1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
-Bunu konuşmayacak mıyız?
-Konuşacak bir şey yok.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Bana söylemeden
Avrupa seyahatine çıkacaktın.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Çıkmayı düşünüyorum, dedim.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Evet. "Düşünüyorum" dedin.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
Paris'te ayırttığım oteli gösterdim.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Sonra Eurail Bileti'nin
artılarını eksilerini tartıştık.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Yenileyişimi görmek için ofise geldin.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Gerçekten gideceğini söylemedin.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
Üç ay uzun bir süre.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Bakış açına göre değişir.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Bu mu yani? Beni bırakıp gidecek misin?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Birçok anlamda.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Jeff'lik yapma Jeff.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Siktir.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Jeff? Tanrım.

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Jeff.

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
İmdat!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Yardım edin.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Ben edebilirim.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
Erkek arkadaşım.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Sanırım…

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Tanrım.

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Tanrım.

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Selam.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Nasıl hissediyorsun?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Kurşun yaramdan mı bahsediyorsun

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
izinsiz canavara dönüştürülmemden mi?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Canavar değilsin.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Beni dirilttiniz.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
Canavarın sözlük tanımı bu.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Yaşıyorsun.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Aman ne güzel. İlk sefer harikaydı zaten.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Seni kurtarmanın başka yolu olsa
o yolu seçerdim.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Doğru şeyi yapmaya çalıştın, biliyorum.
Ben sadece…

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Kahretsin. Acıyor.

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Beş yaşımdan beri
40'ımı doldurmadan öleceğimi söylüyorlar.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Ömrüm boyunca erken ölmeye hazırlandım.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Bunu kabullendim.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Anlıyorum.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Onca zihinsel hazırlıktan sonra

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
ölümsüz olduğunu öğrenmek
büyük bir değişim olmalı.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Ne demek ölümsüz?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Konuştuğumuzda beni anladığını sanıyordum.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Yani sonsuza dek
bu kurşun yarasının acısıyla mı

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
-yaşayacağım?
-Sonsuza dek değil.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
-Sarkov bir çare arıyor.
-Çare mi?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Yan etki yaratmayan
sentetik bir kök hücre.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
O adama güveniyor musun?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Hayır. Gözüm üstünde.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Hepimizin öyle.
O yapmazsa seni ben düzeltirim.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Zaten yapacağını yaptın.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Senin suçun yok.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Var aslında.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Evet ama yok da. Yaptığın yanlıştı.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
-Ama doğru sebepten yaptın.
-Bunu Hannah'ya anlat.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Atlatır.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Ölümsüzlüğü kabullenmek için
zamana ihtiyacı var.

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
Sayende artık fazlasıyla zamanı var.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Komik değil.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Biraz komik.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Neşen yerinde bakıyorum.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Tabii. Yakında düzeleceğim.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Düzeleceğiz.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
-Düzeleceğiz.
-Kim düzelecek?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
-Biz düzeleceğiz.
-Evet.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Ne zaman bilmiyoruz. Bence sakin olun.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Yine şarkı söyleyip
turneye çıkabileceksin.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Sen de ayrım gözetmeden
adam öldürmeyeceksin.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Yeteneklerimizi kaybetmenin
eksileri olduğunu biliyorsunuzdur.

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Adam öldürmemenin eksisi mi?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Dr. Burke'ü kurtarmak çok daha zor olacak.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
Senin için ne fark eder?
Feromonlarını kullanmıyorsun.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Kullanıyorum.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
-Gönülsüzce.
-Fark etmez.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Syd gayet netti.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Kurtarma operasyonu yok.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Bir şey yapmalıyız.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Syd, Flux'la bizi korumak için anlaştı.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Peşine düşersek yine hedef oluruz.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Bu çok garip.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Ayrıca sinir bozucu. Ne için?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Chupacabra, canavar görme
ve Koca Ayak için açtığım haber uyarısı.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Koca Ayak gerçek değil.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
"Tacoma Dehşeti yine iş başında" mı?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Güzel. Sensin.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Sorun yok.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Burası hapishane değil.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Tabii ki değil.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Sence Flux'ta ne yapıyoruz?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Bence gizli bir devlet teşkilatısınız.
Göreviniz de ulusal güvenlik için

