1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Tulittepa aikaisin. Otan hedelmäsalaatin.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Säästän letut herkuiksi.
Paitsi jos on lauantai.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Siinä tapauksessa otan niitä.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Hei. Mitä ihmettä?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Ei enää lettuja eikä hedelmäsalaattia.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Tiesin, ettei sinuun voi luottaa.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Minä en juonittele
alitajuntani fyysisen ilmentymän kanssa -

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
sabotoidakseni omaa tutkimustani.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
Emme juonittele.
-Sinä viivyttelet.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Hän tuhoaa laitteita.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Olen järjestelmällinen.
Hän on hallitsematon.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Tri Burke. Älä koskaan pelaa pokeria.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Hyvä on. Haluatko edistystä?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Sivuvaikutukset johtuvat
mitokondrion DNA:sta.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Tri Sarkov teki saman päätelmän.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex ei antaisi käyttökelpoista näytettä.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Ei tarkoituksella.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Kuka tuo on?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Ensimmäinen hirviö, joka parannettiin
vahvistavilla kantasoluilla.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Alex Sarkovin ansiota.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Hyvä on. Nyt riittää.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Minä en…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Hänen nimensä oli tri Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Hän oli geneetikko Portlandista.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Niitä kusipäitä,
jotka yrittivät varastaa tiedettäni.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Miksi Alex antoi sen hänelle?

28
00:02:04,000 --> 00:02:09,672
Miten hän saikaan sen, se tehosi.
-Myönnä, että hän työskenteli sinulle.

29
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Toisin kuin jotkut tutkijat,

30
00:02:11,924 --> 00:02:17,138
tri Lang kumppaneineen otti yhteyttä
tajuttuaan tutkimuksensa potentiaalin.

31
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
He olivat tiedevarkaita,
ja te olitte ostaja.

32
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Kuten sanoin, näemme synteettisten
kantasolujenne potentiaalin.

33
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Sinä sen sijaan olet toivoton tapaus.

34
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Hyvä on.

35
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
Ei kasvoihin.
-Siinäkö kaikki? Luovutatko?

36
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Jos saan viimeisen aterian,
haluan lettuja.

37
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Montako kertaa se pitää sanoa?

38
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux ei teloita tutkijoita.

39
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Olemme tutkimusmatkailijoita,
emme murhaajia.

40
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Teette minulle kokeita.

41
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Juuri niin.

42
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Meidän pitää puhua jakelusta.

43
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Ehdottomasti.

44
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Mietin nanobotteja.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Vaikuttaa liioittelulta
25 koehenkilön kohdalla.

46
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
On liioittelua suunnitella jakelua
25 ihmisen kohdalla.

47
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Puhummeko eri asioista?

48
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Kyllä.

49
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Tässä näkyy yli kymmenen vuoden uurastus
ja kunnianhimo.

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Tässä petrimaljassa on
ihmisen evoluution seuraava vaihe -

51
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
ja kenties jopa ihmiskunnan pelastaja.

52
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Ymmärrän. Hirviöntekijäsi.

53
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda kertoi oivalluksestasi.

54
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Jos neroudelleni on annettava lempinimi,
emmekö voi keksiä jotain parempaa?

55
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
"Hirviöntekijä" on hyvä.

56
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
Kun kaadamme Sankarisoluni…
-Hirviöntekijät.

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
…kasvatusalustasammioon,

58
00:03:51,482 --> 00:03:55,611
solut jakautuvat yhä uudestaan,
kunnes meillä on tarpeeksi soluja.

59
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Hallitsemaan maailmaa?

60
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Maailman hallitsijat
ovat aivan kuin kuolemattomuus.

61
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Tiede ei kiinnosta heitä.
Minulla ei ole aikaa heille.

62
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
En tiedä, kumpi on pahempaa.

63
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Se, että tutkijat
yrittävät hallita maailmaa,

64
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
vai se, että heitä on niin paljon,
että heillä on oma alakulttuurinsa.

65
00:04:11,002 --> 00:04:15,172
Ikiliikkujia kannattaa vältellä eniten.
He jauhavat lakkaamatta.

66
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Olen hauska.

67
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Kadun tätä varmasti,
mutta miksi nanobotteja?

68
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Perinteiset rokotuskeinot -

69
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
ovat olleet riittämättömiä
globaalissa jakelumallissa.

70
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Et suunnittele rokotusta.
Se on geneettinen hyökkäys.

71
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Sinua ei haitannut,
kun Hannahin henki oli vaakalaudalla.

72
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Se on eri asia.

73
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
Miten?
-Se vain on.

74
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Onneksi en välitä, suostutko vai et.

75
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Emme parane, ellemme tottele sinua, vai?

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Sen ei tarvitse kuulostaa noin pahalta.

77
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Hyvä on.

78
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Mitä meidän pitää tehdä?

79
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Pitääkö meidän
murtautua laboratorioon ja varastaa?

80
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Helvetin Sarkov.

81
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Olen kyllästynyt häneen.

82
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Tajuathan, ettei se ole pahinta,
mitä olemme tehneet?

83
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Tiedätkö, kuka tri Monday on?

84
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
En tietenkään.

85
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Hän on robotiikan
ja tekoälyn asiantuntija.

86
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Hän myös puolustaa robottien oikeuksia.

87
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
Eli ei Terminaattoreita?
-Päinvastoin.

88
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Nanobottiteknologia,
jonka Sarkov haluaa varastaa,

89
00:05:19,111 --> 00:05:24,867
pystyy leikkauksiin, lääkkeiden jakeluun
ja kudosten uudistamiseen.

90
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Hän asuu Flat Creekissä Idahossa.
Päiväreissu.

91
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
Kuuntelitko yhtään, mitä sanoin?
-En.

92
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Hallitsen äänet paremmin.
En tarvitse suojaimiani.

93
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov pakottaa meidät varastamaan
ainoalta tutkijalta, jolla on moraali.

94
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hei!

95
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
Ai niin. Tri Burken lisäksi.
-Hei!

96
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
Abbi, en pidä sinua tutkijana.
-Mitä?

97
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Se on kohteliaisuus.

98
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Jokainen tutkija
luulee omaavansa moraalin.

99
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al uskoo pelastavansa
ihmiskunnan hirviöntekijöillään.

100
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Milloin sinä ja "Al" ystävystyitte?

101
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Tuskin.

102
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
Kaikki tutkijat ovat ääliöitä.
-Emme ole.

103
00:05:57,691 --> 00:05:58,526
Selvä.

104
00:05:58,609 --> 00:06:01,695
Tärkeintä on, ettei hän saa
päästä käsiksi tri Mondayn nanobotteihin.

105
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Miten estämme sen ja saamme lääkkeen?

106
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Ei aavistustakaan.

107
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Luovuttaako hän, jos kieltäydymme?

108
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Luultavasti ei.

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
No niin. Emme voi pelastaa ihmiskuntaa.

110
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Yritetään pelastaa itsemme.

111
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Miksi kaikki tutkijat asuvat korvessa?

112
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Jotta ihmiset eivät kuule uhrien huutoja.

113
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Kaikki tutkijat eivät ole pahoja.

114
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Olemme pian perillä.
Puhutaan siitä, miten hoidamme tämän.

115
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Oikeasti?

116
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Käytät feromonejasi,
jotta Monday antaa nanobotit.

117
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Ei.

118
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Milloin hyväksyt sen,
etteivät feromonisi ole kirous?

119
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Jos altistan hänet feromoneilleni,
hän voi suudella tai tappaa minut.

120
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Minulla on parempi suunnitelma.

121
00:07:00,463 --> 00:07:03,466
Niin varmasti.
-Odota, Tilda. Kuunnellaan häntä.

122
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Kerromme hänelle totuuden.

123
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
En voi uskoa,
että suunnitelmasi on rehellisyys.

124
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Tai uskon sittenkin.

125
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Tri Monday on tutkija,
joka kuuntelee järkipuhetta.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, tämä on ryöstö.

127
00:07:32,661 --> 00:07:37,041
Olen oppinut Ocean's -leffoista sen,
etteivät suunnitelmat pidä.

128
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Optimismini, joka perustuu
kohteen tutkimiseen, on perusteetonta,

129
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
mutta sinun pessimismisi, joka perustuu
kolmeen elokuvaan, on täysin perusteltua?

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Teknisesti ottaen neljään elokuvaan.

131
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Yksityisalue. Häipykää.

132
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Tri Monday, hei. Olen Abbi Singh.

133
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Tri Sarkov haluaa,
että varastamme nanobottiteknologiasi.

134
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
Haluamme estää sen. Tarvitsemme apuasi.

135
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
Sanoitteko ryöstävänne minut?
-Ei. Sarkov haluaa, että ryöstämme sinut.

136
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Mutta me emme halua.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Tämä olisi helpompi selittää kasvotusten.

138
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Pieni hetki.

139
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Näettekö?

140
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Hän ei avaa ovea.

141
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Hän sanoi avaavansa.
-Hän ei ole edes täällä.

142
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Hän on talon takana pelaamassa aikaa.

143
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Luultavasti kutsuakseen lähestyvän dronen.

144
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Minkä dronen?

145
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Tuon.

146
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Haetaan hänet.

147
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Tri Monday, haluamme vain jutella.

148
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Olette ainakin kohteliaita tunkeilijoita.

149
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Hei.

150
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Miten teit tuon?

151
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
Se on pitkä tarina.

152
00:08:55,411 --> 00:08:57,288
Jos annat meidän selittää,

153
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
ymmärrät, miksi yhteistyö on tärkeää.

154
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Ette vie vauvojani.

155
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
Mikä tuo ääni on?
-Sähkömagneettinen pulssi.

156
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Minuutin päästä
kaikki sähkölaitteet ovat hyödyttömiä.

157
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Ette saa niitä elävinä.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Käytä jo niitä feromonejasi.

159
00:09:15,598 --> 00:09:19,810
Tuota noin… Tri Monday, sammuta EMP.

160
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Anna minun selittää.

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
En voi sallia tätä.

162
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
En voi antaa sinun syöttää koodia,
joka sammuttaa EMP:n. Se on NCC1701.

163
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
…C1701.

164
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Se on pois päältä.

165
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Miksi tein noin?

166
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
En halua sinua tänne,
mutta älä jätä minua.

167
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Se johtuu feromoneistani.

168
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Sarkov loi synteettisiä kantasoluja.

169
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
Ota ne typerät robotit.
-Ne pitää ohjelmoida uudelleen.

170
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Se ei onnistu, muru.
Ne ovat kaavoihinsa kangistuneita.

171
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Se on ongelma.
Emmekö voi antaa Sarkovin käyttää niitä?

172
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Ette tietenkään.
Ne eivät saa lähteä labrasta

173
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Mutta ne ovat teräskaapissa.

174
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Vihdoinkin.

175
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Kaverit.

176
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
Sain sen.
-Varo!

177
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Ei!

178
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Olen kyllästynyt tähän.

179
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda…

180
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
Entä itse nanobotit?

181
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Emme tarvitse nanobotteja,
jos meillä on tulostin.

182
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Haudataan hänet.
-Meillä ei ole aikaa.

183
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Miten voit olla noin ristiriitainen?

184
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Miksi olet poissa tolaltasi?
Tämä ei ole uutta.

185
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Kuolema seuraa meitä nykyään kaikkialle.

186
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
Mutta…
-Haluatteko parantua?

187
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Totta kai.
-Se onnistuu näin.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Jos annamme sen Sarkoville,
tuomitsemme kaikki kaltaisiksemme.

189
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
Muodikkaiksi ja helvetin mahtaviksi, vai?
-Hirviöiksi.

190
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Kykymme eivät tee meistä hirviöitä.
Tekomme tekevät.

191
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Etkö nähnyt, mitä tapahtui?

192
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Tarkoitatko sitä, kun jähmetyit?
Vai sitä, kun pelastin Juanin hengen?

193
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
Emme voi antaa tätä Sarkoville.
-Hyvä on.

194
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Mitä ajattelitte?

195
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Miten saatte parannuskeinon Sarkovilta
antamatta nanobotteja?

196
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Ehkä meidän pitäisi odottaa
paluun suhteen -

197
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
siihen asti, että keksimme suunnitelman.

198
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Oletko pukeissa?

199
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
En pidä samettisista Chupi-kasseista.

200
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
En minäkään.

201
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Hyvä, koska huomenna tähän aikaan -

202
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
samettiset Chupi-kassisi ovat mennyttä.

203
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Hienoa.

204
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Selvä. Annoit minun mainita
samettiset Chupi-kassit jo kahdesti.

205
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Mikä hätänä?

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi on huolissaan sinusta.

207
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Eikä ole. Hän on vihainen minulle.

208
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Sinä olet huolissasi.

209
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Mutta ihan oikeasti -

210
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
en ole ollut näin innoissani
sitten viime keikan.

211
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Olet ollut erilainen PJ:n kuoltua.

212
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Ihan kuin…

213
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Sano vain.

214
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Kai haluat yhä parantua?

215
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Miten voit edes kysyä tuota?

216
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Tri Mondayn luona
näytit luopuneen toivosta.

217
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Päinvastoin. Meidän on vietävä tämä
loppuun asti tavisten vuoksi.

218
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Tiedän sen.

219
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Olemme yhä taviksia.

220
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Emme ole.

221
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
Tilda, et ole hirviö.
-Kyllä olen.

222
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Koska juotan meidät kaikki känniin!

223
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, tule tänne!

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
En ole juhlatuulella.

225
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Mikset? Päästelemme höyryjä.

226
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
Mille juomme?
-Tri Mondaylle.

227
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Emme voi muuttaa mennyttä, mutta voimme
parantaa tulevaisuutta hänen nimissään.

228
00:13:27,391 --> 00:13:29,893
Tiedättekö, mitä en ymmärrä?
Tri Monday oli pasifisti.

229
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Miksi hän rakensi laserrobotin?

230
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Se oli teknisesti ottaen tappobotti.

231
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Kaverit. Onko sillä väliä?

232
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, sinun vuorosi.

233
00:13:44,199 --> 00:13:47,327
Normaaliksi tulemiselle. Kippis.
-Kippis.

234
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Salud. Niin me sanomme sen espanjaksi.

235
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Tiedättekö, mitä muuta en tajua?

236
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Miksei tappobotti hyökännyt,
kun tulimme sisään?

237
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Miksi se odotti niin kauan?

238
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Ehkä se houkutteli meidät
väärään turvallisuudentunteeseen.

239
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, anna olla.

240
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Se on ohi.

241
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Minun vuoroni.

242
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Juo tuo.

243
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Huomisen jälkeen asiat muuttuvat.

244
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Kaikkien kohdalla.

245
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Vaikkemme enää tapaisi,

246
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
haluan teidän tietävän,
miten tärkeitä olette minulle.

247
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Miksi emme tapaisi?

248
00:14:27,326 --> 00:14:31,163
Emme ole ystäviä omasta tahdostamme.
Jouduimme tähän paskamyrskyyn sattumalta.

249
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
Olemme silti ystäviä.
-Mutta mieti asiaa.

250
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Jos emme olisi muuttuneet hirviöiksi,
emme olisi tavanneet.

251
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Onneksi niin kävi.

252
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Olen samaa mieltä.

253
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Hyppäisin milloin vain paskamyrskyyn
teidän kanssanne.

254
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Taidan rakastaa viskiä.

255
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
Voinko kysyä jotain?
-Toki.

256
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Tule tänne.

257
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Onneksi et satuttanut Natea.

258
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Tuo ei ollut kysymys.

259
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Se, mitä hän teki Hannahille,

260
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
PJ:lle ja Darcylle,

261
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
oli kamalaa.

262
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Hän on hirviö. Nate.

263
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate on hirviö.

264
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Niin on.

265
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Lopulta -

266
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
karma kostautuu.

267
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Lupaan sen.

268
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee-tyttö, karman agentti.

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Lukisin tuollaista sarjakuvaa.

270
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Sinun pitäisi tehdä sellainen.

271
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
Juo viskisi.
-En.

272
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, minulla ei ole enää jano.

273
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Tiedän.

274
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Sinun pitää nukahtaa.

275
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Miksi?

276
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Koska menetin jo yhden
rakastamani ihmisen. Se on yksi liikaa.

277
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Hyvä on, menen nukkumaan.

278
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Nukkumaanmenoaika.

279
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Tule.

280
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Ylös siitä.

281
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Ei.

282
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Unohdimme keksiä huijauksen.

283
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Keksit sen aamulla. Ei hätää.

284
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
En voi uskoa tätä.

285
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Huomenna olen kunnossa.

286
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Ihan kuin olisi joulu.

287
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Niin.

288
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
Ihan kuin joulu.

289
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Takaisin hääsviittiin.

290
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Ei, se olet sinä.

291
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Tri Burke, pyydän.

