1
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
-Ми це не обговоримо?
-Немає чого обговорювати.

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,557
Ти спланувала цілу подорож до Європи,
нічого не сказавши.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Я казала, що думаю з'їздити.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,019
Так, сказала, що думала.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,396
І показала тобі готель,
який забронювала у Парижі.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Потім обговорювала з тобою
плюси та мінуси пропуску на потяги.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
І ти бачив в офісі, як я його оновлювала.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Ти так і не сказала, що поїдеш.

10
00:00:27,904 --> 00:00:29,822
І три місяці — великий строк.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Я пробуду стільки, скільки ти хочеш.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
І це все? Ти просто кинеш мене тут?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
І не тільки у сенсі подорожі.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Не будь таким Джеффом, Джеффе.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,564
Трясця.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,404
Джеффе? Боже.

17
00:01:11,114 --> 00:01:11,948
Джеффе.

18
00:01:12,532 --> 00:01:13,366
Допоможіть!

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Хто-небудь.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
Я можу допомогти.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,954
Це мій хлопець.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,247
Думаю, він…

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,165
Боже мій.

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,875
Боже мій.

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
Привіт.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Як почуваєшся?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
Ти про кульове поранення

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,317
чи про перетворення у монстра
без моєї згоди?

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Ти не монстр.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Ти повернула мене з мертвих.

31
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
Це класичний монстр.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Ти жива.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,578
Так, чудово. І я так цьому рада.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Якби був інший спосіб тебе врятувати,
я б це зробила.

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,002
Знаю, ти намагалася
вчинити правильно, просто…

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
Трясця. Як боляче.

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
З п'яти років мені кажуть,
що я помру до 40.

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
Я все життя готувалася до смерті.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
Змирилася з цим.

40
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Розумію.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
Після всієї підготовки

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
дізнатися, що ти безсмертна,
мабуть, це різка зміна перспектив.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
Тобто, безсмертна?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
Я думала,
ти зрозуміла, коли ми розмовляли.

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Тобто, я вічно житиму з постійним болем

46
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
-від кульового поранення?
-Ні. Не вічно.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
-Сарков працює над ліками.
-Ліками?

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
Синтетичними стовбуровими клітинами,
без побочок.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
І ти йому віриш?

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Ні. Я за ним слідкую.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,848
Ми всі. Якщо він не зможе,
я щось вигадаю, щоб тебе вилікувати.

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
Ти вже зробила більше, ніж треба.

53
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Ти не винна.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,320
Винна.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
І так, і ні.
Те, що ти зробила, неправильно.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
-Але ти зробила це з правильного приводу.
-Скажи це Ханні.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,078
Вона зрозуміє.

58
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
Їй лише потрібен час,
щоб осягнути своє безсмертя,

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
і завдяки тобі його в неї просто завалися.

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,794
Не смішно.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Трохи смішно.

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,089
Ти у гарному настрої.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
Авжеж. Мене вилікують.

64
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Нас вилікують.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,636
-Нас вилікують.
-Кого вилікують?

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
-Нас вилікують.
-Так.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Ми ще цього не знаємо. Спокійніше.

68
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Ти знову зможеш співати, поїдеш у тур.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
Ти припиниш рвати людей.

70
00:03:49,522 --> 00:03:53,150
Ви ж розумієте,
що є і мінуси від втрати нашої сили?

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
Мінуси у невбиванні людей?

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Врятувати Берк буде набагато важче.

73
00:03:58,406 --> 00:04:01,659
А тобі яка різниця?
Ти ж не користуєшся своїми феромонами.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Я користуюся ними.

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
-Неохоче.
-Неважливо.

76
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Сід все сказала.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Ніяких порятунків.

78
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Ми маємо щось зробити.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
Сід домовилась з «Флакс» заради нас.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,421
Якщо підемо за нею,
знову станемо мішенями.

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,840
Це дивно.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
І бісить. Нащо воно?

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,762
Нове сповіщення, яке я налаштував
на чупакабр, монстрів та бігфутів.

84
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
Бігфутів не існує.

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
«Жах Такоми знову завдав удару»?

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,274
Чудово. Це ти.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Все буде гаразд.

88
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
Це не тюремна камера.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Авжеж, ні.

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Чим, по-твоєму, ми займаємося у «Флакс»?

91
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Думаю, ви - таємна квазі-державна
організація, яка пригнічує вчених,

92
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
якщо вважає їхні винаходи
небезпечними для нацбезпеки.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Ми не мордуємо вотербордингом вчених.

94
00:05:01,427 --> 00:05:03,721
Сказала та, хто щойно зняла
з мене чорний мішок.

95
00:05:03,804 --> 00:05:07,475
Так, ми відповідаємо за приборкування
небезпечної науки.

96
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
Та ще ми плекаємо вчених
з конструктивними ідеями.

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Вікон немає.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Як заспокійливо.

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Це для твоєї ж безпеки.

100
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
І для твоєї?

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Може, трохи.

102
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Нас зацікавили
твої синтетичні стовбурові клітини.

103
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
В них, вочевидь, є потенціал.

104
00:05:30,956 --> 00:05:34,794
Вони могли б стати панацеєю
від всіх генетичних хвороб.

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Ти спитала в мене, що це за місце.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Здебільшого, це залежить від тебе.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Може, це твоя тюремна камера.

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
Чи, може, шлях до софітів.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,938
Мені лише треба довести вартість
синтетичних стовбурових клітин.

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,897
Бачиш?

111
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Я знала, що ти розумна.

112
00:05:58,484 --> 00:06:00,528
І як я маю це зробити?

113
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Хіба це не очевидно?

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Лікар, вилікуй себе.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
Тільдо, це поліцейська стрічка.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Це точно монстр.

117
00:06:26,387 --> 00:06:27,430
Глянь на стіну.

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Щось її подряпало.

119
00:06:29,390 --> 00:06:34,520
Але хто? В піддослідних
не було ефектів, схожих на Хуанові.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Знаючи Саркова,
це може бути інший його експеримент.

121
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
Ким би воно не було,
йому точно самотньо. І страшно.

122
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Дарсі?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Дарсі. Дивіться, це… Дарсі.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Привіт, іди сюди.

125
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Що ти… Що… Що ти тут робиш?

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
-Переконуюся, що ти не помер.
-Ага.

127
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Але як ти змогла мене знайти?

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,461
Після Портленду
я активувала «Знайти друга».

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,503
На твоєму телефоні.

130
00:06:59,587 --> 00:07:02,756
Але нащо? Нащо ти це зробила?

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Щоб переконатися, що ти живий.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
До речі.

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
-Дарсі.
-Це за ігнор останні два дні.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
Не розкажеш, що робив?

135
00:07:10,890 --> 00:07:11,765
Два дні.

136
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Я розповім, обіцяю. Але нам треба додому.

137
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
Тут бігає монстр.

138
00:07:16,395 --> 00:07:17,521
Інший Чупі?

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,566
-Немає іншого Чупі.
-Ми не знаємо.

140
00:07:20,649 --> 00:07:22,318
Обговоримо це вдома.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,903
Ну ж бо, ходімо, Дарсі.

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Бувайте. Побачимося пізніше, гаразд?

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Ну, тепер справа за нами.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Може, поговоримо з вижившим.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Фургон потрібен для турів

146
00:07:34,622 --> 00:07:37,416
-Трясця, Пі Джей.
-Сама я не впораюся, Тільдо.

147
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
-Поклич Ханну.
-Ханна хоче відпочити.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
Може, хоч підвезеш спочатку?
Я хочу перевдягнутися.

149
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Гаразд.

150
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Я б не очікував на розмову.

151
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Лікарі кажуть, що вона продовжує марити.

152
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
Можу ще щось зробити?

153
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
Принеси мені каву.

154
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Зараз.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Я користуюся феромонами.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Сліди нейротоксину?

157
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Не знаю, як ти це зробила,
але тобі не можна тут бути.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Ніяких відвідувачів.

159
00:08:51,574 --> 00:08:52,783
-Покажи документи.
-Так.

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
Хвилинку.

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
-Швидко, або вдарю тейзером.
-Що? Я дістаю документи.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Звідки я знаю, що в тебе немає зброї?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
Ти боїшся, тому що боюся я.

164
00:09:10,718 --> 00:09:11,552
Гаразд.

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
Давай заспокоїмося.

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,601
Спокійно.

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Немає сенсу загострювати.

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Я лише маю побачити документи.

169
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Ось. Бачиш?

170
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Аббі Сінгх.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Яке чудове ім'я.

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Дякую, офіцере.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Сподіваюся, бак повний.

174
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Ми не розмовляли днями,
а тебе турбує лише це.

175
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Ти чітко дала зрозуміти,
що не хочеш розмовляти.

176
00:09:57,681 --> 00:09:58,599
Я була зайнята.

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Розумію.

178
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
Гаразд.

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
Хто художник?

180
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Він непоганий.

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Це Хуана.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
-Він лише друг.
-Авжеж.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Так, він трохи закоханий у мене.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Це доволі очевидно.

185
00:10:24,249 --> 00:10:26,293
Але це все.

186
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
До того ж, в нього є дівчина.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Цей лікар взагалі існує?

188
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
Чи це лише відмовка для відпустки?

189
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Так ти вважаєш?

190
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Авжеж, Сарков існує, козел.

191
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
-Я нарешті його знайшла і вилікуюся.
-Пішла ти.

192
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
-Ти вилікуєшся?
-Я вилікуюся.

193
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
-Серйозно? Це ж чудово.
-Так.

194
00:10:51,110 --> 00:10:53,946
Коли? Поїдеш з нами у тур?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,531
Може, я не знаю. Я…

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Пробач.

197
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Мені шкода, що не розповідала.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Я… Це…

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Цей гурт для тебе все.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Ти для мене все.

201
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Тобі немає за що вибачатися.

202
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
Тобі є.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Я ревную, гаразд?

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Ні.

205
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
Хуан лише друг.

206
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Добре, якщо так.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,945
Замовкни і покажи, як тобі шкода.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Так, моя королево.

209
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
ІЧІ НІПЛС

210
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Так.

211
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Мені не потрібна нянька.

212
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Це добре, бо підгузки вам я не мінятиму.

213
00:12:03,307 --> 00:12:05,893
Сідні сказала вас вилікувати,
я вас вилікую.

214
00:12:05,976 --> 00:12:08,771
Збирай свій, типу, науковий проект
та дуй звідси.

215
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Він не «типу», я намагаюся знайти монстра.

216
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
То роби це нагорі. І не намагайся
використати свої феромони.

217
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Я створив собі анти-засіб.

218
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Хочете, щоб я пішла?

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Поділіться вашою думкою.

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,038
Тетродотоксин.

221
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Бувай.

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Так я і думала.

223
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Тільки тетродотоксин може створити
стійкий галюциногенний стан,

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
якщо спочатку не вб'є.

225
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Наскільки стійкий?

226
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Більше 15 годин і триває.

227
00:12:38,050 --> 00:12:40,928
-Звідки в тебе це?
-Монстр напав на пару.

228
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Цей нейротоксин вбив одного з них,

229
00:12:43,180 --> 00:12:46,809
а другу відправив у пастку
нескінченого кошмару.

230
00:12:46,892 --> 00:12:48,227
Бачили таке раніше?

231
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Ага, монстр на волі, то він точно мій.

232
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Я вас не звинувачувала.

233
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Щасти з полюванням.

234
00:12:54,566 --> 00:12:55,818
Це не полювання.

235
00:12:57,611 --> 00:12:59,655
Чим більше я розумію, тим краще допоможу.

236
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Ти намагаєшся зрозуміти з усіх сил.

237
00:13:02,825 --> 00:13:04,535
Хтось має допомогти.

238
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Змушує замислитися,
чому ти так не цінуєш власні сили.

239
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Треба повідомити Тільді та Хуану.

240
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Це зовсім нелогічно.
Ти розумієш, що вбивство Чупі,

241
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
це як відрізати ніс на зло.

242
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Воно небезпечне.

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Чому ти цього не бачиш?

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Здається, він захищає твоїх близьких.

245
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Дай йому шанс.

246
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Я знаю, що в тебе є дещо до монстрів.

247
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Чекай, «дещо» до монстрів?

248
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
-Так ти думаєш?
-Так.

249
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Я малюю не фетиш.

250
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
А внутрішню красу, вади і все інше.

251
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Я приймаю Чупі, бо він — ти.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
-Дарсі. Дарсі.
-Знаєш, що?

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
-Лишайся тут.
-Ні. Дарсі.

254
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Дарсі?

255
00:13:50,706 --> 00:13:51,623
Я…

256
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Неоглядний.

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
Нечутливий. Ідіот.

258
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
Чупі!

259
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Що ви зі мною зробили?

260
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Заштопав. Будь ласка.

261
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Дарсі. Дарсі. З нею все гаразд?

262
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Вона їде у Ванкувер.

263
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Вона жива?

264
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Якби не була, це була б жахлива поїздка.

265
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
Вона повернеться.

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Просто заляже на дно.

267
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Я маю з нею поговорити.

268
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
Вона не хоче.

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Вона так сказала?

270
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
Не мені, але коли тебе отруїли,
ти ледь не відкусив їй обличчя.

271
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Вона хоче побути сама.

272
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
-Як ти почуваєшся?
-Як я почуваюся?

273
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Моя дівчина кинула мене повідомленням
через вченого.

274
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Ні, я про фізичний стан.

275
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Так, мені наплювати на емоційний.

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Трохи боляче.

277
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
І думаю,
отрута сильно подіяла на мою голову.

278
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Я бачив диявола.

279
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
А його груди були кліткою.

280
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
І там сиділи мама й тато.

281
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
Я хотів допомогти їм, але не міг рухатися.

282
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Нейротоксин викликав параліч
та галюцинації.

283
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
А тобі дали дозу, яка може вбити носорога.

284
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
-Вгадай, як я знаю?
-Не хочу.

285
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Тим часом тобі трохи болить
і наснився кошмар.

286
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Мабуть, мені пощастило.

287
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Щастя тут ні до чого.

288
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
Твій Чупакабра метаболізував отруту.
Мої стовбурові клітини врятували тебе.

289
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Дякую.

290
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Мабуть.

291
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Ми запізнювалися.

292
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
Пі Джей гнав, щоб встигнути.

293
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Точно, не хочеш пива?

294
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
Роуз та Пі Джей сперечалися
через список пісень.

295
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Авжеж.

296
00:17:23,001 --> 00:17:28,507
І зненацька Пі Джей почав кричати.

297
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
«Забери їх від мене».

298
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
А я: «Чувак, на тобі нічого немає».

299
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Він думав, що вкритий павуками.

300
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Він вилетів на фургоні з мосту.

301
00:17:50,987 --> 00:17:55,325
Далі пам'ятаю, як фургон заповнює вода.

302
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
Я обернувся, коли виліз на берег.

303
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
А фургона вже не було.

304
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
І Роуз…

305
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
теж.

306
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Пі Джея…

307
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
теж.

308
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Все гаразд.

309
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Трясця.

310
00:18:33,780 --> 00:18:35,615
Фінч, знову?

311
00:18:35,699 --> 00:18:36,533
Гей.

312
00:18:38,285 --> 00:18:40,370
Відставити. Її вже немає.

313
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Приберіть це.

314
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Бачу, вона знищила ще один сіквенсер.

315
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
Хотіла б я знати, чому.

316
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Ти не знаєш, що вона замислила?

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Як цікаво.

318
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
Вона знає все, що робиш ти.

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
І вона дуже не рада.

320
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
Ти розмовляла з нею?

321
00:18:58,180 --> 00:19:02,976
Трохи, але марно, інакше
вона не розтрощила б четвертий сіквенсер.

322
00:19:03,059 --> 00:19:07,105
Цікаво, чому інформація
між вами іде в один бік.

323
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
А ти знаєш, чого хоче твоя підсвідомість?

324
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Логічно.

325
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Якщо хочеш себе вилікувати,
краще поквапся.

326
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Бо в нас закінчуються сіквенсери.

327
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Проблеми?

328
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
Так, вона…

329
00:19:37,302 --> 00:19:40,764
дуже ненавидить цю картину,

330
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
і я не можу з нею не погодитися.

331
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Отже…

332
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
«Назви моє ім'я».

333
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
В дупу це лайно у стилі «Бітлджус».

334
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
Вхід заборонено.

335
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Покажіть документи.

336
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
-Сподіваюся, лікар живий.
-Серце б'ється.

337
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Що ти робиш?

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Саймон сказав, Пі Джей вилетів,

339
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
бо думав, що вкритий павуками.

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Пі Джей арахнофоб?

341
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
З дитинства.

342
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Ось.

343
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Це все наш монстр.

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
Дізнатися можна лише одним чином.

345
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Це його отрута, я знаю.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Краще перестрахуватися.

347
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Бувай, любий.

348
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Як я? Ти це хотів мене спитати, так?

349
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Я прийшов сказати,
що співчуваю щодо Пі Джея.

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
І спитати, як ти.

351
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
В мене голка в дупі від очікувань,

352
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
коли Аббі скаже мені те,
що я і так вже знаю.

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Навіть, якщо монстр відповідальний…

354
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
ми не знаємо, чи він це навмисно.

355
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Так. Моя емпатія до нього зникла,
коли зупинилося серце Пі Джея.

356
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Я знаю, що ти не серйозно.

357
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Як давно ми знаємо одне одного?

358
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Сім років?

359
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Ні. Стільки ми знаємо про одне одного.

360
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
А знайомі ми лише кілька тижнів.

361
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
Думаєш, цього достатньо,
щоб стати експертом з Тільди?

362
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
А як щодо експерта6 у тому,
як це, втратити близьких?

363
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Ненависть жертиме тебе зсередини,
але ти знайдеш пробачення.

364
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Для себе.

365
00:22:56,626 --> 00:22:58,461
Пробачення поверне Пі Джея?

366
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
Ні.

367
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Тоді у чому сенс?

368
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Аббі закінчила тести.

369
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Тільдо, твої навушники.

370
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Вони мені більше не потрібні.

371
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Після аналізів

372
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
я майже впевнена, що Пі Джея вбив
той самий нейротоксин,

373
00:23:22,652 --> 00:23:24,028
що був у інших жертвах.

374
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Я знала. Я так тобі і сказала.

375
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Це не все.

376
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
У нейротоксині монстра є маркери
синтетичних стовбурових клітин.

377
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
То це Сарков винен.

378
00:23:33,037 --> 00:23:35,874
Так і ні. Маркери не схожі
на зразки Саркова.

379
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
А схожі на один з Портленду.

380
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-Нейт.
-Нейт.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Але чому він на нас полює?

382
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Бо він монстр.

383
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Ні.

384
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
Нейт, може, і схожий на монстра,
але ним керує щось людське.

385
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Ніби, ви знаєте.

386
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Так. Знаю.

387
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Ми вбили Мелані та Камару.

388
00:23:55,477 --> 00:23:58,104
Можна більше деталей?

389
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Подруги Нейта.

390
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
А, то це помста.

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,028
Як нудно.

392
00:24:05,820 --> 00:24:08,615
Він націлився на наших близьких,
щоб ми страждали.

393
00:24:08,698 --> 00:24:12,869
Мама та Бен. Він нападає на найближчих,
моя родина, мабуть, наступна.

394
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Ми не знаємо.

395
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Не можна ризикувати.

396
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
-Я з тобою.
-Я теж.

397
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
-Не думаю, що це гарна ідея.
-Я не питала.

398
00:24:20,752 --> 00:24:22,795
Гей! Молодь.

399
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
Це може стати шоком.

400
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Але мені наплювати
на ваші дрібні таємниці.

401
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Вам потрібні ліки,
мені — волонтер на ім'я Тільда.

402
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Чому я?

403
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Я вже перевірив їхню ДНК,
тепер маю перевірити твою.

404
00:24:35,934 --> 00:24:36,976
Гаразд.

405
00:24:38,770 --> 00:24:39,604
Почнемо?

406
00:24:48,821 --> 00:24:50,532
Твої батьки - власники обох будинків?

407
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Ми жили над татковою студією
бойових мистецтв,

408
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
а мати мала пекарню.

409
00:24:57,997 --> 00:25:00,250
Приємно, мабуть, жити поряд з пекарнею.

410
00:25:01,209 --> 00:25:03,378
Запах свіжого хліба.

411
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
Скоріш дзвін мисок

412
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
об підлогу о четвертій ранку.

413
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
Я сумую за цим звуком.

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
Обидва бізнеси процвітали.

415
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Ми були такі раді.

416
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
Це найближче до дому, відколи
почалося це пекло.

417
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
Достатньо погано бачити похіть
в очах друзів,

418
00:25:24,107 --> 00:25:26,859
але бачити її на обличчях близьких…

419
00:25:27,902 --> 00:25:31,030
В них хоча б є щаслива брехня про Оксфорд.

420
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Мамі вона потрібна.

421
00:25:32,657 --> 00:25:35,076
Вона сама не своя після смерті тата.

422
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
Найздоровіший чоловік на землі
раптово вмирає від серцевого нападу.

423
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
Ми здаємо студію
книжковій крамниці, аби вижити.

424
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
Мамі та Бену дуже важко.

425
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
І мені.

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Боже, почуваюся п'ятирічною.

427
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Хочу до матусі.

428
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
Я знаю це почуття.

429
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Чому п'яні водії завжди виживають?

430
00:26:08,985 --> 00:26:15,450
-Як в тебе справи з братом?
-Ми знову спілкуємося.

431
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
І…

432
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Скоро день народження Паломи.

433
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Я дуже чекаю на нього.

434
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
-Без Чупакабри.
-Так.

435
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
Жахливо захищати родину від себе самого.

436
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
За те, що Сарков нас вилікує.

437
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
Хуане, дивися.

438
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Це Нейт?

439
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
Не бачу. На ньому була худі,
коли він напав на Дарсі.

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
-Він іде до пекарні.
-Він не зайде.

441
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
ЛИШЕ ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ

442
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
Трясця, трясця, трясця.

443
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
-Це був не монстр.
-Це був мій брат.

444
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
Він завжди голодний після прогулянки.
Мама вб'є його, що він так пізно.

445
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
Ти хоча б його побачила.

446
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Дякую, що не з'їв його.

447
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
-Можеш відвернутися?
-Так.

448
00:27:42,829 --> 00:27:45,540
Я не була тобі потрібна насправді, так?

449
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
Технічно, мені ніхто не потрібен.

450
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Тоді чому я тут?

451
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Бо я хотів виказати співчуття.

452
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Авжеж.

453
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Я кажу від душі…
Я завжди звучу саркастично?

454
00:27:56,926 --> 00:27:58,302
Гаразд.

455
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Тобі шкода щодо Пі Джея.

456
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
-Дякую.
-Скількох ти втратила?

457
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Щоб серйозно.

458
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Не дідусів, бабусь чи хом'яків.

459
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
Лише Пі Джея.

460
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
У два роки я втратив всіх.

461
00:28:17,321 --> 00:28:18,990
-Як це сталося?
-Ось.

462
00:28:19,073 --> 00:28:21,284
Ось це. До цього я й хилю.

463
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
Ми так зациклені
на оцінюванні змінних факторів смерті,

464
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
що ігноруємо головний симптом.

465
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
Тлінність.

466
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Як вид, ми слабкі.

467
00:28:32,086 --> 00:28:33,588
Смерть не вилікуєш.

468
00:28:34,756 --> 00:28:36,424
Ну, ти можеш.

469
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Але не треба.

470
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Я і не хочу.

471
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Безсмертність… лише уяви.

472
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Нічого не робиш, бо завжди буде завтра.

473
00:28:45,683 --> 00:28:46,642
Це точно.

474
00:28:47,769 --> 00:28:50,354
Те, що сталося з Пі Джеєм,
безглузда трагедія,

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
і ще безглуздіша через те,
коли вона сталася.

476
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Бо, Тільдо, я такий близький
до того, щоб вилікувати цю слабкість.

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,490
Ти справді думаєш,
що твої клітини його б врятували?

478
00:29:01,032 --> 00:29:03,367
Бачила, як швидко Хуан
метаболізував нейротоксин?

479
00:29:03,451 --> 00:29:06,370
Немає гарантій, що у Пі Джея
були б побочки, як у Хуана.

480
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Так.

481
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Деякі побічні дії дуже специфічні.

482
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Але деякі
можуть бути універсальними. Диви.

483
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
У тарілці Петрі королівська битва.

484
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Нейротоксини Нейта
проти твоїх білих кров'яних тілець.

485
00:29:22,053 --> 00:29:23,638
Вгадай, хто перемагає.

486
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Чудово. Ваші клітини кращі за Нейтові.

487
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Авжеж.

488
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Та немає гарантії,
що вони б запобігли смерті.

489
00:29:30,770 --> 00:29:33,231
Я не шукаю гарантії.

490
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Я шукаю будь-який шанс на боротьбу.

491
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
У тебе, у Хуана та Еббі,

492
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
у вас є шанс на боротьбу.

493
00:29:40,530 --> 00:29:43,157
Ти пропонуєш, щоб всі були, як ми.

494
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Монстрами.

495
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Це твоє слово, не моє.

496
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Це ти вбивав свої невдалі експерименти.

497
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Я думав, вони були в агонії.

498
00:29:52,458 --> 00:29:54,877
І найважливіше,
вони думали, що вони в агонії.

499
00:29:56,087 --> 00:30:01,467
Тепер завдяки вам
я побачив помилковість цього підходу.

500
00:30:02,635 --> 00:30:06,514
Наші ДНК не роблять з нас монстрів,
лише наші дії.

501
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Хіба ти не мав працювати
над нашими ліками?

502
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Вони будуть готові вранці.

503
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Відновлювальні синтетичні
стовбурові клітини.

504
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
Щоб вас послабити.

505
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
До рівня людини.

506
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Браво.

507
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
Я хвилююся заТільду.

508
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Так, я знаю.

509
00:30:39,380 --> 00:30:40,214
Я теж.

510
00:30:41,382 --> 00:30:42,300
Все буде гаразд.

511
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Звідки знаєш?

512
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
Бо ти про неї піклуєшся.

513
00:30:56,147 --> 00:30:58,983
Тільда
Ліки готові.

514
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Сарков зробив ліки.

515
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
-Трясця, Аббі.
-Боже мій.

516
00:31:03,404 --> 00:31:05,072
-Аббі!
-Боже мій.

517
00:31:05,907 --> 00:31:07,617
-Кому ти дзвониш?
-Ханні.

518
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Не занадто рано?

519
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Ти б хотів відразу почути таку новину?

520
00:31:10,745 --> 00:31:11,787
Так.

521
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Аббі? Не занадто рано?

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
Сарков зміг. Ліки готові.

523
00:31:16,918 --> 00:31:18,878
-Справді?
-Так.

524
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Він нас вилікує?

525
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
Він нас вилікує.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
Хто тебе вилікує?

527
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
-Ханно, хто це?
-Ні. Ні.

528
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Ні, будь ласка!

529
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Ханно?

530
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Їдь. Вперед.

531
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Ханно!

532
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
-Ханно!
-Ханно?

533
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Ханно?

534
00:31:46,822 --> 00:31:47,657
Трясця.

535
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Аббі.

536
00:31:50,743 --> 00:31:51,577
Ханно!

537
00:31:52,495 --> 00:31:54,872
Вхідний виклик
Ханна Мур

538
00:31:55,456 --> 00:31:56,332
Де ти?

539
00:31:56,707 --> 00:31:57,959
Потрібна подруга?

540
00:31:58,793 --> 00:32:01,003
Мені потрібні ліки.

541
00:32:06,300 --> 00:32:07,134
Нейт?

542
00:32:07,677 --> 00:32:08,511
Ханно?

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Двері ліворуч. Він сам.

544
00:32:19,021 --> 00:32:20,940
-Принесла?
-Де вона?

545
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Я дам її координати, коли стану людиною.

546
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
Мені потрібні докази життя.

547
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Ми обидва знаємо, що вона жива.

548
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
Її нічого не вб'є.

549
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Я намагався.

550
00:32:31,033 --> 00:32:31,993
Тепер давай.

551
00:32:35,496 --> 00:32:36,539
Не ти, смердючко.

552
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Голосиста.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,462
Пам'ятай, якщо я помру, вона…

554
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Трясця.

555
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Боже.

556
00:33:08,154 --> 00:33:09,196
Він живий.

557
00:33:09,947 --> 00:33:12,700
Ал попереджував,
що щось таке може статися.

558
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Ал?

559
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Я не…

560
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
НАЗВИ МОЄ ІМ'Я

561
00:33:40,936 --> 00:33:41,979
Назви моє ім'я.

562
00:33:42,063 --> 00:33:43,230
Назви моє ім'я.

563
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Назви моє ім'я.

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
НАЗВИ МОЄ ІМ'Я

565
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Назви моє ім'я.

566
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Назви моє ім'я.

567
00:33:52,948 --> 00:33:54,033
Ізабель Фінч.

568
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Дурня якась.

569
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
Ти - це вона, чи не так?

570
00:34:25,689 --> 00:34:27,525
Я не боюся тебе, Фінч.

571
00:34:33,781 --> 00:34:35,241
Довго ж ти.

572
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
Ці срані кошмари.

573
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
І не кажи.

574
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Фінч?

575
00:34:49,046 --> 00:34:51,090
Так. Нарешті.

576
00:34:51,632 --> 00:34:53,676
Більше ніяких криків у порожнечу.

577
00:34:54,301 --> 00:34:56,387
Припини трощити лабораторію.

578
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ти ставиш під загрозу моє… Наше життя.

579
00:34:58,889 --> 00:35:01,350
-Не я трощу її, а ти.
-Маячня.

580
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
Це передова лабораторія.
В ній є все, що треба…

581
00:35:04,395 --> 00:35:05,729
Аби вбити нас обох.

582
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Крейн сказала, якщо вилікую себе,

583
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
вона побачить користь
моїх стовбурових клітин.

584
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
Ти знаєш, що вона бреше.

585
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
І що ми робитимемо?

586
00:35:17,491 --> 00:35:18,450
Ти скажи.

587
00:35:19,160 --> 00:35:20,119
Ти — бос.

588
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Він отямився.

589
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Спрацювало.

590
00:35:39,597 --> 00:35:40,431
Я — людина.

591
00:35:42,308 --> 00:35:43,142
Я — людина.

592
00:35:46,854 --> 00:35:48,022
І мені паморочиться.

593
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Ханна. Де вона?

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Ідіть на південь п'ятою трасою.

595
00:35:53,569 --> 00:35:55,905
Я напишу наступні координати
через 15 хвилин.

596
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Може, я тебе вб'ю.

597
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
Якщо вб'єш,
ніколи її не знайдеш. Це я обіцяю.

598
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-Аббі, що, як він бреше?
-Я не можу ризикувати.

599
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Аббі правильно все зрозуміла.

600
00:36:08,834 --> 00:36:10,794
Тільдо, треба рятувати Ханну.

601
00:36:12,630 --> 00:36:14,256
Ти вбив Пі Джея.

602
00:36:14,840 --> 00:36:16,884
Тоді ти знаєш, що я не брешу.

603
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Ми не монстри.

604
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Ідіот.

605
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Д-ре Крейн? Д-р Ланг.

606
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Д-р Нейт Ланг.

607
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
З Портленду. Так.

608
00:36:53,754 --> 00:36:54,964
Ще й як живий.

609
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
В мене є те, що ви хотіли.

610
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Вона там.

611
00:37:09,144 --> 00:37:10,104
-Ханно.
-Ханно!

612
00:37:11,438 --> 00:37:15,567
Гей. Це Аббі. Все гаразд. Все буде добре.

613
00:37:18,821 --> 00:37:19,780
Допоможи мені.

614
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
Все гаразд. Ханно, тепер ти в безпеці.

615
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
Щось не схоже.

616
00:37:35,838 --> 00:37:38,507
Я вже заплуталася, скільки разів вмирала.

617
00:37:39,717 --> 00:37:41,635
Скажи, що ти розірвала вилупка.

618
00:37:43,220 --> 00:37:44,305
Майже.

619
00:37:45,306 --> 00:37:47,683
Ми обміняли ліки Саркова на тебе.

620
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
То він втік?

621
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
Лише так ми могли тебе знайти.
З плюсів — ліки працюють.

622
00:37:53,147 --> 00:37:55,524
Ти перша їх отримаєш.

623
00:37:56,275 --> 00:37:59,862
Пробач, що не змогла тебе захистити.
Я не думала, що ти будеш ціллю.

624
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
-Я не думала, що ти і я…
-Ти знала, що він на волі?

625
00:38:04,408 --> 00:38:05,409
Так.

626
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
І ти не подумала мене попередити
про мстивого монстра?

627
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
Слухай, я не хотіла тиснути на тебе.

628
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
Я думала, він полюватиме на мою родину.

629
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Я не знаю, як тобі це вдається. Серйозно.

630
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Я піду геть.

631
00:38:28,557 --> 00:38:31,310
І тобі варто,
доки щось чи хтось тебе не вбив.

632
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Ні, я не можу. Ще не можу.

633
00:38:33,604 --> 00:38:34,438
Аббі.

634
00:38:34,980 --> 00:38:37,066
Тут немає нічого хорошого.

635
00:38:37,816 --> 00:38:38,650
Буде.

636
00:38:43,280 --> 00:38:45,407
Відтепер,

637
00:38:46,283 --> 00:38:50,788
якщо на волі є монстр, попереджай.

638
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
Дарсі.

639
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
Ти не зобов'язана переїжджати.

640
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Я знайду інше місце.

641
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Хуане, це твоя квартира.

642
00:39:19,191 --> 00:39:22,945
А як же твої меблі?

643
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
Заберу пізніше.

644
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
А картини?

645
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
Це лише картини.

646
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Дарсі. Дарсі, будь ласка.

647
00:39:35,958 --> 00:39:37,584
Я знаю, що ти скажеш.

648
00:39:38,961 --> 00:39:39,795
Не треба.

649
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Дарсі.

650
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Я тебе кохаю.

651
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Так, я підходжу ззаду.

652
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Хвилинку.

653
00:40:03,152 --> 00:40:04,736
Бачу. Я тут.

654
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
Вхідний дзвінок
Аббі Сінгх

655
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Аббі, не кажи, що ти досі шукаєш Ханну.

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,164
Не хвилюйся, ми її знайшли.

657
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Тільда.

658
00:40:19,585 --> 00:40:20,586
Добре, я радий.

659
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Кумедно, що я наробив, коли був монстром,

660
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
а тепер, типу, мені шкода.

661
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Коли побачиш Ханну,
скажи їй: «Нічого особистого».

662
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
До речі, в мене є повідомлення від Ханни.

663
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
Та Дарсі.

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,682
Та Пі Джея.

665
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Так, воно…

666
00:40:52,075 --> 00:40:53,035
Д-ре Ланг.

667
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
Д-р Крейн попросила тебе забрати.

668
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr