1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Sie kommen früh. Ich möchte Obstsalat.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Die Crêpes sind was Besonderes.
Es sei denn, es ist Samstag.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
In dem Fall, her mit den Crêpes.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Wow. Hey. Leute, was zum…?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Es gibt keine Crêpes mehr oder Obstsalat.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Ich wusste, Ihnen kann man nicht trauen.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Ich konspiriere nicht mit einer physischen
Manifestation meines Unterbewusstseins,

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
um meine Forschung zu sabotieren.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
-Wir konspirieren nicht.
-Sie blockieren.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Sie zerstört Geräte.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Ich arbeite methodisch.
Sie ist außer Kontrolle.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr. Burke, spielen Sie nie Poker.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Ok. Sie wollen Fortschritte?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Die Nebenwirkungen kommen
von mitochondrialer DNA.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Sarkov kam wohl auch zu dem Ergebnis.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex würde Ihnen nie eine Probe geben.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Nicht bewusst.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Wer ist das?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Das erste durch Wiederherstellungs-
Stammzellen geheilte Monster.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Das verdanken wir Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Gut. Es reicht.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Ich kann nicht…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Er hieß Dr. Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Genforscher. In Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Einer von denen,
die meine Ergebnisse stehlen wollten.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Warum würde Alex das tun?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Egal, wie er an die Probe kam,
sie scheint gewirkt zu haben.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
-Geben Sie zu, er arbeitete für Sie.
-Anders als manche Forscher

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
wandten sich Dr. Lang
und seine Partner an uns,

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
als sie das Potenzial
ihrer Forschung erkannten.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Sie stahlen Ergebnisse. Sie kauften sie.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Wie gesagt, wir sehen das Potenzial
Ihrer synthetischen Stammzellen.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Sie hingegen sind ein hoffnungsloser Fall.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Ok. Nur…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
-Nicht das Gesicht.
-Das war's? Du gibst auf?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Als Henkersmahlzeit
hätte ich gern die Crêpes.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Wie oft muss ich es noch sagen?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux richtet Wissenschaftler nicht hin.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Wir forschen. Wir morden nicht.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Sie werden an mir experimentieren.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Ganz genau.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Wir müssen die Verteilung besprechen.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Unbedingt.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Ich dachte an Nanobots.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Leichter Overkill für 25 Testpersonen.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Verteilung für 25 Personen zu diskutieren
ist Overkill.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Wir besprechen zwei Themen?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Stimmt.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Hier siehst du Mühe und Ambitionen
von über zehn Jahren.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
In dieser Petrischale
befindet sich der nächste Abschnitt

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
menschlicher Evolution,
die Rettung der Menschheit.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Ihr Monster-Macher.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda erzählte uns von Ihrer Erleuchtung.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Gibt es keinen besseren Namen
für mein geniales Ergebnis?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
"Monster-Macher" ist gut.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
-Gibt man meine Helden-Zellen…
-Monster-Macher.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
…in den Nährmedium-Tank,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
teilen sich die Zellen. Ständig.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Bis wir genügend Zellen haben.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Für die Weltherrschaft?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Weltbeherrscher.
Ganz wie die Unsterblichen.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Ohne Interesse an der Forschung.
Dafür habe ich keine Zeit.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Was ist schlimmer?

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Dass Wissenschaftler
die Welt beherrschen wollen

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
oder dass es genug
für eine eigene Subkultur gibt?

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Am schlimmsten sind die
mit dem Perpetuum Mobile.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Die reden immer.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Das war ein Witz.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Ich werde es bereuen, aber warum Nanobots?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Traditionelle Impfmethoden sind

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
schmerzlich unzureichend,
wenn es um globale Distribution geht.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Sie wollen nicht impfen,
Sie planen eine Gen-Attacke.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Als es um Hannahs Leben ging,
warst du nicht dagegen.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Das ist anders.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
-Wieso?
-Einfach so.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Zum Glück ist mir egal,
ob du mitmachst oder nicht.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Heilung nur, wenn wir gehorchen?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Ja. Nur lass es weniger ungut klingen.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Schön.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Was müssen wir tun?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Wir sollen in ein Labor einbrechen
und sie stehlen?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Der verflixte Sarkov.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Er kotzt mich an.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Dir ist klar,
dass wir schon Schlimmeres taten?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Weißt du, wer Dr. Monday ist?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Offensichtlich nicht.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Sie führt auf den Gebieten
Robotik und Künstliche Intelligenz.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Und kämpft für Roboter-Rechte.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
-Also keine Terminator?
-Nein. Im Gegenteil.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Die Nanobot-Technologie,
die wir für Sarkov stehlen sollen,

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
kann nichtinvasiv operieren,
Medikamente verabreichen,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Geweberegeneration stimulieren.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Sie lebt in Flat Creek, Idaho.
Eine Tagestour.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
-Hast du überhaupt zugehört?
-Nein.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Ich kann ohne Kopfhörer
Geräusche ausblenden.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Wir sollen die einzige Forscherin
mit einem Moralempfinden berauben.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hey.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
-Ja. Stimmt. Neben Dr. Burke.
-Hey.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
-Du bist keine Wissenschaftlerin.
-Was?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Das ist ein Kompliment.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Alle Forscher denken, sie hätten eins.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al denkt, er rettet die Menschheit.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Seit wann bist du mit "Al"
dick befreundet?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Wohl kaum.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
-Ich sage, alle Forscher sind Idioten.
-Nicht alle.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
-Ok.
-Es ist doch so.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Er darf Dr. Mondays Nanobots
nicht kriegen.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Und wie hilft er uns dann?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Keine Ahnung.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Sagen wir Nein, gibt er dann auf?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Wohl nicht.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Na bitte.
Die Menschheit ist nicht zu retten.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Retten wir uns selbst.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Warum leben Wissenschaftler
immer am Ende der Welt?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Damit man die Schreie
der Opfer nicht hört.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Sie sind nicht alle böse.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Wir sind bald da. Besprechen wir,
wie wir das anfangen.

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Ernsthaft?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Du flutest Monday mit Pheromonen,
bis sie die Nanobots rausrückt.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Nein.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, wann akzeptierst du,
dass deine Pheromone kein Fluch sind?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Tue ich das, weiß ich nicht,
ob sie mich küssen oder killen will.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Aber egal. Ich habe einen besseren Plan.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
-Klar doch.
-Warte, Tilda.

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Lass sie ausreden.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Wir sagen ihr die Wahrheit.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Unglaublich. Du planst, ehrlich zu sein.

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Warte. Ich glaube das schon.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr. Monday ist Wissenschaftlerin.
Und vernünftig.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, wir bestehlen sie.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Eins habe ich aus
Ocean's Eleven bis 13 gelernt:

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Pläne gehen nie nach Plan.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Mein Optimismus nach
umfassenden Recherchen ist unbegründet,

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
aber dein Pessimismus auf Basis
von drei Filmen ist stichhaltig?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Genau genommen sind es vier Filme.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Privatgelände. Gehen Sie.

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dr. Monday, ich bin Abbi Singh.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr. Alex Sarkov will,
dass wir Ihre Nanobot-Technologie stehlen.

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
Wir wollen ihn stoppen. Mit Ihrer Hilfe.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
-Sie wollen mich bestehlen?
-Nein. Dr. Sarkov will das.

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Wir wollen es nicht tun.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Das lässt sich einfacher direkt erklären.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Moment, bitte.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Siehst du?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Sie macht nicht auf.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
-Sie sagte, sie tut es.
-Sie ist nicht hier.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Sie ist hinterm Haus, will Zeit gewinnen.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Wohl, um die Drohne herbeizurufen.

150
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Welche Drohne?

151
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Die da.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Schnappen wir sie uns.

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Monday, bitte. Wir wollen nur reden.

154
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Sie sind höfliche Einbrecher, das stimmt.

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Hi.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Wie haben Sie das geschafft?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Lange Geschichte.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Wenn Sie es uns erklären lassen,

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
verstehen Sie,
warum die Zusammenarbeit wichtig ist.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Meine Babys bleiben hier.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
-Was ist das?
-Ein elektromagnetischer Impuls.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
In einer Minute ist jedes elektronische
Gerät in diesem Labor nutzlos.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Sie kriegen sie nicht lebend.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, flutest du sie mit Pheromonen?

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Pheromone?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr. Monday,
bitte deaktivieren Sie den EMP.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Lassen Sie mich alles erklären.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Das geht nicht.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Ich kann Sie nicht den Code eingeben
lassen, der den EMP abstellt. NCC1701.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Ausgestellt.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Warum tat ich das?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Ich will Sie nicht,
aber bitte bleiben Sie.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Das sind meine Pheromone.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr. Sarkovs synthetische Stammzellen…

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
-Holst du die blöden Roboter?
-Sie muss sie umprogrammieren.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Das geht nicht. Man kann sie nicht ändern.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Dr. Sarkov kann sie nicht einsetzen?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Sie müssen im Labor bleiben.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Aber sie sind in dem Stahlschrank hier.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Endlich.

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Leute.

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
-Hier.
-Vorsicht!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Nein.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Ich bin es so leid.

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda…

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
was ist mit den Nanobots?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Wer einen Nanobot-Drucker hat,
braucht keine.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
-Wir sollten sie begraben.
-Keine Zeit.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Wie kann dir das gleich sein?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Was regst du dich auf?
Das ist doch nicht neu.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Der Tod folgt uns überall hin.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
-Tilda, aber…
-Willst du geheilt werden?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
-Natürlich.
-Damit schaffst du es.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Geben wir das Sarkov, werden alle wie wir.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
-Gut gekleidet und attraktiv?
-Monster.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Was wir können, macht uns nicht
zu Monstern. Was wir tun, schon.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Hast du das eben nicht gesehen?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Als du nichts tun konntest?
Oder als ich Juans Leben rettete?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
-Wir können ihn Sarkov nicht geben.
-Ok.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Was dann?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Wie hilft uns Sarkov,
ohne dass er die Nanobots bekommt?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Dann sollten wir vielleicht
nicht nach Seattle fahren,

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
ehe wir nicht einen Plan haben.

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Bist du angezogen?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Ich stehe nicht auf
samtweiche Chupi-Klöten.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Ja, ich auch nicht.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Gut. Denn Morgen um diese Zeit

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
ist Schluss mit samtweichen Chupi-Klöten.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Toll.

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Du hast mir zum zweiten Mal "samtweiche
Chupi-Klöten" durchgehen lassen.

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Was ist los?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi sorgt sich um dich.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Stimmt nicht. Sie ist sauer auf mich.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Du sorgst dich um mich.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Aber um ganz ehrlich zu sein,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
so aufgeregt war ich
seit dem letzten Auftritt nicht.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Seit der Sache mit P.J. bist du anders.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Fast als…

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Sprich weiter.

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Du willst doch noch Hilfe, oder?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Wie kannst du das nur fragen?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Bei Dr. Monday war es,
als hättest du die Hoffnung aufgegeben.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Ganz im Gegenteil. Wir müssen es
für die Normalos durchziehen.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Das weiß ich.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, wir sind noch Normalos.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Nein.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
-Tilda, du… Du bist kein Monster.
-Doch.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Weil ich dafür sorge,
dass wir uns alle einen umhängen!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, komm her!

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Ich will nicht feiern.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Warum nicht? Wir lassen Dampf ab.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
-Worauf trinken wir?
-Auf Dr. Monday.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Wir können die Vergangenheit nicht ändern,
aber die Zukunft. In ihrem Namen.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Eins verstehe ich nicht.

236
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Dr. Monday war Pazifistin.

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Warum baute sie einen Laser-Roboter?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Ich glaube,
so etwas bezeichnet man als Killer-Bot.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Spielt das wirklich eine Rolle?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, du bist dran.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Auf die Normalität.

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
-Prost.
-Prost.

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
So heißt es auf Spanisch.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Wisst ihr, was ich auch nicht verstehe?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Warum griff der Killer-Bot nicht an,
als wir kamen?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Warum wartete er?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Vielleicht wollte er uns
in Sicherheit wiegen.

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, vergiss es.

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Es ist vorbei.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Ich bin dran.

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Austrinken.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Nach dem morgigen Tag wird alles anders.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Für uns alle.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Selbst wenn wir uns nie wiedersehen,

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
sollt ihr wissen,
wie wichtig ihr für mich seid.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Warum sollten wir uns nicht wiedersehen?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Wir sind nicht freiwillig Freunde.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Es hat uns zufällig erwischt.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
-Wir sind trotzdem Freunde.
-Ja. Aber denk mal nach.

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Hätte man uns nicht zu Monstern gemacht,
wären wir uns nie begegnet.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Doch ich bin froh, dass es so kam.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Ich doch auch.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Mit euch würde ich jeden Tag
einen Shitstorm durchziehen.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Ich glaube, ich mag Whiskey.

265
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
-Darf ich was fragen?
-Klar.

266
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Komm her.

267
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Gut, dass du Nate nichts getan hast.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Das ist keine Frage, Kumpel.

269
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Was er Hannah antat…

270
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
P.J. und Darcy…

271
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
das ist schrecklich.

272
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Er ist das Monster. Nate.

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate ist das Monster.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Ganz bestimmt.

275
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Und irgendwann…

276
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
erwischt ihn das Karma.

277
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Versprochen.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee-Girl, Agent des Karmas.

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Den Comic würde ich lesen.

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Den Comic solltest du zeichnen.

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
-Trink deinen Whiskey.
-Nein.

282
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Ich habe keinen Durst mehr, Tilda.

283
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Ich weiß.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Du musst einschlafen.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Warum?

286
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Ich verlor schon eine Person,
die ich liebte. Das ist eine zu viel.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Na gut, dann mache ich jetzt Heia-Bubu.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Heia-Bubu.

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Komm schon.

290
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Und hoch.

291
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Nein. Nicht.

292
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Wir wissen nicht, wer uns betrogen hat.

293
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Schon gut, das finden wir morgen raus. Ok.

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Ich fasse es nicht.

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Morgen geht es mir besser.

296
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Das ist wie Weihnachten.

297
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Ja…

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
ganz genau.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Wieder die Flitterwochen-Suite.

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Nein, Sie sind das.

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Bitte, Dr. Burke.

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Wir beschlossen, ich bin dran.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Ich kann mehr Schmerzen ab.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Tschüss, Schatz.

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Ok. Ja.

306
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Ich würde die Stammzellen
lieber Dr. Burke geben.

307
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Weil Sie dann sie haben und nicht mich,
falls es klappt.

308
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
-Sie sind schlauer als gedacht.
-Und wenn ich mich weigere?

309
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Mal sehen.
Ich würde mit Vivisektion drohen.

310
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
-Eventuell genießen Sie das.
-Ja. Was können Sie tun?

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Etwas finden, was Sie hassen.

312
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Ich hole Sydney.

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Umdrehen.

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Was? Ein Es darf sich nicht schämen?

315
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Das dauerte nicht lange.

316
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Na ja…

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Einfach, wenn man Bescheid weiß.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Eine frische Probe half?

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Es schadete nicht.

320
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Wenn es nicht klappt…

321
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
was dann?

322
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
-Dann sind Sie wohl tot.
-Es ist mein Lebenswerk. Reden Sie.

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Wir untersuchen Ihre Überreste,

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
finden raus,
was schiefging und testen erneut.

325
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Reine Neugierde. Sie sagen,
Flux unterstützt gute Ideen.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Aber Alex' Fehler zu richten
erscheint mir als sehr konkret.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Falls Dr. Sarkov
seine neue Rezeptur herausgibt,

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
müssen wir seine Opfer kurieren können.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Woher wissen Sie das?
-Sie sagten es mir.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Nein.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Nicht Sie. Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Ihr Gegenstück plaudert gern
und ist Sadomasochistin.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
-Sie lügt. Beim ersten Punkt.
-Sie wollen Alex nicht ergreifen.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Er soll das neue Rezept herausgeben.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Eine unterhaltsame Theorie.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Leicht paranoid, aber unterhaltsam.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Gut, Finch. Du bist dran.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Sie machen es sich nur selbst schwerer.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Ihr Alter Ego ist brutal,
unberechenbar, gefährlich.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Und hat dickere Handgelenke.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
-Wir sollten sie töten.
-Niemand wird getötet.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Wir müssen herausfinden,
was mit Alex und Flux los ist.

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
BANSHEE-GIRL
AGENTIN DES KARMAS

344
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

345
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Wem gehört der Wagen?

346
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Hey. Was ist los?

347
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

348
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

350
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda.

351
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, bitte nicht.

352
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

353
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Warum fliehen wir nicht erst und sorgen
uns dann um deinen Freund?

354
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Ich sorge mich nicht.
Ich will nur wissen, was er vor…

355
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Zum Teufel. Verflixt.

356
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
So ein Mist.

357
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Sie brachte Nate um? Bestimmt?

358
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Nicht genau mit diesen Worten.
-Was genau sagte sie?

359
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee-Girl, Agentin des Karmas.

360
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Ich bin entweder verkatert
oder noch betrunken,

361
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
aber das verstehe ich nicht.

362
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Tilda brachte Nate um.

363
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Nein. Konnte sie nicht.

364
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Wir waren zusammen,
seit Nate Hannah schnappte.

365
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Hast du mein Handy gesehen?

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
-Ich hab es gefunden.
-Prima.

367
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Nate stahl Hannahs Handy,
Tilda rief sie an.

368
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Vielleicht erreichen wir sie noch.

369
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Ein SUV mit Satellitenradio
war nicht drin?

370
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Wäre es mir nicht egal, würde ich sagen,
es geht nicht um ein Radio.

371
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Still gefielen Sie mir besser.

372
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Unterwegs rede ich gern.

373
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Ich Glückspilz.

374
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Wenn du helfen willst,
musst du eins kapieren.

375
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Das ist keine Demokratie.

376
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Du tust, was ich sage, wenn ich es sage.

377
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Gefällt dir das nicht, mach deinen Abgang.

378
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Ich will das nicht mehr.

379
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Wir sollten es Abbi und Juan geben.

380
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Ohne die beiden hätten Sie
den Nanobot-Drucker nicht.

381
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Und sie wollten mich hintergehen.

382
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Wie Rosalind Franklin schon sagte,
die können mich mal.

383
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Wer ist Rosalind Franklin?

384
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Biochemikerin.
Sie entdeckte die DNA-Struktur.

385
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Ihre Kollegen stahlen ihre Arbeit.

386
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Google es.

387
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Also, machst du mit oder nicht?

388
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Einheit 3, melden.

389
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Hier Einheit 3. Sprechen Sie.

390
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Wir müssen beide Ventile anpassen.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Ok.

392
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Nein, wir müssen zur Slipanlage auf…

393
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
C-DECK - C3 - SLIPANLAGE

394
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
…dem C-Deck.

395
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Warndurchsage an alle.

396
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Subjekt 1108 ist entkommen.
Tödliche Gewalt ist zulässig.

397
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Hi.

398
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Das ist meine.

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
C-Deck.

400
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Laut dem Verkäufer
war vor einer Stunde jemand da,

401
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
der wie Sarkov aussah
und genauso rumzappelte.

402
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
War Tilda bei ihm?

403
00:26:04,814 --> 00:26:05,732
Hat er nicht gesagt.

404
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Ich rufe noch mal an.

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Nichts aufsprechen, Oma. Schick 'ne SMS.

406
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Ich simse sie an.

407
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
-Sie antwortet nicht.
-Bitte, hör auf.

408
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Sie antwortet nicht.

409
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Sie muss nicht zu ihm halten.

410
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Wie auch immer, wir müssen sie aufhalten.
Kannst du das?

411
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Ich übernehme Sarkov.

412
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

413
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Was machst du denn?

414
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
-Das ist die falsche Richtung.
-Schau doch.

415
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Wenn du das nicht machst, was dann?

416
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Motor abstellen.

417
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
-Stell ab.
-Es geht nicht.

418
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi, deine Tür.

419
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Wo bringen die uns wohl hin?

420
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Nach Hause.

421
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Wie schwer ist es, eine Frau zu finden?

422
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch. Verstecken.

423
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Den Vorstand vom Ausbruch informieren.

424
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Dann den Sterilisierungsvorgang einleiten.

425
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Ich will, dass in 15 Minuten
alle aus der Anlage evakuiert sind.

426
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Los!

427
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Den blöden Alarm abstellen.

428
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Warndurchsage an alle.

429
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Subjekt 1108 ist entkommen.

430
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Wir müssen mit Crain reden.

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Du willst wieder hoch ins Labor?

432
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Ich muss wissen, was los ist.

433
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Durch dein Verlangen, Nancy Drew
zu spielen, fliegen wir in die Luft.

434
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Die Bücher sind gut.

435
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Ausbruch.

436
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Sterilisierungsvorgang eingeleitet.

437
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Sie haben zehn Minuten Zeit, den
Mindest-Sicherheitsabstand zuerreichen.

438
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr. Burke.

439
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
-Das hätte ich nicht erwartet.
-Weg vom Schreibtisch.

440
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Jetzt. Knall sie ab.

441
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Bist du wohl still?

442
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
-Ich sagte nichts.
-Ich oder sie?

443
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Beide.

444
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Sie können also kommunizieren.

445
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Daher weiß ich, dass Sie uns anlogen.

446
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Warum arbeiten Sie mit Abtrünnigen?

447
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
-Das tue ich nicht.
-Schieß.

448
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Die Wahrheit.

449
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Sonst mache ich es.

450
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch. Nicht jetzt.

451
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Ausbruch.

452
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Sterilisierungsvorgang eingeleitet.

453
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Sie haben zehn Minuten Zeit, den
Mindest-Sicherheitsabstand zuerreichen.

454
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch? Bist du noch da?

455
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Das Miststück muss sterben.

456
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Später.

457
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Nicht so schnell.

458
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Warum kamen sie zurück?

459
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Mein Problem ist mehr der Gedanke,
dass Tilda mit Sarkov zusammenarbeitet.

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Kein Mucks.

461
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Da. Mondays Wagen. Wir nehmen den.

462
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Hast du die Schlüssel?

463
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Mannomann.

464
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Vorsicht, die Nanobots.

465
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Ob sie die Schlüssel hat,
erfährt man nur auf einem Weg.

466
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Ok. Ja.

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Los. Stein, Papier, Schere.

468
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan. Du frisst Menschenfleisch.
Ich meine…

469
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Das macht mich also zum Leichenexperten?

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
-Na ja…
-Wow, Abbi. Vielen Dank.

471
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Ich sehe das so, ich urteile nicht.

472
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Ich fresse keine Menschen.

473
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Das tut der Chupacabra.

474
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Bitte?

475
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

476
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Ich habe sie.

477
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Es reicht mir mit den Untoten.

478
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Ausbruch.

479
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Sterilisierungsvorgang eingeleitet.

480
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Sie haben fünf Minuten Zeit, den
Mindest-Sicherheitsabstand zu erreichen.

481
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Etwas stimmt nicht.

482
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Da ist das Fluchtboot.

483
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Keine Kontrolle.

484
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Sie hat uns geheilt.

485
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Dann könnten wir uns nicht unterhalten.

486
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Wir müssen wissen, was sie getan hat.

487
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Und wenn wir erst mal versuchen,
die Explosion zu überleben?

488
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Da ist sie. Nicht schlecht.

489
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Danke.

490
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Also…

491
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Dr. Monday hatte eine Drohne,
den Killer-Bot. Aber warum der EMP?

492
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Der hält keine Diebe auf,
der zerstört nur ihr Lebenswerk.

493
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Ich verbrannte meine Sugar-Skull-Comics,

494
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
weil sie für die Filmversion
nicht Diego Luna nahmen.

495
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Ein seltsam passender Vergleich.

496
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Er wäre toll als Sugar Skull.

497
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Und wenn man nicht uns fern-, sondern

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
die Nanobots festhalten wollte?

499
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Aber sie kamen wieder nach Hause.

500
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Was machte ihr da Angst?

501
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Sie wollten die anderen befreien.

502
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
-Den EMP aktivieren.
-Ok.

503
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Gib mir das Ding.

504
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
-Beeil dich. Es…
-Wie lautete das Password?

505
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Die Seriennummer der Enterprise.

506
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
-Was?
-NCC1701.

507
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

508
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Himmel. So kann ich nicht arbeiten.

509
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
-Geschafft. Ja.
-System aktiviert.

510
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Nein! Nicht!

511
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan.

512
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Nein.

513
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Nicht.

514
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
EMP-AKTIVIERUNG IN:

515
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Der EMP funktionierte wohl.

516
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Es ist, als hätte ich Sand gegessen.

517
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
So habe ich mich noch nie gefühlt.

518
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Als wenn… Wie…

519
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Wie gefangen im eigenen Körper?

520
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Ja. Diese Sekunden der Nanobot-Kontrolle
waren wie eine Ewigkeit in der Hölle.

521
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Ich weiß noch alles.

522
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Das meinte sie wohl, als sie sagte,
man könne sie nicht ändern.

523
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Wenn sie von der Gefahr wusste,
warum zerstörte sie sie nicht?

524
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Weil sie leben.

525
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Dr. Monday schuf künstliches Leben.
Vielleicht aus Versehen.

526
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Nutzt Dr. Sarkov sie,
um seine Stammzellen zu verteilen…

527
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
entsteht eine Armee zielstrebiger Monster.

528
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Wir… Wir müssen Tilda warnen.

529
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

530
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Nein. Abbi, ich will es nicht mehr hören.

531
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Sie ist meine Freundin.

532
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Du kannst nicht verhindern,
dass ich sie anrufe.

533
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
Der EMP hat dein Handy verschmort.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Wir müssen deswegen etwas tun.

535
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Wir haben wohl größere Sorgen.

536
00:35:03,686 --> 00:35:04,770
Klar doch.

537
00:35:04,854 --> 00:35:07,106
Du hast einen Körper.
Bei dir ist alles in Butter.

538
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Ja, es gibt nichts Besseres,
als dein Gemecker zu hören.

539
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
EINGEHENDER ANRUF

540
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Hallo?

541
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Gott sei Dank. Hier Sydney.

542
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr. Burke. Wo sind Sie?

543
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Das weiß ich noch nicht.

544
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Ist Alex bei dir?

545
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Hat er das Heilmittel?

546
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Ja. Aber wir mussten es
gegen Hannah tauschen.

547
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
-Wo ist er?
-Lange Geschichte.

548
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Hör zu.

549
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Wir brauchen das Mittel.
Flux will, dass Alex…

550
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr. Burke?

551
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
-Dr. Burke!
-Dr. Burke.

552
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dr. Burke.

553
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Was sollte das? Uns fiel das Handy runter.

554
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Es ist einfach passiert.

555
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Zufällige Verwandlungen?

556
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Es gibt Schlimmeres.

557
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Nein. Stimmt nicht.

558
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Wir müssen nach Seattle.

559
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Natürlich brauchen wir Sarkovs Mittel.

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Das wissen wir doch schon.

561
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Wollte sie sagen, dass Flux will,
dass Sarkov etwas tut? Was?

562
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Müssen wir noch ein Geheimnis lösen?

563
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Ja.

564
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Jedes Mal, wenn wir fast geheilt werden…

565
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
wirft man uns wieder
eine Bombe in den Weg.

566
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Ich ertrage das bald nicht mehr.

567
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Müssen wir nicht.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Ich bin es müde,
auf Sarkov und seine Hilfe zu warten.

569
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Ich helfe uns jetzt selbst.

570
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Also gut.

571
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Da wären wir.

572
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Wie lange haben Sie das geplant?

573
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Ernsthaft?

574
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Schon mein ganzes Leben.

575
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Ok. Fangen wir an.

576
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Untertitel von: Petra Caulfield