1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Νωρίς ήρθατε. Θα πάρω φρουτοσαλάτα.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Να φυλάξω τις κρέπες για άλλη φορά.
Εκτός αν είναι Σάββατο.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Τότε, δώστε μου κρέπα.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Όπα. Παιδιά, τι στο…

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Δεν έχει άλλες κρέπες ή φρουτοσαλάτα.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Το ήξερα ότι δεν ήσουν εμπιστοσύνης.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Δεν συνωμοτώ εγώ με το υποσυνείδητό μου

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
για να σαμποτάρω την έρευνά μου.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
-Δεν συνωμοτούμε.
-Κωλυσιεργείς.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Εκείνη διαλύει τον εξοπλισμό.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Είμαι μεθοδική. Εκείνη είναι ανεξέλεγκτη.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Δρ Μπερκ. Μην παίξεις ποτέ πόκερ.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Εντάξει. Θέλετε πρόοδο;

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Οι παρενέργειες οφείλονται
στο μιτοχονδριακό DNA.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Νομίζω ότι το ίδιο συμπέρανε και ο Σάρκοφ.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Ο Άλεξ δεν θα σας έδινε βιώσιμο δείγμα.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Όχι εσκεμμένα.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Ποιος είναι αυτός;

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Το πρώτο τέρας που θεραπεύτηκε
με βλαστοκύτταρα επανόρθωσης.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Ευγενική προσφορά του Άλεξ Σάρκοφ.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Εντάξει. Αρκετά.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Δεν…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Λεγόταν δρ Ναθάνιελ Λανγκ.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Ήταν γενετιστής. Με έδρα το Πόρτλαντ.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Από τους μαλάκες που πήγαν
να κλέψουν την επιστήμη μου.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Γιατί να του δώσει τη θεραπεία;

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Όπως και να πήρε το δείγμα,
φαίνεται να ήταν αποτελεσματικό.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
-Παραδέξου ότι δούλευε για σένα.
-Σε αντίθεση με κάποιους επιστήμονες,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
ο δρ Λανγκ κι οι συνεργάτες του
επικοινώνησαν μαζί μας

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
όταν αντιλήφθηκαν
τις δυνατότητες της έρευνάς τους.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Ήταν κλέφτες κι εσύ ο αγοραστής.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Όπως σου είπα, βλέπουμε τις προφανείς
δυνατότητες στα συνθετικά βλαστοκύτταρα.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Εσύ, ωστόσο, είσαι χαμένη υπόθεση.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Εντάξει. Απλώς…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
-Όχι το πρόσωπο.
-Αυτό ήταν; Τα παρατάς;

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Αν υπάρχει τελευταίο γεύμα,
θα διαλέξω τις κρέπες.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Πόσες φορές θα σ' το πω, δρ Μπερκ;

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Η Flux δεν εκτελεί επιστήμονες.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Εξερευνητές είμαστε, όχι δολοφόνοι.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Θα πειραματιστείτε πάνω μου.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Ακριβώς.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Πρέπει να μιλήσουμε για διανομή.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Εννοείται.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Σκέφτομαι νανομπότ.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Ακούγεται υπερβολικό για 25 άτομα.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Υπερβολή είναι η συζήτηση διανομής
για 25 άτομα.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Άλλο λέει ο ένας κι άλλο ο άλλος;

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Ναι.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Εδώ βλέπεις πάνω από δέκα χρόνια
προσπάθειας και φιλοδοξίας.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Στο τρυβλίο βρίσκεται το επόμενο στάδιο
της ανθρώπινης εξέλιξης

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
και, τολμώ να πω,
ο σωτήρας της ανθρωπότητας.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Κατάλαβα. Ο δημιουργός τεράτων.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Η Τίλντα μάς είπε για την επιφοίτησή σου.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Αφού πρέπει να του δώσουμε ένα όνομα,
δεν υπάρχει κάτι καλύτερο;

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Μου κάνει το "δημιουργός τεράτων".

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,397
-Μόλις ρίξουμε τα Κύτταρα Ήρωα…
-Δημιουργούς τεράτων.

58
00:03:49,855 --> 00:03:53,567
…στην καλλιέργεια,
τα κύτταρα θα διαιρεθούν.

59
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Και ούτω καθεξής, μέχρι να έχουμε αρκετά.

60
00:03:55,695 --> 00:03:56,904
Να εξουσιάσουν τον κόσμο;

61
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Οι κυρίαρχοι του κόσμου
είναι σαν τις φιγούρες της αθανασίας.

62
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Δεν το κάνουν για την επιστήμη
και δεν έχω χρόνο γι' αυτούς.

63
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Τι είναι χειρότερο;

64
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Επιστήμονες που προσπαθούν
να κυριαρχήσουν στον κόσμο

65
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
ή ότι υπάρχουν αρκετοί για να δικαιούνται
δική τους υποκουλτούρα;

66
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Καλύτερα να αποφύγεις
τα πλήθη αέναης κίνησης.

67
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Δεν το βουλώνουν.

68
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Πλάκα κάνω.

69
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Σίγουρα θα το μετανιώσω,
αλλά γιατί νανομπότ;

70
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Οι παραδοσιακές μέθοδοι εμβολιασμού

71
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
κρίθηκαν ανεπαρκείς όταν εφαρμόζονται
σε μοντέλο παγκόσμιας διανομής.

72
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Δεν σχεδιάζετε εμβολιασμό,
αλλά γενετική επίθεση.

73
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Δεν σε χάλασε
όταν κινδύνευε η ζωή της Χάνα.

74
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Εκείνο διέφερε.

75
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
-Πώς;
-Απλώς διέφερε.

76
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Ευτυχώς,
δεν με νοιάζει αν είσαι μέσα ή όχι.

77
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Δεν θα θεραπευτούμε
αν δεν κάνουμε ό,τι πεις;

78
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Ναι, αλλά να μην ακούγεται
τόσο απειλητικό.

79
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Καλά.

80
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Τι πρέπει να κάνουμε;

81
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Θέλει να διαρρήξουμε ένα εργαστήριο
και να το ληστέψουμε;

82
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Γαμημένε Σάρκοφ.

83
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Τον σιχάθηκε η ψυχή μου.

84
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Κατανοείτε ότι είναι
ό,τι χειρότερο έχουμε κάνει;

85
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Ξέρετε ποια είναι η δρ Μάντεϊ;

86
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Προφανώς όχι.

87
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Πρωτοπόρος στον τομέα ρομποτικής
και τεχνητής νοημοσύνης.

88
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Και υπέρμαχος των δικαιωμάτων των ρομπότ.

89
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
-Δεν έχει Εξολοθρευτές;
-Όχι, το αντίθετο.

90
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Η τεχνολογία
που ο Σάρκοφ θέλει να κλέψουμε

91
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
είναι ικανή για μη παρεμβατική επέμβαση,
διανομή φαρμάκων,

92
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
διέγερση αναγέννησης ιστού.

93
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Ζει στο Φλατ Κρικ, Άινταχο.
Θα γίνει σε μία μέρα.

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
-Άκουσες τι σου είπα;
-Όχι.

95
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Αποφεύγω τον θόρυβο και χωρίς ακουστικά.

96
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Ο Σάρκοφ θέλει να ληστέψουμε
τη μόνη επιστήμονα που έχει κώδικα ηθικής.

97
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Τι;

98
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
-Ναι, καλά. Εκτός από τη δρα Μπερκ.
-Τι;

99
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
-Άμπι, δεν σε θεωρώ επιστήμονα.
-Τι;

100
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Είναι φιλοφρόνηση.

101
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Όλοι νομίζουν ότι έχουν κώδικα ηθικής.

102
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Ο Αλ θεωρεί ότι σώζει την ανθρωπότητα.

103
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Πότε γίνατε κολλητοί με τον "Αλ";

104
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Καμία σχέση.

105
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
-Όλοι οι επιστήμονες είναι κόπανοι.
-Δεν είμαστε όλοι κόπανοι.

106
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
-Καλά.
-Το θέμα είναι το εξής.

107
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Δεν πρέπει να πάρει τα νανομπότ
της δρα Μάντεϊ.

108
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Πώς θα τον σταματήσουμε;

109
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Δεν έχω ιδέα.

110
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Αν αρνηθούμε, λέτε να τα παρατήσει;

111
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Μάλλον όχι.

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Δεν μπορούμε να σώσουμε την ανθρωπότητα.

113
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Ας σώσουμε τους εαυτούς μας.

114
00:06:19,547 --> 00:06:24,301
ΦΛΑΤ ΚΡΙΚ, ΑΪΝΤΑΧΟ

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Γιατί όλοι οι επιστήμονες
ζουν στη μέση του πουθενά;

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Για να μην ακούγονται
τα ουρλιαχτά των θυμάτων.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
Δεν είναι κακοί όλοι οι επιστήμονες.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Φτάνουμε. Να δούμε πώς θα το χειριστούμε.

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Σοβαρά;

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Φερομόνη στη Μάντεϊ,
μέχρι να δώσει τα νανομπότ, Άμπι.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Όχι.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Άμπι, πότε θα αποδεχτείς
ότι οι φερομόνες σου δεν είναι κατάρα;

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Αν την εκθέσω στις φερομόνες μου,
ή θα με φιλήσει ή θα με σκοτώσει.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Δεν έχει σημασία, έχω καλύτερο σχέδιο.

125
00:07:00,463 --> 00:07:03,466
-Φυσικά και έχεις.
-Μισό, Τίλντα. Ας την ακούσουμε.

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Θα της πούμε την αλήθεια.

127
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Απίστευτο. Το σχέδιό σου
είναι να 'σαι ειλικρινής;

128
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Όχι, στάσου. Μπορώ να το πιστέψω.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Η δρ Μάντεϊ είναι επιστήμονας.
Είναι της λογικής.

130
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Άμπι, είναι ληστεία.

131
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Αν έμαθα κάτι
από τη Συμμορία των 11 έως 13,

132
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
τα σχέδια πάντα στραβώνουν.

133
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Είναι αβάσιμη η αισιοδοξία μου
μετά από τόσες έρευνες,

134
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
αλλά είναι εύλογος ο πεσιμισμός σου,
βασισμένος σε τρεις ταινίες;

135
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Βασικά, οι ταινίες είναι τέσσερις.

136
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Ιδιωτικός χώρος. Φύγετε.

137
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Δρ Μάντεϊ, γεια. Είμαι η Άμπι Σινγκ.

138
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Ο δρ Σάρκοφ θέλει να κλέψουμε
την τεχνολογία νανομπότ.

139
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

140
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
-Είπατε ότι ήρθατε να με ληστέψετε;
-Όχι, ο δρ Σάρκοφ το θέλει.

141
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Εμείς δεν το θέλουμε.

142
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Θα ήταν πιο εύκολο
να το εξηγήσουμε από κοντά.

143
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Μια στιγμή, παρακαλώ.

144
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Βλέπετε;

145
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Δεν ανοίγει την πόρτα.

146
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
-Έτσι είπε.
-Δεν είναι καν εδώ.

147
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Είναι πίσω από το σπίτι
και κερδίζει χρόνο.

148
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Μάλλον για να καλέσει
το εισερχόμενο ντρόουν.

149
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Ποιο ντρόουν;

150
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Αυτό.

151
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Πάμε να τη βρούμε.

152
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Δρ Μάντεϊ, θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

153
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Είστε ευγενικοί εισβολείς, το παραδέχομαι.

154
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Γεια.

155
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Πώς το έκανες αυτό;

156
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Μεγάλη ιστορία.

157
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Δώστε μας ένα λεπτό να εξηγήσουμε.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
Θα δείτε γιατί είναι τόσο σημαντικό
να συνεργαστούμε.

159
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Δεν θα πάρετε τα μωρά μου.

160
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
-Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

161
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Σε ένα λεπτό, οι ηλεκτρονικές συσκευές
του εργαστηρίου θα αχρηστευτούν.

162
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Δεν θα τα πιάσετε ζωντανά.

163
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Άμπι, θα της ρίξεις φερομόνη;

164
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Φερομόνη;

165
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Δρ Μάντεϊ, απενεργοποιήστε
τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό.

166
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Αφήστε με να σας εξηγήσω.

167
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Δεν θα το επιτρέψω.

168
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Δεν γίνεται να πληκτρολογήσεις τον κωδικό
που κλείνει τον ΗΜΠ, που είναι NCC1701.

169
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

170
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Έκλεισε.

171
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Γιατί το έκανα αυτό;

172
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Δεν σε θέλω εδώ, αλλά μη μ' αφήνεις.

173
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Οι φερομόνες μου φταίνε.

174
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Ο δρ Σάρκοφ, με συνθετικά βλαστοκύτταρα…

175
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
-Θα πάρεις τα ηλίθια ρομπότ;
-Πρέπει να τα επαναπρογραμματίσει.

176
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Δεν γίνεται αυτό.
Έχουν τις συνήθειές τους.

177
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Να μην αφήσουμε τον Σάρκοφ
να τα χρησιμοποιήσει.

178
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Δεν πρέπει να βγουν από το εργαστήριο,

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
μα είναι στο ατσάλινο ντουλάπι εδώ.

180
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Επιτέλους.

181
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Παιδιά.

182
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
-Το πήρα.
-Πρόσεξε!

183
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Όχι.

184
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Το βαρέθηκα αυτό.

185
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Τίλντα…

186
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
τι γίνεται με τα νανομπότ;

187
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Δεν τα χρειαζόμαστε,
αν έχουμε εκτυπωτή νανομπότ.

188
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
-Να τη θάψουμε.
-Δεν έχουμε χρόνο.

189
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Γιατί είσαι τόσο αναποφάσιστη;

190
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Γιατί ταράχτηκες τόσο; Δεν είναι κάτι νέο.

191
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Ο θάνατος μάς ακολουθεί παντού τελευταία.

192
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
-Τίλντα, μα…
-Θες να γίνεις καλά;

193
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
-Φυσικά.
-Έτσι θα γίνει αυτό.

194
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Τους καταδικάζουμε όλους
να γίνουν σαν εμάς.

195
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
-Καλοντυμένοι και γαμάτοι;
-Τέρατα.

196
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Δεν μας κάνουν τέρατα οι ικανότητές μας,
αλλά οι πράξεις μας.

197
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Δεν είδες τι έγινε εκεί μέσα;

198
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Λες για τότε που πάγωσες;
Ή όταν έσωσα τον Χουάν;

199
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
-Δεν μπορούμε να το δώσουμε στον Σάρκοφ.
-Εντάξει.

200
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Το σχέδιό σου;

201
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Πώς θα πάρεις τη θεραπεία
χωρίς να δώσεις τα νανομπότ;

202
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Τότε, ίσως να αναβάλουμε
την επιστροφή στο Σιάτλ,

203
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
μέχρι να σκεφτούμε πραγματικό σχέδιο.

204
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Είσαι ντυμένος;

205
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Δεν είναι του γούστου μου
τα τσουποπαπάρια.

206
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Ούτε και του δικού μου.

207
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Ωραία, γιατί τέτοια ώρα αύριο,

208
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
τα τσουποπαπάρια σου
θα ανήκουν στο παρελθόν.

209
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Τέλεια.

210
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Εντάξει. Είναι η δεύτερη φορά
που δεν μου τη λες για τα "τσουποπαπάρια".

211
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Τι συμβαίνει;

212
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Η Άμπι ανησυχεί για σένα.

213
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Όχι, δεν ανησυχεί.
Είναι θυμωμένη μαζί μου.

214
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Εσύ ανησυχείς για μένα.

215
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Ειλικρινά, όμως, φίλε,

216
00:12:15,611 --> 00:12:18,864
έχω να νιώσω έτσι
από την τελευταία φορά που τραγούδησα.

217
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Μετά τον Πι Τζέι, έχεις αλλάξει.

218
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Είναι λες και…

219
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Πες το.

220
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Θες ακόμα να γίνεις καλά, έτσι δεν είναι;

221
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Είναι δυνατόν να το ρωτάς;

222
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Απλώς, στη δρα Μάντεϊ,
φαινόταν σαν να είχες καταθέσει τα όπλα.

223
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Το αντίθετο, βασικά.
Οι φυσιολογικοί μάς χρειάζονται.

224
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Αυτό το ξέρω.

225
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Τίλντα, κι εμείς είμαστε φυσιολογικοί.

226
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Δεν είμαστε.

227
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
-Τίλντα, εσύ δεν είσαι τέρας.
-Ναι, είμαι.

228
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Γιατί θα μας μεθύσω όλους!

229
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Άμπι, έλα δω!

230
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Δεν έχω διάθεση.

231
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Γιατί όχι; Ξεσπάμε λίγο.

232
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
-Σε τι πίνουμε;
-Στη δρα Μάντεϊ.

233
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν,
αλλά να βελτιώσουμε το μέλλον.

234
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω;

235
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Η Μάντεϊ ήταν ειρηνίστρια.

236
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Γιατί κατασκεύασε ρομπότ
που ρίχνει λέιζερ;

237
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Ο τεχνικός όρος είναι ρομπότ δολοφόνος.

238
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Παιδιά. Έχει σημασία τώρα;

239
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Χουάν, η σειρά σου.

240
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Στους φυσιολογικούς.

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

242
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Έτσι το λέμε στα ισπανικά.

243
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Ξέρετε τι άλλο δεν καταλαβαίνω;

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Γιατί δεν μας επιτέθηκε όταν μπήκαμε;

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Γιατί περίμενε τόσο;

246
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Για να μας παρασύρει
σε μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.

247
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Άμπι, μην το σκαλίζεις.

248
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Τελείωσε.

249
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Η σειρά μου.

250
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Πιείτε αυτό.

251
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Από αύριο, τα πράγματα θ' αλλάξουν.

252
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Για όλους μας.

253
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Ακόμα κι αν δεν ιδωθούμε ξανά,

254
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
να ξέρετε πόσο σημαντικοί είστε για μένα.

255
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Γιατί να μην ιδωθούμε ξανά;

256
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Δεν είμαστε φίλοι από επιλογή.

257
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Τυχαία μπλέξαμε σ' όλο αυτό.

258
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
-Είμαστε ακόμα φίλοι.
-Ναι, αλλά σκέψου το.

259
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Αν δεν είχαμε γίνει τέρατα,
δεν θα είχαν συναντηθεί οι δρόμοι μας.

260
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Αλλά χαίρομαι που συναντήθηκαν.

261
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Κι εγώ.

262
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Θα έμπλεκα στα πάντα μαζί σας
ανά πάσα στιγμή.

263
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Νομίζω ότι μ' αρέσει το ουίσκι.

264
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

265
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Έλα δω.

266
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Χαίρομαι που δεν πείραξες τον Νέιτ.

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Αυτό δεν είναι ερώτηση, φίλε.

268
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Αυτό που έκανε στη Χάνα…

269
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
στον Πι Τζέι και στην Ντάρσι…

270
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
είναι απαίσιο.

271
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Αυτός είναι το τέρας. Ο Νέιτ.

272
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Ο Νέιτ είναι το τέρας.

273
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Σίγουρα είναι.

274
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Κάποια στιγμή…

275
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
το κάρμα θα του τη φέρει.

276
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Το υπόσχομαι.

277
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Μπάνσι, πράκτορας του Κάρμα.

278
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Αυτό το κόμικ θα το διάβαζα.

279
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Να το δημιουργήσεις.

280
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
-Πιες το ουίσκι σου.
-Όχι.

281
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Τίλντα, δεν διψάω πια.

282
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Το ξέρω.

283
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Θέλω να κοιμηθείς.

284
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Γιατί;

285
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Επειδή ήδη έχασα ένα άτομο που αγαπώ,
κι αυτό παραπάει.

286
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Εντάξει, θα την πέσω για ύπνο.

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Ώρα για ύπνο. Την πέφτω.

288
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Έλα.

289
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Όρθιος.

290
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Όχι.

291
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Δεν βγάλαμε άκρη με την προδοσία.

292
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Θα το κάνουμε το πρωί. Δεν πειράζει.

293
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Δεν το πιστεύω.

294
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Αύριο θα είμαι καλύτερα.

295
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Είναι σαν τα Χριστούγεννα.

296
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Ναι…

297
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
ακριβώς.

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Στη σουίτα των νεόνυμφων.

299
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Όχι, εσύ είσαι.

300
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Δρ Μπερκ, παρακαλώ;

301
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Αποφασίσαμε να το κάνω εγώ.

302
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Έχω μεγάλη αντοχή στον πόνο.

303
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Αντίο, γλύκα.

304
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Εντάξει, ναι.

305
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Προτιμώ να χορηγήσω τα βλαστοκύτταρα
στη δρα Μπερκ.

306
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Επειδή αν πετύχει, προτιμάς
να ξεμείνεις μαζί της παρά μ' εμένα.

307
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
-Είσαι πιο έξυπνη απ' όσο φαίνεσαι.
-Κι αν αρνηθώ;

308
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Για να δούμε. Θα απειλούσα με ζωοτομία.

309
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
-Μάλλον θα το απολάμβανες.
-Ναι. Τι να κάνεις;

310
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Θα έβρισκα κάτι που μισείς.

311
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Θα φέρω τη Σίντνεϊ.

312
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Γύρνα απ' την άλλη.

313
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Τι; Δεν μπορώ να είμαι σεμνή;

314
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Δεν άργησες.

315
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Λοιπόν…

316
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Είναι εύκολο όταν ξέρεις τι κάνεις.

317
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Βοήθησε το φρέσκο δείγμα;

318
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Δεν έβλαψε.

319
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Αν αυτό αποτύχει…

320
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
τι γίνεται;

321
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
-Μάλλον θα πεθάνεις.
-Είναι το έργο της ζωής μου. Λέγε.

322
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Θα εξετάσουμε τη σορό σου,

323
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
θα βρούμε τι πήγε στραβά
και θα ξαναδοκιμάσουμε.

324
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Είμαι περίεργη.
Λες ότι η Flux ενισχύει τις καλές ιδέες.

325
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Η διόρθωση του λάθους του Άλεξ
είναι πολύ συγκεκριμένη.

326
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Αν ο δρ Σάρκοφ
κυκλοφορήσει τη νέα του σύνθεση,

327
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
πρέπει να θεραπεύσουμε τα θύματά του.

328
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Πώς το ξέρεις;
-Εσύ μου το είπες.

329
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Όχι.

330
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Όχι εσύ. Η Φιντς.

331
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Η ομόλογός σου είναι φλύαρη
και σαδομαζοχίστρια.

332
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
-Λέει ψέματα. Για το πρώτο μέρος.
-Δεν θες να πιάσεις τον Άλεξ.

333
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Θέλεις να ελευθερώσει τη νέα σύνθεση.

334
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Διασκεδαστική θεωρία.

335
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Λίγο παρανοϊκή, αλλά διασκεδαστική.

336
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Εντάξει, Φιντς. Η σειρά σου.

337
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Το κάνεις πιο δύσκολο για τον εαυτό σου.

338
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Ο άλλος σου εαυτός είναι βίαιος,
απρόβλεπτος, επικίνδυνος.

339
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Και με χοντρούς καρπούς.

340
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
-Να τη σκοτώσουμε.
-Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.

341
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Να μάθουμε τι τρέχει
με τον Άλεξ και τη Flux.

342
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
ΧΟΥΑΝ

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Μπάνσι Πράκτορας του Κάρμα

344
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Τίλντα;

345
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Τίνος είναι το αμάξι;

346
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Τι συμβαίνει;

347
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Τίλντα.

348
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Τίλντα;

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Τίλντα;

350
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Τίλντα!

351
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Τίλντα, σε παρακαλώ, μη!

352
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Τίλντα!

353
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Πρώτα να επιβιώσουμε
και μετά ανησυχούμε για τον κολλητό σου.

354
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Θέλω να μάθω τι σκαρώνει…

355
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Γαμώτο.

356
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Σκατά.

357
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Σκότωσε τον Νέιτ; Είσαι σίγουρος;

358
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Δεν είπε ακριβώς αυτά τα λόγια.
-Τι ακριβώς είπε;

359
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Μπάνσι, πράκτορας του Κάρμα.

360
00:22:32,310 --> 00:22:36,064
Έχω χανγκόβερ ή είμαι ακόμα μεθυσμένη,
πάντως, δεν καταλαβαίνω.

361
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Η Τίλντα σκότωσε τον Νέιτ.

362
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Όχι. Δεν θα μπορούσε.

363
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Είμαστε μαζί από τότε που ο Νέιτ
άρπαξε τη Χάνα.

364
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Μήπως είδες το κινητό μου;

365
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
-Μόλις το βρήκα.
-Τέλεια.

366
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Η Τίλντα κάλεσε τη Χάνα
αφού το έκλεψε ο Νέιτ.

367
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Ίσως τους προλάβουμε.

368
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Δεν μπορούσες να νοικιάσεις SUV
με δορυφορικό ραδιόφωνο;

369
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Αν νοιαζόμουν, θα έλεγα ότι αυτή η γκρίνια
δεν έχει σχέση με το ραδιόφωνο.

370
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Μ' άρεσες πιο πολύ
όταν δεν ήθελες να μιλάς.

371
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Στα ταξίδια μιλάω.

372
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Είμαι τυχερή.

373
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Αν είναι να βοηθήσεις,
να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

374
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Δεν έχουμε δημοκρατία.

375
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Θα κάνεις ό,τι λέω, όταν το λέω.

376
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Κι αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να φύγεις.

377
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Δεν το θέλω πια αυτό.

378
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Να το δώσουμε στην Άμπι και τον Χουάν.

379
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Χωρίς αυτούς,
δεν θα είχες τον εκτυπωτή σου.

380
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Πήγαν να με προδώσουν.

381
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Όπως λέει κι η Ρόζαλιντ Φράνκλιν,
να πάνε να πνιγούν.

382
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Ποια είναι αυτή;

383
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Η χημικός που ανακάλυψε τη δομή του DNA.

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Της έκλεψαν την έρευνα.

385
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Γκούγκλαρέ το.

386
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Είσαι μέσα ή όχι;

387
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Μονάδα τρία, απάντησε.

388
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Ναι, εδώ Μονάδα τρία, όβερ.

389
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Πρέπει να ρυθμίσουμε και τις δύο βαλβίδες.

390
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Εντάξει.

391
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
Στο Β; Όχι, πρέπει να πάμε
στην καθέλκυση σκάφους…

392
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
ΕΠΙΠΕΔΟ Γ - Γ3 - ΚΑΘΕΛΚΥΣΗ

393
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Επίπεδο Γ.

394
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Γενικός συναγερμός προς όλους.

395
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Το υποκείμενο 1108 δραπέτευσε.
Επιτρέπεται η χρήση θανάσιμης βίας.

396
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Γεια.

397
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Δικό μου.

398
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Επίπεδο Γ.

399
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Ο ταμίας είπε ότι κάποιος
με την εμφάνιση του Σάρκοφ

400
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
και εξίσου κόπανος
σταμάτησε εδώ πριν από μία ώρα.

401
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Ήταν μαζί του η Τίλντα;

402
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Δεν είπε.

403
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Θα την ξαναπάρω.

404
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Μην αφήσεις ηχητικό μήνυμα, γιαγιά.
Γράψε μου.

405
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Θα της γράψω μήνυμα.

406
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
-Δεν σου απαντάει.
-Σταμάτα.

407
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Δεν απαντάει.

408
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Δεν σημαίνει ότι πήρε το μέρος του.

409
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Όπως και να 'χει, πρέπει
να τους σταματήσουμε. Μπορείς ή όχι;

410
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Αναλαμβάνω τον Σάρκοφ.

411
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Άμπι.

412
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Τι κάνεις;

413
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
-Πήραμε λάθος κατεύθυνση.
-Δεν το κάνω εγώ. Κοίτα.

414
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Αν όχι εσύ, τότε τι;

415
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Σβήσε τη μηχανή.

416
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
-Σβήσ' τη.
-Δεν μπορώ.

417
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Άνοιξε την πόρτα σου.

418
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Πού λες να μας πάνε;

419
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Σπίτι.

420
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Πόσο δύσκολο είναι να βρείτε μία γυναίκα;

421
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Φιντς, κρύψου.

422
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Ενημέρωσε το συμβούλιο
για παραβίαση θωράκισης.

423
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Έπειτα, ξεκινήστε πρωτόκολλα αποστείρωσης.

424
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Να έχουν απομακρυνθεί όλοι από δω
μέσα σε 15 λεπτά.

425
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Πάμε!

426
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Κλείστε τον γαμο-συναγερμό.

427
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Γενικός συναγερμός προς όλους.

428
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Το υποκείμενο 1108 δραπέτευσε…

429
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Να μιλήσουμε στην Κρέιν.

430
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Να ξαναπάμε στο εργαστήριο;

431
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Να μάθω τι συμβαίνει.

432
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Η επιθυμία σου να παριστάνεις
τη Νάνσι Ντρου θα μας ανατινάξει.

433
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Ωραία βιβλία.

434
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Παραβίαση θωράκισης.

435
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων αποστείρωσης.

436
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Έχετε δέκα λεπτά
να φθάσετε σε απόσταση ασφαλείας.

437
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Δρ Μπερκ.

438
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
-Δεν σου το 'χα.
-Απομακρύνσου από το γραφείο.

439
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Η ευκαιρία σου. Πυροβόλησέ τη.

440
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Θα το βουλώσεις;

441
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
-Δεν μίλησα.
-Εγώ ή αυτή;

442
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Και οι δυο σας.

443
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Άρα επικοινωνείτε μεταξύ σας.

444
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Γι' αυτό ξέρω ότι λες ψέματα.

445
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Γιατί συνεργάζεσαι με εγκληματίες;

446
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
-Δεν συνεργάζομαι.
-Σκότωσέ τη.

447
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Την αλήθεια.

448
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Αν δεν μπορείς, θα το κάνω εγώ.

449
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Φιντς, όχι τώρα.

450
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Παραβίαση θωράκισης.

451
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων αποστείρωσης.

452
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Έχετε εννιά λεπτά
να φθάσετε σε απόσταση ασφαλείας.

453
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Φιντς; Είσαι ακόμα εκεί;

454
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Αυτή η σκύλα πρέπει να πεθάνει.

455
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Θα φτάσουμε κι εκεί.

456
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Υπομονή.

457
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Γιατί επέστρεψαν εδώ;

458
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Με προβληματίζει λιγότερο από την ιδέα
να συνεργάζεται η Τίλντα με τον Σάρκοφ.

459
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Νεκρό.

460
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Το αμάξι της Μάντεϊ. Θα το πάρουμε.

461
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Έχεις τα κλειδιά;

462
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Να πάρει.

463
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Πρόσεχε τα νανομπότ.

464
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Μόνο με έναν τρόπο
θα μάθουμε αν έχει τα κλειδιά.

465
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Εντάξει. Ναι.

466
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

467
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Χουάν. Τρως ανθρώπινη σάρκα. Θέλω να πω…

468
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Άρα, εγώ θα πιάνω τα πτώματα τώρα;

469
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
-Είναι…
-Ευχαριστώ, Άμπι.

470
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Είναι παρατήρηση, όχι κριτική.

471
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Δεν τρώω ανθρώπινη σάρκα.

472
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Το τσουπακάμπρα τρώει.

473
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Σε παρακαλώ.

474
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Χουάν.

475
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Τα πήρα.

476
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Με κούρασαν οι απέθαντοι.

477
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Παραβίαση θωράκισης.

478
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων αποστείρωσης.

479
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Έχετε πέντε λεπτά
να φθάσετε σε απόσταση ασφαλείας.

480
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Κάτι δεν πάει καλά.

481
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Το σκάφος διαφυγής είναι εκεί.

482
00:31:16,083 --> 00:31:18,920
Δεν μπορώ να πάρω τον έλεγχο. Μας έφτιαξε.

483
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Τότε δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.

484
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Πρέπει να μάθουμε τι έκανε.

485
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Να επιβιώσουμε πρώτα
από την εξέδρα πριν εκραγεί;

486
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Να τη. Όχι κι άσχημα.

487
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Ευχαριστώ.

488
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Λοιπόν…

489
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Η Μάντεϊ είχε ντρόουν, δολοφονικό ρομπότ,
αλλά γιατί ηλεκτρομαγνητικό παλμό;

490
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Δεν θα σταματήσει κλέφτες.
Θα καταστρέψει το έργο μιας ζωής.

491
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Σαν να έκαιγα όλα μου τα Ζαχαρένια Κρανία

492
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
επειδή δεν πήραν τον Ντιέγκο Λούνα
στην ταινία.

493
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Περίεργα συγκεκριμένη αναλογία.

494
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Θα ήταν τέλειος ως Ζαχαρένιο Κρανίο.

495
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Αν η ασφάλεια
δεν ήταν για να μας κρατήσει έξω,

496
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
αλλά για να μη βγουν τα νανομπότ;

497
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Αυτά επέστρεψαν στο σπίτι.

498
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Τότε, γιατί ανησυχούσε;

499
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Ήρθαν να ελευθερώσουν άλλα.

500
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
-Ενεργοποίησε τον ΗΜΠ.
-Εντάξει.

501
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Δώσ' το μου.

502
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
-Κάνε γρήγορα. Είναι…
-Ποιος ήταν ο κωδικός;

503
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Ο αριθμός κύτους του Εντερπράιζ.

504
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
-Τι;
-Το NCC1701.

505
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

506
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Θεέ μου. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

507
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
-Έγινε. Ναι.
-Ενεργοποίηση συστήματος.

508
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Όχι!

509
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Χουάν.

510
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Όχι.

511
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Όχι.

512
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΜΠ ΣΕ:

513
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Μάλλον ο ΗΜΠ δούλεψε.

514
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Νιώθω σαν να έφαγα έναν κουβά άμμο.

515
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

516
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Σαν…

517
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Σαν να ήσουν παγιδευμένη στο σώμα σου;

518
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Εκείνα τα λίγα δευτερόλεπτα ελέγχου
του νανομπότ ήταν σαν αιώνια κόλαση.

519
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Θυμάμαι τα πάντα.

520
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Αυτό εννοούσε όταν είπε
ότι έχουν τις συνήθειές τους.

521
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Αν ήξερε ότι είναι τόσο επικίνδυνα,
γιατί δεν τα κατέστρεψε;

522
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Επειδή είναι ζωντανά.

523
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Ίσως να ήταν ατύχημα,
αλλά η δρ Μάντεϊ δημιούργησε τεχνητή ζωή.

524
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Αν ο Σάρκοφ τα χρησιμοποιήσει
για να διανείμει τα βλαστοκύτταρά του,

525
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
θα δημιουργήσει στρατό
από αφοσιωμένα τέρατα.

526
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Να… Να ειδοποιήσουμε την Τίλντα.

527
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Χουάν.

528
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Όχι. Άμπι, δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο.

529
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Είναι φίλη μου, θέλω να της μιλήσω.

530
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Δεν θα με εμποδίσεις να της τηλεφωνήσω.

531
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
Ο ΗΜΠ έκαψε το κινητό σου.

532
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

533
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Έχουμε πιο σοβαρά προβλήματα.

534
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Φυσικά κι έχεις.

535
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Έχεις υλική υπόσταση.
Όλα πάνε καλά, Σίντνεϊ.

536
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Ναι. Τίποτα καλύτερο
απ' το ν' ακούω την γκρίνια σου όλη μέρα.

537
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

538
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Εμπρός;

539
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Χουάν. Δόξα τω Θεώ. Εδώ Σίντνεϊ.

540
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Δρ Μπερκ. Πού είσαι;

541
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Δεν έχω καταλάβει ακόμα.

542
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Είστε με τον Άλεξ;

543
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Έτοιμη η θεραπεία;

544
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Ναι, αλλά την ανταλλάξαμε
για να σώσουμε τη Χάνα. Μεγάλη ιστορία.

545
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
-Πού είναι;
-Ακόμα μεγαλύτερη ιστορία.

546
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Ακούστε με.

547
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Χρειαζόμαστε τη θεραπεία του.
Η Flux θέλει από τον Άλεξ να…

548
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Δρ Μπερκ;

549
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
-Δρ Μπερκ!
-Δρ Μπερκ.

550
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Δρ Μπερκ.

551
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Γιατί το έκανες αυτό;
Μας έκανες να ρίξουμε το κινητό.

552
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Δεν το έκανα εγώ. Απλώς συνέβη.

553
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Τυχαίες μεταμορφώσεις;

554
00:36:02,411 --> 00:36:05,206
-Υπάρχουν και χειρότερα.
-Δεν υπάρχουν.

555
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Πρέπει να πάμε στο Σιάτλ.

556
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Χρειαζόμαστε τη θεραπεία του Σάρκοφ.

557
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Γιατί να πει κάτι που ξέρουμε;

558
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Ίσως προσπαθούσε να πει ότι η Flux
θέλει να κάνει κάτι ο Σάρκοφ. Τι;

559
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Άλλο ένα μυστήριο που πρέπει να λύσουμε;

560
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Ναι.

561
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Κάθε φορά που φτάνουμε στην πηγή…

562
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
κάποιος πρέπει να μας ρίξει κι άλλη βόμβα.

563
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Δεν νομίζω ότι το αντέχω άλλο.

564
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Δεν χρειάζεται.

565
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Βαρέθηκα να περιμένω τον Σάρκοφ
να λύσει το πρόβλημά μου.

566
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Θα μας φτιάξω μόνη μου.

567
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Εντάξει.

568
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Φτάσαμε.

569
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Πόσο καιρό το σχεδίαζες;

570
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Ειλικρινά;

571
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Όλη μου τη ζωή.

572
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

573
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου