‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Ta không bàn chuyện này à? ‎- Không có gì để bàn cả.
‎Em lên kế hoạch đi châu Âu ‎mà không nói với anh.
‎Em đã nói là em định đi mà.
‎Ừ, đang suy nghĩ thôi.
‎Em cho anh xem khách sạn đặt ở Paris rồi.
‎Em đã tranh luận về ưu - nhược ‎của Vé đi Eurail với anh.
‎Anh đến văn phòng ‎xem em tiếp tục mua rồi.
‎Em chưa bao giờ nói em sẽ đi.
‎Và ba tháng là thời gian dài.
‎Miễn là anh muốn.
‎Thế thôi à? Em sẽ bỏ anh ở đây sao?
‎Theo nhiều cách.
‎Đừng Jeff thế nữa, Jeff.
‎Chết tiệt.
‎Jeff? Chúa ơi.
‎Jeff à.
‎Cứu!
‎Ai cũng được.
‎Tôi có thể giúp.
‎Là bạn trai tôi.
‎Tôi nghĩ anh ấy…
‎Chúa ơi.
‎Này.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Cậu nói về vết thương bị bắn
‎hay việc biến thành quái vật ‎không tự nguyện?
‎Cậu đâu phải vậy.
‎Cậu đã đưa tôi về từ cõi chết.
‎Đó là định nghĩa điển hình về quái vật.
‎Cậu còn sống.
‎Ừ, tuyệt. Lần đầu tiên tôi vui thế.
‎Nếu có cách cứu khác, tôi đã làm rồi.
‎Tôi biết cậu chỉ muốn làm điều đúng đắn.
‎Chết tiệt. Đau quá.
‎Từ khi tôi năm tuổi, ‎người ta bảo tôi sẽ chết trước 40 tuổi.
‎Tôi đã dành cả đời ‎chuẩn bị cho cái chết trẻ.
‎Chấp nhận nó.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Sau những chuẩn bị về tinh thần,
‎việc cậu bất tử hẳn là ‎sự thay đổi lớn về thế giới quan.
‎Bất tử là sao?
‎Tôi tưởng cậu đã hiểu lúc nói chuyện.
‎Nên tôi phải sống với nỗi đau đớn tột cùng
‎- vì vết bắn mãi mãi? ‎- Không phải thế.
‎- Sarkov đang tìm hiểu cách chữa. ‎- Chữa?
‎Một tế bào gốc tổng hợp ‎không gây ảnh hưởng phụ.
‎Cậu tin anh ta cứu được chứ?
‎Không. Tôi đang để mắt đến anh ta.
‎Tất cả đều thế. Nếu anh ta không ‎làm được, tôi sẽ tìm cách chữa cho cậu.
‎Cậu đã làm quá đủ rồi.
‎Không phải tại cậu.
‎Đại loại thế.
‎Phải, mà không. Những gì cậu làm là sai.
‎- Mà có lý do chính đáng mà. ‎- Nói với Hannah đi.
‎Cô ta sẽ vượt qua.
‎Cô ta chỉ cần thời gian ‎để chấp nhận sự bất tử,
‎mà giờ cô ấy có rất nhiều nhờ cậu.
‎Không vui đâu.
‎Hơi buồn cười.
‎Tâm trạng cậu tốt nhỉ.
‎Tất nhiên rồi. Tôi sẽ được chữa trị.
‎Ta sẽ đều được chữa.
‎- Ta sẽ đều được chữa. ‎- Ai sẽ được cơ?
‎- Ta sẽ được chữa. ‎- Ừ.
‎Ta không biết khi nào. ‎Kiểm soát kỳ vọng đi.
‎Cô sẽ lại có thể hát và đi lưu diễn.
‎Anh sẽ không tàn sát ‎người khác bừa bãi nữa.
‎Cô biết việc từ bỏ năng lực ‎của mình có điểm bất lợi chứ?
‎Bất lợi của việc không giết người?
‎Sẽ khó hơn nếu muốn cứu tiến sĩ Burke.
‎Thế thì có gì khác à? ‎Cậu có dùng pheromone đâu.
‎Tôi dùng chúng.
‎- Miễn cưỡng. ‎- Không quan trọng.
‎Syd đã nói rõ.
‎Không giải cứu.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Syd thỏa thuận với Flux để bảo vệ ta.
‎Nếu đuổi theo cô ấy, ‎ta sẽ thành mục tiêu.
‎Lạ thật.
‎Và phiền phức nữa. Để làm gì?
‎Cảnh báo tôi đặt ‎cho quỷ hút máu, quái vật, và Bigfoot.
‎Bigfoot đâu có thật.
‎"Nỗi kinh hoàng ở Tacoma lại tấn công?"
‎Ồ, tốt. Là cô.
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Đây không phải nhà tù.
‎Tất nhiên là không.
‎Cô nghĩ chúng tôi làm gì ở Flux?
‎Tôi nghĩ đây là tổ chức bán chính phủ ‎bí mật có thẩm quyền
‎đàn áp tiến bộ khoa học ‎có nguy cơ gây hại cho An ninh Quốc gia.
‎Bọn tôi đâu trấn nước các nhà khoa học.
‎Người gỡ mũ trùm đen khỏi đầu tôi nói kìa.
‎Bọn tôi có trách nhiệm ‎phải gói ghém thứ khoa học nguy hiểm.
‎Mà bọn tôi cũng nuôi dưỡng các ‎nhà khoa học có ý tưởng xây dựng.
‎Không cửa sổ.
‎Nuôi tốt ghê.
‎Đó là vì sự an toàn của cô.
‎- Và của các người? ‎- Có lẽ là một chút.
‎Chúng tôi tò mò về tế bào gốc của cô.
‎Tiềm năng của chúng rất rõ ràng.
‎Chúng rất có thể là thuốc chữa ‎cho mọi rối loạn di truyền.
‎Cô hỏi tôi đây là đâu.
‎Tất cả phụ thuộc vào cô.
‎Có lẽ đây là phòng giam của cô.
‎Hoặc có lẽ là khoảnh khắc cô được chú ý.
‎Tôi chỉ cần chứng minh giá trị ‎của tế bào gốc tổng hợp.
‎Thấy chưa?
‎Tôi biết cô thông minh mà.
‎Cô muốn tôi làm thế nào?
‎Không rõ ràng sao?
‎Bác sĩ, tự chữa trị đi.
‎Tilda, đó là băng của cảnh sát.
‎Rõ là quái vật. Nhìn bức tường kia kìa.
‎Có thứ gì đó đã cào nát nó.
‎Mà là ai? Không đối tượng thí nghiệm nào ‎cho thấy tác dụng phụ giống Juan.
‎Chiếu theo Sarkov, ‎đây có thể là một thí nghiệm khác.
‎Dù là ai, tôi cá họ rất cô đơn. Và sợ hãi.
‎Darcy ư?
‎Darcy. Nhìn kìa, đó… đó là Darcy.
‎Này, ồ, lại đây. Này.
‎Cái gì Cái gì? Em làm gì ở đây?
‎- Đảm bảo anh chưa chết. ‎- Ừ.
‎Sao em biết anh ở đây?
‎Sau Portland, ‎em đã kích hoạt Find My Friend.
‎Trên máy anh.
‎Nhưng tại sao? Sao em lại làm thế?
‎Để đảm bảo anh chưa chết.
‎À, nhắc mới nhớ.
‎- Darcy. ‎- Vì đã bơ em suốt hai ngày qua.
‎Nói em biết anh đang làm gì không?
‎Suốt hai ngày?
‎Anh sẽ nói, anh hứa. Nhưng ta phải về nhà.
‎Có một quái vật xổ lồng.
‎Một Chupi nữa à?
‎- Không có Chupi nào khác. ‎- Chúng tôi không chắc là gì.
‎Về nhà rồi bàn.
‎Thôi nào. Đi nào Darcy.
‎Tạm biệt. Gặp lại sau nhé? Chào.
‎Chắc phải tự lo rồi.
‎Có lẽ ta nên tìm người sống sót.
‎Lưu diễn cần xe tải.
‎- Khỉ thật, là PJ. ‎- Tôi không thể làm một mình, Tilda.
‎- Gọi Hannah đi. ‎- Hannah muốn ở riêng.
‎Tôi đi nhờ về được không? Tôi cần thay đồ.
‎Được thôi.
‎Tôi không nghĩ họ sẽ nói chuyện.
‎Bác sĩ nói cô ấy đang ở ‎giai đoạn ảo giác vô hạn.
‎Tôi giúp gì được nữa?
‎Đi mua cà phê cho tôi nhé?
‎Có ngay.
‎Tôi có dùng pheromone.
‎Có vết độc tố thần kinh?
‎Tôi không biết cô làm thế nào, ‎cô không nên ở đây.
‎Đây là khu vực cấm.
‎- Cho xem căn cước. ‎- Ừ.
‎Được rồi, đợi chút.
‎- Căn cước, hoặc tôi sẽ chích điện. ‎- Sao thế? Tôi đang lấy đây.
