SERIÁL NETFLIX
Jste tu brzy. Dám si ovocný salát.
Palačinky si nechám jako pamlsek. Pokud už není sobota.
V tom případě s palačinkami sem.
No tak, hej. Lidi, co to…?
Už žádné palačinky, ani ovocný salát.
Věděla jsem, že se vám nedá věřit.
Já se nespolčuju s fyzickým projevem svého podvědomí,
abych sabotovala svůj vlastní výzkum.
- Nedomlouváme se. - Vy zdržujete.
Ona ničí vybavení.
Jsem metodická. Ona je nekontrolovatelná.
Doktorko Burkeová. Nikdy nehrajte poker.
Dobře, dobře. Chcete pokrok?
Vedlejší účinky jsou patrně způsobeny mitochondriální DNA.
Myslím, že Sarkov došel ke stejnému závěru.
Alex by vám nikdy nedal životaschopný vzorek.
Ne úmyslně.
Kdo je to?
První monstrum vyléčené restorativními kmenovými buňkami.
Dar od Alexe Sarkova.
Tak jo. To stačilo.
Já ne… Já ne…
Jmenoval se doktor Nathaniel Lang.
Byl to genetik. Z Portlandu.
Jeden z těch kreténů, co chtěli ukrást můj výzkum.
Proč by mu Alex dával lék?
Ať už vzorek získal jakkoli, zdá se, že zabral.
- Prostě přiznejte, že pro vás pracoval. - Na rozdíl od jiných vědců
nás dr. Lang s kolegy kontaktovali,
když si uvědomili potenciál svého výzkumu.
Byli to zloději výzkumu a vy jste kupci.
Jak už jsem řekla, vidíme zjevný potenciál vašich syntetických kmenových buněk.
Ale vy jste ztracený případ.
Dobře. Jen…
- Ne do obličeje. - To je všechno? Vzdáváš to?
A hele, pokud bude poslední jídlo, dám si ty palačinky.
Kolikrát vám to mám říkat, dr. Burkeová?
Flux vědce nepopravuje.
Jsme výzkumníci, ne vrazi.
Budete na mně experimentovat.
Přesně tak.
Musíme probrat distribuci.
Definitivně.
Napadli mě nanoboti.
Na 25 testovaných subjektů je to přehnané.
Přehnaná je diskuze o distribuci pro 25 lidí.
Mluvíme o dvou rozdílných věcech, že?
Ano.
To, co tu vidíš, je víc než deset let námahy a ambicí.
Uvnitř této petriho misky je další fáze lidské evoluce
a troufám si říct, že spása lidstva.
Chápu to. Váš tvůrce příšer.
Tilda nám řekla o vašem velkém zjevení.
Pokud musí mít můj génius přezdívku, můžeme vymyslet něco lepšího?
Mně stačí „tvůrce příšer“.
- No, až vylijeme mé Hrdinské buňky… - Tvůrce příšer.
…do nádržky s růstovou kulturou,
buňky se budou dělit a dělit
a tak dál, dokud nebudeme mít dost buněk.
Abychom ovládli svět?
Vládci světa jsou stejní jako nesmrtelné osobnosti.
Vědu nemají rádi a já na ně nemám čas.
Nevím, co je horší,
jestli to, že jsou vědci, kteří chtějí vládnout světu,
nebo to, že je jich dost, aby měli vlastní subkulturu.
Vyhnout se musíš těm s nekonečným pohybem.
Ti nezavřou hubu.
To bylo vtipné.
Určitě toho budu litovat, ale proč nanoboti?
Ukázalo se, že tradiční očkovací metody
jsou v globálním distribučním modelu bolestivě nedostačující.
Vy nemáte v plánu očkování, ale genetický útok.
Když život Hannah visel na vlásku, tak jsi proti nebyla.
To je něco jiného.
- V čem? - Prostě je.
Naštěstí je mi jedno, jestli souhlasíš nebo ne.
Nevyléčíte nás, pokud neuděláme to vaše?
Ano. I když jsi to mohla vyjádřit méně hrozivě.
Fajn.
Co máme dělat?
Takže chce, abychom se vloupali do laboratoře a prostě je okradli?
Podělanej Sarkov.
Je mi z něj zle.
Uvědomujete si, že to zdaleka není to nejhorší, co jsme udělali?
Víš, kdo doktorka Mondayová je?
Zjevně ne.
Je to špička v oblasti robotiky a umělé inteligence.
Také zarytá bojovnice za práva robotů.
- Takže žádní terminátoři? - Ne, naopak.
Nanobotická technologie, kterou jí máme pro Sarkova ukrást,
umí neinvazivní operace, distribuci léků,
stimulovat regeneraci tkání.
A žije ve Flat Creek v Idahu. Takže to dáme za den.
- Poslouchalas, co jsem teď řekla? - Ne.
Umím líp vypínat hluk. Už ani nepotřebuju klapky.
Sarkov chce, abychom okradli jediného žijícího vědce s morálním kodexem.
Hej.
- Jo, jasně. Kromě doktorky Burkeové. - Hej.
- Abbi, tebe za vědkyni nepovažuju. - Cože?
To je kompliment.
Všichni vědci si myslí, že mají morální kodex.
Al si myslí, že lidstvo zachrání svými tvůrci příšer.
Odkdy jste s „Alem“ nejlepší kámoši?
To těžko.
- Říkám, že všichni vědci jsou kreténi. - Všichni nejsme kreténi.
- Dobře. - Podstatné je tohle.
Nanoboti dr. Mondayové se mu nesmí dostat do rukou.
A jak ho zastavíme a necháme se spravit?
Nemám tušení.
Když odmítneme, myslíte, že to vzdá?
Nejspíš ne.
Tak vidíte. Lidstvo nezachráníme.
Zkusíme zachránit sami sebe.
Proč všichni vědci žijí uprostřed divočiny?
Aby lidé neslyšeli řev jejich obětí.
Ne všichni vědci jsou zlí.
Brzy tam budeme. Měli bychom probrat, jak na to půjdeme.
Vážně?
Zferomonuješ Mondayovou, dokud nám nedá nanoboty, Abbi.
Ne.
Abbi, kdy přijmeš fakt, že tvoje feromony nejsou prokletí?
Když dr. Mondayovou vystavím feromonům, nevím, jestli mě políbí nebo zabije.
To nevadí, mám lepší plán.
- To určitě máš. - Počkej, Tildo.
Vyslechni ji.
Řekneme jí pravdu.
Nemůžu uvěřit, že tvůj plán je být upřímní.
Ne, počkej. Rozhodně můžu.
Dr. Mondayová je vědkyně, poslechne rozum.
Abbi, tohle je loupež.
Z filmů Dannyho parťáci 11 až 13 jsem se naučil,
že plány nejdou nikdy podle plánu.
Můj optimismus založený na rozsáhlém výzkumu našeho cíle je nepodložený,
ale tvůj pesimismus založený na třech filmech je zcela opodstatněný?
Technicky vzato to byly čtyři filmy.
Soukromý pozemek. Jděte pryč.
Dr. Mondayová, dobrý den. Jsem Abbi Singhová.
Dr. Alex Sarkov chce, abychom ukradli vaše nanoboty,
ale my ho chceme zastavit. Potřebujeme vaši pomoc.
- Říkáte, že mě chcete okrást? - Ne, dr. Sarkov nás nutí vás okrást.
Ale my nechceme.
Vysvětlení z očí do očí by bylo snazší.
Moment, prosím.
Vidíte?
Neotvírá dveře.
- Řekla, že ano. - Ani tady není.
Je za domem a zdržuje.
Asi aby přivolala blížící se dron.
Jaký blížící se dron?
Tenhle.
Jdeme pro ni.
Dr. Mondayová, prosím vás. Chceme si jen promluvit.
Jste zdvořilí vetřelci, to se musí nechat.
Zdravím.
Jak jsi to udělal?
To je na dlouho.
Když nám dáte minutu na vysvětlení,
pochopíte, proč je tak důležité spolupracovat.
Moje děti mi nevezmete.
- Co je to za zvuk? - To je elektromagnetický puls.
Do minuty budou všechny elektronické přístroje v této laboratoři k ničemu.
Živé je nedostanete.
Abbi, můžeš jí zferomonovat?
Zferomonovat mě?
Dr. Mondayová, deaktivujte EMP, prosím.
Dovolte mi to vysvětlit.
Nemůžu ti to dovolit.
Nesmíš zadat kód pro vypnutí EMP, který je NCC1701.
C17…
Je to vypnuté.
Proč jsem to udělala?
Nechci tě tady, ale neopouštěj mě.
Nemůžete si pomoct, to moje feromony.
Dr. Sarkov vytvořil syntetické kmenové buňky…
- Mohla bys vzít ty hloupé roboty? - Musí je přeprogramovat.
Přeprogramovat je nejde. Jsou zajetí ve své rutině.
To je problém. Dr. Sarkov je nemůže použít?
Jistěže ne. Nesmí opustit tuto laboratoř,
ale jsou tady v té ocelové skříňce.
Konečně.
Lidi.
- Mám to. - Pozor!
Ne. Ne.
Už toho mám plné zuby.
Tildo…
co ti nanoboti?
Ty nepotřebujeme, když máme tiskárnu nanobotů.
- Měli bychom ji pohřbít. - Nemáme čas.
Jak k tomu můžeš být tak lhostejná?
Proč jsi tak rozrušená? Není to nic nového.
Pokud sis nevšimla, smrt je nám všude v patách.
- Tildo, ale… - Chceš se nechat spravit?
- Jistěže. - Takhle se to dělá.
Když to Sarkovovi dáme, odsoudíme všechny k našemu osudu.
- Dobře oblečených a zasraně skvělých? - Příšer.
Naše schopnosti z nás zrůdy nedělají. Naše činy ano.
Copak jsi neviděla, co se právě stalo?
Mluvíš o tom, jak jsi ztuhla, nebo jak jsem Juanovi zachránila život?
- Nemůžeme to Sarkovovi jen tak dát. - Dobře.
Co máš v plánu?
Jak chceš ze Sarkova dostat lék, aniž bys mu dal ty nanoboty?
Pak bychom možná měli s návratem do Seattlu počkat,
dokud nevymyslíme skutečný plán.
Jsi oblečená?
Sametový čupiho kulky mě zrovna neberou.
To mě taky ne.
To je dobře. Protože zítra touhle dobou
budou tvoje sametový čupiho koule minulostí.
Bezva.
Dobře. Podruhé, cos mi nechal projít „sametové čupiho koule“.
Co se děje?
Abbi má o tebe starost.
Ne, nemá. Je na mě naštvaná.
Ty máš o mě starost.
Ale upřímně, kámo,
takhle jsem byla nabuzená před poslední vystoupením.
Od té doby, co PJ… jsi jiná.
Jako bys…
Pokračuj.
Pořád se chceš nechat spravit, že?
Jak se vůbec můžeš ptát?
U dr. Mondayové to vypadalo, žes ztratila naději.
Právě naopak. Normální potřebují, abychom to dotáhli do konce.
To vím.
Tildo, my jsme pořád normální.
Ne, nejsme.
- Tildo, ty… nejsi příšera. - Ano, jsem.
Protože nás všechny opiju!
Abbi, pojď sem!
Mně se nechce slavit.
Proč ne? Jen uvolňujeme napětí.
- Na co si připijeme? - Na doktorku Mondayovou.
Minulost nezměníme, ale můžeme jejím jménem zlepšit budoucnost.
Víte, co nechápu?
Dr. Mondayová byla pacifistka,
tak proč vyrobila robota, který střílí lasery?
Myslím, že odborně se tomu říká zabijácký robot.
Lidi. Záleží teď na tom vůbec?
Juane, jsi na řadě.
Na normálnost.
- Na zdraví. - Salud.
Tak to říkáme španělsky.
Víte, co ještě… Víte, co ještě nechápu?
Proč ten zabijácký robot neútočil, když jsme vešli?
Proč tak dlouho čekal?
Možná nás to chtělo ukonejšit do falešného pocitu bezpečí.
Abbi, nech to být.
Je po všem.
Teď já.
Vypij to.
Po zítřku bude všechno jinak.
Pro nás pro všechny.
A i kdybychom se už nikdy neviděli,
chci, abyste oba věděli, jak jste pro mě důležití.
Ale proč bychom se už nikdy neviděli?
Nekamarádíme se z vlastní vůle.
Do tohohle průseru nás dostala náhoda.
- Pořád jsme kamarádi. - Jo, ale zamysli se nad tím.
Kdybychom se nestali příšerami, pochybuju, že by se naše cesty zkřížily.
Ale jsem ráda, že se to stalo.
Já taky.
S vámi dvěma se do průseru nechám zatáhnout kdykoli.
Myslím, že miluju whisky.
- Salud. - Salud.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně.
Pojď sem.
Jsem rád, žes Nateovi neublížila.
To není otázka, kámo.
Co udělal Hannah,
PJ a Darcy…
to bylo hrozné.
On je zrůda. Nate.
Nate je příšera.
To teda je.
A nakonec
ho karma dostane.
Slibuju.
Bánší děvče, agentka karmy.
Takový komiks bych četl.
Takový komiks bys měl vytvořit.
- Vypij svou whisky. - Ne.
Tildo, už nemám žízeň.
Já vím.
Potřebuju, abys usnul.
Proč?
Protože už jsem ztratila jednoho milovaného člověka, a to je až moc.
Tak jo, půjdu do hajan.
Do hajan. Do hajan.
Tak jdeme.
Nahoru.
Ne, ne, ne.
Zapomněli jsme vymyslet ten dvojí podvod.
To nic, ráno to vymyslíme. To nic.
Nemůžu tomu uvěřit.
Zítra budu v pořádku.
Je to jako Vánoce.
Jo…
přesně tak.
Zpátky do novomanželského apartmá.
Ne, to jsi ty.
Doktorku Burkeovou, prosím.
Rozhodli jsme se, že to budu já.
Mám vysokou odolnost na bolest.
Ahoj, zlato.
Dobře, jo.
Raději bych ty kmenové buňky dala doktorce Burkeové.
Protože když to zabere, chcete mít raději ji než mě.
- Jsi chytřejší, než vypadáš. - A když odmítnu?
Tak se na to podíváme. Pohrozila bych vivisekcí.
- To by se vám mohlo líbit. - Jo. Co naděláte?
Najdu něco, co budete nesnášet.
Dojdu pro Sydney.
Otočte se.
Co? Id nemůže být skromné?
Moc dlouho vám to netrvalo.
No,
je to snadné, když víte, co dělat.
Čerstvý vzorek pomohl?
Nebolelo to.
Když to nevyjde,
co pak?
- Pak asi budete mrtvá. - Je to mé celoživotní dílo. Pobavte mě.
Prozkoumáme vaše ostatky,
zjistíme, kde se stala chyba a znovu to otestujeme.
To by mě zajímalo. Říkáte, že Flux si váží dobrých nápadů.
Ale napravení Alexovy chyby se zdá být velmi specifické.
Pokud doktor Sarkov vypustí svou novou formuli,
musíme se připravit na léčbu jeho obětí.
- Jak to víte? - Řekla jste mi to.
Ne, neřekla.
Vy ne. Finchová.
Vaše druhá stránka je pěkně ukecaná a sadomasochistická.
- Lže. Ohledně té první části. - Vy nechcete Alexe chytit.
Chcete, aby tu novou formuli vypustil.
To je velmi zábavná teorie.
Trochu paranoidní, ale zábavná.
Tak jo, Finchová, jsi na řadě.
Jen si to sama ztěžujete.
Vaše druhé já je násilné, nepředvídatelné, nebezpečné.
A má větší zápěstí.
- Měli bychom ji zabít. - Nikoho zabíjet nebudeme.
Musíme zjistit, co se děje mezi Alexem a Fluxem.
Bánší děvče, agentka karmy
Tildo?
Čí je to auto?
Hej, co se to děje?
Tildo.
Tildo?
Tildo! Tildo!
Tildo, prosím, ne.
Tildo! Tildo!
Co takhle nejdřív přežít tenhle útěk a pak se starat o kámoše?
O něj se nebojím. Jen chci zjistit, co má za lubem.
Kurva fix.
Do prdele.
Zabila Natea? Víš to jistě?
- Tak přesně to neřekla. - Co přesně řekla?
Bánší děvče, agentka karmy.
Buď mám kocovinu, nebo jsem pořád opilá,
ale nevím, co to znamená.
Že Tilda zabila Natea.
Nezabila. Nemohla.
Jsme spolu od chvíle, co Nate unesl Hannah.
Ahoj. Nevidělas můj telefon?
- Zrovna jsem ho našla. - Bezva.
Volala na telefon Hannah, poté co ho Nate ukradl.
Třeba je ještě doženeme.
Nemohli jsme si vypůjčit SUV se satelitním rádiem?
Kdyby mě to zajímalo, řekl bych, že ta nálada s rádiem nesouvisí.
Víc se mi líbilo, když jste mnou nechtěl mluvit.
Na cestách jsem ukecaný.
To mám ale štěstí.
Jestli mi chceš asistovat, jedno si ujasníme.
Tohle není demokracie.
Budeš dělat, co řeknu a kdy to řeknu.
A jestli se ti to nelíbí, můžeš vypadnout.
Už to nechci.
Měl byste to dát Abbi a Juanovi.
Bez nich byste svou tiskárnu nanobotů neměl.
Taky se mě pokusili podrazit.
Slovy Rosalind Franklinové: můžou mi políbit prdel.
Kdo je Rosalind Franklinová?
Chemička, která objevila strukturu DNA.
Kolega jí ukradl práci.
Vyhledej si to.
Jdeš do toho, nebo ne?
Jednotko tři, ozvěte se.
Tady trojka, ozvěte se.
Musíme upravit oba ventily.
Dobře.
B? Ne, musíme se dostat na molo pro čluny na…
PATRO C - C3 - MOLO
Patro C.
Všemu personálu, všeobecná výstraha.
Subjekt 1108 utekl. Použití smrtící síly je povoleno.
Ahoj.
Moje.
Patro C.
Podle recepčního se tu před hodinou zastavil někdo,
kdo odpovídá popisu i ješitnému chování Sarkova.
Byla s ním Tilda?
To neřekl.
Zkusím to znovu.
Nenechávej zprávu, babi. Napiš mi.
Napíšu jí.
- Neodpovídá ti. - Prosím, přestaň.
Neodpovídá ti.
To neznamená, že je na jeho straně.
Tak jako tak je musíme zastavit. Zvládneš to, nebo ne?
Vezmu si Sarkova.
Abbi.
Co to děláš?
- Jedeme špatným směrem. - To nejsem já. Hele.
Když to nejsi ty, tak kdo?
Vypni motor.
- Vypni ho. - Nejde to.
Abbi, zkus dveře.
Kam nás podle tebe vezou?
Domů.
Jak těžké je najít jednu ženu?
Finchová, schovej se.
Informujte radu, že došlo k narušení izolace.
Pak spusťte sterilizační protokoly.
Všichni musí být do 15 minut evakuováni.
Běžte!
Vypněte ten zasraný alarm.
Všemu personálu, všeobecná výstraha.
Subjekt 1108 utekl…
Musíme mluvit s Crainovou.
Chceš jít zpátky do laboratoře?
Musím vědět, co se děje.
Tvoje touha hrát si na Nancy Drewovou nás odpráskne.
To jsou dobré knihy.
Narušení izolace.
Zahájeny sterilizační protokoly.
Do 10 minut musíte dosáhnout minimální bezpečné vzdálenosti.
Doktorko Burkeová.
- To bych do vás neřekla. - Běžte od toho stolu.
Teď máš šanci. Zastřel ji.
Mohla bys sklapnout?
- Nic jsem neřekla. - Já, nebo ona?
Obě.
Takže vy spolu komunikujete.
Proto vím, že jste lhala.
Proč spolupracujete s odpadlými vědci?
- Nespolupracuji. - Zabij ji.
Chci pravdu.
Když ji nezastřelíš ty, já jo.
Finchová, teď ne.
Narušení izolace.
Sterilizační protokoly zahájeny.
Do devíti minut musíte dosáhnout minimální bezpečné vzdálenosti.
Finchová? Jsi tam ještě?
Ta čubka musí umřít.
K tomu se dostaneme.
Drž si kozy.
Proč se vrátili sem?
To mi vadí míň než to, že se Tilda spojila se Sarkovem.
Je mrtvé.
Tamhle. Auto Mondayové. Vezmem si ho.
Máš klíče?
Ach jo.
Pozor na nanoboty.
Jestli má klíče, zjistíme jen jedním způsobem.
Dobře. Jo.
Střihneme si o to.
Juane. Jíš lidské maso, chci říct…
Takže automaticky jsem ten na mrtvoly?
- No, je to… - Páni, Abbi. Děkuju.
Jde o pozorování, ne odsuzování.
Já nejím lidské maso.
To čupakabra.
Prosím?
Juane.
Mám je.
Nemrtvých mám plné zuby.
Narušení izolace.
Sterilizační protokoly zahájeny.
Do pěti minut musíte dosáhnout minimální bezpečné vzdálenosti.
Něco se děje.
Únikový člun je rovnou tamhle.
Nemůžu tě ovládnout.
Ona nás vážně spravila.
Kdyby nás spravila, nebavily bychom se tu teď.
Musíme zjistit, co provedla.
Co kdybychom nejdřív zkusily přežít výbuch vědecké plošiny?
Tady je. To není špatné.
Díky.
Takže,
dr. Mondayová měla hlídkující dron, toho zabijáka, ale proč ten EMP puls?
Ten zloděje nezastaví. Jen zničí její celoživotní dílo.
Je to, jako bych spálil všechny své komiksy Sugar Skull,
protože do filmové adaptace neobsadili Diega Lunu.
Velmi konkrétní přirovnání.
Byl by z něj skvělý Sugar Skull.
Co když nás to zabezpečení nemělo odradit,
ale udržet nanoboty uvnitř?
Ale ty věci se vrátily domů.
Tak čeho se obávala?
Vrátily se osvobodit ostatní.
- Aktivuj EMP. - Dobře.
Dej mi to. Abbi!
- Můžeš si pospíšit. Je to… - Jaké bylo to heslo?
Číslo na trupu Enterprise.
- Cože? - NCC1701.
NCC…
Panebože. Takhle nemůžu pracovat.
- Hotovo. Ano. - Systém aktivován.
Ne! Ne!
Juane.
Ne.
AKTIVACE EMP ZA:
Zdá se, že to EMP zabralo.
Mám pocit, jako bych snědl kbelík písku.
Tak jsem se ještě nikdy necítila.
Jako… Jako…
Jako uvězněná ve vlastním těle?
Těch pár vteřin ovládnutí nanobotem bylo jako věčnost v pekle.
Všechno si pamatuju.
To asi myslela, když řekla, že jsou zajetí ve svých kolejích.
Když věděla, že jsou tak nebezpeční, proč je prostě nezničila?
Protože jsou živí.
Možná to byla nehoda, ale dr. Mondayová vytvořila umělý život.
A jestli je dr. Sarkov použije k distribuci svých kmenových buněk,
vytvoří armádu monster s jedním účelem.
Musíme Tildu varovat.
Juane.
Ne, ne. Abbi, už to nechci poslouchat.
Je moje kamarádka, musím s ní mluvit
a nemůžeš udělat nic, co mi zabrání v tom, abych jí zavolal.
EMP ti zničil telefon.
Musíme s tím něco udělat.
Myslím, že máme větší problém.
Jistě, že máš.
Jsi hmotná. Všechno je podle Sydney.
Jo, není nic lepšího, než poslouchat, jak celý den nadáváš.
Příchozí hovor
Haló?
Juane. Díky bohu. To je Sydney.
Doktorko Burkeová! Kde jste?
To jsem ještě nezjistila.
Je s vámi Alex?
Vyrobil ten lék?
Ano, ale museli jsme ho vyměnit za Hannah. To je nadlouho.
- Kde je? - To je na ještě delší povídání.
Poslouchejte mě.
Potřebujeme jeho lék. Flux chce, aby Alex…
Dr. Burkeová?
- Dr Burkeová! - Dr. Burkeová.
Doktorko Burkeová.
Proč jsi to udělala? Upadl nám kvůli tomu telefon.
Já to nebyla. Prostě se to stalo.
Náhodná proměna?
Mohlo by to být horší.
Vlastně nemohlo.
Musíme se dostat do Seattlu.
Jistěže potřebujeme Sarkovův lék.
Proč nám říct něco, co víme?
Možná chtěla naznačit, že chce, aby Sarkov něco udělal. Ale co?
Ach jo. Další záhada, kterou musíme vyřešit?
Jo.
Vždycky, když se dostaneme blíž ke spravení,
někdo na nás musí hodit další bombu.
Myslím, že už to asi nevydržím.
Nemusíme.
Už mě nebaví čekat, až za mě Sarkov vyřeší můj problém.
Spravím nás sama.
Tak jo.
Tady to je.
Jak dlouho jste to plánoval?
Upřímně?
Celý život.
Tak jo, začneme.
Překlad titulků: Roman Placzek