1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Llegan antes. Quiero la ensalada.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Debo controlar mi antojo de crepas,
a menos que sea sábado.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
En ese caso, encrépenme.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Oigan, amigos. ¿Qué...?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Ya no habrá más crepas
ni ensaladas de frutas.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Sabía que no eras de fiar.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Yo no me coludí con una
manifestación física del subconsciente

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
para sabotear mi investigación.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
- No nos coludimos.
- Te retrasas,

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
ella destruye el equipo.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Soy metódica, ella es incontrolable.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Doctora Burke, nunca juegues póquer.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Bien, ¿quieres avances?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
El ADN mitocondrial causa
los efectos secundarios.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Creo que Sarkov llegó
a la misma conclusión.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex jamás te daría una muestra viable.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Intencionalmente, no.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
¿Quién es?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
El primer monstruo curado
con células restauradoras.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Cortesía del Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Bien, suficiente.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
No...

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Era el doctor Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Era genetista. Vivía en Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Uno de los que intentó robar mi trabajo.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
¿Por qué le dio la cura Alex?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Sin importar cómo adquirió la muestra,
parece haber sido eficaz.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Admite que trabajaba para ustedes.
- A diferencia de otros,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
el doctor Lang y sus colegas nos buscaron

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
al comprender
el potencial de sus estudios.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Eran ladrones que les vendían cosas.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Como dije, vemos el evidente potencial
de las células sintéticas.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Pero eres una causa perdida.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Bien. Pero...

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- No en la cara.
- ¿Es todo? ¿Te rendirás?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Si me conceden
una última comida, quiero las crepas.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
¿Cuántas veces debo decirlo?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux no ejecuta científicos.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Somos exploradores, no asesinos.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Experimentarán conmigo.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Exactamente.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Debemos discutir la distribución.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Por supuesto.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Pensé en nanobots.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Parece exagerado para 25 sujetos.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Exagerado es pensar en solo 25 personas.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
¿Estamos discutiendo cosas distintas?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Así es.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Lo que ves aquí son más
de diez años de esfuerzo y ambición.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Aquí está la siguiente fase
de la evolución humana

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
y, me atrevo a decir,
la salvación de la humanidad.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Ya veo. Creadoras de monstruos.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda nos contó tu gran epifanía.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Si vas a darle nombre a mi genialidad,
¿puedes buscar uno mejor?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Me gusta "creadoras de monstruos".

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- Mis heroicas células...
- Creadoras de monstruos.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
...irán al contenedor

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
para que se dividan y dividan

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
hasta tener suficientes células.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
¿Para dominar el mundo?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Los conquistadores son
como las figuras inmortales:

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
no los motiva la ciencia.
No tengo tiempo para ellos.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
No sé qué es peor:

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
que unos científicos quieran
dominar el mundo

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
o que sean tantos
que hasta forman una subcultura.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Mejor evita al grupito
del movimiento perpetuo.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Nunca se callan.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Soy gracioso.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
De seguro lo lamentaré,
pero ¿por qué nanobots?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Los métodos de vacunación habituales

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
resultan muy inadecuados
para una distribución global.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
No hablamos de vacunar,
sino de ataques genéticos.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
No te opusiste tanto
cuando Hannah iba a morir.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Es diferente.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- ¿Por qué?
- Porque sí.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Por suerte, no me importa
si estás de acuerdo o no.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
¿Para curarnos tenemos que ayudarlo?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Sí, pero que no suene tan siniestro.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Está bien.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
¿Qué debemos hacer?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
¿Quiere que entremos
en un laboratorio a robar?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Ese Sarkov pendejo.

84
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Saben que hemos hecho cosas
mucho peores, ¿no?

85
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
¿Conoces a la doctora Monday?

86
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Obviamente no.

87
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Domina la robótica
y la inteligencia artificial,

88
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
y además defiende
los derechos de los robots.

89
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- ¿No son como Terminator?
- No. Todo lo contrario.

90
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
La tecnología
que Sarkov quiere que le robemos

91
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
sirve para hacer cirugías no invasivas,
distribuir medicamentos,

92
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
estimular la regeneración de tejidos.

93
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Vive en Flat Creek, Idaho,
nos llevará un día.

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- ¿Oíste algo de lo que dije?
- No.

95
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Ya puedo ignorar ruidos
sin los protectores.

96
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarvok nos obligará a robarle
a la única científica con un código ético.

97
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Oye.

98
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Tienes razón. Además de Burke.
- Oye.

99
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- No te considero científica.
- ¿Qué?

100
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Es un halago.

101
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Cada científico se cree ético.

102
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al está seguro
de que salvará a la humanidad.

103
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
¿Desde cuándo "Al" es tu mejor amigo?

104
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
No lo es.

105
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Todos los científicos son cretinos.
- No todos.

106
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Bueno.
- En resumen,

107
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
no podemos dejar que obtenga los nanobots.

108
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
¿Cómo lo frenamos sin perder la cura?

109
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
No tengo idea.

110
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Si nos negamos, ¿se dará por vencido?

111
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Probablemente no.

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Así es. No podemos salvar a la humanidad.

113
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Salvémonos a nosotros mismos.

114
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
¿Por qué los científicos viven
en medio de la nada?

115
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Para que nadie escuche
los gritos de sus víctimas.

116
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
No todos son malvados.

117
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Llegaremos pronto,
deberíamos discutir qué haremos.

118
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
¿En serio?

119
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Usarás tus feromonas
para que te entregue los nanobots, Abbi.

120
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
No.

121
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, ¿cuándo aceptarás
que tus feromonas no son una maldición?

122
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Si la expongo a mis feromonas,
no sabemos si me besará o me matará.

123
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
No importa. Tengo un plan mejor.

124
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- Claro.
- Espera, Tilda.

125
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Escuchémosla.

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Le diremos la verdad.

127
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
No puedo creer
que tu plan sea ser honesta.

128
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
No, espera. Sí puedo creerlo.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Es científica. Escuchará razones.

130
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, hablamos de robo.

131
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Algo que aprendí
de la saga de La gran estafa

132
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
es que los planes fallan.

133
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Mi optimismo basado
en la investigación del objetivo es vano,

134
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
¿pero tu pesimismo basado
en tres películas es válido?

135
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Bueno, técnicamente son cuatro películas.

136
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Propiedad privada. Váyanse.

137
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Doctora Monday, hola. Soy Abbi Singh.

138
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
El doctor Alex Sarkov quiere
que robemos sus nanobots,

139
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
pero intentaremos detenerlo, si nos ayuda.

140
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- ¿Dijeron que vinieron a robar?
- No. Sarkov quiere que le robemos,

141
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
pero nosotros no queremos.

142
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Sería más fácil explicárselo cara a cara.

143
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Esperen, por favor.

144
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
¿Ven?

145
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
No abrirá la puerta.

146
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Dijo que lo haría.
- Ni siquiera está aquí.

147
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Está detrás de la casa, haciendo tiempo.

148
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Probablemente activando
a ese dron que se acerca.

149
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
¿Cuál dron?

150
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Ese.

151
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Vayamos por ella.

152
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Doctora, por favor. Queremos hablar.

153
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Son invasores muy corteses, lo admito.

154
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Hola.

155
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
¿Cómo hicieron eso?

156
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Es una larga historia.

157
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Si nos concede un minuto,

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
entenderá la importancia
de que nos unamos.

159
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
No se llevarán a mis bebés.

160
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- ¿Qué es ese ruido?
- Un pulso electromagnético.

161
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
En un minuto, inutilizará
todos los dispositivo electrónicos.

162
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
No se los llevarán vivos.

163
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, ¿puedes usar tus feromonas?

164
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
¿Feromonas?

165
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Doctora Monday,
por favor, desactive el PEM.

166
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Permítame explicar.

167
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
No puedo permitirlo.

168
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
No puedo dejar que escribas el código
para desactivarlo, el cual es NCC-1701.

169
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17...

170
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Quedó desactivado.

171
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
¿Por qué hice eso?

172
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
No te quiero aquí, pero no me abandones.

173
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
No es usted, son mis feromonas.

174
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Sarkov creó unas células sintéticas...

175
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- ¿Puedes tomar los estúpidos robots?
- Ella debe reprogramarlos.

176
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
No es posible, cariño.
Jamás cambiarán su forma de ser.

177
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Eso es problemático.
Sarkov no debe utilizarlos.

178
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Claro que no. No pueden sacarlos,

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
pero están en este archivador de acero.

180
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Por fin.

181
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Chicas...

182
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Listo.
- ¡Cuidado!

183
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
No.

184
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Estoy harta de esto.

185
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda...

186
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
¿qué hay de los nanobots?

187
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
No los necesitamos
si tenemos la impresora.

188
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- Deberíamos enterrarla.
- No hay tiempo.

189
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
¿Cómo puedes ser tan ambivalente?

190
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
¿Por qué estás tan afligida?
Esto no es nuevo.

191
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
La muerte nos sigue a todas partes.

192
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Tilda, pero...
- ¿Quieres la cura?

193
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Claro.
- Así la obtendrás.

194
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Si Sarkov la obtiene,
todos serán como nosotros.

195
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- ¿Bien vestidos y fenomenales?
- Monstruos.

196
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Las habilidades no nos vuelven
monstruos, los actos sí.

197
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
¿No viste lo que acaba de pasar?

198
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
¿Te refieres a cuando te congelaste
o a cuando salvé a Juan?

199
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- No podemos darle esto a Sarkov.
- De acuerdo.

200
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
¿Cuál es el plan?

201
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
¿Cómo le sacarán la cura
a Sarkov sin darle los nanobots?

202
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Entonces, quizá debamos postergar
el regreso a Seattle

203
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
hasta que tengamos un plan real.

204
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
¿Estás decente?

205
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Las pelotas de Chupi no me agradan mucho.

206
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Sí, tampoco a mí.

207
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
¡Qué bueno! Para esta hora mañana,

208
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
las pelotas de Chupi serán
cosa del pasado.

209
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Genial.

210
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Bien. Es la segunda vez
que me dejas decir "pelotas de Chupi".

211
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
¿Qué pasa?

212
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi está preocupada por ti.

213
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
No es cierto. Ella está enojada conmigo.

214
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
A ti te preocupo.

215
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Honestamente, amigo,

216
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
no me sentía tan animada
desde mi último concierto.

217
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
No has sido tú misma desde lo de P. J.

218
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Es como si...

219
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Dilo.

220
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Aún quieres la cura, ¿no?

221
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
¿Cómo puedes preguntar eso?

222
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
En casa de la doctora, parecía
que habías perdido la esperanza.

223
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Todo lo contrario.
Los normalitos necesitan que hagamos esto.

224
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Lo sé bien.

225
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, aún somos normalitos.

226
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
No es cierto.

227
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Tilda, no... No eres un monstruo.
- Sí lo soy.

228
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
¡Porque haré que nos emborrachemos!

229
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
¡Abbi, ven!

230
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
No quiero celebrar.

231
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
¿Por qué no? Es para relajarnos.

232
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- ¿Por qué brindamos?
- Por la doctora Monday.

233
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
No podemos cambiar el pasado,
pero mejoraremos el futuro en su honor.

234
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
¿Saben qué no entiendo?

235
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Ella era pacifista,

236
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
¿por qué creó un robot
que dispara láseres?

237
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Bueno, el término técnico es
"robot asesino".

238
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Chicos, ¿eso importa ahora?

239
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, tu turno.

240
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Por ser normales.

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- Salud.
- Salud.

242
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Así se dice en español.

243
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
¿Saben qué más...?
¿Saben qué más no entiendo?

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
¿Por qué no nos atacó el robot antes?

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
¿Por qué esperó tanto?

246
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Quizá quería que bajáramos la guardia.

247
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, olvídalo.

248
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Se acabó.

249
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Mi turno.

250
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Bébete eso.

251
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Pasado mañana, las cosas serán distintas.

252
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Por todos nosotros.

253
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Aun si jamás volvemos a vernos,

254
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
quiero que sepan
cuán importantes son para mí.

255
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Pero ¿por qué no volveríamos a vernos?

256
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
No somos amigos por elección.

257
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Estamos en esta mierda por azar.

258
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- Pero somos amigos.
- Sí, pero piénsalo.

259
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
De no habernos vuelto monstruos,
nuestros caminos no se habrían cruzado.

260
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Pero me alegra que pasara.

261
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
A mí también.

262
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Me metería
en cualquier mierda con ustedes.

263
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Creo que adoro el whisky.

264
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.

265
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Acércate.

266
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Me alegra que no lastimaras a Nate.

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Esa no fue una pregunta.

268
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Lo que le hizo a Hannah...

269
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
a P. J. y a Darcy...

270
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
fue horrible.

271
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Él es el monstruo. Nate.

272
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate es el monstruo.

273
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Sin duda lo es.

274
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Con el tiempo...

275
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
el karma hará justicia.

276
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Lo prometo.

277
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
La chica banshee, agente del karma.

278
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Leería ese cómic.

279
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Deberías crear ese cómic.

280
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Bebe tu whisky.
- No.

281
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, ya no tengo sed.

282
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Lo sé.

283
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Necesito que te duermas.

284
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
¿Por qué?

285
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Porque ya perdí a alguien
que amo, y fue más que suficiente.

286
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Bueno, es hora de un sueñito.

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Un sueñito. Hora de un sueñito.

288
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Anda.

289
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Arriba.

290
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
No, no.

291
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Olvidamos planear cómo lo traicionaremos.

292
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Tranquilo, lo haremos mañana. Está bien.

293
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
No puedo creerlo.

294
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Mañana estaré bien.

295
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Hasta parece Navidad.

296
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Sí...

297
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
es igual.

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Vuelvo a la suite de lujo.

299
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
No, eres tú.

300
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Con Burke, por favor.

301
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Decidimos que vendría yo.

302
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Tengo un umbral del dolor alto.

303
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Adiós, cariño.

304
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Bien, sí.

305
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Prefiero administrarle
las células a la doctora Burke.

306
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Porque si funcionan,
podrás quedarte con ella y no conmigo.

307
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- Eres más lista de lo que pareces.
- ¿Y si me niego?

308
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Veamos, amenazaría
con hacerte una vivisección.

309
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Creo que la disfrutarías.
- Sí. ¿Qué se le va a hacer?

310
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Encontraría algo que odies.

311
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Traeré a Sydney.

312
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Date la vuelta.

313
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
¿Qué? ¿Un id no puede tener pudor?

314
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
No te llevó mucho tiempo.

315
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Bueno...

316
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
es fácil si sabes qué hacer.

317
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
¿La muestra reciente ayudó?

318
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
No lo complicó.

319
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Si esto no resulta...

320
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
¿qué pasará?

321
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Probablemente morirás.
- Le dediqué toda la vida. Dame algo.

322
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Examinaremos tus restos,

323
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
veremos qué salió mal
y probaremos de nuevo.

324
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Tengo curiosidad.
Dices que Flux apoya las buenas ideas,

325
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
pero arreglar el error
de Alex es algo muy específico.

326
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Si el doctor Sarkov lanza
su nueva fórmula,

327
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
habrá que curar a sus víctimas.

328
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- ¿Cómo sabes sobre eso?
- Por ti.

329
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Yo no hablé.

330
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Tú no. Finch.

331
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Tu contraparte es muy platicadora
y bastante sadomasoquista.

332
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Es mentira. La primera parte.
- No quieres atrapar a Alex.

333
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Quieres que libere su nueva fórmula.

334
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Es una teoría amena.

335
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Un poco paranoica, pero amena.

336
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Bien, Finch. Tu turno.

337
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Solo estás complicándote la vida.

338
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Tu alter ego es violenta,
impredecible y peligrosa.

339
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Y tiene muñecas grandes.

340
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Deberíamos matarla.
- No mataremos a nadie.

341
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Debemos descubrir
el vínculo entre Alex y Flux.

342
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
CHICA BANSHEE, AGENTE DEL KARMA

343
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
¿Tilda?

344
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
¿De quién es ese auto?

345
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Oye, ¿qué pasa?

346
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

347
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
¿Tilda?

348
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
¿Tilda?

349
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda.

350
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, por favor, no lo hagas.

351
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
¡Tilda! ¡Tilda!

352
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
¿Y si escapamos primero
y nos preocupamos por tu amigo después?

353
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
No estoy preocupada por él,
solo quiero saber qué trama...

354
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
¡Con un carajo!

355
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Mierda.

356
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
¿Mató a Nate? ¿Seguro?

357
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- No usó esas palabras.
- ¿Qué dijo exactamente?

358
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Chica banshee, agente del karma.

359
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
O tengo una gran resaca o sigo ebria,

360
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
pero no sé qué significa.

361
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Significa que mató a Nate.

362
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
No es cierto. No pudo.

363
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Hemos estado juntos
desde que se llevó a Hannah.

364
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Oye, ¿viste mi teléfono?

365
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Lo encontré.
- Genial.

366
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Marcó al teléfono que Nate robó.

367
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Quizá podamos alcanzarlos.

368
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
¿No había camionetas con radio satelital?

369
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Si me importara, diría
que tu mal humor no se debe a la radio.

370
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Me agradabas más cuando no me hablabas.

371
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Los viajes me inspiran.

372
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
¡Tengo suerte!

373
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Si vas a ayudarme, aclaremos algo:

374
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
esta no es una democracia.

375
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Harás lo que diga cuando lo diga.

376
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Si no te agrada, puedes irte.

377
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Ya no quiero esto.

378
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Deberíamos dársela a Abbi y Juan.

379
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
No tendrías la impresora
de nanobots si no fuera por ellos.

380
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
También planeaban traicionarme.

381
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Como dijo
Rosalind Franklin, que se frieguen.

382
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
¿Quién es Rosalind Franklin?

383
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
La química que descubrió
la estructura del ADN.

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Un colega robó su trabajo.

385
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Búscala en Google.

386
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Entonces, ¿cuento contigo o no?

387
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Unidad tres, responda.

388
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Habla la unidad tres, cambio.

389
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Debemos ajustar las dos válvulas.

390
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
De acuerdo.

391
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
¿B? No, los botes están en...

392
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
NIVEL C3: BOTES

393
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Nivel C.

394
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
A todo el personal: alerta general.

395
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
La sujeto 1108 escapó.
Se autoriza el uso de fuerza letal.

396
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Hola.

397
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Mía.

398
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
A nivel de mar.

399
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
De acuerdo con el empleado,
alguien parecido a Sarkov

400
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
y tan patán como él pasó
por aquí hace una hora.

401
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
¿Estaba con Tilda?

402
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
No lo dijo.

403
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
La llamaré de nuevo.

404
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
No dejes un mensaje de voz, abuela.
Envíame uno de texto.

405
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Le escribiré.

406
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- No responderá
- Por favor, déjame.

407
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
No responderá.

408
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
No significa que sean aliados.

409
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Sea como sea, debemos detenerlos.
¿Puedes hacerlo o no?

410
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Me encargaré de Sarkov.

411
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

412
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
¿Qué haces?

413
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- No es hacia allá.
- No soy yo. Mira.

414
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Si no eres tú, ¿qué pasa?

415
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Apaga el motor.

416
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Apágalo.
- No funciona.

417
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi, la puerta.

418
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
¿Adónde crees que nos llevan?

419
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
A casa.

420
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
¿Qué tan difícil es hallar a una mujer?

421
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, escóndete.

422
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Avísenle al consejo
que hubo una falla de contención.

423
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Después inicien
los protocolos de esterilización.

424
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Quiero que evacúen a todos
de las instalaciones en 15 minutos.

425
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
¡Muévanse!

426
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Apaguen esa puta alarma.

427
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
A todo el personal: alerta general.

428
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
La sujeto 1108 escapó...

429
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Debemos hablar con Crain.

430
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
¿Quieres volver al laboratorio?

431
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Debo averiguar qué pasa.

432
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Por jugar a la detective Nancy Drew,
nos van a hacer pedazos.

433
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Son buenos libros.

434
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Falla de contención.

435
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Protocolo de esterilización activado.

436
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Tienen diez minutos
para llegar a la zona segura.

437
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Doctora Burke.

438
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- No creí que fuera capaz.
- Aléjese del escritorio.

439
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Es tu oportunidad. Dispárale.

440
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
¿Quieres callarte?

441
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- No dije nada.
- ¿Ella o yo?

442
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Ambas.

443
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Pueden comunicarse entre sí.

444
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Por eso sé que has estado mintiendo.

445
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
¿Por qué ayudas a gente sin escrúpulos?

446
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- No lo hago.
- Mátala.

447
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Quiero la verdad.

448
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Mátala o lo haré yo.

449
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, ahora no.

450
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Falla de contención.

451
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Protocolo de esterilización activado.

452
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Tienen nueve minutos
para llegar a la zona segura.

453
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
¿Finch? ¿Sigues ahí?

454
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Esa perra tiene que morir.

455
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Llegaremos a eso.

456
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Sé paciente.

457
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
¿Por qué volvieron?

458
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Eso me molesta menos
que pensar que Tilda se unió a Sarkov.

459
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
No funciona.

460
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
El auto de Monday. Podemos usarlo.

461
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
¿Tienes las llaves?

462
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
¡Rayos!

463
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Cuidado con los nanobots.

464
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Solo hay un modo
de saber si ella las tiene.

465
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Bien. Sí.

466
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Piedra, papel o tijera.

467
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan, tú comes carne humana, así que...

468
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
¿Eso me convierte en el revisacadáveres?

469
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- Bueno, es...
- ¡Vaya, Abbi! Gracias.

470
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Es una observación, no te juzgo.

471
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Yo no como carne humana.

472
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
El chupacabras sí.

473
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
¿Por favor?

474
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

475
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Las tengo.

476
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Falla de contención.

477
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Protocolo de esterilización activado.

478
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Tienen cinco minutos
para llegar a la zona de seguridad.

479
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Algo anda mal.

480
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
El bote está justo ahí.

481
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
No puedo emerger.

482
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Lo logró. Nos curó.

483
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
De haberlo hecho,
no podría hablar contigo.

484
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Debemos descubrir qué hizo.

485
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
¿Qué tal si primero sobrevivimos
a la explosión?

486
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Ahí está. Nada mal.

487
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Gracias.

488
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Entonces...

489
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
La doctora Monday tenía un dron vigía
y un robot asesino, pero ¿para qué el PEM?

490
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Eso no detiene ladrones,
solo destruye el trabajo de toda su vida.

491
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Es como si yo quemara mis cómics

492
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
porque no eligieron
a Diego Luna para la película.

493
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Tu analogía es muy específica.

494
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Sería un Sugar Skull fabuloso.

495
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Quizá no quería dejarnos afuera,

496
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
sino encerrar a los nanobots.

497
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Esas cosas volvieron a casa.

498
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
¿Qué le preocupaba?

499
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Que liberaran a los otros.

500
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Activa el PEM.
- Está bien.

501
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Dame la cosa.

502
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Apresúrate, Abbi.
- ¿Cuál es la contraseña?

503
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
El número de la Enterprise.

504
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- ¿Qué?
- NCC-1701.

505
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC...

506
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
NCC-1701.

507
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Listo. Sí.
- Sistema activado.

508
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
¡No! ¡No!

509
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
¡Juan!

510
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
No.

511
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
No.

512
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
EL PEM SE ACTIVARÁ EN:

513
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Supongo que el PEM funcionó.

514
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Siento que comí un montón de arena.

515
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Nunca me había sentido así.

516
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Como...

517
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Atrapada en tu propio cuerpo.

518
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Esos segundos se sintieron
como una eternidad en el infierno.

519
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Recuerdo todo.

520
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Supongo que por eso dijo
que jamás van a cambiar.

521
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Si sabía que eran tan peligrosos,
¿por qué no los destruyó?

522
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Porque están vivos.

523
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Accidentalmente,
la doctora creó vida artificial.

524
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Si Sarkov los usa
para distribuir sus células sintéticas...

525
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
creará monstruos con una sola meta.

526
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Debemos advertírselo a Tilda.

527
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

528
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
No. Abbi, ya no quiero escucharlo.

529
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Es mi amiga, debo contactarla.

530
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
No puedes hacer nada
para impedir que le llame.

531
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
El PEM dañó tu teléfono.

532
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Tenemos que hacer algo.

533
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Hay cosas más preocupantes.

534
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Claro que sí.

535
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Tienes cuerpo. Todo salió bien para ti.

536
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Sí, no hay nada mejor
que oír tus quejas todo el día.

537
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
LLAMADA ENTRANTE

538
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
¿Hola?

539
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Gracias a Dios. Habla Sydney.

540
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Doctora, ¿dónde está?

541
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Aún no lo averiguo.

542
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
¿Alex está ahí?

543
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
¿Creó la cura?

544
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
La intercambiamos por Hannah.
Es una larga historia.

545
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- ¿Dónde está?
- Esa es más larga.

546
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Escúchenme.

547
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Necesitamos la cura.
Flux quiere que Alex...

548
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
¿Doctora Burke?

549
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- ¡Doctora Burke!
- Doctora.

550
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Doctora Burke.

551
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
¿Por qué hiciste eso?
Se nos cayó el teléfono.

552
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
No fui yo. Solo pasó.

553
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
¿Transformación aleatoria?

554
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Podría ser peor.

555
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
En realidad, no.

556
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Debemos llegar a Seattle.

557
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Claro que necesitamos la cura.

558
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
¿Por qué nos dijo algo obvio?

559
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Quizá iba a decir que Flux espera
algo de Sarkov, pero ¿qué?

560
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
¡Cielos! ¿Debemos resolver otro misterio?

561
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Sí.

562
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Siempre que estamos cerca de la cura...

563
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
alguien nos... lanza otra granada.

564
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Ya no puedo soportarlo.

565
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
No hace falta.

566
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Estoy harta de esperar
a que Sarkov me cure.

567
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Yo nos curaré.

568
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Bien.

569
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Llegamos.

570
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?

571
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
¿La verdad?

572
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Toda la vida.

573
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Bien, empecemos.

574
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Subtítulos: Larisa Jardon