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
risk olarak gördüğünüz
bilimsel ilerlemeleri engellemek.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Bilim insanlarına su işkencesi yapmıyoruz.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Bunu diyen kafama torba takan kadın.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Evet, tehlikeli bilimsel çalışmaları
rafa kaldırıyoruz.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Ama yapıcı fikirleri olan
bilim insanlarını destekliyoruz.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Pencere yok.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Çok destekleyici.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Kendi güvenliğin için.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
Seninki için de.

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Belki biraz.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Sentetik kök hücrelerin ilgimizi çekiyor.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
Potansiyelleri bariz.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Her genetik bozukluğun çaresi olabilirler.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Burası neresi diye sormuştun.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Aslında bu sana kalmış.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Belki senin hapishanendir.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Belki de ilgi odağı olma fırsatındır.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Sentetik kök hücrelerimin
değerini kanıtlayarak.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Gördün mü?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Zeki olduğunu biliyordum.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Belli değil mi?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Hekim, kendini iyileştir.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Tilda, polis kordonu var.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Kesinlikle canavar.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Şu duvara bakın.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Oraya bir şey tırmanmış.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Ama kim? Diğer deneklerde
Juan'daki gibi yan etkiler yoktu.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Sarkov'u tanıyorsam
bu da bir deney olabilir.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Her kimse
kesin yalnızlık çekiyor ve korkuyor.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Darcy?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Darcy. Bakın millet… Bu Darcy.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Gel buraya. Selam.

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Ne? Burada ne işin var?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
-Öldün mü diye bakıyordum.
-Evet.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Burada olduğumu nereden bildin?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Portland'dan sonra Arkadaşımı Bul'u açtım.

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
Telefonunda.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Ama neden? Bunu neden yaptın?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Ölmediğinden emin olmak için.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Konu açılmışken…

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
-Darcy.
-Beni iki gündür yok saydığın için.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Neler yaptığını anlatır mısın?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
İki gündür.

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Söz, anlatacağım. Ama eve dönmeliyiz.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Bir canavar var.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Bir Chupi daha mı?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
-Başka Chupi yok.
-Ne olduğundan emin değiliz.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Bunu evde konuşuruz.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Hadi. Hadi Darcy.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Hoşça kalın millet. Görüşürüz, tamam mı?

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Sanırım iş bize kaldı.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Belki sağ kalanla konuşmalıyız.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Minibüssüz turne olmaz.

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
-Kahretsin, bu PJ.
-Bunu yalnız yapamam Tilda.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
-Hannah'yı ara.
-Hannah yalnız kalmak istiyor.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Beni eve bırakır mısın?
Üstümü değiştirmeliyim.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Peki.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Sohbet etmeyi beklemeyin.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Doktor halüsinojenik bir durumda, dedi.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Bir şey lazım mı?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Bana kahve getirir misiniz?

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Hemen.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Feromonlarımı kullanıyorum.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Nörotoksin mi?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Nasıl yaptın bilmiyorum
ama burada olmamalısın.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Burası yasak bölge.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
-Kimlik göreyim.
-Evet.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Tamam, bir dakika.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
-Kimlik. Yoksa şoku yersin.
-Ne yapıyorsun? Kimliğimi arıyorum.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Silahın olmadığı ne malum?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Ben korktuğum için korkuyorsun.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Tamam.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Sakin olalım.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Sakin ol.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Bu işi büyütmeye gerek yok.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Sadece kimlik görmem gerek.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
İşte burada. Gördün mü?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Abbi Singh.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Ne güzel bir isim.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Sağ ol memur bey.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Umarım depo doludur.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Günlerdir konuşmadık ama tek derdin bu.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Konuşmak istemediğini açıkça söyledin.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Meşguldüm.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Belli.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Tamam.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Ressam kim?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Çok iyi.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Bu Juan'ın.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
-Arkadaşım.
-Eminim öyledir.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Evet, benden biraz hoşlanıyor.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Bu çok bariz.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Ama hepsi o kadar.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
Hem zaten sevgilisi var.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
O doktor gerçekten var mı?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Yoksa bu tatile çıkma bahanen mi?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Öyle mi düşünüyorsun?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Sarkov var tabii pislik.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
-Sonunda onu buldum, düzeleceğim.
-Siktir git.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
-Düzelecek misin?
-Düzeleceğim.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
-Cidden mi? İnanılmaz.
-Evet.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Ne zaman? Turneye çıkabilecek misin?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Belki, bilmiyorum. Ben…

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Tanrım. Çok özür dilerim.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Sana buz gibi davrandım.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Ben sadece…

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Bu grup senin her şeyin.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Sen benim her şeyimsin.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Özür dilemene gerek yok.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Senin var.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Kıskanıyorum.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Yapma.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Juan sadece arkadaşım.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Umarım öyledir.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Sus ve bana üzgün olduğunu göster.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Emredersin kraliçem.

209
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
KAŞINTILI MEMELER

210
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Evet.

211
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Bakıcıya ihtiyacım yok.

212
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Güzel. Altını değiştirmeye gelmedim.

213
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Sydney sizi düzeltmemi söyledi.
Ben de düzelteceğim.

214
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Uyduruk bilimsel projeni al ve uza.

215
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Uyduruk değil.
Bir canavarı takip ediyorum.

216
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Yukarıda et.
Feromonlarını kullanmaya da çalışma.

217
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Kendi spreyimi yaptım.

218
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Gitmemi mi istiyorsun?

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Fikrini söyle.

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Tetrodotoksin.

221
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Güle güle.

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Ben de öyle düşünmüştüm.

223
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Ama bu tetrodotoksin
kalıcı halüsinojenik durum yaratabiliyor.

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
Önce seni öldürmezse.

225
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Ne kadar kalıcı?

226
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
On beş saati geçti.

227
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
-Bu nereden çıktı?
-Canavar bir çifte saldırmış.

228
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Bu nörotoksin birini öldürmüş.

229
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
Diğerini de hiç bitmeyen
bir kâbusun içine hapsetmiş.

230
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Hiç böyle bir şey gördün mü?

231
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Ortalıkta gezen bir canavar var.
Kesin benimdir.

232
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Seni suçlamıyordum.

233
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Canavar avında iyi şanslar.

234
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Av değil bu.

235
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Yardım etmek için anlamam gerek.

236
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Anlamak için çok çaba sarf ediyorsun.

237
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Birinin yardım etmesi lazım.

238
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Kendi yeteneğin konusunda
neden o kadar katısın acaba?

239
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Juan'la Tilda'ya bilgi vermem lazım.

240
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Saçmalıyorsun.
Chupi'yi öldürmek, yüzüne kızdın diye

241
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
burnunu kesmekten farksız olur.

242
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
O şey çok tehlikeli.

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Niye anlamıyorsun?

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Sevdiğin insanları koruyor gibi.

245
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Ona bir şans ver.

246
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Canavarları sevdiğini biliyorum, tamam mı?

247
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Canavarları seviyor muyum?

248
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
-Tek sebep bu mu sanıyorsun?
-Evet.

249
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Sanatım fetişle ilgili değil.

250
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
İç güzellikle, kusurlarla ilgili.

251
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Chupi'ye kucak açtım çünkü o sensin.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
-Darcy.
-Bak ne diyeceğim.

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
-Sen gelme.
-Yapma. Darcy?

254
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Darcy?

255
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Ben…

256
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Düşüncesiz.

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Duygusuz. Geri zekâlı.

258
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Chupi!

259
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Bana ne yaptın?

260
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Seni tedavi ettim. Bir şey değil.

261
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Darcy. Darcy iyi mi?

262
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Vancouver otobüsünde.

263
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Yaşıyor mu?

264
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Aksi hâlde
çok rahatsız edici bir yolculuk olurdu.

265
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Geri gelecek.

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Tehlike geçene kadar saklanacak.

267
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Onunla konuşmalıyım.

268
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Seninle konuşmak istemiyor.

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Cidden öyle mi dedi?

270
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Bana değil ama zehirlenince
suratını ısırmaya çalışmışsın.

271
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Yalnız kalmak istiyormuş.

272
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
-Ne hissediyorsun?
-Ne mi hissediyorum?

273
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Kız arkadaşım beni
bir bilim insanı üzerinden terk etti.

274
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Hayır, fiziksel olarak.

275
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Duyguların umurumda değil.

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Biraz ağrım var.

277
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Sanırım zehir olayı da
kafamı fena karıştırdı.

278
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Şeytanı gördüm.

279
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Ama göğsü kafesti.

280
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Annemle babam da içinde hapisti.

281
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Onlara yardım etmek istedim
ama kıpırdayamadım.

282
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Nörotoksin felce
ve halüsinasyonlara neden oldu.

283
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Hem bir gergedanı öldürecek miktardaydı.

284
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
-Nereden biliyorum, tahmin et.
-Etmesem daha iyi.

285
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Biraz ağrın var ve kötü bir rüya gördün.

286
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Sanırım şanslıyım.

287
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Şansla ilgisi yok.

288
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Chupacabra'n zehri metabolize etti.
Kök hücrelerim hayatını kurtardı.

289
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Teşekkürler.

290
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Sanırım.

291
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Yola geç çıkmıştık.

292
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
PJ zaman kazanmak için hız yapıyordu.

293
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Bira istemediğine emin misin?

294
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Rose ve PJ
şarkı listesini tartışıyorlardı.

295
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Tabii ki.

296
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
Birden PJ bağırmaya başladı.

297
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
"Alın şunları üstümden."

298
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
"Üstünde bir şey yok dostum" dedim.

299
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Örümceklerle kaplı olduğunu sanıyordu.

300
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Minibüsü köprüden aşağı sürdü.

301
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Hatırladığım bir sonraki şey
minibüsün suyla doluşuydu.

302
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Kıyıya çıkınca arkama baktım.

303
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Minibüs gitmişti.

304
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
Rose…

305
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
…gitmişti.

306
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
PJ de…

307
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
…gitmişti.

308
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Geçti.

309
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Kahretsin.

310
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Yine mi Finch?

311
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Selam.

312
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Silahları indirin. Gitmiş.

313
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Şunu da temizleyin.

314
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Yine ardışımlayıcı kırmış.

315
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Keşke sebebi bilsem.

316
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Onun amacını bilmiyor musun?

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Çok ilginç.

318
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
O senin ne yaptığını çok iyi biliyor.

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
Pek mutlu değil.

320
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Onunla konuştun mu?

321
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Kısaca. Yapıcı bir konuşma değildi.
Yoksa dördüncü ardışımlayıcı kırılmazdı.

322
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Aranızdaki bilgi neden tek yönlü acaba?

323
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
Sen bilinçaltını tanıyor musun?

324
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Haklısın.

325
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Kendini iyileştireceksen
acele etmeni öneririm.

326
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Çünkü ardışımlayıcımız bitiyor.

327
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Sorun mu var?

328
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Evet, o…

329
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
Bu tablodan nefret ediyor gibi.

330
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
Ona katılmadığımı söyleyemem.

331
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Evet…

332
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
"Adımı söyle."

333
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Yetti bu Beterböcek saçmalığı.

334
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Burası kısıtlı bölge.

335
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Kimlik göreyim.

336
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
-Umarım doktor iyidir.
-Kalbi atıyor.

337
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Ne yapıyorsun?

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Simon, PJ'in örümceklerle kaplı

339
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
olduğunu sandığı için
kaza yaptığını söyledi.

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Örümcek fobisi mi vardı?

341
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Çocukluğundan beri.

342
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Bak.

343
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Bunu canavarımız yapmış.

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Öğrenmenin tek bir yolu var.

345
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Bu onun zehri. Eminim.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Tedbirli olsak iyi olur.

347
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Hoşça kal bebeğim.

348
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Nasılım mı? Bunu soracaksın, değil mi?

349
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Başın sağ olsun demeye geldim.

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
Ve iyi misin diye bakmaya.

351
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Harikayım. Kös kös oturup

352
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Abbi'nin bildiğim bir şeyi
söylemesini bekliyorum.

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Bunu yapan canavar olsa bile

354
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
kasıtlı mıydı bilmiyoruz.

355
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
O şeye olan empatim
PJ'in kalbi durduğu an bitti.

356
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Öyle demek istemiyorsun.

357
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Ne zamandır tanışıyoruz?

358
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Yedi yıldır.

359
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Hayır, o birbirimizi bildiğimiz süre.

360
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Birkaç haftadır tanışıyoruz.

361
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Sence Tilda konusunda
uzman olmaya yeter mi?

362
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Sevdiğin birini kaybetmenin
nasıl olduğunu biliyorum.

363
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Nefret içini kemiriyor
ama affetmenin bir yolunu bulmalısın.

364
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Kendin için.

365
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Affetsem PJ geri gelecek mi?

366
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Hayır.

367
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
O zaman ne anlamı var?

368
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Abbi testlerini bitirdi.

369
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tilda, kulaklığın.

370
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Artık ona ihtiyacım yok.

371
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Kapsamlı testlerin ardından

372
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
PJ'i kurbanlarda bulunan
nörotoksinin öldürdüğünden

373
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
emin oldum.

374
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Bunu ben de söyleyebilirdim.
Hatta söyledim.

375
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Dahası var.

376
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Nörotoksinde sentetik kök hücrelerin
genetik işaretçileri var.

377
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Yani bu Sarkov'un suçu.

378
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Hem evet hem hayır.
Sarkov'un numuneleriyle eşleşmedi.

379
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Portland'dakilerden birine uyuyor.

380
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-Nate.
-Nate.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Ama neden peşimizde?

382
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Çünkü o bir canavar.

383
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Yanlış.

384
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Nate canavara benzeyebilir
ama içinde bir insan var.

385
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Sen ne bilirsin ki?

386
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Tabii ki biliyorum.

387
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Melanie ve Qamara'yı öldürdük.

388
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Kısa bir özet alayım.

389
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Nate'in kız arkadaşları.

390
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Yani intikam alıyor.

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Ne sıkıcı.

392
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Acı çekelim diye
değer verdiğimiz insanları hedef alıyor.

393
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Annem ve Ben. Sırada benim ailem olmalı.

394
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Bunu bilmiyoruz.

395
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Bu riski alamam.

396
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
-Seninle geliyorum.
-Ben de.

397
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
-Bu iyi bir fikir değil.
-Sormadım.

398
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Hey! Gençler.

399
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Buna şaşırabilirsiniz

400
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
ama küçük gizeminiz umurumda değil.

401
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
İlaç istiyorsanız
Tilda adında bir gönüllüye ihtiyacım var.

402
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Neden ben?

403
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Onların DNA'sını test ettim.
Seninkini de etmem lazım.

404
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
İyi.

405
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Hazır mıyız?

406
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
İki dükkân da annenlerin mi?

407
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Babamın dövüş
stüdyosunun üstünde yaşıyorduk,

408
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
fırının sahibi de annemdi.

409
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Fırının dibinde büyümek güzel olmalı.

410
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Taze ekmek kokusu.

411
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
Daha çok sanayi tipi ekmek kalıplarının

412
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
sabah 4'te yere düşme sesleri.

413
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
O sesi özledim.

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
İki iş de çok iyi gidiyordu.

415
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Hepimiz çok mutluyduk.

416
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
Bu, olaylar başladığından beri
eve ilk yaklaşışım.

417
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Arkadaşlarımın bana
şehvetle bakması yeterince kötü.

418
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
Ama bunu ailemin yüzünde görmek…

419
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
En azından Oxford'da olduğun yalanı
onları mutlu ediyor.

420
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Annemin buna ihtiyacı var.

421
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Babam öldüğünden beri kendine gelemedi.

422
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Dünyanın en sağlıklı adamıydı.
Bir gün kalp krizinden ölüverdi.

423
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Geçinebilmek için stüdyoyu
o kitapçıya kiraladık.

424
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
Annemle Ben kötü günler geçirdi.

425
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Ben de.

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Sanki beş yaşına döndüm.

427
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Annemi istiyorum.

428
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
O hissi biliyorum.

429
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Neden sarhoş sürücülere bir şey olmaz?

430
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
-Ağabeyinle aranız nasıl?
-Aslında tekrar konuşmaya başladık.

431
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
Ve…

432
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Paloma'nın doğum günü yaklaşıyor.

433
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Gitmek için sabırsızlanıyorum.

434
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
-Chupacabra'sız.
-Evet.

435
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Aileni kendinden korumak
zorunda olmak berbat.

436
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Sarkov'un ilacının şerefine.

437
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Juan, dikkat.

438
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Nate mi o?

439
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Belli olmuyor.
Darcy'ye saldırdığında kapüşonluydu.

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
-Fırına doğru gidiyor.
-İçeri giremeyecek.

441
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ

442
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Kahretsin.

443
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
-Canavar değildi.
-Kardeşimdi.

444
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Gece çıkınca hep acıkır.
Annem geç kaldığı için onu öldürecek.

445
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
En azından onu gördün.

446
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Onu yemediğin için sağ ol.

447
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
-Arkanı döner misin?
-Tamam.

448
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Aslında bana ihtiyacın yoktu, değil mi?

449
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Teknik olarak kimseye yok.

450
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Peki niye buradayım?

451
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Çünkü sana başsağlığı dilemek istedim.

452
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Kesin öyledir.

453
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Ciddiyim… Sesimin kendisi mi alaycı?

454
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
İyi, tamam.

455
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
PJ öldüğü için üzgünsün.

456
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
-Teşekkürler.
-Kaç kişiyi kaybettin?

457
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Gerçek anlamda.

458
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Deden ya da hamsterın değil.

459
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Sadece PJ.

460
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Ben iki yaşıma basmadan herkesi kaybettim.

461
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
-Nasıl oldu?
-İşte.

462
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Tam da bunu kastediyorum.

463
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Ölümle ilgili önemsiz değişkenleri ölçmeye
o kadar takmışız ki

464
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
en yaygın belirtiyi göz ardı ediyoruz.

465
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Kırılganlık.

466
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Zayıf bir türüz.

467
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Ölüme çare yok.

468
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Aslında var.

469
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Ama olmamalı.

470
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Bunu istemiyorum.

471
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Ölümsüzlük. Düşünsene.

472
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Hiçbir işi bitiremezsin
çünkü yarınların sonsuz olur!

473
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Doğru.

474
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
PJ'e olan şey anlamsız bir trajediydi.

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
Talihsiz zamanlamasıyla
daha da anlamsız hâle geldi.

476
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Çünkü o zayıflığı gidermeye
çok yaklaştım Tilda.

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Sence kök hücrelerin onu kurtarır mıydı?

478
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Juan'ın nörotoksini
metabolize edişini gördün.

479
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
PJ'in Juan'ın yeteneğine
sahip olacağının garantisi yok.

480
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Doğru.

481
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Kök hücre yan etkileri kişiye özel.

482
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Ama bazıları evrensel olabilir. Bak.

483
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Şu petri kabında
büyük bir savaş yaşanıyor.

484
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Nate'in nörotoksinine karşı
senin akyuvarların.

485
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Bil bakalım kim kazanıyor?

486
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Harika. Yani sentetik kök hücrelerin
Nate'inkilerden üstün.

487
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Tabii ki.

488
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Yine de ölümü engelleyecekleri
kesin değil.

489
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Kesinlik beklemiyorum.

490
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
İstediğim savaşma şansı.

491
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Juan, Abbi ve sen…

492
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Hepinizde o savaşma şansı var.

493
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Ama önerdiğin şey
herkesin bizim gibi olması.

494
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Canavar olması.

495
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Senin lafın, benim değil.

496
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Başarısız deneklerini öldüren sensin.

497
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Acı çektiklerini sandım.

498
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
Daha da önemlisi onlar öyle sandı.

499
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Ama sayenizde hatamı anladım.

500
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Bizi DNA'mız değil,
eylemlerimiz canavar yapar.

501
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Bizi düzeltmeye çalışman gerekmiyor mu?

502
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
İlaç sabaha hazır olur.

503
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Sizi zayıflatmak için tasarlanan

504
00:30:21,028 --> 00:30:22,405
onarıcı sentetik kök hücreler.

505
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Sizi insan yapmak için.

506
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Bravo.

507
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Tilda için endişeliyim.

508
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Biliyorum.

509
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Ben de öyle.

510
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Toparlanacak.

511
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Nasıl bu kadar eminsin?

512
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Çünkü onu kolluyorsun.

513
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
Tilda
İlaç hazır.

514
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Sarkov'un ilacı hazır.

515
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
-Vay be. Abbi.
-Tanrım.

516
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
-Abbi!
-Tanrım.

517
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
-Kimi arıyorsun?
-Hannah'yı.

518
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Erken değil mi?

519
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Sen bunu duymak için
beklemek ister miydin?

520
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Haklısın.

521
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Abbi? Sence de biraz erken değil mi?

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Sarkov ilacı yaptı. Hazır.

523
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
-Hazır mı?
-Hazır.

524
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Bizi düzeltecek mi?

525
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Bizi düzeltecek.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Kim düzeltecek?

527
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
-Hannah, o kim?
-Hayır.

528
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Hayır, lütfen!

529
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Hannah?

530
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Hadi gidelim. Bas gaza.

531
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Hannah!

532
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
-Hannah!
-Hannah?

533
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Hannah?

534
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Kahretsin.

535
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Abbi.

536
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Hannah!

537
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
Gelen Arama
Hannah Moore

538
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Neredesin?

539
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
Arkadaşınızı mı arıyorsunuz?

540
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Bahsettiği ilacı istiyorum.

541
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Nate?

542
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Hannah?

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Soldaki kapı. Yalnız.

544
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
-Getirdiniz mi?
-Nerede o?

545
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Tekrar insan olunca yerini söylerim.

546
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Önce yaşadığını kanıtla.

547
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Yaşadığını biliyorsunuz.

548
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Onu hiçbir şey öldüremiyor.

549
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Denemedim değil.

550
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Hadi gidelim.

551
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Sen değil kokarca.

552
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Çenebaz.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Unutmayın, ben ölürsem…

554
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Vay anasını.

555
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Tanrım.

556
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Yaşıyor.

557
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Al beni bunun olabileceği
konusunda uyarmıştı.

558
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Al mı?

559
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Ben…

560
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
ADIMI SÖYLE

561
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Adımı söyle.

562
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Adımı söyle.

563
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Adımı söyle.

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
ADIMI SÖYLE

565
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Adımı söyle.

566
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Adımı söyle.

567
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Isabel Finch.

568
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Çok saçma.

569
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Sen osun, değil mi?

570
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Senden korkmuyorum Finch.

571
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Amma uzun sürdü.

572
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Kahrolası kâbuslar.

573
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
Hiç sorma.

574
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Finch?

575
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Evet. Nihayet.

576
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Boşluğa çığlık atmak yok artık.

577
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Laboratuvara zarar vermeyi bırakmalısın.

578
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Hayatımı tehlikeye atıyorsun.
Kendininkini de.

579
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
-Laboratuvara zarar veren sensin.
-Saçmalama.

580
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Bu tesis son teknoloji ürünü.
İhtiyacım olan her şey…

581
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
İkimizi de öldürtmek için.

582
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Crain kendimi iyileştirirsem

583
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
sentetik kök hücrelerimin faydasını
göreceğini söyledi.

584
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
İçten içe yalan söylediğini biliyorsun.

585
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Peki ne yapacağız?

586
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Sen söyle.

587
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Patron sensin.

588
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Uyandı.

589
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
İşe yaradı.

590
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
İnsanım.

591
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
İnsanım.

592
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
Başım da dönüyor.

593
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Hannah nerede?

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
I-5'ten güneye gidin.

595
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
On beş dakika sonra
tam konumunu mesaj atarım.

596
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Belki seni hemen öldürürüm.

597
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Onu asla bulamazsınız. Bundan emin olun.

598
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-Abbi, ya yalan söylüyorsa?
-Bu riski alamam.

599
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Abbi'nin düşünce tarzı doğru.

600
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Tilda, Hannah'yı kurtarmalıyız.

601
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
PJ'i sen öldürdün.

602
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
O zaman dalga geçmediğimi biliyorsun.

603
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Canavar değiliz.

604
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Geri zekâlı.

605
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Dr. Crain? Dr. Lang.

606
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Dr. Nate Lang.

607
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Portland'dan. Evet.

608
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Yaşıyorum.

609
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Ayrıca bende istediğiniz bir şey var.

610
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Orada.

611
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
-Hannah.
-Hannah!

612
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Benim, Abbi. Sorun yok.
Geldik. Her şey yoluna girecek.

613
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Yardım edin.

614
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Geçti.
Hannah, artık güvendesin. Güvendesin.

615
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Bana pek öyle gelmiyor.

616
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Kaç kez öldüğümü hatırlayamıyorum.

617
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
O pisliği benzettik, de.

618
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Sayılır.

619
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Dr. Sarkov'un ilacını seninle takas ettik.

620
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Yani kaçtı mı?

621
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Seni bulmanın tek yolu buydu.
İşin iyi yanı, ilaç etkili.

622
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
İlk sana vereceğiz.

623
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Seni koruyamadığım için üzgünüm.
Hedef olacağını düşünmemiştim.

624
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
-Şey olduğumuzu…
-Hedef aradığını biliyor muydun?

625
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Evet.

626
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Beni bu kinci canavar hakkında uyarmayı
düşünmedin mi?

627
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Seni rahat bırakıyordum.

628
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Ailemin peşine düşeceğini düşündüm.

629
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum.

630
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Gitmem gerek.

631
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
Senin de öyle.
Bir şey ya da biri seni öldürmeden.

632
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Hayır, henüz gidemem.

633
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Abbi.

634
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Burada iyi bir şey yok.

635
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Olacak.

636
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Bundan sonra

637
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
ava çıkmış bir canavar olursa
beni uyar, tamam mı?

638
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Darcy.

639
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Taşınmana gerek yok.

640
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Ben başka yer bulurum.

641
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Juan, bu ev senin evin.

642
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
Ya mobilyaların?

643
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Sonra alırım.

644
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Ya tabloların?

645
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Alt tarafı tablolar.

646
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Darcy, lütfen.

647
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Ne diyeceğini biliyorum.

648
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Söyleme.

649
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Darcy.

650
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Seni seviyorum.

651
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Arka taraftayım.

652
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Bir saniye.

653
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Seni görüyorum. Buradayım.

654
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
Gelen Arama
Abbi Singh

655
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Abbi, hâlâ Hannah'yı arıyoruz, deme.

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Merak etme, onu bulduk.

657
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tilda.

658
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Güzel, sevindim.

659
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Canavarken yaptığım şeylerden pişmanım.

660
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
Ne tuhaf.

661
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Hannah'yı görünce ona "Gücenmek yok" de.

662
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
Aslında Hannah'nın sana mesajı var.

663
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
Darcy'nin de.

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
PJ'in de.

665
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Evet…

666
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Dr. Lang.

667
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Dr. Crain sizi almamı istedi.

668
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz