UNA SERIE DE NETFLIX
Llegan antes. Quiero la ensalada.
Debo controlar mi antojo de crepas, a menos que sea sábado.
En ese caso, encrépenme.
Oigan, amigos. ¿Qué...?
Ya no habrá más crepas ni ensaladas de frutas.
Sabía que no eras de fiar.
Yo no me coludí con una manifestación física del subconsciente
para sabotear mi investigación.
- No nos coludimos. - Te retrasas,
ella destruye el equipo.
Soy metódica, ella es incontrolable.
Doctora Burke, nunca juegues póquer.
Bien, ¿quieres avances?
El ADN mitocondrial causa los efectos secundarios.
Creo que Sarkov llegó a la misma conclusión.
Alex jamás te daría una muestra viable.
Intencionalmente, no.
¿Quién es?
El primer monstruo curado con células restauradoras.
Cortesía del Alex Sarkov.
Bien, suficiente.
No...
Era el doctor Nathaniel Lang.
Era genetista. Vivía en Portland.
Uno de los que intentó robar mi trabajo.
¿Por qué le dio la cura Alex?
Sin importar cómo adquirió la muestra, parece haber sido eficaz.
- Admite que trabajaba para ustedes. - A diferencia de otros,
el doctor Lang y sus colegas nos buscaron
al comprender el potencial de sus estudios.
Eran ladrones que les vendían cosas.
Como dije, vemos el evidente potencial de las células sintéticas.
Pero eres una causa perdida.
Bien. Pero...
- No en la cara. - ¿Es todo? ¿Te rendirás?
Si me conceden una última comida, quiero las crepas.
¿Cuántas veces debo decirlo?
Flux no ejecuta científicos.
Somos exploradores, no asesinos.
Experimentarán conmigo.
Exactamente.
Debemos discutir la distribución.
Por supuesto.
Pensé en nanobots.
Parece exagerado para 25 sujetos.
Exagerado es pensar en solo 25 personas.
¿Estamos discutiendo cosas distintas?
Así es.
Lo que ves aquí son más de diez años de esfuerzo y ambición.
Aquí está la siguiente fase de la evolución humana
y, me atrevo a decir, la salvación de la humanidad.
Ya veo. Creadoras de monstruos.
Tilda nos contó tu gran epifanía.
Si vas a darle nombre a mi genialidad, ¿puedes buscar uno mejor?
Me gusta "creadoras de monstruos".
- Mis heroicas células... - Creadoras de monstruos.
...irán al contenedor
para que se dividan y dividan
hasta tener suficientes células.
¿Para dominar el mundo?
Los conquistadores son como las figuras inmortales:
no los motiva la ciencia. No tengo tiempo para ellos.
No sé qué es peor:
que unos científicos quieran dominar el mundo
o que sean tantos que hasta forman una subcultura.
Mejor evita al grupito del movimiento perpetuo.
Nunca se callan.
Soy gracioso.
De seguro lo lamentaré, pero ¿por qué nanobots?
Los métodos de vacunación habituales
resultan muy inadecuados para una distribución global.
No hablamos de vacunar, sino de ataques genéticos.
No te opusiste tanto cuando Hannah iba a morir.
Es diferente.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Por suerte, no me importa si estás de acuerdo o no.
¿Para curarnos tenemos que ayudarlo?
Sí, pero que no suene tan siniestro.
Está bien.
¿Qué debemos hacer?
¿Quiere que entremos en un laboratorio a robar?
Ese Sarkov pendejo.
Saben que hemos hecho cosas mucho peores, ¿no?
¿Conoces a la doctora Monday?
Obviamente no.
Domina la robótica y la inteligencia artificial,
y además defiende los derechos de los robots.
- ¿No son como Terminator? - No. Todo lo contrario.
La tecnología que Sarkov quiere que le robemos
sirve para hacer cirugías no invasivas, distribuir medicamentos,
estimular la regeneración de tejidos.
Vive en Flat Creek, Idaho, nos llevará un día.
- ¿Oíste algo de lo que dije? - No.
Ya puedo ignorar ruidos sin los protectores.
Sarvok nos obligará a robarle a la única científica con un código ético.
Oye.
- Tienes razón. Además de Burke. - Oye.
- No te considero científica. - ¿Qué?
Es un halago.
Cada científico se cree ético.
Al está seguro de que salvará a la humanidad.
¿Desde cuándo "Al" es tu mejor amigo?
No lo es.
- Todos los científicos son cretinos. - No todos.
- Bueno. - En resumen,
no podemos dejar que obtenga los nanobots.
¿Cómo lo frenamos sin perder la cura?
No tengo idea.
Si nos negamos, ¿se dará por vencido?
Probablemente no.
Así es. No podemos salvar a la humanidad.
Salvémonos a nosotros mismos.
¿Por qué los científicos viven en medio de la nada?
Para que nadie escuche los gritos de sus víctimas.
No todos son malvados.
Llegaremos pronto, deberíamos discutir qué haremos.
¿En serio?
Usarás tus feromonas para que te entregue los nanobots, Abbi.
No.
Abbi, ¿cuándo aceptarás que tus feromonas no son una maldición?
Si la expongo a mis feromonas, no sabemos si me besará o me matará.
No importa. Tengo un plan mejor.
- Claro. - Espera, Tilda.
Escuchémosla.
Le diremos la verdad.
No puedo creer que tu plan sea ser honesta.
No, espera. Sí puedo creerlo.
Es científica. Escuchará razones.
Abbi, hablamos de robo.
Algo que aprendí de la saga de La gran estafa
es que los planes fallan.
Mi optimismo basado en la investigación del objetivo es vano,
¿pero tu pesimismo basado en tres películas es válido?
Bueno, técnicamente son cuatro películas.
Propiedad privada. Váyanse.
Doctora Monday, hola. Soy Abbi Singh.
El doctor Alex Sarkov quiere que robemos sus nanobots,
pero intentaremos detenerlo, si nos ayuda.
- ¿Dijeron que vinieron a robar? - No. Sarkov quiere que le robemos,
pero nosotros no queremos.
Sería más fácil explicárselo cara a cara.
Esperen, por favor.
¿Ven?
No abrirá la puerta.
- Dijo que lo haría. - Ni siquiera está aquí.
Está detrás de la casa, haciendo tiempo.
Probablemente activando a ese dron que se acerca.
¿Cuál dron?
Ese.
Vayamos por ella.
Doctora, por favor. Queremos hablar.
Son invasores muy corteses, lo admito.
Hola.
¿Cómo hicieron eso?
Es una larga historia.
Si nos concede un minuto,
entenderá la importancia de que nos unamos.
No se llevarán a mis bebés.
- ¿Qué es ese ruido? - Un pulso electromagnético.
En un minuto, inutilizará todos los dispositivo electrónicos.
No se los llevarán vivos.
Abbi, ¿puedes usar tus feromonas?
¿Feromonas?
Doctora Monday, por favor, desactive el PEM.
Permítame explicar.
No puedo permitirlo.
No puedo dejar que escribas el código para desactivarlo, el cual es NCC-1701.
C17...
Quedó desactivado.
¿Por qué hice eso?
No te quiero aquí, pero no me abandones.
No es usted, son mis feromonas.
Sarkov creó unas células sintéticas...
- ¿Puedes tomar los estúpidos robots? - Ella debe reprogramarlos.
No es posible, cariño. Jamás cambiarán su forma de ser.
Eso es problemático. Sarkov no debe utilizarlos.
Claro que no. No pueden sacarlos,
pero están en este archivador de acero.
Por fin.
Chicas...
- Listo. - ¡Cuidado!
No.
Estoy harta de esto.
Tilda...
¿qué hay de los nanobots?
No los necesitamos si tenemos la impresora.
- Deberíamos enterrarla. - No hay tiempo.
¿Cómo puedes ser tan ambivalente?
¿Por qué estás tan afligida? Esto no es nuevo.
La muerte nos sigue a todas partes.
- Tilda, pero... - ¿Quieres la cura?
- Claro. - Así la obtendrás.
Si Sarkov la obtiene, todos serán como nosotros.
- ¿Bien vestidos y fenomenales? - Monstruos.
Las habilidades no nos vuelven monstruos, los actos sí.
¿No viste lo que acaba de pasar?
¿Te refieres a cuando te congelaste o a cuando salvé a Juan?
- No podemos darle esto a Sarkov. - De acuerdo.
¿Cuál es el plan?
¿Cómo le sacarán la cura a Sarkov sin darle los nanobots?
Entonces, quizá debamos postergar el regreso a Seattle
hasta que tengamos un plan real.
¿Estás decente?
Las pelotas de Chupi no me agradan mucho.
Sí, tampoco a mí.
¡Qué bueno! Para esta hora mañana,
las pelotas de Chupi serán cosa del pasado.
Genial.
Bien. Es la segunda vez que me dejas decir "pelotas de Chupi".
¿Qué pasa?
Abbi está preocupada por ti.
No es cierto. Ella está enojada conmigo.
A ti te preocupo.
Honestamente, amigo,
no me sentía tan animada desde mi último concierto.
No has sido tú misma desde lo de P. J.
Es como si...
Dilo.
Aún quieres la cura, ¿no?
¿Cómo puedes preguntar eso?
En casa de la doctora, parecía que habías perdido la esperanza.
Todo lo contrario. Los normalitos necesitan que hagamos esto.
Lo sé bien.
Tilda, aún somos normalitos.
No es cierto.
- Tilda, no... No eres un monstruo. - Sí lo soy.
¡Porque haré que nos emborrachemos!
¡Abbi, ven!
No quiero celebrar.
¿Por qué no? Es para relajarnos.
- ¿Por qué brindamos? - Por la doctora Monday.
No podemos cambiar el pasado, pero mejoraremos el futuro en su honor.
¿Saben qué no entiendo?
Ella era pacifista,
¿por qué creó un robot que dispara láseres?
Bueno, el término técnico es "robot asesino".
Chicos, ¿eso importa ahora?
Juan, tu turno.
Por ser normales.
- Salud. - Salud.
Así se dice en español.
¿Saben qué más...? ¿Saben qué más no entiendo?
¿Por qué no nos atacó el robot antes?
¿Por qué esperó tanto?
Quizá quería que bajáramos la guardia.
Abbi, olvídalo.
Se acabó.
Mi turno.
Bébete eso.
Pasado mañana, las cosas serán distintas.
Por todos nosotros.
Aun si jamás volvemos a vernos,
quiero que sepan cuán importantes son para mí.
Pero ¿por qué no volveríamos a vernos?
No somos amigos por elección.
Estamos en esta mierda por azar.
- Pero somos amigos. - Sí, pero piénsalo.
De no habernos vuelto monstruos, nuestros caminos no se habrían cruzado.
Pero me alegra que pasara.
A mí también.
Me metería en cualquier mierda con ustedes.
Creo que adoro el whisky.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Acércate.
Me alegra que no lastimaras a Nate.
Esa no fue una pregunta.
Lo que le hizo a Hannah...
a P. J. y a Darcy...
fue horrible.
Él es el monstruo. Nate.
Nate es el monstruo.
Sin duda lo es.
Con el tiempo...
el karma hará justicia.
Lo prometo.
La chica banshee, agente del karma.
Leería ese cómic.
Deberías crear ese cómic.
- Bebe tu whisky. - No.
Tilda, ya no tengo sed.
Lo sé.
Necesito que te duermas.
¿Por qué?
Porque ya perdí a alguien que amo, y fue más que suficiente.
Bueno, es hora de un sueñito.
Un sueñito. Hora de un sueñito.
Anda.
Arriba.
No, no.
Olvidamos planear cómo lo traicionaremos.
Tranquilo, lo haremos mañana. Está bien.
No puedo creerlo.
Mañana estaré bien.
Hasta parece Navidad.
Sí...
es igual.
Vuelvo a la suite de lujo.
No, eres tú.
Con Burke, por favor.
Decidimos que vendría yo.
Tengo un umbral del dolor alto.
Adiós, cariño.
Bien, sí.
Prefiero administrarle las células a la doctora Burke.
Porque si funcionan, podrás quedarte con ella y no conmigo.
- Eres más lista de lo que pareces. - ¿Y si me niego?
Veamos, amenazaría con hacerte una vivisección.
- Creo que la disfrutarías. - Sí. ¿Qué se le va a hacer?
Encontraría algo que odies.
Traeré a Sydney.
Date la vuelta.
¿Qué? ¿Un id no puede tener pudor?
No te llevó mucho tiempo.
Bueno...
es fácil si sabes qué hacer.
¿La muestra reciente ayudó?
No lo complicó.
Si esto no resulta...
¿qué pasará?
- Probablemente morirás. - Le dediqué toda la vida. Dame algo.
Examinaremos tus restos,
veremos qué salió mal y probaremos de nuevo.
Tengo curiosidad. Dices que Flux apoya las buenas ideas,
pero arreglar el error de Alex es algo muy específico.
Si el doctor Sarkov lanza su nueva fórmula,
habrá que curar a sus víctimas.
- ¿Cómo sabes sobre eso? - Por ti.
Yo no hablé.
Tú no. Finch.
Tu contraparte es muy platicadora y bastante sadomasoquista.
- Es mentira. La primera parte. - No quieres atrapar a Alex.
Quieres que libere su nueva fórmula.
Es una teoría amena.
Un poco paranoica, pero amena.
Bien, Finch. Tu turno.
Solo estás complicándote la vida.
Tu alter ego es violenta, impredecible y peligrosa.
Y tiene muñecas grandes.
- Deberíamos matarla. - No mataremos a nadie.
Debemos descubrir el vínculo entre Alex y Flux.
CHICA BANSHEE, AGENTE DEL KARMA
¿Tilda?
¿De quién es ese auto?
Oye, ¿qué pasa?
Tilda.
¿Tilda?
Tilda.
Tilda, por favor, no lo hagas.
¡Tilda! ¡Tilda!
¿Y si escapamos primero y nos preocupamos por tu amigo después?
No estoy preocupada por él, solo quiero saber qué trama...
¡Con un carajo!
Mierda.
¿Mató a Nate? ¿Seguro?
- No usó esas palabras. - ¿Qué dijo exactamente?
Chica banshee, agente del karma.
O tengo una gran resaca o sigo ebria,
pero no sé qué significa.
Significa que mató a Nate.
No es cierto. No pudo.
Hemos estado juntos desde que se llevó a Hannah.
Oye, ¿viste mi teléfono?
- Lo encontré. - Genial.
Marcó al teléfono que Nate robó.
Quizá podamos alcanzarlos.
¿No había camionetas con radio satelital?
Si me importara, diría que tu mal humor no se debe a la radio.
Me agradabas más cuando no me hablabas.
Los viajes me inspiran.
¡Tengo suerte!
Si vas a ayudarme, aclaremos algo:
esta no es una democracia.
Harás lo que diga cuando lo diga.
Si no te agrada, puedes irte.
Ya no quiero esto.
Deberíamos dársela a Abbi y Juan.
No tendrías la impresora de nanobots si no fuera por ellos.
También planeaban traicionarme.
Como dijo Rosalind Franklin, que se frieguen.
¿Quién es Rosalind Franklin?
La química que descubrió la estructura del ADN.
Un colega robó su trabajo.
Búscala en Google.
Entonces, ¿cuento contigo o no?
Unidad tres, responda.
Habla la unidad tres, cambio.
Debemos ajustar las dos válvulas.
De acuerdo.
¿B? No, los botes están en...
NIVEL C3: BOTES
Nivel C.
A todo el personal: alerta general.
La sujeto 1108 escapó. Se autoriza el uso de fuerza letal.
Hola.
Mía.
A nivel de mar.
De acuerdo con el empleado, alguien parecido a Sarkov
y tan patán como él pasó por aquí hace una hora.
¿Estaba con Tilda?
No lo dijo.
La llamaré de nuevo.
No dejes un mensaje de voz, abuela. Envíame uno de texto.
Le escribiré.
- No responderá - Por favor, déjame.
No responderá.
No significa que sean aliados.
Sea como sea, debemos detenerlos. ¿Puedes hacerlo o no?
Me encargaré de Sarkov.
Abbi.
¿Qué haces?
- No es hacia allá. - No soy yo. Mira.
Si no eres tú, ¿qué pasa?
Apaga el motor.
- Apágalo. - No funciona.
Abbi, la puerta.
¿Adónde crees que nos llevan?
A casa.
¿Qué tan difícil es hallar a una mujer?
Finch, escóndete.
Avísenle al consejo que hubo una falla de contención.
Después inicien los protocolos de esterilización.
Quiero que evacúen a todos de las instalaciones en 15 minutos.
¡Muévanse!
Apaguen esa puta alarma.
A todo el personal: alerta general.
La sujeto 1108 escapó...
Debemos hablar con Crain.
¿Quieres volver al laboratorio?
Debo averiguar qué pasa.
Por jugar a la detective Nancy Drew, nos van a hacer pedazos.
Son buenos libros.
Falla de contención.
Protocolo de esterilización activado.
Tienen diez minutos para llegar a la zona segura.
Doctora Burke.
- No creí que fuera capaz. - Aléjese del escritorio.
Es tu oportunidad. Dispárale.
¿Quieres callarte?
- No dije nada. - ¿Ella o yo?
Ambas.
Pueden comunicarse entre sí.
Por eso sé que has estado mintiendo.
¿Por qué ayudas a gente sin escrúpulos?
- No lo hago. - Mátala.
Quiero la verdad.
Mátala o lo haré yo.
Finch, ahora no.
Falla de contención.
Protocolo de esterilización activado.
Tienen nueve minutos para llegar a la zona segura.
¿Finch? ¿Sigues ahí?
Esa perra tiene que morir.
Llegaremos a eso.
Sé paciente.
¿Por qué volvieron?
Eso me molesta menos que pensar que Tilda se unió a Sarkov.
No funciona.
El auto de Monday. Podemos usarlo.
¿Tienes las llaves?
¡Rayos!
Cuidado con los nanobots.
Solo hay un modo de saber si ella las tiene.
Bien. Sí.
Piedra, papel o tijera.
Juan, tú comes carne humana, así que...
¿Eso me convierte en el revisacadáveres?
- Bueno, es... - ¡Vaya, Abbi! Gracias.
Es una observación, no te juzgo.
Yo no como carne humana.
El chupacabras sí.
¿Por favor?
Juan.
Las tengo.
Falla de contención.
Protocolo de esterilización activado.
Tienen cinco minutos para llegar a la zona de seguridad.
Algo anda mal.
El bote está justo ahí.
No puedo emerger.
Lo logró. Nos curó.
De haberlo hecho, no podría hablar contigo.
Debemos descubrir qué hizo.
¿Qué tal si primero sobrevivimos a la explosión?
Ahí está. Nada mal.
Gracias.
Entonces...
La doctora Monday tenía un dron vigía y un robot asesino, pero ¿para qué el PEM?
Eso no detiene ladrones, solo destruye el trabajo de toda su vida.
Es como si yo quemara mis cómics
porque no eligieron a Diego Luna para la película.
Tu analogía es muy específica.
Sería un Sugar Skull fabuloso.
Quizá no quería dejarnos afuera,
sino encerrar a los nanobots.
Esas cosas volvieron a casa.
¿Qué le preocupaba?
Que liberaran a los otros.
- Activa el PEM. - Está bien.
Dame la cosa.
- Apresúrate, Abbi. - ¿Cuál es la contraseña?
El número de la Enterprise.
- ¿Qué? - NCC-1701.
NCC...
NCC-1701.
- Listo. Sí. - Sistema activado.
¡No! ¡No!
¡Juan!
No.
EL PEM SE ACTIVARÁ EN:
Supongo que el PEM funcionó.
Siento que comí un montón de arena.
Nunca me había sentido así.
Como...
Atrapada en tu propio cuerpo.
Esos segundos se sintieron como una eternidad en el infierno.
Recuerdo todo.
Supongo que por eso dijo que jamás van a cambiar.
Si sabía que eran tan peligrosos, ¿por qué no los destruyó?
Porque están vivos.
Accidentalmente, la doctora creó vida artificial.
Si Sarkov los usa para distribuir sus células sintéticas...
creará monstruos con una sola meta.
Debemos advertírselo a Tilda.
Juan.
No. Abbi, ya no quiero escucharlo.
Es mi amiga, debo contactarla.
No puedes hacer nada para impedir que le llame.
El PEM dañó tu teléfono.
Tenemos que hacer algo.
Hay cosas más preocupantes.
Claro que sí.
Tienes cuerpo. Todo salió bien para ti.
Sí, no hay nada mejor que oír tus quejas todo el día.
LLAMADA ENTRANTE
¿Hola?
Juan. Gracias a Dios. Habla Sydney.
Doctora, ¿dónde está?
Aún no lo averiguo.
¿Alex está ahí?
¿Creó la cura?
La intercambiamos por Hannah. Es una larga historia.
- ¿Dónde está? - Esa es más larga.
Escúchenme.
Necesitamos la cura. Flux quiere que Alex...
¿Doctora Burke?
- ¡Doctora Burke! - Doctora.
Doctora Burke.
¿Por qué hiciste eso? Se nos cayó el teléfono.
No fui yo. Solo pasó.
¿Transformación aleatoria?
Podría ser peor.
En realidad, no.
Debemos llegar a Seattle.
Claro que necesitamos la cura.
¿Por qué nos dijo algo obvio?
Quizá iba a decir que Flux espera algo de Sarkov, pero ¿qué?
¡Cielos! ¿Debemos resolver otro misterio?
Sí.
Siempre que estamos cerca de la cura...
alguien nos... lanza otra granada.
Ya no puedo soportarlo.
No hace falta.
Estoy harta de esperar a que Sarkov me cure.
Yo nos curaré.
Bien.
Llegamos.
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
¿La verdad?
Toda la vida.
Bien, empecemos.
Subtítulos: Larisa Jardon