1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
‎- เราจะไม่ปรึกษากันเลยเหรอ
‎- ไม่มีอะไรต้องปรึกษา

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
‎คุณวางแผนไปยุโรปโดยไม่บอกผม

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
‎ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันคิดจะไป

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
‎ใช่ คิดจะไป

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
‎แล้วฉันก็ให้คุณดูโรงแรมในปารีสที่จะจอง

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
‎แล้วฉันก็มาถกข้อดีข้อเสียเรื่องยูเรลพาสกับคุณ

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
‎คุณก็เห็นฉันไปต่ออายุพาสปอร์ต

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
‎คุณไม่เคยพูดเลยว่าจะไป

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
‎และสามเดือนก็นานมาก

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
‎ถ้าคิดว่านานมันก็นาน

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
‎แค่นั้นเหรอ จะทิ้งผมไว้ที่นี่เหรอ

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
‎ก็แล้วแต่จะคิดนะ

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
‎อย่าเล่นลูกไม้เดิมน่า เจฟฟ์

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
‎บ้าเอ๊ย

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
‎เจฟฟ์ พระเจ้า

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
‎เจฟฟ์

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
‎ช่วยด้วย

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
‎ใครก็ได้

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
‎ฉันช่วยได้

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
‎แฟนฉันเอง

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
‎ฉันว่าเขา...

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
‎พระเจ้า

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
‎พระเจ้า

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,141
‎นี่

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
‎รู้สึกยังไงบ้าง

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
‎เธอกำลังพูดถึงแผลถูกยิงของฉัน

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
‎หรือที่ถูกเปลี่ยนเป็นสัตว์ประหลาด

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
‎ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
‎เธอทำให้ฉันฟื้นจากความตาย

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
‎นั่นแหละนิยามสัตว์ประหลาดในตำรา

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
‎เธอยังไม่ตาย

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
‎ใช่ เยี่ยม รอบแรกเป็นอะไรที่วิเศษมาก

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
‎ถ้ามีทางอื่นที่จะช่วยเธอได้ ฉันก็คงทำไปแล้ว

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
‎ฉันรู้ว่าเธอแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง แต่...

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
‎บ้าเอ๊ย เจ็บชะมัด

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
‎ตั้งแต่ห้าขวบ มีคนบอกว่าฉันจะตายตอนอายุ 40

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
‎ฉันเตรียมตัวว่าจะตายไวมาทั้งชีวิต

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
‎ทำใจกับเรื่องนี้

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
‎ฉันเข้าใจ

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
‎หลังจากเตรียมใจไว้ขนาดนั้น

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
‎พอพบว่าตัวเองเป็นอมตะ
‎มันต้องปรับความคิดครั้งใหญ่

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
‎หมายความว่ายังไง เป็นอมตะ

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
‎นึกว่าเธอเข้าใจแล้วตอนที่เราคุยกัน

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
‎แสดงว่าฉันต้องอยู่กับความเจ็บสุดๆ

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
‎- จากแผลถูกยิงนี่ตลอดไปเหรอ
‎-ไม่ตลอดไปหรอก

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
‎- ซาร์คอฟกำลังหาทางแก้
‎- ทางแก้

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
‎สเต็มเซลล์สังเคราะห์ที่จะไม่มีผลข้างเคียง

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
‎เธอไว้ใจเขาจริงเหรอ

50
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
‎ไม่ ฉันจับตาดูเขาอยู่

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
‎เราทุกคนนั่นแหละ ถ้าเขาทำไม่ได้
‎ฉันจะหาทางช่วยเธอเอง

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
‎เธอทำมามากพอแล้ว

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
‎ไม่ใช่ความผิดของเธอ

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
‎เหมือนจะใช่

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
‎ใช่ แต่ก็ไม่ใช่ สิ่งที่เธอทำมันผิด

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
‎- แต่เธอทำไปเพราะเจตนาดี
‎- ลองบอกแฮนนาห์แบบนั้นสิ

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
‎เธอจะทำใจได้แน่

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,247
‎เธอแค่ต้องการเวลา
‎ที่จะยอมรับว่าตัวเองเป็นอมตะ

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
‎ซึ่งตอนนี้เธอมีเวลาเยอะมากเพราะเธอ

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
‎ไม่ตลก

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
‎ก็ตลกนิดหน่อย

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
‎เธออารมณ์ดีนะ

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
‎แน่นอน ฉันจะหายแล้ว

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
‎เราจะหายแล้ว

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
‎- เราจะหายแล้ว
‎- ใครจะหาย

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
‎- เราจะหาย
‎- ใช่

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
‎ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ อย่าคาดหวังเกินไป

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
‎เธอจะได้ร้องเพลงอีกครั้ง ได้ทัวร์

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
‎นายจะได้หยุดฆ่าคนไม่เลือกหน้า

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
‎รู้ใช่มั้ยว่าการยอมทิ้งพลังก็มีข้อเสีย

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
‎มีข้อเสียที่จะไม่ฆ่าคนเหรอ

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
‎มันจะยากขึ้นมากถ้าจะช่วยดร.เบิร์ค

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
‎แล้วมันต่างกันยังไง
‎เธอไม่ได้ใช้ฟีโรโมนสักหน่อย

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
‎ฉันใช้

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
‎- แบบไม่ค่อยเต็มใจ
‎- ไม่สำคัญ

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
‎ซิดพูดชัดเจน

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
‎ห้ามช่วย

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
‎ซิดตกลงกับฟลักซ์เพื่อปกป้องเรา

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
‎ถ้าเราตามเธอไป เราจะตกเป็นเป้าอีก

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
‎แปลกจัง

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
‎และน่ารำคาญ มันเอาไว้ทำอะไร

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
‎แจ้งเตือนที่ฉันตั้งไว้ถ้ามีใครเห็นชูปาคาบรา
‎สัตว์ประหลาด และบิ๊กฟุต

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
‎บิ๊กฟุตไม่มีจริง

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
‎"วายร้ายแห่งทาโคมาโจมตีอีกครั้ง" เหรอ

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
‎ค่อยยังชั่ว เป็นคุณแล้ว

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
‎เราไม่เป็นไร

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
‎ที่นี่ไม่ใช่คุกนี่

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
‎คิดว่าเราทำอะไรกันที่ฟลักซ์ล่ะ

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นองค์กรลับกึ่งรัฐบาลที่มีอำนาจ

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
‎ระงับความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
‎ที่คุณเห็นว่าเป็นภัยต่อความมั่นคง

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
‎เราไม่ได้จับนักวิทยาศาสตร์กดน้ำ

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
‎แต่เพิ่งเอาถุงดำออกจากหัวฉัน

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
‎ใช่ เรามีหน้าที่ยับยั้งวิทยาศาสตร์อันตราย

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
‎แต่เราก็ดูแลนักวิทยาศาสตร์
‎ที่มีไอเดียสร้างสรรค์ด้วย

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
‎ไม่มีหน้าต่าง

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
‎ดูแลดีมาก

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
‎เพื่อความปลอดภัยของคุณ

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
‎และของคุณใช่มั้ย

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
‎อาจจะนิดหน่อย

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
‎เราสนใจสเต็มเซลล์สังเคราะห์ของคุณ

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
‎ศักยภาพของมันชัดเจนมาก

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
‎มันอาจเป็นยาครอบจักรวาล
‎รักษาโรคทางพันธุกรรมทุกชนิด

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
‎คุณถามว่าที่นี่ทำอะไร

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
‎สุดท้ายแล้ว มันขึ้นอยู่กับคุณ

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
‎นี่อาจเป็นห้องขังของคุณก็ได้

108
00:05:46,388 --> 00:05:49,558
‎หรืออาจจะเป็นช่วงเวลาให้คุณโชว์ฝีมือ

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
‎ฉันแค่ต้องพิสูจน์คุณค่าของสเต็มเซลล์สังเคราะห์

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
‎เห็นมั้ย

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
‎ว่าแล้วว่าคุณฉลาด

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
‎คุณคิดจะให้ฉันพิสูจน์ยังไง

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
‎ชัดแล้วไม่ใช่เหรอ

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
‎เป็นหมอรักษาตัวเอง

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
‎ทิลด้า นั่นมันเทปกั้นของตำรวจนะ

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
‎สัตว์ประหลาดแน่นอน

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,429
‎ดูผนังนี่สิ

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
‎อะไรสักอย่างข่วนผนัง

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
‎แต่ใครล่ะ ไม่มีตัวอย่างทดลองไหนเลย
‎ที่มีผลข้างเคียงคล้ายฮวน

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
‎เท่าที่รู้จักซาร์คอฟมา
‎นี่อาจเป็นการทดลองอีกอย่าง

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
‎ไม่ว่าจะเป็นใคร
‎รับรองว่าเขาเหงาแน่ และกลัว

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
‎ดาร์ซี่

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
‎ดาร์ซี่ ดาร์ซี่จริงๆ ด้วย

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
‎ไง มานี่มา ไง

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
‎อะไรกัน คุณมาทำอะไรที่นี่

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
‎- มาดูว่าคุณยังไม่ตาย
‎- ใช่

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
‎รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,460
‎หลังจากที่พอร์ตแลนด์
‎ฉันก็เปิดฟายด์ มาย เฟรนด์

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
‎ในโทรศัพท์คุณ

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
‎แต่ทำไมล่ะ ทำแบบนั้นทำไม

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
‎เพื่อให้แน่ใจว่าคุณยังไม่ตาย

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
‎ไหนๆ ก็พูดพอดี

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
‎- ดาร์ซี่
‎- โทษฐานที่หายหัวไปสองวัน

134
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
‎ช่วยบอกได้มั้ยว่าคุณไปทำอะไรมา

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
‎สองวัน

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
‎ผมจะบอกคุณ ผมสัญญา
‎แต่เราต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
‎มีสัตว์ประหลาดหลุดออกมา

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
‎ชูปี้อีกตัวเหรอ

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
‎- ไม่มีชูปี้อื่นแล้ว
‎- เราไม่แน่ใจว่าคืออะไร

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
‎เราจะไปคุยกันที่บ้าน

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
‎เร็วเข้า มาเถอะ ดาร์ซี่

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
‎ลาก่อน ทุกคน แล้วเจอกันนะ บาย

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
‎คงเหลือแค่เราแล้วสินะ

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
‎เราควรไปคุยกับคนที่รอดดีกว่า

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
‎(ย้ำ ทัวร์ต้องใช้รถตู้)

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
‎- บ้าจริง พีเจ
‎- ฉันทำคนเดียวไม่ได้ ทิลด้า

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
‎- โทรหาแฮนนาห์
‎- แฮนนาห์ต้องการทำใจ

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
‎อย่างน้อยแวะไปส่งฉันได้มั้ย ฉันต้องเปลี่ยนชุด

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
‎ก็ได้

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
‎ผมไม่คิดว่าจะได้คุยนะ

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
‎หมอบอกว่าเธอมีอาการประสาทหลอนตลอด

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
‎มีอะไรให้ผมทำอีกมั้ย

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
‎วิ่งไปซื้อกาแฟให้หน่อยสิ

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
‎ได้เลย

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
‎ฉันใช้ฟีโรโมนน่ะ

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
‎ร่องรอยสารพิษต่อระบบประสาท

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
‎ไม่รู้คุณทำได้ไง คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
‎บริเวณนี้ห้ามเข้า

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
‎- ขอดูบัตรหน่อย
‎- ใช่

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
‎โอเค รอเดี๋ยวนะ

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
‎- เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมจะช็อตคุณ
‎- ทำอะไรน่ะ กำลังหยิบ

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่มีอาวุธ

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
‎คุณกลัวเพราะฉันกลัว

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
‎โอเค

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
‎ใจเย็นๆ กันก่อน

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
‎ใจเย็นๆ

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
‎ไม่ต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
‎ผมแค่ขอดูบัตรประจำตัว

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
‎นี่ไง เห็นมั้ย

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
‎แอบบี้ ซิงห์

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
‎ชื่อเพราะจังเลย

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
‎ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
‎หวังว่าน้ำมันเต็มถังนะ

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
‎เราไม่ได้คุยกันหลายวันแต่คุณสนใจแค่นี้

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
‎คุณแสดงออกชัดเจนว่าไม่อยากคุย

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
‎ฉันยุ่งน่ะ

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
‎ใช่ ก็เห็นอยู่

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
‎โอเค

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
‎ใครวาดน่ะ

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
‎เขาเก่งนะ

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
‎นี่เป็นของฮวน

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
‎- เขาเป็นแค่เพื่อน
‎- แน่นอน

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
‎ใช่ เขาแอบปิ๊งฉัน

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
‎เห็นชัดเลย

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
‎แต่มันก็แค่นั้นแหละ

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
‎อีกอย่าง เขามีแฟนแล้ว

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
‎ดอกเตอร์คนนี้มีจริงหรือเปล่า

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
‎หรือเป็นข้ออ้างให้พักร้อนกันแน่

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
‎คุณคิดแบบนั้นเหรอ

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
‎ซาร์คอฟต้องมีตัวตนสิ ไอ้งั่ง

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
‎- ในที่สุดฉันก็เจอเขา ฉันจะหายแล้ว
‎- ไปตายซะ

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
‎- คุณจะหายเหรอ
‎- ฉันจะหาย

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
‎- จริงเหรอ สุดยอด
‎- ใช่

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
‎เมื่อไหร่ คุณจะไปทัวร์กับเราได้ใช่มั้ย

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
‎ก็อาจจะ ไม่รู้สิ ฉัน...

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
‎พระเจ้า ฉันเสียใจจริงๆ

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
‎ฉันขอโทษที่เย็นชาใส่คุณ

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
‎ฉันแค่...

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
‎วงนี้สำคัญกับคุณมาก

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
‎คุณต่างหากสำคัญสำหรับฉัน

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
‎คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
‎คุณมีนะ

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
‎ผมหึง เข้าใจมั้ย

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
‎ไม่เข้าใจ

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
‎ฮวนเป็นแค่เพื่อน

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
‎ขอให้จริงเถอะ

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
‎หุบปากแล้วขอโทษเลย

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
‎ได้สิ ราชินีของผม

209
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
‎(อิตชี่นิปเปิลส์)

210
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
‎ใช่

211
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
‎ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยง

212
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
‎ดีแล้ว ฉันไม่ได้มาเปลี่ยนผ้าอ้อมให้คุณ

213
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
‎ซิดนีย์บอกให้ฉันรักษาเธอ ฉันก็จะทำ

214
00:12:05,976 --> 00:12:08,770
‎เก็บงานวิทยาศาสตร์ปลอมๆ ของเธอซะ
‎แล้วไสหัวไป

215
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
‎ไม่ปลอมนะ ฉันกำลังตามรอยสัตว์ประหลาด

216
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
‎ขึ้นไปจัดการข้างบน
‎อย่าพยายามใช้ฟีโรโมนกับฉัน

217
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
‎ฉันทำตัวลบล้างไว้ใช้เองแล้ว

218
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
‎อยากให้ฉันไปใช่มั้ย

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
‎ออกความเห็นสิ

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
‎เทโตรโดท็อกซิน

221
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
‎ลาก่อน

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
‎ฉันก็คิดแบบนั้น

223
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
‎เว้นแต่ว่าเทโตรโดท็อกซินนี้
‎ทำให้ประสาทหลอนต่อเนื่องได้

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
‎ถ้าเราไม่ตายซะก่อน

225
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
‎ต่อเนื่องแค่ไหน

226
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
‎นานกว่า 15 ชั่วโมงแล้ว

227
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
‎- เอามาจากไหน
‎- สัตว์ประหลาดตัวนี้ทำร้ายคู่รัก

228
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
‎สารพิษตัวนี้ฆ่าหนึ่งในนั้น

229
00:12:43,180 --> 00:12:46,808
‎และทำให้อีกคนอยู่ในฝันร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้น

230
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
‎เคยเห็นอะไรแบบนี้มั้ย

231
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
‎มีสัตว์ประหลาดหลุด ต้องเป็นของฉันแน่

232
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
‎ฉันไม่ได้จะกล่าวหาคุณ

233
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
‎โชคดีกับการล่าสัตว์ประหลาดนะ

234
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
‎มันไม่ใช่การล่า

235
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
‎ยิ่งฉันเข้าใจ ฉันก็ยิ่งช่วยมันได้

236
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
‎เธอทุ่มเทเหลือเชื่อกับการทำความเข้าใจมัน

237
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
‎ต้องมีคนช่วยมัน

238
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
‎ทำให้ฉันสงสัยว่า
‎ทำไมเธอไม่ใช้พลังที่มีทำแบบเดียวกัน

239
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
‎ฉันต้องไปบอกฮวนกับทิลด้า

240
00:13:15,295 --> 00:13:18,840
‎คุณทำตัวไม่มีเหตุผลเลย คุณรู้ใช่มั้ยว่าการฆ่าชูปี้

241
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
‎ก็เหมือนเฉือนจมูกตัวเอง

242
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
‎ดาร์ซี่ สิ่งนี้มันอันตราย

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
‎ทำไมคุณไม่เข้าใจนะ

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
‎มันเหมือนเขาปกป้องคนที่คุณรัก

245
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
‎คุณควรให้โอกาสเขา

246
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
‎ผมรู้ว่าคุณชอบสัตว์ประหลาด

247
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
‎เดี๋ยว "ชอบ" สัตว์ประหลาดเหรอ

248
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
‎- คุณคิดว่ามีแค่นั้นเหรอ
‎- ใช่

249
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
‎ศิลปะของฉันไม่ใช่ความหลงใหล

250
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
‎มันคือความงามจากภายใน ข้อบกพร่อง ทุกอย่าง

251
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
‎ฉันยอมรับชูปี้เพราะเขาคือคุณ

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
‎- ดาร์ซี่ๆ
‎- รู้อะไรมั้ย

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
‎- คุณอยู่ไปเถอะ
‎- อย่า ดาร์ซี่

254
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
‎ดาร์ซี่

255
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
‎ผม...

256
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
‎ไม่นึกถึงคนอื่นเลย

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
‎ไร้หัวใจ เจ้าโง่

258
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
‎ชูปี้

259
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
‎คุณทำอะไรกับผม

260
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
‎ฉันทำแผลให้แล้ว ไม่เป็นไร

261
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
‎ดาร์ซี่ๆ เธอเป็นอะไรมั้ย

262
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
‎เธออยู่บนรถบัสไปแวนคูเวอร์

263
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
‎ยังมีชีวิตอยู่มั้ย

264
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
‎ถ้าไม่มี งั้นคงเป็นเที่ยวที่เหม็นหึ่งน่าดู

265
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมา

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
‎เธอแค่กบดานจนกว่าจะปลอดภัย

267
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
‎ผมต้องคุยกับเธอ

268
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
‎เธอไม่อยากคุยกับนาย

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
‎เธอพูดแบบนั้นจริงเหรอ

270
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
‎เธอบอกฉันเอง หลังจากนายถูกพิษ
‎นายก็พยายามกัดหน้าเธอ

271
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
‎เธอบอกว่าอยากอยู่คนเดียว

272
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- รู้สึกไงเหรอ

273
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
‎แฟนผมเพิ่งทิ้งผมไว้กับนักวิทยาศาสตร์

274
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
‎เปล่า ฉันหมายถึงร่างกายน่ะ

275
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
‎ใช่ ฉันไม่สนเรื่องความรู้สึกทางใจ

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
‎ผมปวดเมื่อยตัวนิดหน่อย

277
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
‎และผมคิดว่ายาพิษนั่นทำให้สมองผมปั่นป่วนมาก

278
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
‎ผมเห็นปีศาจ

279
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
‎แต่หน้าอกเขาคือกรงขัง

280
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
‎ส่วนพ่อกับแม่ผมก็ติดอยู่ข้างใน

281
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
‎ผมอยากช่วยพ่อแม่ แต่ขยับตัวไม่ได้

282
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
‎สารพิษนั่นทำให้เป็นอัมพาตและเห็นภาพหลอน

283
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
‎แถมนายยังได้รับมากพอที่จะฆ่าแรดตัวนึง

284
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
‎- ทายสิว่าฉันรู้ได้ยังไง
‎- ไม่รู้ดีกว่า

285
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
‎สรุปว่านายปวดตัวนิดหน่อยและฝันร้าย

286
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
‎ผมคงโชคดีน่ะ

287
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับโชคเลย

288
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
‎ชูปาคาบราของนายเผาผลาญพิษได้เอง
‎สเต็มเซลล์ของฉันช่วยชีวิตนายไว้

289
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
‎ขอบคุณครับ

290
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
‎คงงั้น

291
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
‎เราออกเดินทางสาย

292
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
‎พีเจเร่งความเร็วเพื่อทำเวลา

293
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่มเบียร์

294
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
‎โรสกับพีเจกำลังเถียงกันเรื่องรายชื่อเพลง

295
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
‎ตามเคย

296
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
‎แล้วจู่ๆ พีเจก็เริ่มกรีดร้อง

297
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
‎"เอาพวกมันออกไป"

298
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
‎ฉันก็บอก "ไม่มีอะไรอยู่บนตัวนาย"

299
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
‎เขาคิดว่ามีแมงมุมเกาะตามตัวเขา

300
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
‎เขาขับรถตู้ตกสะพาน

301
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
‎รู้ตัวอีกที น้ำก็เข้ามาในรถตู้

302
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
‎พอฉันไปถึงฝั่ง ฉันหันกลับไปดู

303
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
‎รถตู้ไม่อยู่แล้ว

304
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
‎ส่วนโรส...

305
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
‎หายไป

306
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
‎พีเจ...

307
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
‎ตายแล้ว

308
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
‎ไม่เป็นไร

309
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
‎บ้าเอ๊ย

310
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
‎ฟินช์ อีกแล้วเหรอ

311
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
‎ไง

312
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
‎ถอยไป เธอไปแล้ว

313
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
‎และทำความสะอาดด้วย

314
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
‎เธอทำลายเครื่องจัดลำดับอีกแล้ว

315
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
‎ฉันอยากรู้นะว่าทำไม

316
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
‎คุณไม่รู้เหรอว่าเธอคิดจะทำอะไร

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
‎น่าสนใจมาก

318
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
‎เธอรู้ดีว่าคุณทำอะไรอยู่

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
‎เธอไม่พอใจเลย

320
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
‎คุยกับเธอแล้วรึ

321
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
‎สั้นๆ แต่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน
‎ไม่งั้นคุณคงไม่ใช้เครื่องตัวที่สี่

322
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
‎ฉันสงสัยว่าทำไมข้อมูลที่คุณมีร่วมกัน
‎ถึงเป็นการส่งทางเดียว

323
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
‎คุณรู้เหรอว่าจิตใต้สำนึกต้องการอะไร

324
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
‎ก็จริง

325
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
‎ถ้าจะรักษาตัวเอง ขอแนะนำให้รีบหน่อย

326
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
‎เพราะเครื่องที่เรามีใกล้จะหมดแล้ว

327
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
‎มีปัญหาเหรอ

328
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
‎ใช่ เธอ...

329
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
‎ดูเหมือนจะเกลียดภาพนี้เข้าไส้

330
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
‎และฉันก็เห็นด้วยกับเธอ

331
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
‎งั้น

332
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
‎"เรียกชื่อฉัน"

333
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
‎ช่างหัวผีบ้าเหลวไหลนี่

334
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
‎พื้นที่นี้ห้ามเข้า

335
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
‎ขอดูบัตรหน่อย

336
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
‎- หวังว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ
‎- หัวใจเขายังเต้นอยู่

337
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
‎ทำอะไรน่ะ

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
‎ไซม่อนบอกว่าพีเจขับรถตกสะพาน

339
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
‎เพราะเขาคิดว่ามีแมงมุมเกาะตามตัวเขา

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
‎พีเจกลัวแมงมุมเหรอ

341
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
‎ตั้งแต่เขายังเด็ก

342
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
‎นี่ไง

343
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
‎ฝีมือสัตว์ประหลาดตัวนั้น

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

345
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
‎พิษจากมัน ฉันรู้

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
‎กันไว้ดีกว่าแก้

347
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
‎ลาก่อน ที่รัก

348
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
‎ฉันเป็นไงบ้าง นายจะถามแบบนี้ใช่มั้ย

349
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
‎ฉันมาบอกว่าเสียใจด้วยเรื่องพีเจ

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
‎แล้วก็มาดูว่าเธอโอเคมั้ย

351
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
‎ฉันโอเค ฉันยังต้องนั่งกระดิกเท้ารอ

352
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
‎ให้แอบบี้บอกสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
‎ถึงสัตว์ประหลาดนั้นจะเป็นต้นเหตุ...

354
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
‎เราไม่รู้ว่ามันจงใจหรือเปล่า

355
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
‎ใช่ ฉันเลิกเห็นใจมันทันทีที่หัวใจของพีเจหยุดเต้น

356
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนี้

357
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
‎เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

358
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
‎อย่างน้อยก็เจ็ดปี

359
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
‎ไม่ เราแค่เคยเจอกัน

360
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
‎เรารู้จักกันสองอาทิตย์

361
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
‎คิดว่าแค่นั้นนายก็รู้จักทิลด้าทุกอย่างแล้วเหรอ

362
00:22:44,405 --> 00:22:47,408
‎ฉันรู้ละกันว่ามันเป็นยังไงที่ต้องเสียคนที่รักไป

363
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
‎ความเกลียดชังจะกัดกินเธอจากข้างใน
‎แต่เธอต้องหาทางให้อภัย

364
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
‎เพื่อตัวเธอเอง

365
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
‎การให้อภัยจะทำให้พีเจกลับมามั้ย

366
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
‎ไม่

367
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
‎แล้วมีประโยชน์อะไร

368
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
‎แอบบี้ทดสอบเสร็จแล้ว

369
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
‎ทิลด้า หูฟังของเธอ

370
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
‎ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว

371
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
‎หลังจากทดสอบอย่างละเอียด

372
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
‎ฉันแทบมั่นใจว่าพีเจตาย
‎เพราะสารพิษชนิดเดียวกัน

373
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
‎กับที่พบในตัวเหยื่อ

374
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
‎ฉันก็บอกได้ ฉันบอกแล้ว

375
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

376
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
‎พิษของสัตว์ประหลาดตัวนี้
‎มีเครื่องหมายสเต็มเซลล์สังเคราะห์

377
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
‎งั้นทั้งหมดนี่เพราะซาร์คอฟ

378
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
‎ใช่และไม่ใช่
‎มันไม่ตรงกับตัวอย่างของซาร์คอฟเลย

379
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
‎มันตรงกับที่เจอที่พอร์ตแลนด์

380
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
‎- เนท
‎- เนท

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
‎แต่ทำไมเขาถึงตามล่าเราตอนนี้

382
00:23:43,882 --> 00:23:45,466
‎เพราะเขาคือสัตว์ประหลาด

383
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
‎ผิด

384
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
‎ภายนอกเหมือนสัตว์ประหลาด
‎แต่ความเป็นมนุษย์ต่างหากผลักดันเขา

385
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
‎คุณจะรู้อะไร

386
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
‎ใช่ ฉันจะรู้ได้ยังไง

387
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
‎เราฆ่าเมลานีกับคามาร่า

388
00:23:55,476 --> 00:23:58,104
‎เดี๋ยว ขอ "ความเดิมตอนที่แล้ว" ด้วย

389
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
‎เพื่อนๆ ของเนท

390
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
‎งั้นนี่ก็เป็นการแก้แค้นสินะ

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
‎น่าเบื่อชะมัด

392
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
‎เขาพุ่งเป้าไปที่คนที่เรารักเพื่อทำให้เราเจ็บปวด

393
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
‎แม่กับเบน เขาตามล่าคนที่เรารัก
‎ครอบครัวฉันต้องเป็นรายต่อไป

394
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
‎เรายังบอกไม่ได้หรอก

395
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
‎ฉันเสี่ยงไม่ได้

396
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
‎- ก็ได้ ฉันจะไปด้วย
‎- ฉันด้วย

397
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
‎- ฉันว่าอย่าไปเลย
‎- ฉันไม่ได้ขอ

398
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
‎นี่ เด็กๆ

399
00:24:22,879 --> 00:24:24,505
‎มันอาจน่าตกใจ

400
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
‎ฉันไม่สนเรื่องลึกลับของพวกเธอหรอก

401
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
‎ถ้าอยากรักษา ฉันต้องการอาสาสมัครชื่อทิลด้า

402
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
‎ทำไมเป็นฉัน

403
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
‎ฉันตรวจดีเอ็นเอพวกเขาแล้ว เหลือของเธอ

404
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
‎ก็ได้

405
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
‎เริ่มเลยนะ

406
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
‎พ่อแม่เธอเป็นเจ้าของทั้งสองที่เหรอ

407
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
‎บ้านเราอยู่บนสตูดิโอสอนศิลปะการต่อสู้ของพ่อ

408
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
‎ส่วนแม่เป็นเจ้าของร้านเบเกอรี่

409
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
‎ต้องดีแน่ๆ ที่โตมาข้างร้านเบเกอรี่

410
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
‎กลิ่นขนมปังอบใหม่

411
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
‎ได้ยินแต่เสียงถาดขนมปังใบใหญ่

412
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
‎กระแทกพื้นตอนตีสี่น่ะสิ

413
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
‎ฉันคิดถึงเสียงนั้น

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
‎ทั้งสองร้านขายดี

415
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
‎เรามีความสุขกันมาก

416
00:25:16,099 --> 00:25:19,560
‎ครั้งนี้ฉันอยู่ใกล้บ้านที่สุดตั้งแต่เกิดเรื่อง

417
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
‎แค่เห็นสายตาหื่นของเพื่อนก็แย่พอแล้ว

418
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
‎ถ้าเห็นมันบนใบหน้าคนในครอบครัว...

419
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
‎อย่างน้อยที่บอกว่าอยู่ออกซ์ฟอร์ด
‎ก็เป็นการโกหกที่มีความสุขนะ

420
00:25:31,114 --> 00:25:32,573
‎นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการเลย

421
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
‎เธอไม่เคยเหมือนเดิมตั้งแต่พ่อฉันตาย

422
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
‎คนที่แข็งแรงที่สุดในโลก
‎แล้ววันหนึ่งก็ตายเพราะหัวใจวาย

423
00:25:41,666 --> 00:25:44,585
‎ตอนนี้เราให้ร้านหนังสือ
‎เช่าสตูดิโอเพื่อเป็นค่าใช้จ่าย

424
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
‎แม่ฉันกับเบนลำบากมาก

425
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
‎ฉันก็ด้วย

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กห้าขวบ

427
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
‎ที่ร้องจะหาแม่

428
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

429
00:25:59,600 --> 00:26:02,395
‎ทำไมพวกเมาแล้วขับถึงรอดตัวไปได้ตลอด

430
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
‎- นายกับพี่ชายเป็นยังไงบ้าง
‎- เรากลับมาคุยกันแล้ว

431
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
‎และ...

432
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
‎ใกล้จะถึงวันเกิดพาโลม่า

433
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
‎ฉันตั้งตารอที่จะได้ไปร่วมงาน

434
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
‎- โดยไม่มีชูปาคาบรา
‎- ใช่

435
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
‎มันแย่มากที่ต้องปกป้องครอบครัวจากตัวเอง

436
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
‎แด่ซาร์คอฟที่จะรักษาเรา

437
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
‎ฮวน เตรียมตัว

438
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
‎นั่นเนทเหรอ

439
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
‎ดูไม่ออกเลย เขาใส่ฮู้ดตอนทำร้ายดาร์ซี่

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
‎- เขากำลังไปที่ร้านเบเกอรี่
‎- เขาจะไม่มีวันได้เข้าไป

441
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
‎(ทางเข้าเฉพาะพนักงาน)

442
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
‎แย่แล้วๆ

443
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
‎- นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด
‎- นั่นน้องชายฉัน

444
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
‎พอตกเย็นเขามักจะหิว แม่ต้องฆ่าเขาแน่ที่กลับดึก

445
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
‎อย่างน้อยเธอก็ได้เจอเขา

446
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
‎ขอบใจที่ไม่กินเขานะ

447
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
‎- หันไปหน่อยได้มั้ย
‎- ได้

448
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
‎คุณไม่ได้ต้องการฉันจริงๆ หรอกใช่มั้ย

449
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
‎ตามหลักแล้ว ฉันไม่ต้องการใคร

450
00:27:47,708 --> 00:27:48,918
‎แล้วให้ฉันอยู่ทำไม

451
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
‎เพราะฉันอยากแสดงความเสียใจกับเธอ

452
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
‎แน่อยู่แล้ว

453
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
‎ฉันจริงใจนะ หรือฟังดูเหมือนประชดเป็นนิสัย

454
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
‎โอเค ก็ได้

455
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
‎คุณเสียใจที่พีเจตาย

456
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
‎- ขอบคุณ
‎- เธอเสียไปกี่คน

457
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
‎ความสูญเสียที่แท้จริงน่ะ

458
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
‎ไม่ใช่ปู่ย่าตายายหรือแฮมสเตอร์

459
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
‎แค่พีเจ

460
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
‎ตอนฉันสองขวบ ฉันเสียทุกคนไปแล้ว

461
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
‎- มันเกิดขึ้นยังไง
‎- นั่นไง

462
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
‎นั่นไง นั่นแหละประเด็น

463
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
‎เราจมอยู่กับปริมาณ
‎ตัวแปรเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความตาย

464
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
‎จนเราไม่สนใจเรื่องปกติที่สุดของมัน

465
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
‎เพราะมนุษย์อ่อนแอ

466
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
‎เราเป็นสปีชีส์ที่อ่อนแอ

467
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
‎คุณรักษาความตายไม่ได้

468
00:28:34,755 --> 00:28:36,424
‎ที่จริงได้

469
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
‎แต่คุณไม่ควรทำ

470
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
‎ฉันไม่อยากทำ

471
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
‎ความเป็นอมตะ นึกภาพสิ

472
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
‎ไม่มีวันทำอะไรสำเร็จ เพราะคิดว่า
‎"มีวันพรุ่งนี้เสมอ"

473
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
‎ก็จริง

474
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับพีเจเป็นเรื่องเศร้าไร้เหตุผล

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
‎ซึ่งยิ่งไร้เหตุผลเมื่อเกิดขึ้นผิดจังหวะเวลา

476
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
‎เพราะว่า ทิลด้า ฉันใกล้ที่จะรักษา
‎ความอ่อนแอของมนุษย์ได้แล้ว

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
‎สเต็มเซลล์ของคุณจะช่วยเขาได้

478
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
‎เธอก็เห็นว่าฮวนเผาผลาญ
‎สารพิษนั้นได้เร็วแค่ไหน

479
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
‎ไม่มีอะไรรับประกันว่าพีเจจะทำได้แบบฮวน

480
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
‎จริง

481
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
‎ผลข้างเคียงบางอย่างของสเต็มเซลล์
‎เกิดขึ้นเฉพาะบุคคล

482
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
‎แต่บางอย่างก็เป็นสากลได้ ดูสิ

483
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
‎มีการต่อสู้กันดุเดือดในจานเพาะเชื้อ

484
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
‎สารพิษในตัวเนทกับเซลล์เม็ดเลือดขาวของเธอ

485
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
‎ทายสิว่าใครชนะ

486
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
‎เยี่ยม งั้นสเต็มเซลล์สังเคราะห์ของคุณ
‎ก็เหนือกว่าของเนท

487
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
‎เห็นๆ อยู่

488
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
‎ก็ยังไม่รับประกันว่ามันจะป้องกันความตาย

489
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
‎ฉันไม่ได้ต้องการหลักประกัน

490
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
‎ฉันแค่มองหาโอกาสสู้

491
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
‎และเธอ ฮวน แอบบี้

492
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
‎ทุกคนมีโอกาสที่จะสู้

493
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
‎สิ่งที่คุณเสนอคือทุกคนจะเป็นเหมือนเรา

494
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
‎สัตว์ประหลาด

495
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
‎นั่นเป็นคำพูดของเธอ ไม่ใช่ของฉัน

496
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
‎คุณคือคนที่จะฆ่าการทดลองที่ล้มเหลวของตัวเอง

497
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
‎ฉันคิดว่าพวกเขาทรมาน

498
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
‎และที่สำคัญกว่านั้น พวกเขาคิดอย่างนั้น

499
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
‎ทีนี้ เป็นเพราะเธอ
‎ฉันถึงได้เห็นข้อผิดพลาดของตัวเอง

500
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
‎ดีเอ็นเอไม่ได้ทำให้เราเป็นสัตว์ประหลาด
‎การกระทำต่างหาก

501
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
‎คุณน่าจะคิดเรื่องรักษาเราไม่ใช่เหรอ

502
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
‎พรุ่งนี้เช้าก็จะเสร็จแล้ว

503
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
‎สเต็มเซลล์สังเคราะห์ที่แก้ไขแล้ว

504
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
‎ถูกออกแบบมาให้เธออ่อนแอ

505
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
‎เป็นมนุษย์น่ะ

506
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
‎ไชโย

507
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
‎ฉันเป็นห่วงทิลด้า

508
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
‎เออ ฉันรู้

509
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
‎ฉันก็เหมือนกัน

510
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
‎เธอจะไม่เป็นไร

511
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
‎แน่ใจได้ยังไง

512
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
‎เพราะเธอมีนายคอยดูแลอยู่

513
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
‎(ทิลด้า: ยารักษาสำเร็จแล้ว)

514
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
‎(ซาร์คอฟพร้อมแล้ว)

515
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
‎- ให้ตายสิ แอบบี้
‎- พระเจ้า

516
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
‎- แอบบี้
‎- พระเจ้า

517
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
‎- โทรหาใครน่ะ
‎- แฮนนาห์

518
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
‎เช้าไปหน่อยมั้ย

519
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
‎ข่าวดีแบบนี้ นายอยากรอเหรอ

520
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
‎ก็จริง

521
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
‎แอบบี้ เช้าไปหน่อยนะ ว่ามั้ย

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
‎ซาร์คอฟทำได้ ยารักษาพร้อมแล้ว

523
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
‎- พร้อมแล้วเหรอ
‎- พร้อมแล้ว

524
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
‎เขาจะรักษาเรารึ

525
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
‎เขาจะรักษาเรา

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
‎ใครจะรักษาเธอ

527
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
‎- แฮนนาห์ นั่นใครน่ะ
‎- ไม่นะ ไม่

528
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
‎ไม่นะ ได้โปรด

529
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
‎แฮนนาห์

530
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
‎ไปเร็ว ไปๆ

531
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
‎แฮนนาห์

532
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
‎- แฮนนาห์
‎- แฮนนาห์

533
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
‎แฮนนาห์

534
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
‎บ้าเอ๊ย

535
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
‎แอบบี้

536
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
‎แฮนนาห์!

537
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
‎(สายเรียกเข้า แฮนนาห์ มัวร์)

538
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
‎เธออยู่ไหน

539
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
‎อยากได้เพื่อนคืนใช่มั้ย

540
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
‎ฉันต้องการยารักษาที่เธอพูดถึง

541
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
‎เนท

542
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
‎แฮนนาห์

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
‎ประตูซ้ายมือ เขาอยู่คนเดียว

544
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
‎- เอามาหรือเปล่า
‎- เธออยู่ไหน

545
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
‎ถ้ากลับเป็นมนุษย์แล้ว ฉันจะบอก

546
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
‎ขอหลักฐานก่อน

547
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
‎เราต่างก็รู้ว่าเธอไม่ตาย

548
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
‎ไม่มีอะไรฆ่าเธอได้

549
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
‎และฉันพยายามแล้ว

550
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
‎เร็วเข้า

551
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
‎ไม่ใช่เธอ นังตัวเหม็น

552
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
‎นังปากพล่อย

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
‎จำไว้ ถ้าฉันตาย หล่อน...

554
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
‎ตายแน่

555
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
‎พระเจ้า

556
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
‎เขายังไม่ตาย

557
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
‎อัลเตือนแล้วว่าอาจเป็นแบบนี้ก็ได้

558
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
‎อัลเหรอ

559
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
‎ฉันไม่...

560
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
‎(เรียกชื่อฉัน)

561
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
‎เรียกชื่อฉัน

562
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
‎เรียกชื่อฉัน

563
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
‎เรียกชื่อฉัน

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
‎(เรียกชื่อฉัน)

565
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
‎เรียกชื่อฉัน

566
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
‎เรียกชื่อฉัน

567
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
‎อิซาเบล ฟินช์

568
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
‎ตลกจริง

569
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
‎เธอใช่มั้ย

570
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
‎ฉันไม่กลัวเธอ ฟินช์

571
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
‎กว่าจะเรียกได้นะ

572
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
‎ฝันร้ายเฮงซวยพวกนี้

573
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
‎ไม่บอกก็รู้

574
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
‎ฟินช์เหรอ

575
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
‎ใช่ ในที่สุด

576
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
‎ไม่ต้องกรีดร้องคนเดียวอีกแล้ว

577
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
‎เธอต้องหยุดทำลายแล็บนี้

578
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
‎เธอกำลังทำให้ฉันเป็นอันตราย เราทั้งคู่

579
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
‎- ฉันไม่ใช่คนทำ เธอต่างหาก
‎- อย่าพูดบ้าๆ

580
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
‎ที่นี่ทันสมัยที่สุด มีทุกอย่างที่ฉันต้องการ...

581
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
‎เพื่อให้เราถูกฆ่า

582
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
‎เครนบอกว่าถ้าฉันรักษาตัวเองได้

583
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
‎เธอจะเห็นว่าสเต็มเซลล์สังเคราะห์ของฉันมีค่า

584
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
‎และลึกๆ เธอรู้ว่าหล่อนโกหก

585
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
‎โอเค ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

586
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
‎บอกมาสิ

587
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
‎เธอเป็นเจ้านาย

588
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
‎เขาฟื้นแล้ว

589
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
‎มันได้ผล

590
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
‎ฉันเป็นมนุษย์

591
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
‎ฉันเป็นมนุษย์แล้ว

592
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
‎เวียนหัวด้วย

593
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
‎แฮนนาห์ล่ะ อยู่ไหน

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
‎เริ่มใช้ถนนไอห้ามุ่งลงใต้

595
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
‎ฉันจะส่งที่อยู่ของเธอไปให้ใน 15 นาที

596
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
‎ฉันฆ่านายตอนนี้เลยก็ได้

597
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
‎ถ้างั้น เธอจะไม่มีวันเจอหล่อน รับรอง

598
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
‎- ถ้าเขาโกหกล่ะ
‎- ฉันเสี่ยงไม่ได้

599
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
‎แอบบี้คิดถูกแล้ว

600
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
‎ทิลด้า เราต้องช่วยแฮนนาห์

601
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
‎นายฆ่าพีเจ

602
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
‎งั้นเธอก็รู้ว่าฉันไม่พูดเล่น

603
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
‎เราไม่ใช่สัตว์ประหลาด

604
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
‎พวกโง่

605
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
‎ดร.เครน ดร.หลางพูด

606
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
‎ดร. เนท หลาง

607
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
‎จากพอร์ตแลนด์ ใช่

608
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
‎ผมยังมีชีวิตอยู่

609
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
‎และผมมีสิ่งที่คุณต้องการ

610
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
‎เธออยู่ตรงนั้น

611
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
‎- แฮนนาห์
‎- แฮนนาห์

612
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
‎นี่ แอบบี้เอง ไม่เป็นไร
‎เรามาแล้ว ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

613
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
‎ช่วยด้วย

614
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
‎ไม่เป็นไร แฮนนาห์ เธอปลอดภัยแล้วๆ

615
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
‎ไม่ได้รู้สึกปลอดภัยเลย

616
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
‎ฉันตายไปนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

617
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
‎บอกมาว่าเธออัดไอ้เวรนั่นจนน่วมแล้ว

618
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
‎ประมาณนั้น

619
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
‎เราแลกยาของดร. ซาร์คอฟกับเธอ

620
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
‎มันหนีไปได้เหรอ

621
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
‎มันเป็นทางเดียวที่จะเจอเธอ
‎มองในแง่ดี เรารู้ว่ายาได้ผล

622
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
‎เธอจะเป็นคนแรกที่ได้ยา

623
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
‎ขอโทษที่ไม่ได้อยู่ปกป้องเธอ
‎ฉันไม่นึกว่าเขาจะหมายหัวเธอ

624
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
‎- ฉันไม่คิดว่าเธอกับฉัน...
‎- เธอรู้ว่ามันอาละวาด

625
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
‎ใช่

626
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
‎แล้วเธอไม่คิดจะเตือนฉัน
‎เรื่องเจ้าสัตว์ประหลาดตามล้างแค้นเหรอ

627
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
‎ฟังนะ ฉันแค่จะให้เธอมีเวลาทำใจ

628
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
‎ฉันนึกว่าเขาคงตามล่าครอบครัวฉัน

629
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง ไม่รู้จริงๆ

630
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
‎ฉันต้องไปแล้ว

631
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
‎เธอเองก็ด้วย
‎ก่อนที่บางอย่างหรือบางคนจะฆ่าเธอ

632
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
‎ไม่ ฉันไปไม่ได้ ยังไม่ได้

633
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
‎แอบบี้

634
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
‎ที่นี่ไม่มีอะไรดีเลย

635
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
‎จะต้องมีแน่

636
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
‎ต่อจากนี้ไป

637
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
‎ถ้ามีสัตว์ประหลาดอาละวาด เตือนฉันด้วยนะ

638
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
‎ดาร์ซี่

639
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
‎ไม่ต้องย้ายออกหรอก

640
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
‎ผมหาที่อื่นก็ได้

641
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
‎ฮวน นี่ห้องของคุณ

642
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
‎แล้วเฟอร์นิเจอร์คุณล่ะ

643
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
‎เดี๋ยวฉันจะมาเอาทีหลัง

644
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
‎แล้วภาพวาดของคุณล่ะ

645
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
‎ก็แค่ภาพวาด

646
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
‎ดาร์ซี่ๆ ได้โปรด

647
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
‎ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

648
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
‎อย่าพูด

649
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
‎ดาร์ซี่

650
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
‎ผมรักคุณ

651
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
‎ผมกำลังอ้อมไปด้านหลัง

652
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
‎สักครู่

653
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
‎ผมเห็นคุณแล้ว ผมอยู่นี่

654
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
‎(สายเข้า แอบบี้ ซิงห์)

655
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
‎แอบบี้ อย่าบอกนะว่ายังตามหาแฮนนาห์อยู่

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
‎ไม่ต้องห่วง เราเจอเธอแล้ว

657
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
‎ทิลด้า

658
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
‎ดี ฉันดีใจ

659
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
‎มันตลกดี สิ่งที่ฉันยินดีทำตอนที่เป็นสัตว์ร้ายนั่น

660
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
‎ฉันชักเริ่มเสียใจแล้ว

661
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
‎พอเจอแฮนนาห์ บอกหล่อนว่า "ไม่โกรธกันนะ"

662
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
‎ที่จริงฉันมีข้อความจากแฮนนาห์มาบอก

663
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
‎ดาร์ซี่ด้วย

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
‎พีเจด้วย

665
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
‎ใช่ มันคือ...

666
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
‎ดร.หลาง

667
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
‎ดร.เครนให้ผมมารับคุณ

668
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan