1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Jste tu brzy. Dám si ovocný salát.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Palačinky si nechám jako pamlsek.
Pokud už není sobota.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
V tom případě s palačinkami sem.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
No tak, hej. Lidi, co to…?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Už žádné palačinky, ani ovocný salát.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Věděla jsem, že se vám nedá věřit.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Já se nespolčuju s fyzickým
projevem svého podvědomí,

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
abych sabotovala svůj vlastní výzkum.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
- Nedomlouváme se.
- Vy zdržujete.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Ona ničí vybavení.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Jsem metodická. Ona je nekontrolovatelná.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Doktorko Burkeová. Nikdy nehrajte poker.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Dobře, dobře. Chcete pokrok?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Vedlejší účinky jsou patrně
způsobeny mitochondriální DNA.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Myslím, že Sarkov došel
ke stejnému závěru.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex by vám nikdy nedal
životaschopný vzorek.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Ne úmyslně.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Kdo je to?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
První monstrum vyléčené
restorativními kmenovými buňkami.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Dar od Alexe Sarkova.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Tak jo. To stačilo.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Já ne… Já ne…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Jmenoval se doktor Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Byl to genetik. Z Portlandu.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Jeden z těch kreténů,
co chtěli ukrást můj výzkum.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Proč by mu Alex dával lék?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Ať už vzorek získal jakkoli,
zdá se, že zabral.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Prostě přiznejte, že pro vás pracoval.
- Na rozdíl od jiných vědců

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
nás dr. Lang s kolegy kontaktovali,

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
když si uvědomili potenciál svého výzkumu.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Byli to zloději výzkumu a vy jste kupci.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Jak už jsem řekla, vidíme zjevný potenciál
vašich syntetických kmenových buněk.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Ale vy jste ztracený případ.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Dobře. Jen…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- Ne do obličeje.
- To je všechno? Vzdáváš to?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
A hele, pokud bude poslední jídlo,
dám si ty palačinky.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Kolikrát vám to mám říkat, dr. Burkeová?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux vědce nepopravuje.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Jsme výzkumníci, ne vrazi.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Budete na mně experimentovat.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Přesně tak.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Musíme probrat distribuci.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Definitivně.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Napadli mě nanoboti.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Na 25 testovaných subjektů je to přehnané.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Přehnaná je diskuze
o distribuci pro 25 lidí.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Mluvíme o dvou rozdílných věcech, že?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Ano.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
To, co tu vidíš,
je víc než deset let námahy a ambicí.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Uvnitř této petriho misky
je další fáze lidské evoluce

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
a troufám si říct, že spása lidstva.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Chápu to. Váš tvůrce příšer.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda nám řekla o vašem velkém zjevení.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Pokud musí mít můj génius přezdívku,
můžeme vymyslet něco lepšího?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Mně stačí „tvůrce příšer“.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- No, až vylijeme mé Hrdinské buňky…
- Tvůrce příšer.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
…do nádržky s růstovou kulturou,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
buňky se budou dělit a dělit

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
a tak dál, dokud nebudeme mít dost buněk.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Abychom ovládli svět?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Vládci světa jsou stejní
jako nesmrtelné osobnosti.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Vědu nemají rádi a já na ně nemám čas.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Nevím, co je horší,

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
jestli to, že jsou vědci,
kteří chtějí vládnout světu,

66
00:04:07,748 --> 00:04:10,918
nebo to, že je jich dost,
aby měli vlastní subkulturu.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Vyhnout se musíš těm s nekonečným pohybem.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Ti nezavřou hubu.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
To bylo vtipné.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Určitě toho budu litovat,
ale proč nanoboti?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Ukázalo se, že tradiční očkovací metody

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
jsou v globálním distribučním modelu
bolestivě nedostačující.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Vy nemáte v plánu očkování,
ale genetický útok.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Když život Hannah visel na vlásku,
tak jsi proti nebyla.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
To je něco jiného.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- V čem?
- Prostě je.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Naštěstí je mi jedno,
jestli souhlasíš nebo ne.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Nevyléčíte nás, pokud neuděláme to vaše?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Ano. I když jsi to mohla
vyjádřit méně hrozivě.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Fajn.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Co máme dělat?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Takže chce, abychom se vloupali
do laboratoře a prostě je okradli?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Podělanej Sarkov.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Je mi z něj zle.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Uvědomujete si, že to zdaleka
není to nejhorší, co jsme udělali?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Víš, kdo doktorka Mondayová je?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Zjevně ne.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Je to špička v oblasti
robotiky a umělé inteligence.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Také zarytá bojovnice za práva robotů.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- Takže žádní terminátoři?
- Ne, naopak.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Nanobotická technologie,
kterou jí máme pro Sarkova ukrást,

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
umí neinvazivní operace, distribuci léků,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
stimulovat regeneraci tkání.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
A žije ve Flat Creek v Idahu.
Takže to dáme za den.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- Poslouchalas, co jsem teď řekla?
- Ne.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Umím líp vypínat hluk.
Už ani nepotřebuju klapky.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov chce, abychom okradli jediného
žijícího vědce s morálním kodexem.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hej.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Jo, jasně. Kromě doktorky Burkeové.
- Hej.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- Abbi, tebe za vědkyni nepovažuju.
- Cože?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
To je kompliment.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Všichni vědci si myslí,
že mají morální kodex.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al si myslí, že lidstvo zachrání
svými tvůrci příšer.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Odkdy jste s „Alem“ nejlepší kámoši?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
To těžko.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Říkám, že všichni vědci jsou kreténi.
- Všichni nejsme kreténi.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Dobře.
- Podstatné je tohle.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Nanoboti dr. Mondayové
se mu nesmí dostat do rukou.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
A jak ho zastavíme a necháme se spravit?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Nemám tušení.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Když odmítneme, myslíte, že to vzdá?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Nejspíš ne.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Tak vidíte. Lidstvo nezachráníme.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Zkusíme zachránit sami sebe.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Proč všichni vědci
žijí uprostřed divočiny?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Aby lidé neslyšeli řev jejich obětí.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Ne všichni vědci jsou zlí.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Brzy tam budeme.
Měli bychom probrat, jak na to půjdeme.

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Vážně?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Zferomonuješ Mondayovou,
dokud nám nedá nanoboty, Abbi.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Ne.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, kdy přijmeš fakt,
že tvoje feromony nejsou prokletí?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Když dr. Mondayovou vystavím feromonům,
nevím, jestli mě políbí nebo zabije.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
To nevadí, mám lepší plán.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- To určitě máš.
- Počkej, Tildo.

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Vyslechni ji.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Řekneme jí pravdu.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Nemůžu uvěřit,
že tvůj plán je být upřímní.

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Ne, počkej. Rozhodně můžu.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr. Mondayová je vědkyně, poslechne rozum.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, tohle je loupež.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Z filmů Dannyho parťáci 11 až 13
jsem se naučil,

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
že plány nejdou nikdy podle plánu.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Můj optimismus založený na rozsáhlém
výzkumu našeho cíle je nepodložený,

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
ale tvůj pesimismus založený
na třech filmech je zcela opodstatněný?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Technicky vzato to byly čtyři filmy.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Soukromý pozemek. Jděte pryč.

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dr. Mondayová, dobrý den.
Jsem Abbi Singhová.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr. Alex Sarkov chce,
abychom ukradli vaše nanoboty,

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
ale my ho chceme zastavit.
Potřebujeme vaši pomoc.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- Říkáte, že mě chcete okrást?
- Ne, dr. Sarkov nás nutí vás okrást.

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Ale my nechceme.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Vysvětlení z očí do očí by bylo snazší.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Moment, prosím.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Vidíte?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Neotvírá dveře.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Řekla, že ano.
- Ani tady není.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Je za domem a zdržuje.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Asi aby přivolala blížící se dron.

150
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Jaký blížící se dron?

151
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Tenhle.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Jdeme pro ni.

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Mondayová, prosím vás.
Chceme si jen promluvit.

154
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Jste zdvořilí vetřelci, to se musí nechat.

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Zdravím.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Jak jsi to udělal?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
To je na dlouho.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Když nám dáte minutu na vysvětlení,

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
pochopíte, proč je tak
důležité spolupracovat.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Moje děti mi nevezmete.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Co je to za zvuk?
- To je elektromagnetický puls.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Do minuty budou všechny elektronické
přístroje v této laboratoři k ničemu.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Živé je nedostanete.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, můžeš jí zferomonovat?

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Zferomonovat mě?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr. Mondayová, deaktivujte EMP, prosím.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Dovolte mi to vysvětlit.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Nemůžu ti to dovolit.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Nesmíš zadat kód pro vypnutí EMP,
který je NCC1701.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Je to vypnuté.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Proč jsem to udělala?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Nechci tě tady, ale neopouštěj mě.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Nemůžete si pomoct, to moje feromony.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr. Sarkov vytvořil
syntetické kmenové buňky…

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Mohla bys vzít ty hloupé roboty?
- Musí je přeprogramovat.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Přeprogramovat je nejde.
Jsou zajetí ve své rutině.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
To je problém.
Dr. Sarkov je nemůže použít?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Jistěže ne. Nesmí opustit tuto laboratoř,

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
ale jsou tady v té ocelové skříňce.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Konečně.

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Lidi.

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Mám to.
- Pozor!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Ne. Ne.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Už toho mám plné zuby.

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tildo…

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
co ti nanoboti?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Ty nepotřebujeme,
když máme tiskárnu nanobotů.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- Měli bychom ji pohřbít.
- Nemáme čas.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Jak k tomu můžeš být tak lhostejná?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Proč jsi tak rozrušená?
Není to nic nového.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Pokud sis nevšimla,
smrt je nám všude v patách.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Tildo, ale…
- Chceš se nechat spravit?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Jistěže.
- Takhle se to dělá.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Když to Sarkovovi dáme,
odsoudíme všechny k našemu osudu.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Dobře oblečených a zasraně skvělých?
- Příšer.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Naše schopnosti z nás zrůdy nedělají.
Naše činy ano.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Copak jsi neviděla, co se právě stalo?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Mluvíš o tom, jak jsi ztuhla,
nebo jak jsem Juanovi zachránila život?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- Nemůžeme to Sarkovovi jen tak dát.
- Dobře.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Co máš v plánu?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Jak chceš ze Sarkova dostat lék,
aniž bys mu dal ty nanoboty?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Pak bychom možná měli
s návratem do Seattlu počkat,

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
dokud nevymyslíme skutečný plán.

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Jsi oblečená?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Sametový čupiho kulky mě zrovna neberou.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
To mě taky ne.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
To je dobře. Protože zítra touhle dobou

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
budou tvoje sametový
čupiho koule minulostí.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Bezva.

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Dobře. Podruhé, cos mi nechal
projít „sametové čupiho koule“.

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Co se děje?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi má o tebe starost.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Ne, nemá. Je na mě naštvaná.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Ty máš o mě starost.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Ale upřímně, kámo,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
takhle jsem byla nabuzená
před poslední vystoupením.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Od té doby, co PJ… jsi jiná.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Jako bys…

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Pokračuj.

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Pořád se chceš nechat spravit, že?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Jak se vůbec můžeš ptát?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
U dr. Mondayové to vypadalo,
žes ztratila naději.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Právě naopak. Normální potřebují,
abychom to dotáhli do konce.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
To vím.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tildo, my jsme pořád normální.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Ne, nejsme.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Tildo, ty… nejsi příšera.
- Ano, jsem.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Protože nás všechny opiju!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, pojď sem!

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Mně se nechce slavit.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Proč ne? Jen uvolňujeme napětí.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- Na co si připijeme?
- Na doktorku Mondayovou.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Minulost nezměníme, ale můžeme
jejím jménem zlepšit budoucnost.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Víte, co nechápu?

236
00:13:28,475 --> 00:13:29,893
Dr. Mondayová byla pacifistka,

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
tak proč vyrobila robota,
který střílí lasery?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Myslím, že odborně se tomu
říká zabijácký robot.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Lidi. Záleží teď na tom vůbec?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juane, jsi na řadě.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Na normálnost.

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- Na zdraví.
- Salud.

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Tak to říkáme španělsky.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Víte, co ještě… Víte, co ještě nechápu?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Proč ten zabijácký robot neútočil,
když jsme vešli?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Proč tak dlouho čekal?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Možná nás to chtělo ukonejšit
do falešného pocitu bezpečí.

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, nech to být.

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Je po všem.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Teď já.

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Vypij to.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Po zítřku bude všechno jinak.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Pro nás pro všechny.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
A i kdybychom se už nikdy neviděli,

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
chci, abyste oba věděli,
jak jste pro mě důležití.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Ale proč bychom se už nikdy neviděli?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Nekamarádíme se z vlastní vůle.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Do tohohle průseru nás dostala náhoda.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- Pořád jsme kamarádi.
- Jo, ale zamysli se nad tím.

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Kdybychom se nestali příšerami,
pochybuju, že by se naše cesty zkřížily.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Ale jsem ráda, že se to stalo.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Já taky.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
S vámi dvěma se do průseru
nechám zatáhnout kdykoli.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Myslím, že miluju whisky.

265
00:15:10,327 --> 00:15:12,829
- Salud.
- Salud.

266
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

267
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Pojď sem.

268
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Jsem rád, žes Nateovi neublížila.

269
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
To není otázka, kámo.

270
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Co udělal Hannah,

271
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
PJ a Darcy…

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
to bylo hrozné.

273
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
On je zrůda. Nate.

274
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate je příšera.

275
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
To teda je.

276
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
A nakonec

277
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
ho karma dostane.

278
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Slibuju.

279
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Bánší děvče, agentka karmy.

280
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Takový komiks bych četl.

281
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Takový komiks bys měl vytvořit.

282
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Vypij svou whisky.
- Ne.

283
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tildo, už nemám žízeň.

284
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Já vím.

285
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Potřebuju, abys usnul.

286
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Proč?

287
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Protože už jsem ztratila jednoho
milovaného člověka, a to je až moc.

288
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Tak jo, půjdu do hajan.

289
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Do hajan. Do hajan.

290
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Tak jdeme.

291
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Nahoru.

292
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Ne, ne, ne.

293
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Zapomněli jsme vymyslet ten dvojí podvod.

294
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
To nic, ráno to vymyslíme. To nic.

295
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Nemůžu tomu uvěřit.

296
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Zítra budu v pořádku.

297
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Je to jako Vánoce.

298
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Jo…

299
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
přesně tak.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Zpátky do novomanželského apartmá.

301
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Ne, to jsi ty.

302
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Doktorku Burkeovou, prosím.

303
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Rozhodli jsme se, že to budu já.

304
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Mám vysokou odolnost na bolest.

305
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Ahoj, zlato.

306
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Dobře, jo.

307
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Raději bych ty kmenové buňky
dala doktorce Burkeové.

308
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Protože když to zabere,
chcete mít raději ji než mě.

309
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- Jsi chytřejší, než vypadáš.
- A když odmítnu?

310
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Tak se na to podíváme.
Pohrozila bych vivisekcí.

311
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- To by se vám mohlo líbit.
- Jo. Co naděláte?

312
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Najdu něco, co budete nesnášet.

313
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Dojdu pro Sydney.

314
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Otočte se.

315
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Co? Id nemůže být skromné?

316
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Moc dlouho vám to netrvalo.

317
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
No,

318
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
je to snadné, když víte, co dělat.

319
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Čerstvý vzorek pomohl?

320
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Nebolelo to.

321
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Když to nevyjde,

322
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
co pak?

323
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Pak asi budete mrtvá.
- Je to mé celoživotní dílo. Pobavte mě.

324
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Prozkoumáme vaše ostatky,

325
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
zjistíme, kde se stala chyba
a znovu to otestujeme.

326
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
To by mě zajímalo. Říkáte,
že Flux si váží dobrých nápadů.

327
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Ale napravení Alexovy chyby
se zdá být velmi specifické.

328
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Pokud doktor Sarkov
vypustí svou novou formuli,

329
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
musíme se připravit na léčbu jeho obětí.

330
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Jak to víte?
- Řekla jste mi to.

331
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Ne, neřekla.

332
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Vy ne. Finchová.

333
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Vaše druhá stránka je pěkně ukecaná
a sadomasochistická.

334
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Lže. Ohledně té první části.
- Vy nechcete Alexe chytit.

335
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Chcete, aby tu novou formuli vypustil.

336
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
To je velmi zábavná teorie.

337
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Trochu paranoidní, ale zábavná.

338
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Tak jo, Finchová, jsi na řadě.

339
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Jen si to sama ztěžujete.

340
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Vaše druhé já je násilné,
nepředvídatelné, nebezpečné.

341
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
A má větší zápěstí.

342
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Měli bychom ji zabít.
- Nikoho zabíjet nebudeme.

343
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Musíme zjistit,
co se děje mezi Alexem a Fluxem.

344
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Bánší děvče, agentka karmy

345
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tildo?

346
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Čí je to auto?

347
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Hej, co se to děje?

348
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tildo.

349
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tildo?

350
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tildo?

351
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tildo! Tildo!

352
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tildo, prosím, ne.

353
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tildo! Tildo!

354
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Co takhle nejdřív přežít tenhle útěk
a pak se starat o kámoše?

355
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
O něj se nebojím.
Jen chci zjistit, co má za lubem.

356
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Kurva fix.

357
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Do prdele.

358
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Zabila Natea? Víš to jistě?

359
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Tak přesně to neřekla.
- Co přesně řekla?

360
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Bánší děvče, agentka karmy.

361
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Buď mám kocovinu, nebo jsem pořád opilá,

362
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
ale nevím, co to znamená.

363
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Že Tilda zabila Natea.

364
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Nezabila. Nemohla.

365
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Jsme spolu od chvíle,
co Nate unesl Hannah.

366
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Ahoj. Nevidělas můj telefon?

367
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Zrovna jsem ho našla.
- Bezva.

368
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Volala na telefon Hannah,
poté co ho Nate ukradl.

369
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Třeba je ještě doženeme.

370
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Nemohli jsme si vypůjčit
SUV se satelitním rádiem?

371
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Kdyby mě to zajímalo, řekl bych,
že ta nálada s rádiem nesouvisí.

372
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Víc se mi líbilo,
když jste mnou nechtěl mluvit.

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Na cestách jsem ukecaný.

374
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
To mám ale štěstí.

375
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Jestli mi chceš asistovat,
jedno si ujasníme.

376
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Tohle není demokracie.

377
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Budeš dělat, co řeknu a kdy to řeknu.

378
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
A jestli se ti to nelíbí, můžeš vypadnout.

379
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Už to nechci.

380
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Měl byste to dát Abbi a Juanovi.

381
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Bez nich byste
svou tiskárnu nanobotů neměl.

382
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Taky se mě pokusili podrazit.

383
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Slovy Rosalind Franklinové:
můžou mi políbit prdel.

384
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Kdo je Rosalind Franklinová?

385
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Chemička, která objevila strukturu DNA.

386
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Kolega jí ukradl práci.

387
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Vyhledej si to.

388
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Jdeš do toho, nebo ne?

389
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Jednotko tři, ozvěte se.

390
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Tady trojka, ozvěte se.

391
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Musíme upravit oba ventily.

392
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Dobře.

393
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Ne, musíme se dostat
na molo pro čluny na…

394
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
PATRO C - C3 - MOLO

395
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Patro C.

396
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Všemu personálu, všeobecná výstraha.

397
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Subjekt 1108 utekl.
Použití smrtící síly je povoleno.

398
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Ahoj.

399
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Moje.

400
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Patro C.

401
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Podle recepčního se tu
před hodinou zastavil někdo,

402
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
kdo odpovídá popisu
i ješitnému chování Sarkova.

403
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Byla s ním Tilda?

404
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
To neřekl.

405
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Zkusím to znovu.

406
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Nenechávej zprávu, babi. Napiš mi.

407
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Napíšu jí.

408
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Neodpovídá ti.
- Prosím, přestaň.

409
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Neodpovídá ti.

410
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
To neznamená, že je na jeho straně.

411
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Tak jako tak je musíme zastavit.
Zvládneš to, nebo ne?

412
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Vezmu si Sarkova.

413
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

414
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Co to děláš?

415
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- Jedeme špatným směrem.
- To nejsem já. Hele.

416
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Když to nejsi ty, tak kdo?

417
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Vypni motor.

418
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Vypni ho.
- Nejde to.

419
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi, zkus dveře.

420
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Kam nás podle tebe vezou?

421
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Domů.

422
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Jak těžké je najít jednu ženu?

423
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finchová, schovej se.

424
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Informujte radu,
že došlo k narušení izolace.

425
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Pak spusťte sterilizační protokoly.

426
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Všichni musí být do 15 minut evakuováni.

427
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Běžte!

428
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Vypněte ten zasraný alarm.

429
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Všemu personálu, všeobecná výstraha.

430
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Subjekt 1108 utekl…

431
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Musíme mluvit s Crainovou.

432
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Chceš jít zpátky do laboratoře?

433
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Musím vědět, co se děje.

434
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Tvoje touha hrát si na Nancy
Drewovou nás odpráskne.

435
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
To jsou dobré knihy.

436
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Narušení izolace.

437
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Zahájeny sterilizační protokoly.

438
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Do 10 minut musíte dosáhnout
minimální bezpečné vzdálenosti.

439
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Doktorko Burkeová.

440
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- To bych do vás neřekla.
- Běžte od toho stolu.

441
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Teď máš šanci. Zastřel ji.

442
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Mohla bys sklapnout?

443
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- Nic jsem neřekla.
- Já, nebo ona?

444
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Obě.

445
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Takže vy spolu komunikujete.

446
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Proto vím, že jste lhala.

447
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Proč spolupracujete s odpadlými vědci?

448
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- Nespolupracuji.
- Zabij ji.

449
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Chci pravdu.

450
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Když ji nezastřelíš ty, já jo.

451
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finchová, teď ne.

452
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Narušení izolace.

453
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Sterilizační protokoly zahájeny.

454
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Do devíti minut musíte dosáhnout
minimální bezpečné vzdálenosti.

455
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finchová? Jsi tam ještě?

456
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Ta čubka musí umřít.

457
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
K tomu se dostaneme.

458
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Drž si kozy.

459
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Proč se vrátili sem?

460
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
To mi vadí míň než to,
že se Tilda spojila se Sarkovem.

461
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Je mrtvé.

462
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Tamhle. Auto Mondayové. Vezmem si ho.

463
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Máš klíče?

464
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Ach jo.

465
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Pozor na nanoboty.

466
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Jestli má klíče,
zjistíme jen jedním způsobem.

467
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Dobře. Jo.

468
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Střihneme si o to.

469
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juane. Jíš lidské maso, chci říct…

470
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Takže automaticky jsem ten na mrtvoly?

471
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- No, je to…
- Páni, Abbi. Děkuju.

472
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Jde o pozorování, ne odsuzování.

473
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Já nejím lidské maso.

474
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
To čupakabra.

475
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Prosím?

476
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juane.

477
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Mám je.

478
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Nemrtvých mám plné zuby.

479
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Narušení izolace.

480
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Sterilizační protokoly zahájeny.

481
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Do pěti minut musíte dosáhnout
minimální bezpečné vzdálenosti.

482
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Něco se děje.

483
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Únikový člun je rovnou tamhle.

484
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Nemůžu tě ovládnout.

485
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Ona nás vážně spravila.

486
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Kdyby nás spravila,
nebavily bychom se tu teď.

487
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Musíme zjistit, co provedla.

488
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Co kdybychom nejdřív zkusily
přežít výbuch vědecké plošiny?

489
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Tady je. To není špatné.

490
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Díky.

491
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Takže,

492
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
dr. Mondayová měla hlídkující dron,
toho zabijáka, ale proč ten EMP puls?

493
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Ten zloděje nezastaví.
Jen zničí její celoživotní dílo.

494
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Je to, jako bych spálil všechny
své komiksy Sugar Skull,

495
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
protože do filmové adaptace
neobsadili Diega Lunu.

496
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Velmi konkrétní přirovnání.

497
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Byl by z něj skvělý Sugar Skull.

498
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Co když nás to zabezpečení nemělo odradit,

499
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
ale udržet nanoboty uvnitř?

500
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Ale ty věci se vrátily domů.

501
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Tak čeho se obávala?

502
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Vrátily se osvobodit ostatní.

503
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Aktivuj EMP.
- Dobře.

504
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Dej mi to. Abbi!

505
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Můžeš si pospíšit. Je to…
- Jaké bylo to heslo?

506
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Číslo na trupu Enterprise.

507
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- Cože?
- NCC1701.

508
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

509
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Panebože. Takhle nemůžu pracovat.

510
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Hotovo. Ano.
- Systém aktivován.

511
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Ne! Ne!

512
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juane.

513
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Ne.

514
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Ne.

515
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
AKTIVACE EMP ZA:

516
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Zdá se, že to EMP zabralo.

517
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Mám pocit, jako bych snědl kbelík písku.

518
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Tak jsem se ještě nikdy necítila.

519
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Jako… Jako…

520
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Jako uvězněná ve vlastním těle?

521
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Těch pár vteřin ovládnutí nanobotem
bylo jako věčnost v pekle.

522
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Všechno si pamatuju.

523
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
To asi myslela, když řekla,
že jsou zajetí ve svých kolejích.

524
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Když věděla, že jsou tak nebezpeční,
proč je prostě nezničila?

525
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Protože jsou živí.

526
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Možná to byla nehoda,
ale dr. Mondayová vytvořila umělý život.

527
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
A jestli je dr. Sarkov použije
k distribuci svých kmenových buněk,

528
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
vytvoří armádu monster s jedním účelem.

529
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Musíme Tildu varovat.

530
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juane.

531
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Ne, ne. Abbi, už to nechci poslouchat.

532
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Je moje kamarádka, musím s ní mluvit

533
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
a nemůžeš udělat nic,
co mi zabrání v tom, abych jí zavolal.

534
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
EMP ti zničil telefon.

535
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Musíme s tím něco udělat.

536
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Myslím, že máme větší problém.

537
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Jistě, že máš.

538
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Jsi hmotná. Všechno je podle Sydney.

539
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Jo, není nic lepšího, než poslouchat,
jak celý den nadáváš.

540
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Příchozí hovor

541
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Haló?

542
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juane. Díky bohu. To je Sydney.

543
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Doktorko Burkeová! Kde jste?

544
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
To jsem ještě nezjistila.

545
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Je s vámi Alex?

546
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Vyrobil ten lék?

547
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Ano, ale museli jsme ho vyměnit
za Hannah. To je nadlouho.

548
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- Kde je?
- To je na ještě delší povídání.

549
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Poslouchejte mě.

550
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Potřebujeme jeho lék. Flux chce, aby Alex…

551
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr. Burkeová?

552
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- Dr Burkeová!
- Dr. Burkeová.

553
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Doktorko Burkeová.

554
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Proč jsi to udělala?
Upadl nám kvůli tomu telefon.

555
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Já to nebyla. Prostě se to stalo.

556
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Náhodná proměna?

557
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
Mohlo by to být horší.

558
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Vlastně nemohlo.

559
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Musíme se dostat do Seattlu.

560
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Jistěže potřebujeme Sarkovův lék.

561
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Proč nám říct něco, co víme?

562
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Možná chtěla naznačit, že chce,
aby Sarkov něco udělal. Ale co?

563
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Ach jo. Další záhada,
kterou musíme vyřešit?

564
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Jo.

565
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Vždycky, když se dostaneme
blíž ke spravení,

566
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
někdo na nás musí hodit další bombu.

567
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Myslím, že už to asi nevydržím.

568
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Nemusíme.

569
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Už mě nebaví čekat,
až za mě Sarkov vyřeší můj problém.

570
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Spravím nás sama.

571
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Tak jo.

572
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Tady to je.

573
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Jak dlouho jste to plánoval?

574
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Upřímně?

575
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Celý život.

576
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Tak jo, začneme.

577
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Překlad titulků: Roman Placzek