‎Sao tôi biết cô không có vũ khí?
‎Anh sợ vì tôi đang sợ.
‎Được rồi.
‎Bình tĩnh lại đi.
‎Bình tĩnh.
‎Không cần căng thẳng thêm.
‎Đưa giấy tờ tùy thân là được.
‎Đây rồi. Thấy chưa?
‎Là Abbi Singh.
‎Thật là một cái tên đẹp.
‎Cảm ơn.
‎Mong là đầy xăng.
‎Mấy ngày không nói gì ‎mà anh chỉ quan tâm điều đó.
‎Em đã nói khá rõ ‎là em không muốn nói chuyện.
‎Em bận quá.
‎Anh thấy rồi.
‎Được rồi.
‎Tác giả là ai?
‎Giỏi đấy.
‎Cái này là của Juan.
‎- Cậu ấy chỉ là bạn. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Ừ, anh ấy có chút cảm nắng em.
‎Ồ, điều đó khá rõ ràng.
‎Nhưng chỉ có vậy thôi.
‎Hơn nữa, cậu ấy có bạn gái rồi.
‎Tiến sĩ đó có tồn tại không?
‎Hay đó chỉ là cái cớ để đi nghỉ?
‎Anh nghĩ thế à?
‎Tất nhiên là có rồi, đồ khốn.
‎- Mãi mới tìm ra, em sẽ được chữa. ‎- Mẹ nó.
‎- Em sẽ được chữa à? ‎- Em đang được chữa trị.
‎- Thật sao? Tuyệt quá. ‎- Ừ.
‎Khi nào? Em có thể đi lưu diễn không?
‎Em không biết. Em…
‎Chúa ơi. Em rất xin lỗi.
‎Em xin lỗi vì đã mặc kệ anh.
‎Em… Em chỉ…
‎Ban nhạc này là tất cả với em.
‎Anh là tất cả với em.
‎Em không có gì phải xin lỗi cả.
‎Anh chắc có rồi.
‎Tại anh ghen thôi.
‎Không được.
‎Juan chỉ là bạn.
‎Tốt hơn là thế.
‎Im và cho em thấy lời xin lỗi.
‎Vâng, thưa nữ hoàng.
‎Đã quá!
‎Tôi đâu cần bảo mẫu.
‎Tốt. Tôi không ở đây để thay tã cho anh.
‎Sydney bảo, nên tôi sẽ chữa cho cô.
‎Dọn đồ ở hội chợ khoa học giả và đi đi.
‎Không giả đâu. ‎Tôi đang cố tìm một quái vật.
‎Lên tầng trên ấy. ‎Đừng cố dùng pheromone với tôi.
‎Tôi đã tạo ra chất triệt tiêu cho mình.
‎Muốn tôi đi à?
‎Cho ý kiến đi.
‎Thuốc gây tê.
‎Tạm biệt.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Nhưng chất này có thể tạo ra ‎trạng thái ảo giác vô hạn,
‎nếu nó không giết anh trước.
‎Vô hạn đến đâu?
‎Hơn 15 tiếng và tiếp tục.
‎- Cô lấy cái này ở đâu? ‎- Con quái vật đó tấn công một cặp đôi.
‎Độc tố thần kinh này ‎đã giết một trong số họ
‎và người kia rơi vào ‎trạng thái ác mộng không hồi kết.
‎Từng thấy thứ như vậy chưa?
‎Một quái vật xổ lồng. Chắc là của tôi.
‎Tôi không buộc tội anh.
‎Chúc cô săn quái vật may mắn.
‎Không phải đi săn.
‎Càng hiểu, tôi càng giúp được nhiều.
‎Cô đang tốn rất nhiều ‎công sức để hiểu được nó.
‎Phải có người giúp họ chứ.
‎Làm tôi tự hỏi sao cô không ‎làm điều đó với khả năng của mình.
‎Tôi phải đi cập nhật cho Juan và Tilda.
‎Anh đang vô lý quá đấy. ‎Anh có nhận ra việc giết Chupi
‎giống như tự cắt mũi mình đi ấy.
‎Thứ này nguy hiểm lắm.
‎Sao em không thấy điều đó?
‎Nghe như nó đang bảo vệ ‎những người anh yêu quý.
‎Anh nên cho nó một cơ hội.
‎Anh biết em thích quái vật.
‎Khoan, "thích" quái vật ư?
‎- Anh chỉ nghĩ thế thôi à? ‎- Ừ.
‎Nghệ thuật của em đâu chỉ thích.
‎Là vẻ đẹp bên trong, ‎khuyết điểm và mọi thứ.
‎Em đón nhận Chupi vì nó là anh.
‎- Darcy. ‎- Anh biết không?
‎- Anh ở lại. ‎- Đừng. Darcy.
‎Darcy?
‎Anh…
‎Vô tâm.
‎Thiếu nhạy cảm. Đồ ngốc.
‎Chupi!
‎Anh đã làm gì tôi?
‎Tôi đã băng bó cho anh. Không có gì.
‎Darcy. Darcy. Cô ấy ổn chứ?
‎Cô ấy đang đi xe buýt đến Vancouver.
‎Cô ấy còn sống?
‎Nếu không, chuyến xe đó sẽ rất đáng sợ.
‎Cô ấy sẽ quay lại.
‎Cô ấy chỉ ẩn náu đến khi an toàn thôi.
‎Tôi cần nói với cô ấy.
‎Cô ấy không muốn nói gì với anh.
‎Cô ấy nói thế thật à?
‎Không phải với tôi, nhưng sau khi ‎anh bị hạ độc, anh đã cố cắn mặt cô ấy.
‎Cô ấy nói muốn có không gian.
‎- Anh thấy sao? ‎- Tôi thấy sao ư?
‎Bạn gái vừa đá tôi vì nhà khoa học.
‎Không, ý tôi là về cơ thể.
‎Tôi không quan tâm, nói về mặt cảm xúc ấy.
‎À, tôi hơi đau.
‎Và tôi nghĩ chất độc đó ‎thật sự đã làm tôi rối trí.
‎Tôi đã thấy ác quỷ.
‎Ngực nó là một cái lồng.
‎Và bố mẹ tôi bị kẹt trong đó.
‎Và tôi muốn giúp họ, ‎nhưng tôi không cử động được.
‎Độc tố thần kinh gây tê liệt và ảo giác.
‎Chỗ độc tố đó đủ để giết một con tê giác.
‎- Đoán xem sao tôi biết. ‎- Thôi xin.
‎Trong khi đó, ‎người anh hơi đau và anh gặp ác mộng.
‎Chắc là tôi may mắn.
‎Không liên quan đến may mắn.
‎Quỷ hút máu đã trung hoà chất độc. ‎Tế bào gốc của tôi đã cứu mạng anh.
‎Cảm ơn.
‎Chắc vậy.
‎Chúng ta lên đường muộn.
‎PJ lái quá tốc độ để bù giờ.
‎Em chắc là không muốn bia chứ?
‎Rose và PJ tranh cãi về danh sách bài hát.
‎Tất nhiên rồi.
‎Và đột nhiên PJ bắt đầu la hét.
‎"Bỏ tôi ra".
‎Và anh nói: "Chẳng có gì cả, anh bạn".
‎Anh ấy nghĩ mình bị nhện bao phủ.
‎Rồi lái chiếc xe tải ra khỏi cầu.
‎Điều tiếp theo anh nhớ ‎là chiếc xe đầy nước.
‎Khi anh lên bờ, nhìn lại.
‎Xe đã biến mất.
‎Và Rose…
‎đã biến mất.
‎PJ…
‎đi rồi.
‎Không sao.
‎Chết tiệt.
‎Finch, đừng thế nữa.
‎Chào.
‎Lùi lại. Cô ấy đi rồi.
‎Dọn dẹp chỗ đó đi.
‎Tôi thấy cô ta đã phá thêm một bộ sắp xếp.
‎Ước gì tôi biết lý do.
‎Cô không biết cô ta định làm gì à?
‎Thú vị thật.
‎Cô ta biết chính xác cô đang làm gì.
‎Cô ta không vui chút nào.
‎Nói chuyện rồi?
‎Qua loa, nhưng chả đi đến đâu, ‎không thì cô đã chẳng đến đoạn thứ tư.
‎Tôi tự hỏi tại sao thông tin lại là ‎đường một chiều giữa hai người.
‎Cô biết tiềm thức mình muốn gì không?
‎Công bằng.
‎Nếu cô định tự chữa trị, ‎tôi khuyên cô nên nhanh lên.
‎Vì tôi sắp hết bộ sắp xếp dãy rồi.
‎Vấn đề?
‎Ừ, cô ta…
‎có vẻ rất ghét bức tranh này.
‎Không thể nói tôi không đồng tình.
‎Vậy…
‎"Gọi tên tôi đi".
‎Mẹ thứ rác như Beetlejuice này.
‎Đây là khu vực cấm.
‎Cho xem giấy tờ.
‎- Hy vọng bác sĩ đó ổn. ‎- Tim anh ta còn đập.
‎Anh làm gì vậy?
‎Simon nói PJ đâm xe vào
‎vì anh ấy nghĩ mình bị nhện bao phủ.
‎PJ bị chứng sợ nhện?
‎Từ khi nó còn nhỏ.
‎Đây.
‎Con quái vật đã gây ra việc này.
‎Chỉ có một cách để biết.
‎Là chất độc của hắn, tôi biết.
‎Cẩn tắc vô áy náy.
‎Tạm biệt, anh yêu.
‎Tôi thấy thế nào? ‎Đó là điều anh sẽ hỏi tôi, phải không?
‎Tôi đến để nói tôi rất tiếc về PJ.
‎Và xem cô có ổn không.
‎Tôi ổn. Cũng ngồi không ‎với ngón cái nhét vào mông
‎chờ Abbi nói cho tôi điều tôi biết.
‎Cho dù quái vật phải chịu trách nhiệm.
‎Ta đâu biết có phải cố ý.
‎Ừ. Sự cảm thông của tôi dành cho nó ‎đã hết ngay khi tim PJ ngừng đập.
‎Tôi biết cô không có ý đó.
‎Chúng ta hiểu nhau bao lâu rồi?
‎Bảy năm.
‎Không. Đó là khoảng thời gian ‎ta quen nhau.
‎Ta mới hiểu nhau vài tuần.
‎Anh nghĩ chỉ cần thế là thành ‎chuyên gia về mọi thứ về Tilda sao?
‎Tôi biết cảm giác ‎mất đi người mình yêu thương.
‎Hận thù sẽ ăn mòn lòng cô, ‎nhưng cô phải tìm cách tha thứ.
‎Cho chính cô.
‎Tha thứ có làm PJ sống lại?
‎Không.
‎Vậy thì để làm gì?
‎Abbi đã kiểm tra xong.
‎Tilda, bình của cô.
‎Tôi không cần chúng nữa.
‎Sau khi kiểm tra toàn diện,
‎tôi khá chắc PJ bị giết ‎bởi cùng một chất độc thần kinh
‎được tìm ra ở các nạn nhân.
‎Tôi có thể đã nói thế. ‎Tôi đã nói rồi.
‎Chưa hết đâu.
‎Độc tố thần kinh của quái vật mang ‎dấu hiệu gien của tế bào gốc tổng hợp.
‎Vậy tất cả là lỗi của Sarkov.
‎Đúng và không. Các dấu hiệu ‎không khớp với mẫu nào của Surkov.
‎Khớp với một người ở Portland.
‎- Nate. ‎- Nate.
‎Nhưng sao hắn đuổi theo ta?
‎Vì hắn là quái vật.
‎Sai rồi.
‎Nate có thể trông như quái vật ‎nhưng có người thúc đẩy hắn.
‎Ừ, làm như anh biết ấy.
‎Vâng. Làm như tôi biết ấy.
‎Ta đã giết Melanie và Qamara.
‎Khoan, "hồi trước" như nào cơ?
‎Bạn gái của Nate.
‎Ồ, vậy là kiểu trả thù.
‎Ôi, chán quá.
‎Hắn nhắm vào những người ‎ta quan tâm để khiến ta đau khổ.
‎Mẹ và Ben. Hắn nhắm vào người ‎ta quan tâm, tiếp đến sẽ là gia đình tôi.
‎Chúng ta không chắc.
‎Không thể mạo hiểm.
‎- Được, tôi sẽ đi với cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Đó không phải ý hay. ‎- Tôi đâu hỏi.
‎Này! Người trẻ.
‎Việc này có thể gây sốc.
‎Tôi không quan tâm ‎bí ẩn thú vị của mấy người.
‎Các người muốn chữa bệnh, ‎tôi cần tình nguyện viên tên Tilda.
‎Sao là tôi?
‎Tôi đã xét nghiệm ADN của họ, ‎nên cần xét nghiệm ADN của cô.
‎Được thôi.
‎Ta làm nhé?
‎Bố mẹ cô sở hữu cả hai nơi à?
‎Nhà tôi ở ngay trên võ đường của cha,
‎và mẹ là chủ tiệm bánh.
‎Sống gần tiệm bánh thích lắm nhỉ.
‎Mùi bánh mì tươi.
‎Toàn tiếng chảo bánh mì công nghiệp
‎đập vào sàn lúc 4:00 sáng.
‎Nhớ âm thanh đó quá.
‎Cả hai đều làm ăn phát đạt. ‎Chúng tôi đều rất hạnh phúc.
‎Đây là lần gần nhà nhất ‎kể từ khi mọi thứ trở nên tồi tệ.
‎Nhìn ánh mắt dục vọng ‎trong đôi mắt bạn bè đã đủ tệ rồi,
‎nhưng thấy nó trên gương mặt gia đình tôi…
‎Nói với họ ‎cô vào Oxford là lời nói dối vui vẻ.
‎Mẹ tôi rất cần điều đó.
‎Mẹ không còn như trước khi bố tôi mất.
‎Người khỏe mạnh nhất thế giới, ‎rồi một ngày ông ấy đột tử vì đau tim.
‎Giờ bọn tôi cho nhà sách đó ‎thuê studio để trang trải cuộc sống,
‎mẹ tôi và Ben thật khó khăn.
‎Cả tôi nữa.
‎Chúa ơi, ‎tôi thấy mình như đứa trẻ năm tuổi.
‎Tôi muốn mẹ mình.
‎Tôi hiểu điều đó.
‎Sao tài xế say xỉn lúc nào ‎cũng lành lặn mà đi?
‎- Chuyện giữa anh và anh trai sao rồi? ‎- Anh tôi, chúng tôi lại nói chuyện rồi.
‎Và…
‎Sắp đến sinh nhật Paloma.
‎Tôi rất mong chờ được đi.
‎- Không đem theo quỷ hút máu. ‎- Ừ.
‎Thật tệ khi phải bảo vệ ‎gia đình khỏi chính mình.
‎Vì Sarkov chữa cho ta.
‎Juan, chú ý.
‎Đó là Nate à?
‎Tôi không biết. Hắn mặc ‎áo hoodie khi tấn công Darcy.
‎- Hắn đang đến tiệm bánh. ‎- Hắn sẽ không bao giờ vào được.
‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‎Chết tiệt.
‎- Đó không phải quái vật. ‎- Đó là em trai tôi.
‎Nó luôn đói khi đi chơi về. ‎Mẹ sẽ giết nó vì về muộn quá.
‎Ít nhất cậu cũng được gặp nó.
‎Cảm ơn vì đã không ăn nó.
‎- Quay lại được không? ‎- Ừ.
‎Anh không thật sự cần tôi nhỉ?
‎Về cơ bản, tôi không cần ai cả.
‎Vậy sao tôi ở đây?
‎Vì tôi muốn gửi lời chia buồn.
‎Rõ rồi.
‎Tôi nói thật đấy… ‎Giọng tôi mỉa mai lắm à?
‎Được rồi.
‎Anh tiếc vì PJ chết.
‎- Cảm ơn. ‎- Cô đã mất bao nhiêu người?
‎Mất mát thật sự ấy.
‎Đừng là ông bà, chuột hamster.
‎Chỉ PJ thôi.
‎Khi tôi hai tuổi, tôi đã mất tất cả.
‎- Sao lại thế? ‎- Cái đó.
‎Chính nó. Đó là ý của tôi.
‎Ta bị ám ảnh với việc xác định ‎các biến số nhỏ xung quanh cái chết,
‎ta kệ các triệu chứng ‎phổ biến nhất của nó.
‎Yếu đuối.
‎Là một giống loài, chúng ta yếu đuối.
‎Không thể chữa cái chết.
‎Anh có thể.
‎Mà anh không nên.
‎Tôi không muốn.
‎Sự bất tử, tưởng tượng đi.
‎Không bao giờ làm gì cả, ‎vì "luôn có ngày mai".
‎Đúng vậy.
‎Chuyện xảy ra với PJ ‎là một bi kịch vô nghĩa,
‎thời điểm nó xảy ra càng vô nghĩa hơn.
‎Tilda, tôi sắp chữa được ‎sự yếu đuối đó rồi.
‎Anh nghĩ tế bào gốc ‎của anh sẽ cứu được anh ấy à?
‎Cô thấy Juan trung hoà chất độc ‎nhanh thế nào mà.
‎Không gì đảm bảo ‎JP sẽ gặp tác dụng phụ của Juan.
‎Thật đấy.
‎Tác dụng phụ của tế bào gốc ‎là dị biệt cho mỗi cá nhân.
‎Nhưng vài thứ có thể phổ biến. Xem đi.
‎Có một trận chiến sinh tử ‎đang sôi sục trên đĩa petri.
‎Độc tố thần kinh của Nate ‎đối chọi với bạch cầu của cô.
‎Đoán xem ai đang thắng.
‎Tuyệt. Vậy tế bào gốc ‎của anh cao cấp hơn của Nate.
‎Rõ ràng rồi.
‎Chẳng có gì đảm bảo ‎nó sẽ ngăn cái chết.
‎Tôi không tìm kiếm sự đảm bảo.
‎Tôi chỉ tìm cơ hội chiến đấu.
‎Và cô, Juan, và Abbi,
‎các người đều có cơ hội chiến đấu.
‎Điều anh đề nghị, ‎mọi người cũng sẽ như bọn tôi.
‎Quái vật.
‎Đó là lời của cô, không phải tôi.
‎Chính anh giết ‎thí nghiệm thất bại của mình.
‎Tôi nghĩ họ đang đau khổ.
‎Quan trọng là, họ nghĩ họ đang đau đớn.
‎Bây giờ, nhờ có cô, ‎tôi đã nhận ra sai lầm của mình.
‎ADN không biến ta thành quái vật, ‎mà là hành động của ta.
‎Chẳng phải anh đang làm thuốc sao?
‎Sẽ xong trước sáng mai.
‎Tái tạo tế bào gốc tổng hợp.
‎Thiết kế để cô yếu đuối hơn.
‎À, con người.
‎Hoan hô.
‎Tôi lo cho Tilda quá.
‎Ừ, tôi biết.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cô ấy sẽ ổn thôi.
‎Sao cô chắc chắn thế?
‎Vì cô ấy có cậu chăm sóc.
‎TILDA ‎ĐÃ CÓ THUỐC.
‎THUỐC CHỮA CỦA SARKOV ĐÃ SẴN SÀNG.
‎- Chết tiệt. Abbi. ‎- Chúa ơi.
‎- Abbi. ‎- Chúa ơi.
‎- Cô đang gọi ai? ‎- Hannah!
‎Hơi sớm à?
‎Cậu có muốn phải chờ ‎để nghe tin này không?
‎Công bằng.
‎Abbi? Cậu nghĩ có hơi sớm không?
‎Sarkov xong. Sẵn sàng chữa trị.
‎- Sẵn sàng rồi? ‎- Xong rồi.
‎Hắn sẽ chữa cho ta?
‎Hắn sẽ chữa cho chúng ta.
‎Ai sẽ chữa cho cô?
‎- Hannah, đó là ai? ‎- Không.
‎Không, làm ơn!
‎Hannah?
‎Đi đi. Đi đi.
‎Hannah!
‎- Hannah! ‎- Hannah!
‎Hannah!
‎Chết tiệt.
‎Abbi.
‎Hannah!
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎HANNAH MOORE
‎Cậu đang ở đâu?
‎Mày muốn bạn mày à?
‎Tao muốn loại thuốc mà cô ta nói đến.
‎Nate?
‎Hannah!
‎Cửa bên trái. Hắn đi một mình.
‎- Có mang theo không? ‎- Cô ấy đâu?
‎Tao sẽ gửi vị trí ‎sau khi tao lại làm người.
‎Tôi muốn bằng chứng sự sống trước.
‎Ta đều biết cô ta còn sống.
‎Không gì giết được cô ta.
‎Và tôi đã cố.
‎Giờ thì đi thôi.
‎Không phải cô, Hôi Hám.
‎To mồm đấy.
‎Hãy nhớ, nếu tao chết, cô ta
‎Ôi, chết tiệt.
‎Chúa ơi.
‎Anh ta còn sống.
‎Al đã cảnh báo tôi ‎chuyện thế này có thể xảy ra.
‎Al à?
‎Tôi không…
‎GỌI TÊN TÔI ĐI
‎Gọi tên tôi đi.
‎GỌI TÊN TÔI ĐI
‎Gọi tên tôi đi.
‎Isabel Finch.
‎Thật nực cười.
‎Cô là cô ấy, đúng không?
‎Tôi không sợ cô, Finch.
‎Lâu quá đấy.
‎Ôi, những cơn ác mộng chết tiệt.
‎Còn phải nói.
‎Finch?
‎Ừ. Cuối cùng.
‎Không la hét vào khoảng không nữa.
‎Cô cần thôi phá hoại phòng thí nghiệm này.
‎Cô đang đe dọa mạng tôi… ‎của cả hai chúng ta.
‎- Tôi không phá. Cô đấy. ‎- Đừng vô lý thế.
‎Đây là cơ sở tối tân. ‎Nó có mọi thứ tôi cần…
‎Để cả hai ta bị giết.
‎Crain nói nếu tôi tự chữa cho mình,
‎cô ta sẽ thấy lợi ích ‎từ tế bào gốc của tôi.
‎Và trong thâm tâm, ‎cô biết cô ta đang nói dối.
‎Được, vậy ta làm gì giờ?
‎Cô nói xem.
‎Cô là sếp mà.
‎Hắn tỉnh rồi.
‎Nó hoạt động rồi.
‎Tôi là con người.
‎Tôi cũng chóng mặt.
‎Hannah. Cô ấy đâu?
‎Bắt đầu đi về phía nam trên cao tốc I-5.
‎Tôi sẽ nhắn vị trí chính xác ‎trong 15 phút.
‎Chắc giờ tôi giết anh.
‎Nếu vậy, cô sẽ không bao giờ ‎tìm được cô ta. Tôi thề đấy.
‎- Abbi, nếu hắn nói dối thì sao? ‎- Tôi không mạo hiểm.
‎Abbi nói đúng.
‎Tilda, chúng ta phải cứu Hannah.
‎Mày đã giết PJ.
‎Vậy cô biết tôi không đùa.
‎Chúng ta không phải quái vật.
‎Đồ ngốc.
‎Tiến sĩ Crain? Tiến sĩ Lang.
‎Tiến sĩ Nate Lang.
‎Từ Portland. Vâng.
‎Tôi vẫn còn sống.
‎Và tôi có thứ anh muốn.
‎Cô ta ở đằng kia.
‎- Hannah! ‎- Hannah!
‎Này. Là Abbi. Không sao. ‎Đến nơi rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Cứu tôi với.
‎Không sao. Hannah, ‎giờ cậu an toàn rồi. An toàn rồi.
‎Thế này không an toàn.
‎Tôi quên mất mình đã ‎chết bao nhiêu lần rồi.
‎Hãy nói là cậu đã xé xác tên khốn đó.
‎Đại loại thế.
‎Chúng tôi đã đổi thuốc ‎của tiến sĩ Sarkov lấy cậu.
‎Vậy là hắn đã trốn thoát?
‎Đó là cách duy nhất để tìm ra cậu. ‎Về mặt tốt, chúng tôi biết nó hiệu quả
‎Cậu sẽ là người đầu tiên nhận được nó.
‎Tôi xin lỗi vì không ở đó bảo vệ cậu. ‎Tôi không nghĩ hắn sẽ nhắm vào cậu.
‎- Tôi không nghĩ cậu và tôi… ‎- Cậu biết hắn ở ngoài đó?
‎Ừ.
‎Và cậu không nghĩ đến việc ‎cảnh báo tôi về con quái vật thù hận này?
‎Nghe này, tôi đang cho cậu không gian.
‎Tôi tưởng hắn sẽ nhắm vào gia đình tôi.
‎Tôi không biết sao hắn làm được. ‎Tôi thật sự không biết.
‎Tôi cần phải đi.
‎Và cậu cũng vậy, ‎trước khi thứ gì đó hay ai đó giết cậu.
‎Không, tôi không đi được. Vẫn chưa.
‎Abbi.
‎Ở đây chẳng có gì tốt cả.
‎Sẽ có thôi.
‎Ồ, về sau,
‎nếu có quái vật hung hãn, ‎hãy báo trước cho tôi, được chứ?
‎Darcy.
‎Em không cần chuyển đi.
‎Anh có thể tìm chỗ khác.
‎Juan, đây là căn hộ của anh.
‎Nhưng còn đồ đạc thì sao?
‎Em sẽ lấy sau.
‎Còn tranh của em thì sao?
‎Chỉ là tranh vẽ thôi mà.
‎Darcy, làm ơn.
‎Em biết anh định nói gì.
‎Đừng.
‎Darcy.
‎Anh yêu em.
‎Tôi chỉ đi vòng ra sau thôi.
‎Chờ chút.
‎Tôi thấy anh rồi. Tôi ở ngay đây.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎ABBI SINGH
‎Abbi, đừng nói là ‎cô vẫn đang tìm Hannah nhé.
‎Đừng lo, bọn tôi tìm thấy rồi.
‎Tilda!
‎Tốt, tôi rất vui.
‎Nực cười ghê, những điều tôi ‎sẵn sàng làm khi còn là con quái vật đó,
‎Giờ tôi thấy hơi hối hận.
‎Khi gặp Hannah, ‎hãy nói "đừng để bụng" nhé.
‎Thật ra, tôi có tin nhắn từ Hannah.
‎Và Darcy.
‎Và PJ.
‎Đúng vậy, nó…
‎Tiến sĩ Lang.
‎Tiến sĩ Crain bảo tôi đến đón anh.
‎Biên dịch: My Linh Phan Thi