EN SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil gerne have frugtsalat.
Jeg må gemme de crepes til dessert. Medmindre det er lørdag.
I så fald, crepes mig.
Hov. Hvad i...?
Der bliver ikke flere crepes eller frugtsalat.
Jeg vidste, du var rådden.
Jeg er ikke i ledtog med en fysisk manifestation af min underbevidsthed
om at sabotere min egen forskning.
-Vi er ikke i ledtog. -Du trækker tiden ud.
Hun ødelægger udstyr.
Jeg er metodisk. Hun er ustyrlig.
Dr. Burke? Spil aldrig poker.
Okay. Vil du se fremskridt?
Jeg tror, bivirkningerne skyldes mitokondrie-dna'en.
Jeg tror, dr. Sarkov drog samme konklusion.
Alex ville aldrig give dig en brugbar prøve.
Ikke forsætligt.
Hvem er det?
Det første monster kureret af genskabende stamceller.
Med hilsen fra Alex Sarkov.
Okay. Det er nok.
Jeg...
Han hed dr. Nathaniel Lang.
Han var genetiker i Portland.
Han ville stjæle min videnskab.
-Hvorfor skulle Alex give ham kuren? -Det er lige meget, for den virkede.
-Bare indrøm, at han arbejdede for dig. -Modsat visse forskere...
Dr. Lang og hans partnere kontaktede os,
da de indså deres forsknings fulde potentiale.
De var videnskabstyve, og I var køberne.
Vi ser det åbenlyse potentiale i dine syntetiske stamceller.
Men du er desværre fortabt på forhånd.
Okay. Bare...
-Ikke ansigtet. -Virkelig? Giver du op?
Hvis der er et sidste måltid, tager jeg crepes.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Flux henretter ikke forskere.
Vi er eventyrere, ikke mordere.
-I vil eksperimentere på mig. -Præcis.
-Vi skal tale om distribution. -Absolut.
Jeg tænker nanobotter.
Det virker overdrevet for 25 forsøgspersoner.
Distribution er overdrevet til 25 personer.
-Taler vi om forskellige ting? -Det gør vi.
Dette er over ti års indsats og ambition.
I petriskålen er det næste stadie i menneskets evolution,
og, tør jeg sige det, menneskehedens frelser.
Jeg forstår. Din monstermager. Tilda fortalte os om din åbenbaring.
Hvis vi skal give mit geni et navn, kan vi så ikke finde på noget bedre?
"Monstermagere" er fint med mig.
-Når vi hælder mine helteceller... -Monstermagere.
...i vækstkulturens kar, vil cellerne vil dele og dele sig.
-Og så videre, indtil vi har nok celler. -Til at regere verden?
Verdensherskerne er på niveau med udødelighedsfigurer.
De går ikke op i videnskaben, og jeg har ikke tid til dem.
Hvad er værst? At der er forskere, der vil regere verden,
eller at der er nok til at berettige deres egen subkultur.
Dem, man bør undgå, er tilhængerne af konstant bevægelse. De plaprer løs.
Jeg er sjov.
Jeg vil sikkert fortryde det, men hvorfor nanobotter?
Traditionelle vaccinationsmetoder
har været utilstrækkelige i en global distributionsmodel.
Du planlægger et genetisk angreb, ikke en vaccination.
Du var opsat, da Hannahs liv hang i en tynd tråd.
Det er noget andet.
-Hvordan? -Det er det bare.
Heldigvis er jeg ligeglad med, om du er med.
Så du hjælper kun, hvis vi makker ret?
-Du kan få det til at lyde mindre dystert. -Fint.
Hvad skal vi gøre?
Så vi skal bryde ind i et laboratorium og røve dem?
Forpulede Sarkov. Jeg er så træt af ham.
Det er ikke det værste, vi har gjort.
-Kender I dr. Monday? -Tydeligvis ikke.
Hun er førende inden for robotteknologi og kunstig intelligens.
Han kæmper også for robotters rettigheder.
-Så ingen terminators? -Nej, tværtimod.
Nanobot-teknologien, Sarkov vil have os til at stjæle fra hende
kan udføre ikke-invasiv kirurgi og stimulere regenerering af væv.
Hun bor i Flat Creek, Idaho. Hurtigt frem og tilbage.
-Hører du efter, hvad jeg siger? -Nej.
Jeg er bedre til at ignorere støj.
Sarkov får os til at røve den eneste videnskabsmand med et moralsk kodeks.
Hallo.
-Ja, klart. Udover dr. Burke. -Hallo.
-Jeg ser dig ikke som videnskabsmand. -Hvad?
-Det er et kompliment. -Alle forskere tror, de er moralske.
Al sagde, at han kunne redde menneskeheden.
Hvornår blev du og "Al" bedste venner?
-Næppe. Alle forskere er idioter. -Vi er ikke alle idioter.
Men vi må ikke lade ham få fat i dr. Mondays nanobotter.
Hvordan bliver vi så kureret?
Aner det ikke.
-Tror du, han giver op, hvis vi siger nej? -Sikkert ikke.
Sådan. Vi kan ikke redde menneskeheden.
Lad os redde os selv.
Hvorfor bor alle forskere midt ude i ingenting?
-Så folk kan ikke høre deres ofres skrig. -Ikke alle forskere er onde.
Vi er der snart. Vi bør tale om, hvordan vi håndterer det.
Seriøst?
Du feromoner Monday, indtil hun afleverer nanobotterne.
Nej.
Abbi, hvornår accepterer du, at dine feromoner ikke er en forbandelse?
Hvis jeg gør det, ved jeg ikke, om hun kysser eller kværker mig.
Men jeg har en bedre plan.
-Klart. -Vent, Tilda. Lad os høre på hende.
Vi fortæller hende sandheden.
Ufatteligt, at hele din plan er at være ærlig.
-Eller det er faktisk typisk. -Dr. Monday vil lytte til fornuft.
Det er et røveri.
Hvis jeg har lært noget af Ocean's 11 til 13,
er det, at planer aldrig holder.
Min optimisme baseret på omfattende research er lige meget,
men din pessimisme, baseret på tre film, er helt gyldig?
Teknisk set er det fire film.
-Privat ejendom. Gå jeres vej. -Dr. Monday, hej. Jeg er Abbi Singh.
Dr. Sarkov vil have, at vi stjæler Deres nanobot-teknologi,
men vi vil stoppe ham. Vi har brug for Dem.
-Sagde du, at du ville røve mig? -Nej, dr. Sarkov vil røve Dem.
Men det vil vi ikke. Det ville være nemmere at forklare ansigt til ansigt.
Et øjeblik.
Kan I se?
Hun åbner ikke døren.
-Det har hun lige sagt. -Hun er her ikke engang.
Hun er bag huset og trækker tiden ud.
Sikkert for at tilkalde dronen.
Hvilken drone?
Den der.
Lad os hente hende.
Dr. Monday, vi vil bare snakke.
I er trods alt høflige indtrængende.
Hej.
-Hvordan gjorde du det? -Det er en lang historie.
Giv os et øjeblik til at forklare,
og De vil forstå, at vi skal samarbejde.
I tager ikke mine børn.
-Hvad er det for en lyd? -En elektromagnetisk impuls.
Om et minut vil alle elektroniske apparater i laboratoriet være ubrugelige.
I får dem ikke i live.
Abbi, gider du bruge dine feromoner?
Dr. Monday, vær sød at deaktivere EMP'en.
-Lad mig forklare. -Det kan jeg ikke tillade.
Du må ikke indtaste koden til at slukke EMP'en, som er NCC-1701.
C-17...
-Den er slukket. -Hvorfor gjorde jeg det?
Jeg vil ikke have dig her, men forlad mig ikke.
Det er mine feromoner, der taler. Sarkov skabte syntetiske stamceller...
-Henter du de dumme robotter? -Hun skal omprogrammere dem.
Du kan ikke omprogrammere dem. De er bestemte.
Det er et problem. Sarkov må ikke bruge dem?
De må ikke forlade laboratoriet.
-Men de er i stålskabet herovre. -Omsider.
Gutter.
-Jeg har den. -Pas på!
Nej!
Jeg er så træt af det her.
Tilda...
Hvad med nanobotterne?
Unødvendigt, hvis vi har en nanobotprinter.
-Vi bør begrave hende. -Vi har ikke tid.
Hvordan kan du være så ambivalent?
Hvorfor er du så vred? Det er jo ikke noget nyt.
Døden følger os overalt for tiden.
-Tilda, men... -Vil du kureres?
-Naturligvis. -Dette er løsningen.
Hvis vi giver den til Sarkov, bliver alle som os.
-Velklædte og totalt fede? -Monstre.
Vores evner gør os ikke til monstre. Det gør vores handlinger.
Så du ikke, hvad der skete?
Da du stivnede? Eller da jeg reddede Juans liv?
-Vi kan ikke bare give den til Sarkov. -Okay. Hvad er din plan?
Hvordan vil du få kuren fra Sarkov uden at give nanobotterne?
Så skulle vi måske vente med at tage tilbage til Seattle,
indtil vi udtænker en ægte plan.
Har du tøj på?
Dunede Chupi-nosser er ikke lige mig.
Heller ikke mig.
Godt, for i morgen ved denne tid
vil dine dunede Chupi-nosser være fortid.
Herligt.
Godt. Det er anden gang, du lod mig sige "dunede Chupi-nosser."
Hvad er der galt?
Abbi er bekymret for dig.
Nej, hun er ej. Hun er vred på mig.
Du er bekymret for mig.
Men helt ærligt,
jeg har ikke været så spændt siden min sidste koncert.
Lige siden PJ har du været anderledes.
Det er, som om...
Værsgo.
Du vil stadig kureres, ikke?
Hvordan kan du spørge om det?
Tilbage hos dr. Monday virkede det, som om du havde opgivet håbet.
Faktisk det modsatte. De normale har brug for, at vi gennemfører det.
Det ved jeg.
Tilda, vi er stadig normale.
Nej, vi er ej.
-Tilda, du er ikke et monster. -Jo, jeg er.
Fordi... jeg drikker os plakatfulde!
Abbi, kom herind!
-Jeg har ikke lyst til at feste. -Hvorfor ikke? Vi afreagerer.
-Hvad skåler vi for? -For dr. Monday.
Vi kan ikke ændre fortiden, men vi kan forbedre fremtiden i hendes navn.
Jeg forstår det ikke. Dr. Monday var pacifist,
så hvorfor byggede hun en robot, der skyder med laser?
Den tekniske betegnelse er vist en dræberbot.
Gutter. Betyder det noget nu?
Juan, din tur.
For at være normal.
-Skål. -Salud. Sådan siger vi det på spansk.
Ved du, hvad jeg heller ikke fatter?
Hvorfor angreb dræberbotten os ikke? Hvorfor ventede den så længe?
Måske ville den lokke os i en falsk tryghedsfornemmelse. Glem det.
Det er slut.
Min tur.
Drik ud.
Efter i morgen bliver det anderledes. For os alle.
Og selv hvis vi aldrig ses igen,
skal I vide, hvor meget I betyder for mig.
Hvorfor skulle vi ikke ses igen?
Vi er jo ikke venner af fri vilje. Vi blev kastet ud i denne shitstorm.
-Vi er stadig venner. -Ja, men tænk over det.
Var vi ikke blevet forvandlet til monstre, var vores veje nok ikke krydset.
Men jeg er glad for det.
Også jeg.
Jeg vil med glæde være i en shitstorm med jer.
Jeg elsker whisky.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
Kom her.
Godt, du ikke gjorde Nate fortræd.
Det er ikke et spørgsmål.
Det, han gjorde mod Hannah...
...PJ og Darcy...
...det er forfærdeligt.
Han er monsteret. Nate.
Nate er monsteret.
Det er han i sandhed.
Og til sidst...
...vil karma ramme ham.
Det lover jeg.
Banshee-pigen, Karma-agenten.
Den tegneserie ville jeg læse.
Den tegneserie burde du lave.
-Drik din whisky. -Nej.
Tilda, jeg er ikke tørstig mere.
Det ved jeg godt. Men du skal falde i søvn.
Hvorfor?
Fordi jeg allerede har mistet en, jeg elsker, og det er en for mange.
Nu vil jeg puttesove.
Puttesove. Puttesove.
Kom så.
Op med dig.
Nej, nej, nej.
Vi glemte at udregne bedrageriet.
Vi finder ud af det i morgen. Det er okay.
Jeg kan ikke tro det.
I morgen har jeg det bedre.
Det er som lillejuleaften.
Ja...
Præcis som det.
Tilbage til brudesuiten.
Nej, det er dig.
Dr. Burke, tak.
Vi besluttede, at det skulle være mig. Jeg har en høj smertetærskel.
Farvel, nuser.
Okay, ja.
Jeg vil hellere give disse stamceller til dr. Burke.
For hvis det virker, vil du hellere være her med hende end med mig.
-Du er klogere, end du ser ud. -Og hvis jeg nægter?
Lad os se. Jeg ville true med vivisektion.
-Det lyder, som om du vil nyde det. -Ja. Hvad skal jeg sige?
Jeg ville finde noget, du hader.
Jeg henter Sydney.
Vend dig om.
Må en "det" ikke være blufærdig?
Det tog ikke lang tid.
Nå, men...
-Det er let, når man ved, hvad man skal. -Hjalp det at få en frisk prøve?
Det skadede ikke.
Hvis det slår fejl...
Hvad så?
-Så er du nok død. -Det er mit livsværk. Føj mig.
Vi undersøger dine jordiske rester,
finder ud af, hvad der gik galt, og tester det igen.
Nu er jeg nysgerrig. Du siger, at Flux nærer de gode ideer.
Men at rette Alex' fejl virker meget specifikt.
Hvis dr. Sarkov udsender sit nye middel, skal vi helbrede hans ofre.
-Hvordan ved du det? -Det sagde du.
Nej.
Ikke dig. Finch.
Din modpart er snakkesalig og sadomasochist.
-Hun lyver. Om den første del. -Du vil ikke fange Alex.
Du vil have ham til at udgive det nye middel.
Det er en underholdende teori.
En smule paranoid, men underholdende.
Okay, Finch. Din tur.
Du gør det bare sværere for dig selv.
Dit alter ego er voldeligt, uforudsigeligt, farligt.
Og har tykkere håndled.
Lad os dræbe hende.
Nej. Vi må finde ud af, hvad der foregår mellem Alex og Flux.
BANSHEE-PIGEN - KARMA-AGENTEN
Tilda?
Hvis bil er det? Hvad sker der?
Tilda.
Tilda!
Tilda. Lad være!
Tilda!
Skal vi ikke overleve flugten og bekymre os om din bedste ven efter?
Jeg er ikke bekymret. Jeg vil bare vide, hvad han har gang i...
For fanden da.
Pis og lort.
Dræbte hun Nate? Er du sikker?
-Hun brugte ikke præcis de ord. -Hvad sagde hun?
Banshee-pigen, Karma-agenten.
Jeg har tømmermænd eller er stadig fuld, men hvad?
-Tilda dræbte Nate. -Nej, det kunne hun ikke.
Vi har været sammen, siden Nate tog Hannah.
Hej. Har du set min telefon?
-Jeg fandt den. -Godt.
Tilda ringede til Hannahs mobil, som Nate tog.
Måske kan vi indhente dem.
Kunne du ikke leje en SUV med satellitradio?
Var jeg ikke ligeglad, så er du ikke gnaven på grund af radioen.
Kan du ikke bare klappe i igen?
-Jeg er snakkesalig på ture. -Hvor er jeg heldig.
Lad os få en ting på det rene. Dette er ikke et demokrati.
Du gør, som jeg siger, når jeg siger det.
Hvis du ikke kan lide det, kan du bare gå.
Jeg vil ikke have denne længere.
Vi bør give den til Abbi og Juan.
Du ville ikke have din nanobotprinter uden dem.
De prøvede også at bedrage mig.
Som Rosalind Franklin sagde: De kan rende og hoppe.
Hvem er Rosalind Franklin?
Kemikeren, der opdagede dna'ens struktur.
Kollegaen stjal hendes arbejde. Google det.
Er du med eller ej?
Enhed 3, kom ind.
Enhed 3 her.
-Vi må justere begge ventiler. -Okay.
B? Nej, vi skal til bådrampen på...
C-NIVEAU - BÅDRAMPEN
C-niveau.
Alle mand, klart skib.
Forsøgsperson 1108 er flygtet. Brug af dødbringende magt er godkendt.
Hej.
Min.
C-niveau.
Ifølge ekspedienten var der en, der matchede Sarkovs beskrivelse
og særhed, som kom forbi for en time tiden.
-Var Tilda sammen med ham? -Det sagde han ikke.
Jeg prøver igen.
Læg ikke en besked, bedstemor. Skrivtilmig.
Jeg skriver til hende.
-Hun svarer ikke. -Vær sød at stoppe.
-Hun svarer ikke. -Derfor har hun ikke forrådt os.
Uanset hvad må vi stoppe dem. Er du i stand til det eller ej?
Jeg tager Sarkov.
Abbi.
Hvad laver du?
-Det er den forkerte retning. -Det er ikke mig. Se.
Hvis det ikke er dig, hvad så?
Sluk motoren.
-Sluk den. -Det virker ikke.
Abbi, prøv din dør.
Hvor tror du, de kører os hen?
Hjem.
Hvor svært er det at finde én kvinde?
Finch, gem dig.
Giv bestyrelsen besked om et inddæmningsbrud.
Indled derefter steriliseringsproceduren.
Alle skal evakueres om et kvarter.
Af sted!
Sluk for den forpulede alarm.
Alle mand, klart skib.
Forsøgsperson 1108 er flygtet.
Vi må tale med Crain.
Vil du tilbage til laboratoriet?
Jeg må vide besked.
Din længsel efter at lege Nancy Drew får os sprængt i luften.
Det er gode bøger.
Inddæmningsbrud.
Steriliseringsprotokoller igangsat.
Ti minutter til at nå minimumsafstand.
Dr. Burke.
-Jeg troede ikke, du havde det i dig. -Gå væk fra bordet.
-Nu har du chancen. Skyd hende. -Gider du holde mund?
-Mig eller hende? -Begge to.
Så I kan kommunikere.
Derfor ved jeg, at du har løjet. Hvorfor arbejde med korrupte forskere?
-Det gør jeg ikke. -Dræb hende.
-Jeg vil have sandheden. -Jeg skyder.
Finch, ikke nu!
Inddæmningsbrud.
Steriliseringsprotokoller igangsat.
Ni minutter til at nå minimumsafstand.
Finch? Er du der stadig?
Den kælling skal dø.
Det kommer vi til.
Hold patterne i skak.
Hvorfor lige her?
Det har jeg mindre imod end tanken om, at Tilda går sammen med Sarkov.
Den er død.
Der. Mondays bil. Den tager vi.
Har du nøglerne?
Årh, altså.
Pas på nanobotter.
Vi må finde ud af, om hun har nøglerne.
Okay. Ja.
Sten, saks, papir.
Juan. Du spiser menneskekød...
Er jeg så bare ligfyren?
-Det er... -Mange tak, Abbi.
Det er en iagttagelse, ikke en dom.
Jeg spiser ikke menneskekød.
Det gør chupacabraen.
Kom nu.
Juan.
Jeg har dem.
Jeg er så træt af de omvandrende døde.
Inddæmningsbrud. Steriliseringsprotokoller igangsat.
Fem minutter til at nå minimumsafstand.
-Der er noget galt. -Flugtbåden er lige der.
Jeg kan ikke tage kontrol. Hunkureredeos.
-Ellers ville vi ikke have denne samtale. -Vi må vide, hvad hun har gjort.
Hvad med at overleve den eksploderende forskningsplatform?
Sådan skal det være. Ikke værst.
Tak.
Så...
Dr. Monday havde en drone, en dræberbot, men hvorfor en EMP-impuls?
Det stopper ikke tyve. Det vil ødelægge hendes livsværk.
Som hvis jeg brændte alle mine tegneserier,
fordi de ikke valgte Diego Luna til filmatiseringen.
-Mærkelig specifik analogi. -Han ville være perfekt som Sugar Skull.
Hvad hvis sikkerheden ikke skulle holde os ude, men nanobotterne inde?
Men tingene vendte hjem. Hvad var hun bekymret for?
De kom for at befri de andre.
-Aktiver EMP'en. -Okay.
Giv mig den.
-Du kan skynde dig. Det er... -Hvad var kodeordet?
Enterprises skrognummer.
-Hvad? -NCC-1701.
NCC...
Du godeste. Jeg kan ikke arbejde på den måde.
-Sådan. Ja! -System aktiveret.
Nej! Juan!
Nej!
Nej...
EMP-AKTIVERING OM...
EMP'en virkede vist.
Jeg har det, som om jeg spiste en spand sand.
Jeg har aldrig haft det sådan før. Som...
Som var du fanget i din egen krop?
Ja, de få sekunder med nanobotkontrol var som en evighed i helvede.
Jeg husker alt.
Det var nok det, hun mente, da hun sagde, de var bestemte.
Hvis hun vidste, de var så farlige, hvorfor så ikke udslette dem?
Fordi de er i live.
Det var måske et uheld, men dr. Monday skabte kunstigt liv.
Og hvis dr. Sarkov bruger dem til at sprede sine stamceller...
...skaber han en hær af ensporede monstre.
-Vi må advare Tilda. -Juan.
Nej. Abbi, jeg vil ikke høre mere. Hun er min ven. Jeg må tale med hende.
Du kan ikke forhindre mig i at ringe til hende.
EMP'en ristede din telefon.
Vi må gøre noget ved det.
-Vi har større ting at bekymre os om. -Selvfølgelig.
Alt drejer sig om Sydney.
Der er intet bedre end at høre dig brokke dig hele dagen.
INDGÅENDE OPKALD
Hallo?
-Juan. Gudskelov. Det er Sydney. -Dr. Burke? Hvor er du?
Det ved jeg ikke endnu.
Er Alex hos jer? Skabte han kuren?
Ja, men vi måtte bytte den for Hannahs skyld. Lang historie.
-Hvor er han? -En længere historie.
Hør her.
Vi skal bruge hans kur. Flux vil have Alex til...
Dr. Burke?
-Dr. Burke! -Dr. Burke?
Hvorfor det? Dufikostilattabetelefonen.
Det var ikke mig. Det skete bare.
Tilfældige transformationer?
-Det kunne være værre. -Faktisk ikke.
Vi skal til Seattle.
Vi har brug for Sarkovs kur. Hvorfor fortælle os noget, vi ved?
Måske ville hun fortælle os, at Flux vil have Sarkov til at gøre noget.
Åh nej. Endnu et mysterium, vi skal løse?
Ja.
Hver gang vi er tæt på at blive kureret...
...skal nogen bare smide endnu en bombe.
Jeg kan ikke klare det mere.
Det behøver vi ikke.
Jeg er træt af at vente på, at Sarkov løser mit problem.
Jeg kurerer os.
Okay.
Så er vi her.
-Hvor længe har du planlagt det? -Helt ærligt?
Hele mit liv.
Okay, lad os komme i gang.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen