1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
-Ska vi inte ens diskutera det?
-Det finns inget att diskutera.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Du planerade en resa
till Europa utan att berätta.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Jag sa ju att jag tänkte åka.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Ja, tänkte på det.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Sen visade jag hotellet
jag bokade i Paris.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Sen diskuterade jag för- och nackdelar
med ett tågpass med dig.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Du såg mig förnya mitt pass!

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Du sa aldrig att du skulle åka.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Tre månader är en lång tid.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Det är så länge du vill att det blir.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Ska du bara lämna mig här då?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
På mer än ett sätt.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Var inte en sån Jeff, Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Helvete.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Herregud.

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff!

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Hjälp!

19
00:01:14,033 --> 00:01:16,536
-Någon!
-Jag kan hjälpa till.

20
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
Det är min pojkvän.

21
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Jag tror att han…

22
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Herregud.

23
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Herregud.

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Hej.

25
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Hur mår du?

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Syftar du på skottskadan

27
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
eller monstret
jag inte samtyckte till att bli?

28
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Du är inget monster.

29
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Du väckte mig från de döda.

30
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
Det är definitionen av ett monster.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Du lever.

32
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Ja, toppen.
Det var ju så kul första gången.

33
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Jag hade gjort det annorlunda,
om det var möjligt.

34
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Jag vet att du bara
försökte göra det rätta, men…

35
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Fan. Det gör ont.

36
00:02:12,049 --> 00:02:16,137
Ända sen jag var fem har jag fått höra
att jag skulle vara död vid 40.

37
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Jag har förberett mig
för en tidig död i hela mitt liv.

38
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Försonats med det.

39
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Jag fattar.

40
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Efter alla mentala förberedelser

41
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
måste det vara omvälvande
att få höra att du är odödlig.

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Vad menar du med odödlig?

43
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Jag trodde att du förstod när vi pratade.

44
00:02:39,493 --> 00:02:44,165
Så jag får leva med den ständiga smärtan
av den här skottskadan för alltid?

45
00:02:44,248 --> 00:02:47,627
-Nej, Sarkov jobbar på en lösning.
-Lösning?

46
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
En syntetisk stamcell utan biverkningar.

47
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Och du litar på honom?

48
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Jag håller ett öga på honom.

49
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Det gör vi alla. Om han inte lyckas,
lovar jag att bota dig.

50
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Du har gjort mer än nog.

51
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
Det är inte ditt fel.

52
00:03:13,402 --> 00:03:14,612
Jo, på sätt och vis.

53
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Ja, men ändå inte. Det du gjorde var fel.

54
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
-Men det var av rätt anledning.
-Säg det till Hannah.

55
00:03:21,160 --> 00:03:25,248
Hon vänjer sig. Hon behöver bara tid
att acceptera sin odödlighet.

56
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
Som hon har gott om nu, tack vare dig.

57
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Det är inte roligt.

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Det är lite roligt.

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Du är på gott humör.

60
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Självklart. Jag blir botad.

61
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Vi blir botade.

62
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
-Vi blir botade.
-Vem ska bli botad?

63
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
Vi ska bli botade.

64
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Vi vet inte när. Tygla era förväntningar.

65
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Du kan sjunga och turnera igen.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Du kan sluta slakta folk urskillningslöst.

67
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Ni inser väl att det finns nackdelar
med att ge upp våra förmågor?

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
En nackdel med att inte döda folk?

69
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Det blir svårare att rädda dr Burke.

70
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Hur är det annorlunda för dig?
Du använder ju inte dina feromoner.

71
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Jag använder dem.

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
-Motvilligt.
-Det kvittar.

73
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd var tydlig.

74
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Inga räddningsoperationer.

75
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Vi måste göra nåt.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd slöt avtalet med Flux,

77
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
om vi försöker rädda henne
blir vi måltavlor igen.

78
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Vad konstigt.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Och irriterande. Vad är det?

80
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
En nyhetsnotis för allt om Chupacabras,
monsterskådningar och Bigfoot.

81
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Bigfoot finns inte.

82
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"Skräcken i Tacoma slår till igen"?

83
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Bra. Det är du.

84
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Vi klarar oss.

85
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Det här är ingen fängelsecell.

86
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Självklart inte.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Vad tror du att vi gör på Flux?

88
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Jag tror att ni är en hemlig
kvasi-statlig organisation med mandat

89
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
att förtrycka vetenskapliga framsteg
som ni anser vara säkerhetsrisker.

90
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Vi torterar inte forskare.

91
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Jag hade nyss en svart påse över huvudet.

92
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Ja, vi har ett ansvar
att stävja farlig vetenskap.

93
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Men vi ger även forskare
konstruktiva idéer.

94
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Inga fönster.

95
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Så omhändertagande.

96
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Det är för din säkerhet.

97
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
Och din?

98
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Kanske lite.

99
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Vi är nyfikna
på dina syntetiska stamceller.

100
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Deras potential är uppenbar.

101
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
De kan vara ett universalmedel
för alla genetiska sjukdomar.

102
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Du frågade vad det här är för ställe.

103
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Det är upp till dig.

104
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Det här kanske är din fängelsecell.

105
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Eller så är det din stund i rampljuset.

106
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Jag måste bara bevisa värdet
av mina syntetiska stamceller.

107
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Där ser du.

108
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Jag visste att du var smart.

109
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Hur ska jag göra det?

110
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Är det inte uppenbart?

111
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Läkare, hela dig själv.

112
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, det är polistejpen.

113
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Definitivt ett monster.

114
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Kolla in väggen.

115
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Nåt klättrade upp på den.

116
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Men vem? Inget av de andra testobjekten
uppvisade liknande biverkningar som Juans.

117
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Det kan vara ännu ett experiment.

118
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Vem det än är,
så är han säkert ensam. Och rädd.

119
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

120
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy! Titta, det är Darcy.

121
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Hej. Kom hit.

122
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Vad…? Vad gör du här?

123
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
Ser till att du inte är död.

124
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Hur visste du att jag var här?

125
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Efter Portland aktiverade jag
Hitta min vän.

126
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
På din telefon.

127
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Men varför gjorde du det?

128
00:07:02,840 --> 00:07:06,218
För att se till att du inte är död.
På tal om det.

129
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
Du har undvikit mig i två dagar.

130
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Vad har du haft för dig?

131
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
I två dagar?

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Jag lovar att berätta.
Men vi måste åka hem.

133
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Ett monster är löst.

134
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
En annan Chupi?

135
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
-Det finns ingen annan Chupi.
-Vi vet inte vad.

136
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Vi diskuterar det hemma.

137
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Kom igen, Darcy.

138
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Hej då. Vi ses, okej? Hej då.

139
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Nu är det visst upp till oss.

140
00:07:29,408 --> 00:07:31,702
Vi kanske borde prata med överlevaren.

141
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Turnéer behöver skåpbilar

142
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
-Fan, det är PJ.
-Jag klarar det inte ensam, Tilda.

143
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
-Ring Hannah.
-Hannah vill vara ensam.

144
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Kan jag få skjuts hem? Jag måste byta om.

145
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Okej då.

146
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Förvänta dig inget samtal.

147
00:08:03,943 --> 00:08:08,155
Enligt läkaren är hon
i ett ihållande hallucinogent tillstånd.

148
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Kan jag göra nåt mer?

149
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Kan du hämta kaffe åt mig?

150
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Ska bli.

151
00:08:17,915 --> 00:08:19,625
Jag använder mina feromoner.

152
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Spår av nervgift?

153
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Jag vet inte vad som hände,
men du ska inte vara här.

154
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Det här är förbjudet område.

155
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
-Legitimation.
-Visst.

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Okej, vänta lite.

157
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
-Genast, annars elchockar jag dig.
-Vad gör du? Jag tar fram det.

158
00:09:00,708 --> 00:09:03,294
Hur vet jag att du inte har ett vapen?

159
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Du är rädd för att jag är det.

160
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Okej.

161
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Nu lugnar vi ner oss.

162
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Lugna dig.

163
00:09:22,229 --> 00:09:25,566
Vi behöver inte hetsa upp oss.
Jag vill bara se legitimation.

164
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Här är det. Ser du?

165
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

166
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Vilket vackert namn.

167
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Tack, konstapeln.

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Hoppas tanken är full.

169
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Efter flera dagar bryr du dig bara om det?

170
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Du var tydlig med att du inte ville prata.

171
00:09:57,681 --> 00:09:59,767
-Jag har varit upptagen.
-Jag ser det.

172
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Okej.

173
00:10:11,195 --> 00:10:12,946
Vem är konstnären?

174
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Han är bra.

175
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Den här tillhör Juan.

176
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
-Han är bara en vän.
-Säkert.

177
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Ja, han är lite kär i mig.

178
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Det är ganska uppenbart.

179
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Men det är inget mer.

180
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Dessutom har han en flickvän.

181
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Existerar läkaren ens?

182
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Eller är det en ursäkt
för att ta semester?

183
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Är det vad du tror?

184
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Det är klart att Sarkov finns.

185
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
Jag har äntligen hittat honom
och ska bli botad.

186
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
-Ska du bli botad?
-Jag ska bli botad.

187
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
Allvarligt? Det är fantastiskt.

188
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
När? Kan du följa med på turnén?

189
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Kanske, jag vet inte…

190
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Herregud. Jag är så ledsen.

191
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Förlåt att jag frös ut dig.

192
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Jag bara…

193
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Bandet betyder allt för dig.

194
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Du betyder allt för mig.

195
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Du har inget att vara ledsen för.

196
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Det har du.

197
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
-Jag blir svartsjuk, okej?
-Inte okej.

198
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan är bara en vän.

199
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Det hoppas jag.

200
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
Håll tyst och visa att du är ledsen.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Ja, min drottning.

202
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Jag behöver ingen barnvakt.

203
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Bra, jag är inte här för att byta blöjor.

204
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney sa åt mig att bota er,
så det ska jag.

205
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Packa ihop
din lilla vetenskapsmässa och stick.

206
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Jag försöker spåra ett monster.

207
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Gör det där uppe då.
Försök inte använda dina feromoner på mig.

208
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Jag har skapat mitt eget motmedel.

209
00:12:19,156 --> 00:12:21,909
Vill du bli av med mig? Säg vad du tycker.

210
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoxin.

211
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Hej då.

212
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Det trodde jag också.

213
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Fast detta kan skapa
ihållande hallucinogena tillstånd,

214
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
om det inte dödar en först.

215
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Hur ihållande?

216
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Över 15 timmar.

217
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
-Var fick du tag på det?
-Monstret attackerade ett par.

218
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Nervgiftet dödade en av dem

219
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
och fångade den andra
i ett konstant mardrömstillstånd.

220
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Har du sett nåt liknande?

221
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Ett monster är på fri fot.
Det måste vara mitt.

222
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Jag anklagade dig inte.

223
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Lycka till med monsterjakten.

224
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Det är ingen jakt.

225
00:12:57,611 --> 00:13:02,741
-Jag vill förstå så jag kan hjälpa det.
-Du försöker verkligen förstå det.

226
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Nån måste hjälpa det.

227
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Får mig att undra varför du inte ser
på dina egna förmågor på samma sätt.

228
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Jag måste uppdatera Juan och Tilda.

229
00:13:15,295 --> 00:13:17,506
Du är helt oresonlig.

230
00:13:17,589 --> 00:13:21,134
Döda Chupi är som att skära av dig näsan
för att håna ansiktet.

231
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Den är farlig.

232
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Varför förstår du inte det?

233
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Det låter som att han
har skyddat dina kära.

234
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Ge honom en chans.

235
00:13:28,559 --> 00:13:32,354
-Jag vet att du har en grej för monster.
-En "grej" för monster?

236
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Tror du att det bara är det?

237
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Min konst är inte fetischism.

238
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Det handlar om inre skönhet,
brister och allt.

239
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Jag omfamnar Chupi för att han är du.

240
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
-Darcy…
-Vet du vad?

241
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
-Stanna du.
-Nej, Darcy!

242
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

243
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Jag…

244
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Taktlös.

245
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Okänslig. Idiot.

246
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

247
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Vad gjorde du med mig?

248
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Jag lappade ihop dig. Varsågod.

249
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy! Är hon okej?

250
00:14:32,205 --> 00:14:34,958
-Hon sitter på bussen till Vancouver.
-Lever hon?

251
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Annars blir det en otäck busstur.

252
00:14:37,628 --> 00:14:39,046
Hon kommer tillbaka.

253
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Hon ligger lågt tills det är säkert.

254
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
-Jag måste prata med henne.
-Hon vill inte prata med dig.

255
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Sa hon verkligen det?

256
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Efter att du blev förgiftad
försökte du bita av hennes ansikte

257
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
så hon behövde lite avstånd.

258
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
-Hur mår du?
-Hur jag mår?

259
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Min flickvän dumpade mig via en forskare.

260
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Nej, jag menar fysiskt.

261
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Jag bryr mig inte, känslomässigt sett.

262
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Jag är lite öm.

263
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Och jag tror att det där giftet
gjorde mig förvirrad.

264
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Jag såg djävulen.

265
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Men hans bröst var en bur.

266
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Mamma och pappa var instängda i den.

267
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Jag ville hjälpa dem,
men jag kunde inte röra mig.

268
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Nervgiftet orsakade förlamning
och hallucinationer.

269
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Och du fick nog
för att döda en noshörning.

270
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
-Gissa hur jag vet det.
-Helst inte.

271
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Under tiden är du lite öm
och hade en mardröm.

272
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Jag har väl tur.

273
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Tur har inget med saken att göra.

274
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Din Chupacabra metaboliserade giftet.
Mina stamceller räddade ditt liv.

275
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Tack?

276
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Antar jag.

277
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Vi kom iväg sent.

278
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ körde fort för att komma ikapp.

279
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Säkert att du inte vill ha en öl?

280
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose och PJ bråkade om låtlistan.

281
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Självklart.

282
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Plötsligt börjar PJ skrika.

283
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Få bort dem."

284
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Jag sa: "Du har inget på dig."

285
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Han trodde att han var täckt av spindlar.

286
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Han körde av bron.

287
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
I nästa stund
fylldes skåpbilen med vatten.

288
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
När jag kom i land vände jag mig om.

289
00:18:05,168 --> 00:18:06,461
Skåpbilen var borta.

290
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Och Rose…

291
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
…var borta.

292
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ…

293
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
Borta.

294
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Det är okej.

295
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Fan också.

296
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Finch, inte igen.

297
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Hej.

298
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Avvakta. Hon är redan borta.

299
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Städa upp det där.

300
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Hon har visst förstört
ännu en sekvenserare.

301
00:18:45,876 --> 00:18:47,752
Jag önskar jag visste varför.

302
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Vet du inte vad hon håller på med?

303
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Så intressant.

304
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Hon vet precis vad du gör.

305
00:18:54,676 --> 00:18:58,096
-Hon är inte glad.
-Har du pratat med henne?

306
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Kortvarigt, men inte konstruktivt.
Annars vore det inte fjärde sekvenseraren.

307
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Jag undrar varför information
inte är ett utbyte mellan er.

308
00:19:07,731 --> 00:19:10,609
-Vet du vad ditt undermedvetna vill?
-Bra poäng.

309
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Om du ska bota dig själv får du skynda på.

310
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Vi börjar få slut på sekvenserare.

311
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Problem?

312
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Ja, hon…

313
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
…verkar hata den här tavlan.

314
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
Jag håller med henne.

315
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Så…

316
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Säg mitt namn."

317
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Fan ta den här Beetlejuice-skiten.

318
00:20:15,924 --> 00:20:18,051
Området är förbjudet.

319
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Visa ID-kort.

320
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
-Hoppas att läkaren är okej.
-Hans hjärta slår.

321
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Vad gör du?

322
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon sa att PJ kraschade

323
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
för att han trodde
att han var täckt av spindlar.

324
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Hade PJ spindelfobi?

325
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Ända sen han var liten.

326
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Här.

327
00:21:09,227 --> 00:21:10,895
Vårt monster gjorde det här.

328
00:21:15,191 --> 00:21:17,360
Det finns bara ett sätt att få veta.

329
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Det är hans gift, det vet jag.

330
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
Bäst att vara på den säkra sidan.

331
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Hej då, älskling.

332
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Hur jag mår?
Det är väl det du tänker fråga?

333
00:22:07,243 --> 00:22:10,372
Jag kom för att säga
att jag är ledsen för PJ.

334
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
Och för att se om du mår bra.

335
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Toppen!
Jag sitter också med tummen i röven

336
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
och väntar på att Abbi
ska berätta nåt jag redan vet.

337
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Även om monstret bär ansvaret…

338
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
…vet vi inte om det var avsiktligt.

339
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Min empati för det tog slut
så fort PJ:s hjärta stannade.

340
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Jag vet att du inte menar det.

341
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Hur länge har vi känt varandra?

342
00:22:33,520 --> 00:22:34,396
Sju år.

343
00:22:34,479 --> 00:22:36,815
Nej. Så länge har vi vetat om varandra.

344
00:22:36,898 --> 00:22:41,569
Vi har känt varandra i några veckor.
Räcker det för att bli expert på Tilda?

345
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Jag vet hur det är
att förlora nån man älskar.

346
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Hat äter upp en inifrån,
men man måste kunna förlåta.

347
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
För dig.

348
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Kan förlåtelse ge tillbaka PJ?

349
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Nej.

350
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Vad är poängen då?

351
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi är klar med proverna.

352
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, dina kåpor.

353
00:23:15,520 --> 00:23:17,730
Jag behöver dem inte längre.

354
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Efter omfattande tester

355
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
är jag nästan säker på
att PJ dödades av samma nervgift

356
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
som hittades i offren.

357
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Det kunde jag ha berättat. Det gjorde jag.

358
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Det är inte allt.

359
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Monstrets nervgift bär genetiska markörer
av syntetiska stamceller.

360
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Så allt är Sarkovs fel?

361
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Ja och nej.
Markörerna matchade inte Sarkovs prover.

362
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
De matchar de från Portland.

363
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-Nate.
-Nate.

364
00:23:42,130 --> 00:23:45,467
-Varför är han ute efter oss nu?
-För att han är ett monster.

365
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Fel.

366
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate ser ut som ett monster,
men nåt mänskligt driver honom.

367
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Som om du skulle veta det.

368
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Ja. Som jag skulle veta.

369
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Vi dödade Melanie och Qamara.

370
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Kan jag få en sammanfattning?

371
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Nates flickvänner.

372
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Så det är en hämndgrej.

373
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Vad tråkigt.

374
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Han ger sig på de vi bryr oss om
för att få oss att lida.

375
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Mamma och Ben. Han har gett sig på folk
ni bryr er om. Min familj står på tur.

376
00:24:12,952 --> 00:24:15,747
-Det vet vi inte.
-Jag kan inte riskera det.

377
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
-Okej, jag följer med.
-Jag med.

378
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
-Det är nog ingen bra idé.
-Jag frågade inte.

379
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hallå! Ungdomar.

380
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Det här kan vara en chock.

381
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Men jag bryr mig inte om ert mysterium.

382
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Vill ni ha ett botemedel,
behöver Tilda som frivillig.

383
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Varför jag?

384
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Jag har redan testat deras DNA,
så nu måste jag testa ditt.

385
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Okej.

386
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Ska vi?

387
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
Äger dina föräldrar båda ställena?

388
00:24:52,575 --> 00:24:56,746
Vi bodde ovanför pappas kampsportsstudio
och mamma ägde bageriet bredvid.

389
00:24:57,997 --> 00:25:01,084
Det måste ha varit trevligt
att växa upp vid ett bageri.

390
00:25:01,167 --> 00:25:03,378
Doften av färskt bröd.

391
00:25:03,461 --> 00:25:07,298
Snarare ljudet av grova brödformar
som slamrar kl. 04.00.

392
00:25:09,175 --> 00:25:10,802
Jag saknar det ljudet.

393
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Båda företagen blomstrade.

394
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Vi var så lyckliga.

395
00:25:16,099 --> 00:25:19,852
Så här nära hemma har jag
inte varit sen allt gick åt helvete.

396
00:25:21,354 --> 00:25:24,023
Det är illa nog
att se lusten i min väns ögon.

397
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
Men att se det i min familjs ansikten…

398
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
Det är åtminstone en bra lögn
att ljuga om Oxford.

399
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Min mamma behöver det.

400
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Hon har inte varit sig lik sen pappa dog.

401
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Världens friskaste man,
och en dag dör han av en hjärtattack.

402
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Vi hyr ut studion till bokhandeln
för att få det att gå ihop.

403
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
Det har varit jobbigt för mamma och Ben.

404
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Och mig.

405
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Jag känner mig som en femåring.

406
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Jag vill ha min mamma.

407
00:25:56,389 --> 00:25:57,932
Jag vet hur det känns.

408
00:25:59,601 --> 00:26:02,729
Varför klarar sig rattfyllerister
alltid oskadda?

409
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
-Hur är det med dig och din bror?
-Jag pratar faktiskt med min bror igen.

410
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
Och…

411
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Paloma fyller snart år.

412
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Jag ser fram emot det.

413
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
-Chupacabra-fri.
-Ja.

414
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Det suger att behöva skydda familjen
från sig själv.

415
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
För att Sarkov botar oss.

416
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, se upp.

417
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Är det Nate?

418
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Jag vet inte. Han bar huvtröja
när han angrep Darcy.

419
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
-Han går mot bageriet.
-Han kommer aldrig in.

420
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
ENDAST PERSONAL

421
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Fan också.

422
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
-Det var inte monstret.
-Det var min bror.

423
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Han blir alltid hungrig efter en utekväll.
Mamma dödar honom för att han är sen.

424
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Du fick i alla fall se honom.

425
00:27:27,897 --> 00:27:30,024
Tack för att du inte åt upp honom.

426
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
-Kan du vända dig om?
-Ja.

427
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Du behövde väl inte mig?

428
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Tekniskt sett behöver jag ingen.

429
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Varför är jag här då?

430
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
För jag ville beklaga sorgen.

431
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Visst vill du det.

432
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Låter jag alltid sarkastisk?

433
00:27:56,926 --> 00:27:59,637
Okej, visst. Du är ledsen att PJ dog.

434
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
-Tack.
-Hur många har du förlorat?

435
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
På riktigt förlorat.

436
00:28:05,518 --> 00:28:07,645
Inte morföräldrar eller hamstrar.

437
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Bara PJ.

438
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
När jag var två hade jag förlorat alla.

439
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
-Hur gick det till?
-Det där.

440
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Just det där. Det är det jag menar.

441
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Vi är så besatta av att kvantifiera
variablerna kring döden

442
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
att vi ignorerar dess vanligaste symptom.

443
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Skörhet.

444
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Som art är vi svaga.

445
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Man kan inte bota döden.

446
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Eller, du kan det.

447
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Men det borde du inte.

448
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Jag vill inte.

449
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Tänk dig odödlighet.

450
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Får aldrig nåt gjort
för det "finns alltid en morgondag".

451
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Det är sant.

452
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Det som hände PJ är en meningslös tragedi

453
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
som blev desto mer vettlös
av dess olämpliga tajming.

454
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
För, Tilda, jag är så nära
att bota den svagheten.

455
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Tror du att dina stamceller
hade räddat honom?

456
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Du såg hur fort Juan
metaboliserade nervgiftet.

457
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Vi vet inte att PJ
hade utvecklats Juans biverkningar.

458
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Det är sant.

459
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Vissa stamcellsbiverkningar
är specifika för individen.

460
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Men vissa kan vara universella. Se här.

461
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Det pågår en dödsstrid i petriskålen.

462
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Nates nervgift mot dina vita blodkroppar.

463
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Gissa vem som vinner.

464
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Toppen. Så dina syntetiska stamceller
är överlägsna Nates.

465
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Uppenbarligen.

466
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Men det är inte säkert
att de förhindrar döden.

467
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Jag vill inte ha garantier.

468
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Jag vill bara ha en chans.

469
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Och du, Juan och Abbi.

470
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Ni har alla en chans.

471
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Du föreslår att göra alla som oss.

472
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Monster.

473
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Det är ditt ord, inte mitt.

474
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Det är du som dödar
dina misslyckade experiment.

475
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Jag trodde att de led.

476
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Och ännu viktigare, de trodde att de led.

477
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Tack vare dig har jag insett mitt misstag.

478
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Vårt DNA gör oss inte till monster,
våra handlingar gör det.

479
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Ska inte du jobba på vårt botemedel?

480
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Det är klart i morgon bitti.

481
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Återställande syntetiska stamceller.

482
00:30:21,028 --> 00:30:23,114
Utformade för att göra er svaga.

483
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Eller, mänskliga.

484
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo.

485
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Jag är orolig för Tilda.

486
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Ja, jag vet.

487
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Jag med.

488
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Hon klarar sig.

489
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Hur vet du det?

490
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
För att du tar hand om henne.

491
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
Lösningen är här.

492
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Sarkovs botemedel är klart.

493
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
-Herrejävlar. Abbi!
-Herregud.

494
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
-Abbi!
-Herregud.

495
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
-Vem ringer du?
-Hannah.

496
00:31:07,700 --> 00:31:10,661
-Lite tidigt, va?
-Skulle du vilja vänta på såna nyheter?

497
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Bra poäng.

498
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Är det inte lite tidigt?

499
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkovs botemedel är klart.

500
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
-Är det klart?
-Det är klart.

501
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Ska han bota oss?

502
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Han ska bota oss!

503
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Vem ska bota er?

504
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
-Hannah, vem är det?
-Nej.

505
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Nej, snälla!

506
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

507
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Kör bara. Kör!

508
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

509
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
-Hannah?
-Hannah!

510
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah!

511
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Fan.

512
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi!

513
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah?

514
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
Inkommande Samtal

515
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Var är du?

516
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Vill du ha din vän?

517
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Jag vill ha botemedlet.

518
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

519
00:32:07,677 --> 00:32:10,096
-Hannah?
-Dörren till vänster. Han är ensam.

520
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
-Tog ni med det?
-Var är hon?

521
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Jag berättar var hon är
när jag är människa igen.

522
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Jag vill se livstecken först.

523
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Vi vet båda att hon lever.

524
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Inget dödar henne.

525
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Jag har försökt.

526
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Kom igen nu.

527
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Inte du, stinkbomben.

528
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Gaphalsen.

529
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Kom ihåg, om jag dör…

530
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Helvete.

531
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Herregud.

532
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Han lever.

533
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al varnade mig för det här.

534
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al?

535
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Jag vet inte…

536
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
SÄG MITT NAMN

537
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Säg mitt namn.

538
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Säg mitt namn.

539
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Säg mitt namn.

540
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
SÄG MITT NAMN

541
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Säg mitt namn.

542
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Säg mitt namn.

543
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch!

544
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Så löjligt.

545
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Du är hon, eller hur?

546
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Jag är inte rädd för dig, Finch.

547
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Det var på tiden.

548
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Jävla mardrömmar.

549
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Det menar du inte.

550
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

551
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Ja. Äntligen.

552
00:34:51,632 --> 00:34:54,218
Inget mer skrikande ut i tomrummet.

553
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Du måste sluta förstöra labbet.

554
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Du utsätter oss båda för livsfara.

555
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
-Du förstör labbet, inte jag.
-Var inte absurd.

556
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Det här är en toppmodern anläggning.
Den har allt jag behöver…

557
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
För att få oss båda dödade.

558
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain sa att om jag botade mig själv

559
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
skulle hon se fördelarna
med mina syntetiska stamceller.

560
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
Innerst inne vet du att hon ljuger.

561
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Vad gör vi nu då?

562
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Säg det du.

563
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Du bestämmer.

564
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Han är vaken.

565
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Det fungerar.

566
00:35:39,597 --> 00:35:40,598
Jag är människa.

567
00:35:42,308 --> 00:35:43,434
Jag är människa.

568
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Jag är också yr.

569
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hannah. Var är hon?

570
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Kör söderut på I-5.

571
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Jag sms:ar hennes
exakta position om en kvart.

572
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Jag kanske dödar dig nu.

573
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Då hittar ni henne aldrig. Det lovar jag.

574
00:36:01,410 --> 00:36:04,705
-Abbi, tänk om han ljuger?
-Jag kan inte ta den risken.

575
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi tänker rätt.

576
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, vi måste rädda Hannah.

577
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Du dödade PJ.

578
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Då vet du att jag menar allvar.

579
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Vi är inte monstren.

580
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Idiot.

581
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr Crain? Dr Lang.

582
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr Nate Lang.

583
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Från Portland. Ja.

584
00:36:53,754 --> 00:36:55,381
Jag lever i högsta grad.

585
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Och jag har nåt du vill ha.

586
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Hon är där borta.

587
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
-Hannah!
-Hannah.

588
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Hej. Det är Abbi. Det är okej.
Vi är här. Allt kommer att bli bra.

589
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Hjälp mig.

590
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Det är okej. Hannah, du är i säkerhet nu.
Du är i säkerhet.

591
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Det här känns inte säkert.

592
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Jag minns inte
hur många gånger jag har dött.

593
00:37:39,717 --> 00:37:42,428
Säg att ni slet den jäveln i stycken.

594
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Typ.

595
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Vi bytte dr Sarkovs botemedel mot dig.

596
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Så han kom undan?

597
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Det var enda sättet att hitta dig.
Men vi vet att det fungerar.

598
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Du blir den första som får det.

599
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Förlåt att jag inte skyddade dig.
Jag trodde inte att han var ute efter dig.

600
00:37:59,945 --> 00:38:03,282
-Jag trodde inte att vi var…
-Visste du att han fanns?

601
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Ja.

602
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Och du varnade mig inte
för det här hämndlystna monstret?

603
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Jag gav dig ensamtid.

604
00:38:12,041 --> 00:38:14,918
Jag trodde att han
skulle ge sig på min familj.

605
00:38:21,425 --> 00:38:24,553
Jag vet inte hur du gör det här.
Verkligen inte.

606
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Jag måste härifrån.

607
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Du med, innan något eller någon dödar dig.

608
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Nej, jag kan inte. Inte än.

609
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi!

610
00:38:34,980 --> 00:38:38,650
-Det finns inget bra här.
-Det kommer det att göra.

611
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Från och med nu,

612
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
säg till om ett monster härjar, okej?

613
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

614
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Du behöver inte flytta ut.

615
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Jag kan hitta ett annat ställe.

616
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, det här är din lägenhet.

617
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Men dina möbler, då?

618
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Jag hämtar dem senare.

619
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Dina tavlor, då?

620
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Det är bara tavlor.

621
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy, snälla.

622
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Jag vet vad du tänker säga.

623
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Låt bli.

624
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy!

625
00:39:49,221 --> 00:39:50,222
Jag älskar dig.

626
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Jag går runt till baksidan.

627
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Ett ögonblick.

628
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Jag ser dig. Jag är här.

629
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
Inkommande samtal

630
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, säg inte att ni letar efter Hannah.

631
00:40:13,620 --> 00:40:15,539
Oroa dig inte, vi hittade henne.

632
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Jaha, Tilda.

633
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Det var bra.

634
00:40:20,669 --> 00:40:25,257
Det är lustigt, jag ångrar allt jag gjorde
när jag var den därbesten.

635
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Hälsa Hannah att det inte var illa menat.

636
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Jag har ett meddelande från Hannah.

637
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
Och Darcy.

638
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
Och PJ.

639
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Ja, det är…

640
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr Lang.

641
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Dr Crain bad mig hämta dig.

642
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Undertexter: Tomas Lundholm