1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
- ¿No vamos a discutirlo?
- No hay nada que decir.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Planeaste todo un viaje
a Europa sin decirme.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Te dije que lo estaba pensando.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Sí, pensando.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Luego te mostré el hotel de París.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Debatimos juntos las ventajas
del pase Eurail.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Me acompañaste a renovar el pasaporte.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Nunca dijiste que sí irías,

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
y tres meses es mucho tiempo.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Depende de cómo lo veas.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
¿Eso es todo? ¿Me vas a dejar aquí?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Literal y simbólicamente.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
No seas tan Jeff, Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
¡Carajo!

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
¿Jeff? ¡Dios!

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
¡Jeff!

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
¡Auxilio!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
¡Alguien ayúdeme!

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Te ayudaré.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
Es mi novio.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Creo que está...

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
¡Dios mío!

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
¡Dios mío!

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Hola.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
¿Cómo te sientes?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
¿Preguntas por la herida

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
o porque me convertiste en monstruo?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
No eres un monstruo.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Me trajiste del más allá.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
Esa es la definición de monstruo.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Estás viva.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Sí, genial.
En mi primera vida me fue muy bien.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
No había otra forma de salvarte.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Sé que solo intentabas hacer
lo correcto, es solo que...

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
¡Mierda! Duele.

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
A los cinco años, empecé
a oír que moriría antes de los 40.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Pasé toda la vida
preparándome para morir joven,

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
haciéndome a la idea.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Lo entiendo.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Después de tal preparación,

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
descubrir que eres inmortal
te cambia el paradigma.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
¿Cómo que inmortal?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Creí que lo habías entendido anoche.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
¿Entonces viviré
con este dolor agudo constante

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
- para siempre?
- No. No para siempre.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
- Sarkov busca la cura.
- ¿Una cura?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Una célula sintética
sin efectos secundarios.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
¿Confías en que cumplirá?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
No. Lo estoy vigilando.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Los otros también. Si no cumple,
encontraré una cura para ti.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Ya hiciste más que suficiente.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
No es tu culpa.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Lo es.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Sí, pero a la vez no. Hiciste algo malo,

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
- pero por la razón correcta.
- Díselo a Hannah.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Lo superará.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Solo necesita tiempo
para asimilar su inmortalidad,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
y ahora tiene tiempo
de sobra gracias a ti.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
No es gracioso.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Es un poco gracioso.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Estás de buen humor.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Claro. Me curarán.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Nos curarán.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
- Nos curarán.
- ¿A quién curarán?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
- A nosotros nos curarán.
- Sí.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
No sabemos cuándo, no se emocionen.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Volverás a cantar y saldrás de gira.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Tu dejarás de matar gente
indiscriminadamente.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Renunciar a las habilidades tiene
sus desventajas, ¿saben?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
¿No matar a nadie tiene desventajas?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Será mucho más difícil rescatar a Burke.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
¿Qué diferencia hay para ti?
No usas tus feromonas.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Las uso.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
- De mala gana.
- No importa.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd fue clara:

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
nada de rescates.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Debemos hacer algo.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd hizo el trato para protegernos.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Si la buscamos,
seremos objetivos de nuevo.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Eso es raro.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Y molesto. ¿Para qué es?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Me avisa cuando hay noticias
sobre el chupacabras o Pie Grande.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Pie Grande no es real.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
¿"El Terror de Tacoma ataca de nuevo"?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Menos mal, eres tú.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Estaremos bien.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Esta no es una celda.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Claro que no.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
¿Qué crees que hacemos en Flux?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Creo que son una organización
cuasigubernamental secreta con la orden

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
de frenar los avances que, según ustedes,
pongan en riesgo la seguridad.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
No torturamos científicos.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Lo dice la que me quitó esa bolsa.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Sí, tenemos la responsabilidad
de suspender estudios riesgosos,

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
pero también alentamos
a los científicos con ideas constructivas.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
No hay ventanas.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Muy alentador.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Es por tu seguridad.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
¿Y la tuya?

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Un poco, tal vez.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Nos intrigan tus células madre sintéticas.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
El potencial es evidente.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Podrían ser la panacea
para todos los desórdenes genéticos.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Preguntaste qué tipo de lugar es este.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
En el fondo, depende de ti.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Puede ser una celda de prisión.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
O puede ser una oportunidad para brillar.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Solo debo demostrar el valor
de mis células madre sintéticas.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
¿Ves?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Sabía que eras lista.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
¿Cómo esperas que haga eso?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
¿No es obvio?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Un médico se cura solo.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, es una cinta oficial.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Sí es un monstruo.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Vean esa pared.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Algo la arañó.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
¿Quién? Nadie más del programa presentó
efectos secundarios como los de Juan.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Conociendo a Sarkov,
podría ser otro experimento.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Sea quien sea, seguramente
se siente solo y tiene miedo.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
¿Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
¡Darcy! Miren, es... Es Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Oye, ven acá. Hola.

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
¿Qué...? ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
- Revisando si aún vives.
- Sí.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
¿Cómo supiste que estaba aquí?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Después de Portland, activé un rastreador

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
en tu teléfono.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Pero ¿por qué? ¿Por qué harías eso?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Para revisar si sigues vivo.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Por cierto...

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
- ¡Darcy!
- Por ignorarme dos días.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
¿Me dirás qué estuviste haciendo...

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
estos días?

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Te lo diré, lo prometo,
pero debemos ir a casa.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Hay un monstruo suelto.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
¿Otro Chupi?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
- No hay otro Chupi.
- No estamos seguros.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Lo discutiremos en casa.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Anda. Vámonos, Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Adiós, chicas. Nos vemos, ¿sí? Adiós.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Ahora depende de nosotras.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Deberíamos hablar con la sobreviviente.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
NECESITAMOS LA CAMIONETA.

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
- ¡Mierda! Es P. J.
- No puedo hacerlo sola.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
- Llama a Hannah.
- Me pidió espacio.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
¿Al menos me llevas a casa para cambiarme?

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Está bien.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
No esperaría que hable.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
El doctor dice que sigue alucinando.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
¿Qué más puedo hacer?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
¿Ir abajo y traerme un café?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Hecho.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Sí uso las feromonas.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
¿Rastros de neurotoxinas?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
No sé qué pasó, pero no puedes estar aquí.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Es zona restringida.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
- Tu identificación.
- Sí.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Bien, deme un momento.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
- Identifícate o disparo.
- ¿Qué hace? La voy a sacar.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
¿Cómo sé que no es un arma?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Tiene miedo porque tengo miedo.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Bien.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Vamos a calmarnos todos.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Cálmese.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
No hay por qué exaltarse.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Solo dame tu identificación.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Aquí está, ¿ve?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Qué nombre tan bonito.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Gracias, oficial.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
¿Tiene combustible?

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Días sin hablar,
y eso es lo que te preocupa.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Dejaste muy claro
que no te interesa hablar.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Estuve ocupada.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Sí. Ya lo noté.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Está bien.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
¿Quién es el artista?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Es bueno.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Esto es de Juan.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
- Es un amigo.
- Seguramente.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Sí, está medio enamoradillo de mí.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Es bastante obvio.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Pero eso es todo.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Además, tiene novia.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
¿El doctor ese existe?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
¿O es una excusa para descansar?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
¿Es lo que crees?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Sarkov sí existe, cabrón.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
- Por fin lo hallé, y me curará.
- Vete al carajo.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
- ¿Te curará?
- Me curará.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
- ¿En serio? Es sensacional.
- Sí.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
¿Cuándo? ¿Podrás unirte a la gira?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Tal vez, no sé. Yo...

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
¡Dios! Lo siento mucho.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Perdón por excluirte.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Es solo que...

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
La banda significa todo para ti.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Tú lo eres todo para mí.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
No tienes por qué disculparte.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Tú sí.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Me pongo celoso, ¿sí?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
No hay por qué.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan es un amigo.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Más le vale.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Cállate y demuestra que lo sientes.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Sí, mi reina.

209
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
LOS ITCHY NIPPLES

210
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Sí.

211
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
No necesito niñera.

212
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Qué bueno. No vine a cambiarle el pañal.

213
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney me dijo que los curara, y eso haré.

214
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Guarda tu proyecto
de ciencia falso y vete.

215
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
No es falso, busco a un monstruo.

216
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Hazlo arriba, y ni intentes usar
tus feromonas conmigo.

217
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Creé mi propio anulador.

218
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
¿Quiere que me vaya?

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Deme su opinión.

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoxina.

221
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Adiós.

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Eso pensé.

223
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Pero esta tetrodotoxina genera
alucinaciones persistentes,

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
si no te mata antes.

225
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
¿Durante cuánto?

226
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Más de 15 horas y contando.

227
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
- ¿De dónde salió esto?
- Atacaron a una pareja.

228
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Esta neurotoxina mató a uno

229
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
y a la otra la dejó inmersa
en una pesadilla interminable.

230
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
¿Había visto algo así?

231
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Hay un monstruo suelto, debe ser mío.

232
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
No lo estaba acusando.

233
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Buena suerte en la cacería.

234
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
No es una cacería.

235
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Mientras más sepa, más podré ayudar.

236
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Te estás esforzando muchísimo
para saber más.

237
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Alguien debe ayudar.

238
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Me pregunto por qué no le extiendes
esa cortesía a tus habilidades.

239
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Debo poner al día a Juan y Tilda.

240
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Estás siendo poco razonable.
¿Entiendes que matar a Chupi

241
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
es como cortarte la nariz para afearte?

242
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Esa cosa es peligrosa.

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
¿Por qué no puedes verlo?

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Parece que protege a tus seres queridos.

245
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Dale una oportunidad.

246
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Sé que te gustan los monstruos.

247
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
¿Me gustan los monstruos?

248
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
- ¿Crees que de eso se trata?
- Sí.

249
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
No hago arte fetichista.

250
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Busco la belleza interior,
con todo y defectos.

251
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Acepto a Chupi porque está en ti.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
- Darcy...
- ¿Sabes qué?

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
- Quédate.
- No, Darcy.

254
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
¡Darcy!

255
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Yo...

256
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Desconsiderado,

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
insensible, idiota.

258
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
¡Chupi!

259
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
¿Qué me hiciste?

260
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Te remendé. De nada.

261
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. ¿Ella está bien?

262
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Tomó un autobús a Vancouver.

263
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
¿Está viva?

264
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Si no, será un viaje muy perturbador.

265
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Volverá.

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Esperará a que sea seguro.

267
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Debo hablar con ella.

268
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
No quiere hablar contigo.

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
¿En verdad dijo eso?

270
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
A mí no, pero te envenenaron
e intentaste arrancarle la cara,

271
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
así que quiere algo de espacio.

272
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo crees?

273
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Mi novia me botó
por medio de un científico.

274
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Me refiero a físicamente.

275
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
No me importa el aspecto emocional.

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Bueno, estoy algo adolorido.

277
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Creo que esa toxina me afectó la cabeza.

278
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Vi al diablo.

279
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Pero su pecho era una jaula.

280
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Y mis padres estaban atrapados en ella.

281
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Quería ayudarlos, pero no podía moverme.

282
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
La neurotoxina provocó
parálisis y alucinaciones,

283
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
y tal cantidad mataría a un rinoceronte.

284
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
- Adivina cómo lo sé.
- Mejor no.

285
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Bueno, tú solo estás adolorido
y tuviste una pesadilla.

286
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Creo que tengo suerte.

287
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
No es cosa de suerte.

288
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Tu chupacabras metabolizó
la toxina, mis células te salvaron.

289
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Gracias.

290
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Supongo.

291
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Tomamos tarde la carretera.

292
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
P. J. aceleró para reponer tiempo.

293
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
¿Segura que no quieres cerveza?

294
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose y P. J. estaban discutiendo.

295
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Me imagino.

296
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
De repente, P. J. empezó a gritar:

297
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Quítenmelas".

298
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Le dije: "No tienes nada encima, amigo".

299
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Pensó que estaba cubierto de arañas.

300
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
La camioneta salió volando por el puente.

301
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Lo siguiente que recuerdo es
el agua inundando la camioneta.

302
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Cuando llegué a la orilla, volteé.

303
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
La camioneta no estaba.

304
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Rose...

305
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
no estaba.

306
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
P. J...

307
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
no estaba.

308
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Tranquilo.

309
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Maldita sea.

310
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch. No de nuevo.

311
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Hola.

312
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Bajen las armas. Ya se fue.

313
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Limpia eso.

314
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Veo que destruyó otro secuenciador.

315
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
No sé por qué.

316
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
¿No sabes qué trama?

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Eso es muy interesante.

318
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Ella sabe bien qué estás haciendo.

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
No le agrada.

320
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
¿Hablaste con ella?

321
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Brevemente, pero no fue constructivo
o este no sería el cuarto secuenciador.

322
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
¿Por qué será que la información fluye
en una sola dirección?

323
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
¿Sabes qué desea tu subconsciente?

324
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Cierto.

325
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Si planeas curarte,
sugiero que te apresures.

326
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Nos quedan pocos secuenciadores.

327
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
¿Algún problema?

328
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Sí, parece...

329
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
que siente mucha aversión
hacia esta pintura,

330
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
y no puedo culparla.

331
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Así que...

332
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Di mi nombre".

333
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Al carajo con Beetlejuice.

334
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Es un área restringida.

335
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Identificaciones.

336
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
- Espero que el doctor esté bien.
- Tiene pulso.

337
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
¿Qué haces?

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon dijo que P. J. chocó

339
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
porque pensó
que estaba cubierto de arañas.

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
¿Era aracnofóbico?

341
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Desde que era niño.

342
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Mira.

343
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
El monstruo hizo esto.

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Solo hay una forma de saberlo.

345
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Es la toxina, sé que lo es.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Hay que asegurarnos.

347
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Adiós, amor.

348
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
¿Cómo estoy?
Es lo que vas a preguntar, ¿no?

349
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Vine a decirte que siento lo de P. J.

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
Y a preguntar si estás bien.

351
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
De maravilla y perdiendo el tiempo

352
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
hasta que Abbi me diga algo que ya sé.

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Aunque el monstruo sea el responsable...

354
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
no sabemos si fue intencional.

355
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Perdí la empatía
cuando el corazón de P. J. se detuvo.

356
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Sé que no lo dices en serio.

357
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
¿Hace cuánto que nos conocemos?

358
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Siete años.

359
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
No. Supiste de mi existencia entonces.

360
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Tienes semanas de conocerme.

361
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
¿Crees que eso basta
para ser un experto en Tilda?

362
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Sé lo que es perder a alguien que amas.

363
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
El odio te carcomerá,
pero debes hallar el modo de perdonar.

364
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Por tu bien.

365
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
¿El perdón revivirá a P. J.?

366
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
No.

367
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Entonces, ¿para qué?

368
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi terminó las pruebas.

369
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, tus protectores.

370
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Ya no los necesito.

371
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Tras un análisis exhaustivo,

372
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
estoy casi segura
de que es la misma neurotoxina

373
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
hallada en las víctimas.

374
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Yo pude haberte dicho eso. Te dije eso.

375
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
No es todo.

376
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Encontré marcadores genéticos
de células sintéticas.

377
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Es culpa de Sarkov.

378
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Sí y no. No coinciden
con las muestras de Sarkov,

379
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
sino con la que tomé en Portland.

380
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
- Nate.
- Nate.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Pero ¿por qué nos busca ahora?

382
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Porque es un monstruo.

383
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Te equivocas.

384
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Parece un monstruo,
pero algo humano lo motiva.

385
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Sí, como si tú supieras de eso.

386
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Sí, yo sé de eso.

387
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Matamos a Melanie y Qamara.

388
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Esperen, ¿pueden hacer una recapitulación?

389
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Las novias de Nate.

390
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Entonces es una venganza.

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
¡Qué aburrido!

392
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Va tras nuestros seres queridos
para lastimarnos.

393
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Mamá y Ben. Ya atacó
a sus seres queridos, sigue mi familia.

394
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
No lo sabemos.

395
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
No puedo arriesgarme.

396
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
- Bien, iré contigo.
- Yo también.

397
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
- No es una buena idea.
- No pregunté.

398
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
¡Oigan! ¡Jovencitos!

399
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Esto quizá los sorprenda.

400
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
No me importa su misterio a la orden.

401
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Si quieren la cura,
necesito a Tilda como voluntaria.

402
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
¿Por qué yo?

403
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Ya analicé el ADN de ellos,
debo analizar el tuyo.

404
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Está bien.

405
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
¿Empezamos?

406
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
¿Ambos son de tus padres?

407
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Vivíamos arriba del estudio de papá,

408
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
y mamá tenía la panadería.

409
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Debe haber sido lindo crecer ahí.

410
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
El olor a pan recién hecho.

411
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
O el sonido de las charolas

412
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
cayendo al suelo en la madrugada.

413
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Extraño ese sonido.

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Ambos negocios tenían éxito.

415
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Todos éramos muy felices.

416
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
No había venido a casa
desde que todo se fue al diablo.

417
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Odio las miradas lujuriosas de mis amigos,

418
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
así que ver las de mi familia...

419
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Decirles que estás
en Oxford es una mentira piadosa.

420
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Mi mamá la necesita.

421
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
No ha sido la misma desde que papá murió.

422
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
El hombre más sano del planeta
y un día muere de un paro cardiaco.

423
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Alquilamos su estudio
para llegar a fin de mes.

424
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
Ha sido muy difícil para mamá y Ben.

425
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Y para mí.

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
¡Dios! Me siento como de cinco.

427
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Quiero a mi mami.

428
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Sé cómo te sientes.

429
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
¿Por qué los conductores ebrios
siempre sobreviven?

430
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
- ¿Cómo van las cosas con tu hermano?
- Mi hermano y yo retomamos el contacto.

431
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
Y...

432
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
el cumpleaños de Paloma se acerca.

433
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Tengo muchas ganas de ir.

434
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
- Sin el chupacabras.
- Sí.

435
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Proteger a tu familia
de ti mismo es lo peor.

436
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Por la cura de Sarkov.

437
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, alerta.

438
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
¿Es Nate?

439
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
No sé. Traía una sudadera así
cuando atacó a Darcy.

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
- Se dirige a la panadería.
- No logrará entrar.

441
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
ENTRADA SOLO PARA EMPLEADOS

442
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
¡Mierda!

443
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
- Ese no era el monstruo.
- Era mi hermano.

444
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Salir de fiesta lo deja famélico,
mamá lo matará por llegar tarde.

445
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Al menos pudiste verlo.

446
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Gracias por no comértelo.

447
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
- ¿Puedes darte la vuelta?
- Sí.

448
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
En realidad no me necesitabas, ¿verdad?

449
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Técnicamente, no necesito a nadie.

450
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
¿Y qué hago aquí?

451
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Quería darte mis condolencias.

452
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Sí, claro.

453
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Es la verdad... ¿Siempre sueno sarcástico?

454
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
Bueno, está bien.

455
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Lamentas su muerte.

456
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
- Gracias.
- ¿A cuántos has perdido?

457
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Pérdidas reales.

458
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Nada de abuelos ni hámsteres.

459
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Solo a P. J.

460
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
A los dos años, ya había perdido a todos.

461
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
- ¿Cómo pasó?
- Eso,

462
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
justamente eso, a eso quería llegar.

463
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Estamos tan obsesionados
con las variables de la muerte

464
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
que ignoramos el síntoma más común:

465
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
la fragilidad.

466
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Somos una especie débil.

467
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
La muerte no se cura.

468
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Bueno, tú la curarías.

469
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Pero no deberías.

470
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
No quiero.

471
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
¿Inmortalidad? ¡Imagínate!

472
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Nunca terminarías nada
porque siempre hay un mañana.

473
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Es verdad.

474
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Lo de P. J. es una tragedia sin sentido,

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
en especial por lo inoportuno de ella,

476
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
porque Tilda, estoy muy cerca
de curar esa fragilidad.

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
¿Crees que tus células lo habrían salvado?

478
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Juan metabolizó rápido la neurotoxina.

479
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Nada garantiza los mismos efectos en P. J.

480
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Es verdad.

481
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Algunos efectos son
propios de cada individuo,

482
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
pero otros podrían ser universales. Mira.

483
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Hay una batalla campal
en esa placa de Petri.

484
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
La neurotoxina de Nate
contra tus leucocitos.

485
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Adivina quién va ganando.

486
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Genial. Tus células superan a las de Nate.

487
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Obviamente.

488
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Pero no hay garantías
de que evitarán muertes.

489
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
No busco garantías.

490
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Busco una oportunidad justa.

491
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Tú, Juan y Abbi...

492
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Ustedes tienen esa oportunidad.

493
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Propones que todos sean como nosotros.

494
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Monstruos.

495
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Ese término es tuyo, no mío.

496
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Tú eres el que mata a quienes salen mal.

497
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Pensé que vivían una agonía,

498
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
y más importante aún, ellos pensaban eso.

499
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Ahora, gracias a ti,
sé que estaba equivocado.

500
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Nuestro ADN no nos vuelve monstruos,
nuestras acciones sí.

501
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
¿No deberías estar trabajando en la cura?

502
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Estará lista mañana.

503
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Células sintéticas reconstituyentes.

504
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Diseñadas para debilitar.

505
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Bueno, humanizar.

506
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
¡Bravo!

507
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Me preocupa Tilda.

508
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Sí, lo sé.

509
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
A mí también.

510
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Estará bien.

511
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
¿Cómo estás tan segura?

512
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Porque tú la estás cuidando.

513
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
TILDA: LLEGÓ LA REFACCIÓN.

514
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
LA CURA DE SARKOV ESTÁ LISTA.

515
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
- ¡Carajo! ¡Abbi!
- ¡Dios mío!

516
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
- ¡Abbi!
- ¡Dios mío!

517
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
- ¿A quién llamas?
- A Hannah.

518
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Es muy temprano.

519
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
¿Querrías esperar para oír esto?

520
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Cierto.

521
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
¿Abbi? Es muy temprano, ¿no crees?

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkov lo logró. Tiene la cura.

523
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
- ¿Está lista?
- Está lista.

524
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
¿Nos ayudará?

525
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
¡Nos ayudará!

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
¿Quién te ayudará?

527
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
- Hannah, ¿quién es?
- No.

528
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
¡No, por favor!

529
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
¿Hannah?

530
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Vámonos. Arranca.

531
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
¡Hannah!

532
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- ¡Hannah!
- ¿Hannah?

533
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
¿Hannah?

534
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Mierda.

535
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi.

536
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
¡Hannah!

537
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
LLAMADA ENTRANTE DE HANNAH MOORE

538
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
¿Dónde estás?

539
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
¿Quieres a tu amiga?

540
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Quiero la cura que mencionó.

541
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
¿Nate?

542
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
¿Hannah?

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
A la izquierda. Está solo.

544
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
- ¿La trajeron?
- ¿Dónde está?

545
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Se los diré cuando sea humano de nuevo.

546
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Quiero una prueba de vida.

547
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Ambos sabemos que vive.

548
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Nada la mata.

549
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Y lo intenté.

550
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Hagámoslo.

551
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Tú no, apestosa.

552
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
La bocona.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Recuerda, si muero, ella...

554
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Mierda.

555
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Dios.

556
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Sigue vivo.

557
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al me advirtió que esto podía pasar.

558
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
¿Al?

559
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Yo no...

560
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
DI MI NOMBRE

561
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Di mi nombre.

562
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Di mi nombre.

563
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Di mi nombre.

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
DI MI NOMBRE

565
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Di mi nombre.

566
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Di mi nombre.

567
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

568
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Es ridículo.

569
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Eres ella, ¿verdad?

570
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
No te tengo miedo, Finch.

571
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Tardaste bastante.

572
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Estas malditas pesadillas.

