1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
EN SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Jeg vil gerne have frugtsalat.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Jeg må gemme de crepes til dessert.
Medmindre det er lørdag.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,858
I så fald, crepes mig.

5
00:00:24,692 --> 00:00:27,278
Hov. Hvad i...?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Der bliver ikke flere crepes
eller frugtsalat.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Jeg vidste, du var rådden.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Jeg er ikke i ledtog med en fysisk
manifestation af min underbevidsthed

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
om at sabotere min egen forskning.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,295
-Vi er ikke i ledtog.
-Du trækker tiden ud.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Hun ødelægger udstyr.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Jeg er metodisk. Hun er ustyrlig.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr. Burke? Spil aldrig poker.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Okay. Vil du se fremskridt?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Jeg tror, bivirkningerne
skyldes mitokondrie-dna'en.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Jeg tror, dr. Sarkov
drog samme konklusion.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex ville aldrig
give dig en brugbar prøve.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,528
Ikke forsætligt.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Hvem er det?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Det første monster kureret
af genskabende stamceller.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Med hilsen fra Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Okay. Det er nok.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Jeg...

24
00:01:52,989 --> 00:01:55,366
Han hed dr. Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Han var genetiker i Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Han ville stjæle min videnskab.

27
00:02:02,373 --> 00:02:08,171
-Hvorfor skulle Alex give ham kuren?
-Det er lige meget, for den virkede.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
-Bare indrøm, at han arbejdede for dig.
-Modsat visse forskere...

29
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
Dr. Lang og hans partnere kontaktede os,

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
da de indså
deres forsknings fulde potentiale.

31
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
De var videnskabstyve, og I var køberne.

32
00:02:20,474 --> 00:02:25,688
Vi ser det åbenlyse potentiale
i dine syntetiske stamceller.

33
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Men du er desværre fortabt på forhånd.

34
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Okay. Bare...

35
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
-Ikke ansigtet.
-Virkelig? Giver du op?

36
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Hvis der er et sidste måltid,
tager jeg crepes.

37
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Hvor mange gange skal jeg sige det?

38
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux henretter ikke forskere.

39
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Vi er eventyrere, ikke mordere.

40
00:02:55,468 --> 00:02:58,804
-I vil eksperimentere på mig.
-Præcis.

41
00:03:09,649 --> 00:03:13,486
-Vi skal tale om distribution.
-Absolut.

42
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Jeg tænker nanobotter.

43
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Det virker overdrevet
for 25 forsøgspersoner.

44
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Distribution er overdrevet
til 25 personer.

45
00:03:20,868 --> 00:03:24,372
-Taler vi om forskellige ting?
-Det gør vi.

46
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Dette er over ti års indsats og ambition.

47
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
I petriskålen er det næste stadie
i menneskets evolution,

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,675
og, tør jeg sige det,
menneskehedens frelser.

49
00:03:35,758 --> 00:03:39,679
Jeg forstår. Din monstermager.
Tilda fortalte os om din åbenbaring.

50
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Hvis vi skal give mit geni et navn,
kan vi så ikke finde på noget bedre?

51
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
"Monstermagere" er fint med mig.

52
00:03:46,269 --> 00:03:49,772
-Når vi hælder mine helteceller...
-Monstermagere.

53
00:03:49,855 --> 00:03:53,567
...i vækstkulturens kar,
vil cellerne vil dele og dele sig.

54
00:03:53,651 --> 00:03:57,405
-Og så videre, indtil vi har nok celler.
-Til at regere verden?

55
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Verdensherskerne er på niveau
med udødelighedsfigurer.

56
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
De går ikke op i videnskaben,
og jeg har ikke tid til dem.

57
00:04:03,828 --> 00:04:07,581
Hvad er værst?
At der er forskere, der vil regere verden,

58
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
eller at der er nok
til at berettige deres egen subkultur.

59
00:04:11,002 --> 00:04:15,172
Dem, man bør undgå, er tilhængerne
af konstant bevægelse. De plaprer løs.

60
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Jeg er sjov.

61
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Jeg vil sikkert fortryde det,
men hvorfor nanobotter?

62
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Traditionelle vaccinationsmetoder

63
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
har været utilstrækkelige
i en global distributionsmodel.

64
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Du planlægger et genetisk angreb,
ikke en vaccination.

65
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Du var opsat,
da Hannahs liv hang i en tynd tråd.

66
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Det er noget andet.

67
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
-Hvordan?
-Det er det bare.

68
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Heldigvis er jeg ligeglad med,
om du er med.

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Så du hjælper kun, hvis vi makker ret?

70
00:04:43,242 --> 00:04:46,412
-Du kan få det til at lyde mindre dystert.
-Fint.

71
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Hvad skal vi gøre?

72
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Så vi skal bryde ind
i et laboratorium og røve dem?

73
00:04:56,172 --> 00:04:59,759
Forpulede Sarkov. Jeg er så træt af ham.

74
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Det er ikke det værste, vi har gjort.

75
00:05:03,304 --> 00:05:06,599
-Kender I dr. Monday?
-Tydeligvis ikke.

76
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Hun er førende inden for robotteknologi
og kunstig intelligens.

77
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Han kæmper også for robotters rettigheder.

78
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
-Så ingen terminators?
-Nej, tværtimod.

79
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Nanobot-teknologien,
Sarkov vil have os til at stjæle fra hende

80
00:05:19,111 --> 00:05:24,867
kan udføre ikke-invasiv kirurgi
og stimulere regenerering af væv.

81
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Hun bor i Flat Creek, Idaho.
Hurtigt frem og tilbage.

82
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
-Hører du efter, hvad jeg siger?
-Nej.

83
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Jeg er bedre til at ignorere støj.

84
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov får os til at røve den eneste
videnskabsmand med et moralsk kodeks.

85
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Hallo.

86
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
-Ja, klart. Udover dr. Burke.
-Hallo.

87
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
-Jeg ser dig ikke som videnskabsmand.
-Hvad?

88
00:05:43,594 --> 00:05:47,014
-Det er et kompliment.
-Alle forskere tror, de er moralske.

89
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al sagde, at han
kunne redde menneskeheden.

90
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Hvornår blev du og "Al" bedste venner?

91
00:05:53,604 --> 00:05:57,608
-Næppe. Alle forskere er idioter.
-Vi er ikke alle idioter.

92
00:05:57,691 --> 00:06:01,695
Men vi må ikke lade ham få fat
i dr. Mondays nanobotter.

93
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Hvordan bliver vi så kureret?

94
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Aner det ikke.

95
00:06:06,659 --> 00:06:10,079
-Tror du, han giver op, hvis vi siger nej?
-Sikkert ikke.

96
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Sådan. Vi kan ikke redde menneskeheden.

97
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Lad os redde os selv.

98
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Hvorfor bor alle forskere
midt ude i ingenting?

99
00:06:28,472 --> 00:06:33,144
-Så folk kan ikke høre deres ofres skrig.
-Ikke alle forskere er onde.

100
00:06:34,728 --> 00:06:38,107
Vi er der snart.
Vi bør tale om, hvordan vi håndterer det.

101
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Seriøst?

102
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Du feromoner Monday,
indtil hun afleverer nanobotterne.

103
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Nej.

104
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, hvornår accepterer du,
at dine feromoner ikke er en forbandelse?

105
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Hvis jeg gør det, ved jeg ikke,
om hun kysser eller kværker mig.

106
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Men jeg har en bedre plan.

107
00:07:00,463 --> 00:07:03,466
-Klart.
-Vent, Tilda. Lad os høre på hende.

108
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Vi fortæller hende sandheden.

109
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Ufatteligt,
at hele din plan er at være ærlig.

110
00:07:26,530 --> 00:07:30,993
-Eller det er faktisk typisk.
-Dr. Monday vil lytte til fornuft.

111
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Det er et røveri.

112
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Hvis jeg har lært noget
af Ocean's 11 til 13,

113
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
er det, at planer aldrig holder.

114
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Min optimisme baseret på
omfattende research er lige meget,

115
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
men din pessimisme,
baseret på tre film, er helt gyldig?

116
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
Teknisk set er det fire film.

117
00:07:50,763 --> 00:07:55,142
-Privat ejendom. Gå jeres vej.
-Dr. Monday, hej. Jeg er Abbi Singh.

118
00:07:55,226 --> 00:07:58,646
Dr. Sarkov vil have,
at vi stjæler Deres nanobot-teknologi,

119
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
men vi vil stoppe ham.
Vi har brug for Dem.

120
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
-Sagde du, at du ville røve mig?
-Nej, dr. Sarkov vil røve Dem.

121
00:08:05,736 --> 00:08:10,115
Men det vil vi ikke. Det ville være
nemmere at forklare ansigt til ansigt.

122
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Et øjeblik.

123
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Kan I se?

124
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Hun åbner ikke døren.

125
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
-Det har hun lige sagt.
-Hun er her ikke engang.

126
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Hun er bag huset og trækker tiden ud.

127
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Sikkert for at tilkalde dronen.

128
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Hvilken drone?

129
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
Den der.

130
00:08:38,060 --> 00:08:39,270
Lad os hente hende.

131
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Monday, vi vil bare snakke.

132
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
I er trods alt høflige indtrængende.

133
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
Hej.

134
00:08:52,157 --> 00:08:55,077
-Hvordan gjorde du det?
-Det er en lang historie.

135
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Giv os et øjeblik til at forklare,

136
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
og De vil forstå, at vi skal samarbejde.

137
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
I tager ikke mine børn.

138
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
-Hvad er det for en lyd?
-En elektromagnetisk impuls.

139
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Om et minut vil alle elektroniske
apparater i laboratoriet være ubrugelige.

140
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
I får dem ikke i live.

141
00:09:13,345 --> 00:09:16,473
Abbi, gider du bruge dine feromoner?

142
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr. Monday, vær sød at deaktivere EMP'en.

143
00:09:20,769 --> 00:09:24,273
-Lad mig forklare.
-Det kan jeg ikke tillade.

144
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Du må ikke indtaste koden
til at slukke EMP'en, som er NCC-1701.

145
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C-17...

146
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
-Den er slukket.
-Hvorfor gjorde jeg det?

147
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Jeg vil ikke have dig her,
men forlad mig ikke.

148
00:09:40,539 --> 00:09:44,793
Det er mine feromoner, der taler.
Sarkov skabte syntetiske stamceller...

149
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
-Henter du de dumme robotter?
-Hun skal omprogrammere dem.

150
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Du kan ikke omprogrammere dem.
De er bestemte.

151
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Det er et problem.
Sarkov må ikke bruge dem?

152
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
De må ikke forlade laboratoriet.

153
00:09:57,306 --> 00:10:00,434
-Men de er i stålskabet herovre.
-Omsider.

154
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Gutter.

155
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
-Jeg har den.
-Pas på!

156
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Nej!

157
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Jeg er så træt af det her.

158
00:10:24,750 --> 00:10:25,876
Tilda...

159
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
Hvad med nanobotterne?

160
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Unødvendigt,
hvis vi har en nanobotprinter.

161
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
-Vi bør begrave hende.
-Vi har ikke tid.

162
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Hvordan kan du være så ambivalent?

163
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Hvorfor er du så vred?
Det er jo ikke noget nyt.

164
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Døden følger os overalt for tiden.

165
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
-Tilda, men...
-Vil du kureres?

166
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
-Naturligvis.
-Dette er løsningen.

167
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Hvis vi giver den til Sarkov,
bliver alle som os.

168
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
-Velklædte og totalt fede?
-Monstre.

169
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
Vores evner gør os ikke til monstre.
Det gør vores handlinger.

170
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Så du ikke, hvad der skete?

171
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Da du stivnede?
Eller da jeg reddede Juans liv?

172
00:11:05,457 --> 00:11:09,753
-Vi kan ikke bare give den til Sarkov.
-Okay. Hvad er din plan?

173
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Hvordan vil du få kuren fra Sarkov
uden at give nanobotterne?

174
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Så skulle vi måske vente med
at tage tilbage til Seattle,

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
indtil vi udtænker en ægte plan.

176
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Har du tøj på?

177
00:11:38,031 --> 00:11:41,076
Dunede Chupi-nosser er ikke lige mig.

178
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Heller ikke mig.

179
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Godt, for i morgen ved denne tid

180
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
vil dine dunede Chupi-nosser være fortid.

181
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Herligt.

182
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Godt. Det er anden gang,
du lod mig sige "dunede Chupi-nosser."

183
00:11:57,468 --> 00:11:58,552
Hvad er der galt?

184
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi er bekymret for dig.

185
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Nej, hun er ej. Hun er vred på mig.

186
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Du er bekymret for mig.

187
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Men helt ærligt,

188
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
jeg har ikke været så spændt
siden min sidste koncert.

189
00:12:19,907 --> 00:12:23,786
Lige siden PJ har du været anderledes.

190
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Det er, som om...

191
00:12:27,289 --> 00:12:28,415
Værsgo.

192
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Du vil stadig kureres, ikke?

193
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Hvordan kan du spørge om det?

194
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Tilbage hos dr. Monday virkede det,
som om du havde opgivet håbet.

195
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Faktisk det modsatte. De normale
har brug for, at vi gennemfører det.

196
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Det ved jeg.

197
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, vi er stadig normale.

198
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
Nej, vi er ej.

199
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
-Tilda, du er ikke et monster.
-Jo, jeg er.

200
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Fordi... jeg drikker os plakatfulde!

201
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, kom herind!

202
00:13:08,664 --> 00:13:12,125
-Jeg har ikke lyst til at feste.
-Hvorfor ikke? Vi afreagerer.

203
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
-Hvad skåler vi for?
-For dr. Monday.

204
00:13:14,878 --> 00:13:19,383
Vi kan ikke ændre fortiden, men vi
kan forbedre fremtiden i hendes navn.

205
00:13:27,391 --> 00:13:29,893
Jeg forstår det ikke.
Dr. Monday var pacifist,

206
00:13:29,977 --> 00:13:33,105
så hvorfor byggede hun en robot,
der skyder med laser?

207
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Den tekniske betegnelse
er vist en dræberbot.

208
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Gutter. Betyder det noget nu?

209
00:13:40,195 --> 00:13:41,864
Juan, din tur.

210
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
For at være normal.

211
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
-Skål.
-Salud. Sådan siger vi det på spansk.

212
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Ved du, hvad jeg heller ikke fatter?

213
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Hvorfor angreb dræberbotten os ikke?
Hvorfor ventede den så længe?

214
00:13:57,212 --> 00:14:01,758
Måske ville den lokke os i en falsk
tryghedsfornemmelse. Glem det.

215
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Det er slut.

216
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Min tur.

217
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Drik ud.

218
00:14:11,435 --> 00:14:15,689
Efter i morgen bliver det anderledes.
For os alle.

219
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Og selv hvis vi aldrig ses igen,

220
00:14:19,067 --> 00:14:23,030
skal I vide, hvor meget I betyder for mig.

221
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Hvorfor skulle vi ikke ses igen?

222
00:14:27,326 --> 00:14:31,163
Vi er jo ikke venner af fri vilje.
Vi blev kastet ud i denne shitstorm.

223
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
-Vi er stadig venner.
-Ja, men tænk over det.

224
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Var vi ikke blevet forvandlet til monstre,
var vores veje nok ikke krydset.

225
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Men jeg er glad for det.

226
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Også jeg.

227
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Jeg vil med glæde være
i en shitstorm med jer.

228
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Jeg elsker whisky.

229
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
-Må jeg spørge om noget?
-Ja.

230
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Kom her.

231
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Godt, du ikke gjorde Nate fortræd.

232
00:15:25,592 --> 00:15:27,719
Det er ikke et spørgsmål.

233
00:15:27,803 --> 00:15:29,554
Det, han gjorde mod Hannah...

234
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
...PJ og Darcy...

235
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
...det er forfærdeligt.

236
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Han er monsteret. Nate.

237
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate er monsteret.

238
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Det er han i sandhed.

239
00:15:46,697 --> 00:15:47,823
Og til sidst...

240
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
...vil karma ramme ham.

241
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Det lover jeg.

242
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee-pigen, Karma-agenten.

243
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Den tegneserie ville jeg læse.

244
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Den tegneserie burde du lave.

245
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
-Drik din whisky.
-Nej.

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, jeg er ikke tørstig mere.

247
00:16:18,270 --> 00:16:21,773
Det ved jeg godt.
Men du skal falde i søvn.

248
00:16:22,566 --> 00:16:24,234
Hvorfor?

249
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Fordi jeg allerede har mistet en,
jeg elsker, og det er en for mange.

250
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Nu vil jeg puttesove.

251
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Puttesove. Puttesove.

252
00:16:38,248 --> 00:16:39,374
Kom så.

253
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Op med dig.

254
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
Nej, nej, nej.

255
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Vi glemte at udregne bedrageriet.

256
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Vi finder ud af det i morgen. Det er okay.

257
00:16:59,686 --> 00:17:01,688
Jeg kan ikke tro det.

258
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
I morgen har jeg det bedre.

259
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Det er som lillejuleaften.

260
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Ja...

261
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Præcis som det.

262
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Tilbage til brudesuiten.

263
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Nej, det er dig.

264
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr. Burke, tak.

265
00:18:00,413 --> 00:18:04,292
Vi besluttede, at det skulle være mig.
Jeg har en høj smertetærskel.

266
00:18:06,545 --> 00:18:07,546
Farvel, nuser.

267
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Okay, ja.

268
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Jeg vil hellere
give disse stamceller til dr. Burke.

269
00:18:14,719 --> 00:18:18,932
For hvis det virker, vil du hellere
være her med hende end med mig.

270
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
-Du er klogere, end du ser ud.
-Og hvis jeg nægter?

271
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Lad os se. Jeg ville true med vivisektion.

272
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
-Det lyder, som om du vil nyde det.
-Ja. Hvad skal jeg sige?

273
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Jeg ville finde noget, du hader.

274
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Jeg henter Sydney.

275
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Vend dig om.

276
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Må en "det" ikke være blufærdig?

277
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Det tog ikke lang tid.

278
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Nå, men...

279
00:19:00,015 --> 00:19:04,561
-Det er let, når man ved, hvad man skal.
-Hjalp det at få en frisk prøve?

280
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
Det skadede ikke.

281
00:19:06,813 --> 00:19:08,106
Hvis det slår fejl...

282
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Hvad så?

283
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
-Så er du nok død.
-Det er mit livsværk. Føj mig.

284
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Vi undersøger dine jordiske rester,

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
finder ud af, hvad der gik galt,
og tester det igen.

286
00:19:20,702 --> 00:19:24,206
Nu er jeg nysgerrig.
Du siger, at Flux nærer de gode ideer.

287
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Men at rette Alex' fejl
virker meget specifikt.

288
00:19:28,335 --> 00:19:33,298
Hvis dr. Sarkov udsender sit nye middel,
skal vi helbrede hans ofre.

289
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Hvordan ved du det?
-Det sagde du.

290
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Nej.

291
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Ikke dig. Finch.

292
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Din modpart er snakkesalig
og sadomasochist.

293
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
-Hun lyver. Om den første del.
-Du vil ikke fange Alex.

294
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
Du vil have ham til
at udgive det nye middel.

295
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Det er en underholdende teori.

296
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
En smule paranoid, men underholdende.

297
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Okay, Finch. Din tur.

298
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Du gør det bare sværere for dig selv.

299
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Dit alter ego er voldeligt,
uforudsigeligt, farligt.

300
00:20:11,586 --> 00:20:12,963
Og har tykkere håndled.

301
00:20:24,849 --> 00:20:26,559
Lad os dræbe hende.

302
00:20:26,643 --> 00:20:30,397
Nej. Vi må finde ud af,
hvad der foregår mellem Alex og Flux.

303
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
BANSHEE-PIGEN - KARMA-AGENTEN

304
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Tilda?

305
00:21:11,062 --> 00:21:14,065
Hvis bil er det? Hvad sker der?

306
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

307
00:21:27,579 --> 00:21:28,580
Tilda.

308
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda.

309
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda!

310
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda. Lad være!

311
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

312
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Skal vi ikke overleve flugten
og bekymre os om din bedste ven efter?

313
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Jeg er ikke bekymret.
Jeg vil bare vide, hvad han har gang i...

314
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
For fanden da.

315
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Pis og lort.

316
00:22:24,135 --> 00:22:26,471
Dræbte hun Nate? Er du sikker?

317
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Hun brugte ikke præcis de ord.
-Hvad sagde hun?

318
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee-pigen, Karma-agenten.

319
00:22:32,310 --> 00:22:36,064
Jeg har tømmermænd
eller er stadig fuld, men hvad?

320
00:22:36,147 --> 00:22:39,234
-Tilda dræbte Nate.
-Nej, det kunne hun ikke.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Vi har været sammen,
siden Nate tog Hannah.

322
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Hej. Har du set min telefon?

323
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
-Jeg fandt den.
-Godt.

324
00:22:57,919 --> 00:23:00,839
Tilda ringede til Hannahs mobil,
som Nate tog.

325
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Måske kan vi indhente dem.

326
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Kunne du ikke leje
en SUV med satellitradio?

327
00:23:23,236 --> 00:23:27,740
Var jeg ikke ligeglad,
så er du ikke gnaven på grund af radioen.

328
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Kan du ikke bare klappe i igen?

329
00:23:30,160 --> 00:23:32,996
-Jeg er snakkesalig på ture.
-Hvor er jeg heldig.

330
00:23:34,372 --> 00:23:39,085
Lad os få en ting på det rene.
Dette er ikke et demokrati.

331
00:23:39,169 --> 00:23:41,588
Du gør, som jeg siger, når jeg siger det.

332
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Hvis du ikke kan lide det, kan du bare gå.

333
00:23:50,763 --> 00:23:52,891
Jeg vil ikke have denne længere.

334
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Vi bør give den til Abbi og Juan.

335
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Du ville ikke
have din nanobotprinter uden dem.

336
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
De prøvede også at bedrage mig.

337
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Som Rosalind Franklin sagde:
De kan rende og hoppe.

338
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Hvem er Rosalind Franklin?

339
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Kemikeren, der opdagede dna'ens struktur.

340
00:24:09,616 --> 00:24:12,202
Kollegaen stjal hendes arbejde.
Google det.

341
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Er du med eller ej?

342
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Enhed 3, kom ind.

343
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Enhed 3 her.

344
00:24:43,816 --> 00:24:47,362
-Vi må justere begge ventiler.
-Okay.

345
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Nej, vi skal til bådrampen på...

346
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
C-NIVEAU - BÅDRAMPEN

347
00:25:02,126 --> 00:25:03,127
C-niveau.

348
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Alle mand, klart skib.

349
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Forsøgsperson 1108 er flygtet.
Brug af dødbringende magt er godkendt.

350
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Hej.

351
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
Min.

352
00:25:37,662 --> 00:25:38,663
C-niveau.

353
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Ifølge ekspedienten var der en,
der matchede Sarkovs beskrivelse

354
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
og særhed,
som kom forbi for en time tiden.

355
00:26:02,979 --> 00:26:05,982
-Var Tilda sammen med ham?
-Det sagde han ikke.

356
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Jeg prøver igen.

357
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Læg ikke en besked, bedstemor.
Skrivtilmig.

358
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Jeg skriver til hende.

359
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
-Hun svarer ikke.
-Vær sød at stoppe.

360
00:26:23,625 --> 00:26:26,502
-Hun svarer ikke.
-Derfor har hun ikke forrådt os.

361
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Uanset hvad må vi stoppe dem.
Er du i stand til det eller ej?

362
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Jeg tager Sarkov.

363
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Abbi.

364
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Hvad laver du?

365
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
-Det er den forkerte retning.
-Det er ikke mig. Se.

366
00:26:57,325 --> 00:26:59,535
Hvis det ikke er dig, hvad så?

367
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Sluk motoren.

368
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
-Sluk den.
-Det virker ikke.

369
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi, prøv din dør.

370
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Hvor tror du, de kører os hen?

371
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Hjem.

372
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Hvor svært er det at finde én kvinde?

373
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, gem dig.

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Giv bestyrelsen besked
om et inddæmningsbrud.

375
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Indled derefter steriliseringsproceduren.

376
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Alle skal evakueres om et kvarter.

377
00:27:42,787 --> 00:27:43,788
Af sted!

378
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Sluk for den forpulede alarm.

379
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Alle mand, klart skib.

380
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Forsøgsperson 1108 er flygtet.

381
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Vi må tale med Crain.

382
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Vil du tilbage til laboratoriet?

383
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Jeg må vide besked.

384
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Din længsel efter at lege Nancy Drew
får os sprængt i luften.

385
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Det er gode bøger.

386
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Inddæmningsbrud.

387
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Steriliseringsprotokoller igangsat.

388
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Ti minutter til at nå minimumsafstand.

389
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr. Burke.

390
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
-Jeg troede ikke, du havde det i dig.
-Gå væk fra bordet.

391
00:28:24,787 --> 00:28:27,874
-Nu har du chancen. Skyd hende.
-Gider du holde mund?

392
00:28:27,957 --> 00:28:30,585
-Mig eller hende?
-Begge to.

393
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Så I kan kommunikere.

394
00:28:33,504 --> 00:28:37,925
Derfor ved jeg, at du har løjet.
Hvorfor arbejde med korrupte forskere?

395
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
-Det gør jeg ikke.
-Dræb hende.

396
00:28:39,761 --> 00:28:42,221
-Jeg vil have sandheden.
-Jeg skyder.

397
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, ikke nu!

398
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Inddæmningsbrud.

399
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Steriliseringsprotokoller igangsat.

400
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Ni minutter til at nå minimumsafstand.

401
00:29:00,031 --> 00:29:02,909
Finch? Er du der stadig?

402
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Den kælling skal dø.

403
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Det kommer vi til.

404
00:29:09,832 --> 00:29:11,125
Hold patterne i skak.

405
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Hvorfor lige her?

406
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Det har jeg mindre imod end tanken om,
at Tilda går sammen med Sarkov.

407
00:29:38,694 --> 00:29:39,821
Den er død.

408
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Der. Mondays bil. Den tager vi.

409
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Har du nøglerne?

410
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Årh, altså.

411
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Pas på nanobotter.

412
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Vi må finde ud af, om hun har nøglerne.

413
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Okay. Ja.

414
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Sten, saks, papir.

415
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan. Du spiser menneskekød...

416
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Er jeg så bare ligfyren?

417
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
-Det er...
-Mange tak, Abbi.

418
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Det er en iagttagelse, ikke en dom.

419
00:30:30,329 --> 00:30:31,998
Jeg spiser ikke menneskekød.

420
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Det gør chupacabraen.

421
00:30:35,126 --> 00:30:36,127
Kom nu.

422
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

423
00:30:52,393 --> 00:30:53,394
Jeg har dem.

424
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Jeg er så træt af de omvandrende døde.

425
00:31:05,323 --> 00:31:08,951
Inddæmningsbrud.
Steriliseringsprotokoller igangsat.

426
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Fem minutter til at nå minimumsafstand.

427
00:31:13,372 --> 00:31:16,000
-Der er noget galt.
-Flugtbåden er lige der.

428
00:31:16,083 --> 00:31:18,920
Jeg kan ikke tage kontrol.
Hunkureredeos.

429
00:31:19,003 --> 00:31:23,382
-Ellers ville vi ikke have denne samtale.
-Vi må vide, hvad hun har gjort.

430
00:31:24,050 --> 00:31:27,470
Hvad med at overleve den
eksploderende forskningsplatform?

431
00:31:33,225 --> 00:31:35,561
Sådan skal det være. Ikke værst.

432
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Tak.

433
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Så...

434
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Dr. Monday havde en drone, en dræberbot,
men hvorfor en EMP-impuls?

435
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Det stopper ikke tyve.
Det vil ødelægge hendes livsværk.

436
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Som hvis jeg
brændte alle mine tegneserier,

437
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
fordi de ikke valgte Diego Luna
til filmatiseringen.

438
00:31:56,749 --> 00:32:00,503
-Mærkelig specifik analogi.
-Han ville være perfekt som Sugar Skull.

439
00:32:02,380 --> 00:32:06,258
Hvad hvis sikkerheden ikke skulle
holde os ude, men nanobotterne inde?

440
00:32:06,342 --> 00:32:09,929
Men tingene vendte hjem.
Hvad var hun bekymret for?

441
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
De kom for at befri de andre.

442
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
-Aktiver EMP'en.
-Okay.

443
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Giv mig den.

444
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
-Du kan skynde dig. Det er...
-Hvad var kodeordet?

445
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Enterprises skrognummer.

446
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
-Hvad?
-NCC-1701.

447
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC...

448
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Du godeste.
Jeg kan ikke arbejde på den måde.

449
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
-Sådan. Ja!
-System aktiveret.

450
00:32:53,973 --> 00:32:56,475
Nej! Juan!

451
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Nej!

452
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Nej...

453
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
EMP-AKTIVERING OM...

454
00:33:42,938 --> 00:33:44,940
EMP'en virkede vist.

455
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Jeg har det,
som om jeg spiste en spand sand.

456
00:33:57,828 --> 00:34:01,373
Jeg har aldrig haft det sådan før. Som...

457
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Som var du fanget i din egen krop?

458
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Ja, de få sekunder med nanobotkontrol
var som en evighed i helvede.

459
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Jeg husker alt.

460
00:34:08,839 --> 00:34:12,218
Det var nok det, hun mente,
da hun sagde, de var bestemte.

461
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Hvis hun vidste, de var så farlige,
hvorfor så ikke udslette dem?

462
00:34:17,098 --> 00:34:18,974
Fordi de er i live.

463
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Det var måske et uheld,
men dr. Monday skabte kunstigt liv.

464
00:34:24,188 --> 00:34:27,817
Og hvis dr. Sarkov bruger dem
til at sprede sine stamceller...

465
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
...skaber han en hær af ensporede monstre.

466
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
-Vi må advare Tilda.
-Juan.

467
00:34:35,491 --> 00:34:40,079
Nej. Abbi, jeg vil ikke høre mere.
Hun er min ven. Jeg må tale med hende.

468
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Du kan ikke forhindre mig i
at ringe til hende.

469
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
EMP'en ristede din telefon.

470
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Vi må gøre noget ved det.

471
00:35:01,517 --> 00:35:04,854
-Vi har større ting at bekymre os om.
-Selvfølgelig.

472
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Alt drejer sig om Sydney.

473
00:35:07,189 --> 00:35:10,568
Der er intet bedre end
at høre dig brokke dig hele dagen.

474
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
INDGÅENDE OPKALD

475
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Hallo?

476
00:35:22,746 --> 00:35:26,125
-Juan. Gudskelov. Det er Sydney.
-Dr. Burke? Hvor er du?

477
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Det ved jeg ikke endnu.

478
00:35:29,545 --> 00:35:31,881
Er Alex hos jer? Skabte han kuren?

479
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Ja, men vi måtte bytte den
for Hannahs skyld. Lang historie.

480
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
-Hvor er han?
-En længere historie.

481
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Hør her.

482
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Vi skal bruge hans kur.
Flux vil have Alex til...

483
00:35:44,518 --> 00:35:45,519
Dr. Burke?

484
00:35:46,478 --> 00:35:49,273
-Dr. Burke!
-Dr. Burke?

485
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Hvorfor det?
Dufikostilattabetelefonen.

486
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
Det var ikke mig. Det skete bare.

487
00:36:00,201 --> 00:36:01,869
Tilfældige transformationer?

488
00:36:02,411 --> 00:36:05,206
-Det kunne være værre.
-Faktisk ikke.

489
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Vi skal til Seattle.

490
00:36:08,459 --> 00:36:12,546
Vi har brug for Sarkovs kur.
Hvorfor fortælle os noget, vi ved?

491
00:36:12,630 --> 00:36:16,675
Måske ville hun fortælle os,
at Flux vil have Sarkov til at gøre noget.

492
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Åh nej. Endnu et mysterium, vi skal løse?

493
00:36:20,471 --> 00:36:21,472
Ja.

494
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Hver gang vi er tæt på at blive kureret...

495
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
...skal nogen bare smide endnu en bombe.

496
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Jeg kan ikke klare det mere.

497
00:36:54,004 --> 00:36:55,631
Det behøver vi ikke.

498
00:36:55,714 --> 00:36:59,009
Jeg er træt af at vente på,
at Sarkov løser mit problem.

499
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Jeg kurerer os.

500
00:37:04,848 --> 00:37:05,849
Okay.

501
00:37:07,935 --> 00:37:08,936
Så er vi her.

502
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
-Hvor længe har du planlagt det?
-Helt ærligt?

503
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Hele mit liv.

504
00:37:19,238 --> 00:37:20,823
Okay, lad os komme i gang.

505
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Tekster af: Kasper Erik Nielsen