crees que eso basta para ser un experto en Tilda?
Sé lo que es perder a alguien que amas.
El odio te carcomerá, pero debes hallar el modo de perdonar.
Por tu bien.
¿El perdón revivirá a P. J.?
No.
Entonces, ¿para qué?
Abbi terminó las pruebas.
Tilda, tus protectores.
Ya no los necesito.
Tras un análisis exhaustivo,
estoy casi segura de que es la misma neurotoxina
hallada en las víctimas.
Yo pude haberte dicho eso. Te dije eso.
No es todo.
Encontré marcadores genéticos de células sintéticas.
Es culpa de Sarkov.
Sí y no. No coinciden con las muestras de Sarkov,
sino con la que tomé en Portland.
- Nate. - Nate.
Pero ¿por qué nos busca ahora?
Porque es un monstruo.
Te equivocas.
Parece un monstruo, pero algo humano lo motiva.
Sí, como si tú supieras de eso.
Sí, yo sé de eso.
Matamos a Melanie y Qamara.
Esperen, ¿pueden hacer una recapitulación?
Las novias de Nate.
Entonces es una venganza.
¡Qué aburrido!
Va tras nuestros seres queridos para lastimarnos.
Mamá y Ben. Ya atacó a sus seres queridos, sigue mi familia.
No lo sabemos.
No puedo arriesgarme.
- Bien, iré contigo. - Yo también.
- No es una buena idea. - No pregunté.
¡Oigan! ¡Jovencitos!
Esto quizá los sorprenda.
No me importa su misterio a la orden.
Si quieren la cura, necesito a Tilda como voluntaria.
¿Por qué yo?
Ya analicé el ADN de ellos, debo analizar el tuyo.
Está bien.
¿Empezamos?
¿Ambos son de tus padres?
Vivíamos arriba del estudio de papá,
y mamá tenía la panadería.
Debe haber sido lindo crecer ahí.
El olor a pan recién hecho.
O el sonido de las charolas
cayendo al suelo en la madrugada.
Extraño ese sonido.
Ambos negocios tenían éxito.
Todos éramos muy felices.
No había venido a casa desde que todo se fue al diablo.
Odio las miradas lujuriosas de mis amigos,
así que ver las de mi familia...
Decirles que estás en Oxford es una mentira piadosa.
Mi mamá la necesita.
No ha sido la misma desde que papá murió.
El hombre más sano del planeta y un día muere de un paro cardiaco.
Alquilamos su estudio para llegar a fin de mes.
Ha sido muy difícil para mamá y Ben.
Y para mí.
¡Dios! Me siento como de cinco.
Quiero a mi mami.
Sé cómo te sientes.
¿Por qué los conductores ebrios siempre sobreviven?
- ¿Cómo van las cosas con tu hermano? - Mi hermano y yo retomamos el contacto.
Y...
el cumpleaños de Paloma se acerca.
Tengo muchas ganas de ir.
- Sin el chupacabras. - Sí.
Proteger a tu familia de ti mismo es lo peor.
Por la cura de Sarkov.
Juan, alerta.
¿Es Nate?
No sé. Traía una sudadera así cuando atacó a Darcy.
- Se dirige a la panadería. - No logrará entrar.
ENTRADA SOLO PARA EMPLEADOS
¡Mierda!
- Ese no era el monstruo. - Era mi hermano.
Salir de fiesta lo deja famélico, mamá lo matará por llegar tarde.
Al menos pudiste verlo.
Gracias por no comértelo.
- ¿Puedes darte la vuelta? - Sí.
En realidad no me necesitabas, ¿verdad?
Técnicamente, no necesito a nadie.
¿Y qué hago aquí?
Quería darte mis condolencias.
Sí, claro.
Es la verdad... ¿Siempre sueno sarcástico?
Bueno, está bien.
Lamentas su muerte.
- Gracias. - ¿A cuántos has perdido?
Pérdidas reales.
Nada de abuelos ni hámsteres.
Solo a P. J.
A los dos años, ya había perdido a todos.
- ¿Cómo pasó? - Eso,
justamente eso, a eso quería llegar.
Estamos tan obsesionados con las variables de la muerte
que ignoramos el síntoma más común:
la fragilidad.
Somos una especie débil.
La muerte no se cura.
Bueno, tú la curarías.
Pero no deberías.
No quiero.
¿Inmortalidad? ¡Imagínate!
Nunca terminarías nada porque siempre hay un mañana.
Es verdad.
Lo de P. J. es una tragedia sin sentido,
en especial por lo inoportuno de ella,
porque Tilda, estoy muy cerca de curar esa fragilidad.
¿Crees que tus células lo habrían salvado?
Juan metabolizó rápido la neurotoxina.
Nada garantiza los mismos efectos en P. J.
Es verdad.
Algunos efectos son propios de cada individuo,
pero otros podrían ser universales. Mira.
Hay una batalla campal en esa placa de Petri.
La neurotoxina de Nate contra tus leucocitos.
Adivina quién va ganando.
Genial. Tus células superan a las de Nate.
Obviamente.
Pero no hay garantías de que evitarán muertes.
No busco garantías.
Busco una oportunidad justa.
Tú, Juan y Abbi...
Ustedes tienen esa oportunidad.
Propones que todos sean como nosotros.
Monstruos.
Ese término es tuyo, no mío.
Tú eres el que mata a quienes salen mal.
Pensé que vivían una agonía,
y más importante aún, ellos pensaban eso.
Ahora, gracias a ti, sé que estaba equivocado.
Nuestro ADN no nos vuelve monstruos, nuestras acciones sí.
¿No deberías estar trabajando en la cura?
Estará lista mañana.
Células sintéticas reconstituyentes.
Diseñadas para debilitar.
Bueno, humanizar.
¡Bravo!
Me preocupa Tilda.
Sí, lo sé.
A mí también.
Estará bien.
¿Cómo estás tan segura?
Porque tú la estás cuidando.
TILDA: LLEGÓ LA REFACCIÓN.
LA CURA DE SARKOV ESTÁ LISTA.
- ¡Carajo! ¡Abbi! - ¡Dios mío!
- ¡Abbi! - ¡Dios mío!
- ¿A quién llamas? - A Hannah.
Es muy temprano.
¿Querrías esperar para oír esto?
Cierto.
¿Abbi? Es muy temprano, ¿no crees?
Sarkov lo logró. Tiene la cura.
- ¿Está lista? - Está lista.
¿Nos ayudará?
¡Nos ayudará!
¿Quién te ayudará?
- Hannah, ¿quién es? - No.
¡No, por favor!
¿Hannah?
Vámonos. Arranca.
¡Hannah!
- ¡Hannah! - ¿Hannah?
¿Hannah?
Mierda.
Abbi.
¡Hannah!
LLAMADA ENTRANTE DE HANNAH MOORE
¿Dónde estás?
¿Quieres a tu amiga?
Quiero la cura que mencionó.
¿Nate?
¿Hannah?
A la izquierda. Está solo.
- ¿La trajeron? - ¿Dónde está?
Se los diré cuando sea humano de nuevo.
Quiero una prueba de vida.
Ambos sabemos que vive.
Nada la mata.
Y lo intenté.
Hagámoslo.
Tú no, apestosa.
La bocona.
Recuerda, si muero, ella...
Mierda.
Dios.
Sigue vivo.
Al me advirtió que esto podía pasar.
¿Al?
Yo no...
DI MI NOMBRE
Di mi nombre.
DI MI NOMBRE
Di mi nombre.
Isabel Finch.
Es ridículo.
Eres ella, ¿verdad?
No te tengo miedo, Finch.
Tardaste bastante.
Estas malditas pesadillas.
Dímelo a mí.
¿Finch?
Sí. Por fin.
Ya no tendré que gritarle al vacío.
Deja de destrozar el laboratorio.
Pones en riesgo mi vida... La de ambas.
- No fui yo, fuiste tú. - No seas absurda.
Hay tecnología de punta, todo lo que necesito...
Para matarnos a ambas.
Crain dijo que si me curaba,
vería la utilidad de mis células sintéticas.
En el fondo, sabes que miente.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Dímelo tú.
Tú eres la jefa.
Despertó.
Funciona.
Soy humano.
Me siento mareado.
¿Dónde está Hannah?
Diríjanse al sur por la I-5.
Les enviaré la ubicación en 15 minutos.
Mejor te mato ahora.
Si lo haces, nunca la encontrarán. Lo juro.
- ¿Y si miente? - No puedo arriesgarme.
Abbi está haciendo lo correcto.
Tilda, debemos salvar a Hannah.
Mataste a P. J.
Eso te dice que no estoy jugando.
No somos monstruos.
Idiota.
¿Doctora Crain? Soy Lang.
El doctor Nate Lang.
De Portland. Sí.
Estoy muy vivo.
Y tengo algo que quiere.
Está por allá.
¡Hannah!
Hola, soy Abbi. Tranquila. Ya llegamos. Todo va a estar bien.
¡Ayúdenme!
Descuida. Hannah, ya estás a salvo. Estás a salvo.
No me siento a salvo.
Perdí la cuenta de cuántas veces he muerto.
Dime que aniquilaron al maldito.
Más o menos.
Intercambiamos la cura de Sarkov por ti.
¿Escapó?
Era la única manera de hallarte. Pero vimos que funciona.
Serás la primera en recibirla.
Lamento no haberte protegido, no pensé que iría tras de ti.
- No pensé que nosotras... - ¿Sabías de él?
Sí.
¿Y no me advertiste sobre ese monstruo vengativo?
Mira, te estaba dando espacio.
Creí que iría por mi familia.
No sé cómo soportas esto, juro que no.
Tengo que alejarme.
Y tú también, antes de que algo o alguien te mate.
No puedo alejarme. Aún no.
Abbi...
no hay nada bueno aquí.
Lo habrá.
Bueno, en el futuro,
si un monstruo anda desbocado, avísame, ¿está bien?
Darcy.
No tienes que mudarte.
Puedo encontrar otro lugar.
Juan, el apartamento es tuyo.
Pero ¿qué hay de tus muebles?
Los recuperaré después.
¿Qué hay de tus pinturas?
Son solo pinturas.
Darcy. Por favor, Darcy.
Sé lo que vas a decir.
No lo hagas.
Darcy.
Estoy saliendo por atrás.
Un segundo.
Ya lo vi. Aquí estoy.
LLAMADA ENTRANTE DE ABBI SINGH
Abbi, no me digas que siguen buscándola.
Descuida, la encontramos.
Tilda.
Bien, me alegra.
Estaba dispuesto a hacer muchas cosas siendo esa bestia
y ahora me arrepiento.
Cuando veas a Hannah, dile que lo siento.
En realidad, tengo un mensaje de Hannah,
de Darcy
y de P. J.
Sí, es...
Doctor Lang.
Crain me pidió que lo recogiera.
Subtítulos: Larisa Jardon