573
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Dímelo a mí.

574
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
¿Finch?

575
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Sí. Por fin.

576
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Ya no tendré que gritarle al vacío.

577
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Deja de destrozar el laboratorio.

578
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Pones en riesgo mi vida... La de ambas.

579
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
- No fui yo, fuiste tú.
- No seas absurda.

580
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Hay tecnología de punta,
todo lo que necesito...

581
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Para matarnos a ambas.

582
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain dijo que si me curaba,

583
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
vería la utilidad
de mis células sintéticas.

584
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
En el fondo, sabes que miente.

585
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

586
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Dímelo tú.

587
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Tú eres la jefa.

588
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Despertó.

589
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Funciona.

590
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Soy humano.

591
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Soy humano.

592
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Me siento mareado.

593
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
¿Dónde está Hannah?

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Diríjanse al sur por la I-5.

595
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Les enviaré la ubicación en 15 minutos.

596
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Mejor te mato ahora.

597
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Si lo haces,
nunca la encontrarán. Lo juro.

598
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- ¿Y si miente?
- No puedo arriesgarme.

599
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi está haciendo lo correcto.

600
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, debemos salvar a Hannah.

601
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Mataste a P. J.

602
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Eso te dice que no estoy jugando.

603
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
No somos monstruos.

604
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiota.

605
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
¿Doctora Crain? Soy Lang.

606
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
El doctor Nate Lang.

607
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
De Portland. Sí.

608
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Estoy muy vivo.

609
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Y tengo algo que quiere.

610
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Está por allá.

611
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
¡Hannah!

612
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Hola, soy Abbi. Tranquila.
Ya llegamos. Todo va a estar bien.

613
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
¡Ayúdenme!

614
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Descuida. Hannah, ya estás
a salvo. Estás a salvo.

615
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
No me siento a salvo.

616
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Perdí la cuenta
de cuántas veces he muerto.

617
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Dime que aniquilaron al maldito.

618
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Más o menos.

619
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Intercambiamos la cura de Sarkov por ti.

620
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
¿Escapó?

621
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Era la única manera de hallarte.
Pero vimos que funciona.

622
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Serás la primera en recibirla.

623
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Lamento no haberte protegido,
no pensé que iría tras de ti.

624
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- No pensé que nosotras...
- ¿Sabías de él?

625
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Sí.

626
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
¿Y no me advertiste
sobre ese monstruo vengativo?

627
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Mira, te estaba dando espacio.

628
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Creí que iría por mi familia.

629
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
No sé cómo soportas esto, juro que no.

630
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Tengo que alejarme.

631
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Y tú también,
antes de que algo o alguien te mate.

632
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
No puedo alejarme. Aún no.

633
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi...

634
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
no hay nada bueno aquí.

635
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Lo habrá.

636
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Bueno, en el futuro,

637
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
si un monstruo anda desbocado,
avísame, ¿está bien?

638
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

639
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
No tienes que mudarte.

640
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Puedo encontrar otro lugar.

641
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, el apartamento es tuyo.

642
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Pero ¿qué hay de tus muebles?

643
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Los recuperaré después.

644
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
¿Qué hay de tus pinturas?

645
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Son solo pinturas.

646
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy. Por favor, Darcy.

647
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Sé lo que vas a decir.

648
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
No lo hagas.

649
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

650
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Estoy saliendo por atrás.

651
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Un segundo.

652
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Ya lo vi. Aquí estoy.

653
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
LLAMADA ENTRANTE DE ABBI SINGH

654
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, no me digas que siguen buscándola.

655
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Descuida, la encontramos.

656
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

657
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Bien, me alegra.

658
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Estaba dispuesto a hacer
muchas cosas siendo esa bestia

659
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
y ahora me arrepiento.

660
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Cuando veas a Hannah, dile que lo siento.

661
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
En realidad, tengo un mensaje de Hannah,

662
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
de Darcy

663
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
y de P. J.

664
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Sí, es...

665
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Doctor Lang.

666
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Crain me pidió que lo recogiera.

667
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Subtítulos: Larisa Jardon