292
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Päätimme, että sen pitäisi olla minä.

293
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Minulla on korkea kipukynnys.

294
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Heippa, muru.

295
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Hyvä on.

296
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Haluaisin antaa nämä kantasolut
mieluummin tri Burkelle.

297
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Jos se toimii,
haluat mieluummin hänet kuin minut.

298
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
Olet fiksumpi kuin miltä näytät.
-Entä jos kieltäydyn?

299
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Katsotaanpa. Uhkaisin vivisektiolla.

300
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
Kuulostaa siltä, että pitäisit siitä.
-Jep. Minkäs teet?

301
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Keksin jotain, mitä vihaat.

302
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Kutsun Sydneyn.

303
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Käänny ympäri.

304
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Mitä? Eikö id saa olla vaatimaton?

305
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Siinä ei mennyt kauan.

306
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
No,

307
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
se on helppoa, kun sen osaa.

308
00:19:01,725 --> 00:19:05,562
Auttoiko tuore näyte?
-Siitä ei ollut haittaa.

309
00:19:06,813 --> 00:19:10,066
Jos tämä epäonnistuu, mitä sitten?

310
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
Sitten luultavasti kuolet.
-Tämä on elämäntyöni. Kerro nyt.

311
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Tutkimme jäännöksiäsi,

312
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
selvitämme, mikä meni vikaan,
ja testaamme uudelleen.

313
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Olen utelias.
Sanot, että Flux tukee hyviä ideoita.

314
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Alexin virheen korjaaminen
vaikuttaa hyvin spesifiltä.

315
00:19:28,335 --> 00:19:33,298
Jos tri Sarkov julkaisee uuden kaavansa,
meidän on voitava parantaa uhrit.

316
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
Miten tiedät siitä?
-Kerroit minulle.

317
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
En kertonut.

318
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Et sinä. Finch.

319
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Kollegasi on puhelias sadomasokisti.

320
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
Hän valehtelee. Ensimmäisestä kohdasta.
-Et halua napata Alexia.

321
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Haluat hänen julkaisevan uuden kaavan.

322
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Viihdyttävä teoria.

323
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Vähän vainoharhainen, mutta viihdyttävä.

324
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
No niin, Finch. Sinun vuorosi.

325
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Teet tästä vain vaikeampaa itsellesi.

326
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Alter egosi on väkivaltainen,
arvaamaton ja vaarallinen.

327
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Hänellä on isommat ranteet.

328
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
Meidän pitäisi tappaa hänet.
-Emme tapa ketään.

329
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Selvitetään,
mitä Alexin ja Fluxin välillä on.

330
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
BANSHEE-TYTTÖ, KARMAN AGENTTI

331
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

332
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Kenen auto tuo on?

333
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Mitä tämä on?

334
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda?

335
00:21:27,579 --> 00:21:30,290
Tilda?

336
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda!

337
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, älä!

338
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

339
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Yritetään ensin paeta
ja huolehditaan sitten bestiksestäsi.

340
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
En ole huolissani hänestä.
Haluan vain tietää, mitä hän aikoo.

341
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Voi helvetti.

342
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Voi paska.

343
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Tappoiko hän Naten? Oletko varma?

344
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
Hän ei käyttänyt noita sanoja.
-Mitä hän sanoi?

345
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee-tyttö, karman agentti.

346
00:22:32,310 --> 00:22:36,064
Olen joko krapulassa tai kännissä,
mutten tajua, mitä se tarkoittaa.

347
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Että Tilda tappoi Naten.

348
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Ei tappanut. Hän ei voinut.

349
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Olemme olleet yhdessä siitä asti,
kun Nate vei Hannahin.

350
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Oletko nähnyt puhelintani?

351
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
Löysin sen juuri.
-Hienoa.

352
00:22:57,919 --> 00:23:00,463
Tilda soitti Hannahin puhelimeen,
joka oli Natella.

353
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Ehkä saamme heidät kiinni.

354
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Etkö saanut
vuokra-autoa satelliittiradiolla?

355
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Jos välittäisin, sanoisin,
ettei mielialasi johdu radiosta.

356
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Pidin sinusta enemmän,
kun et halunnut puhua.

357
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Olen puhelias tien päällä.

358
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Olenpa onnekas.

359
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Jos autat minua, muista yksi asia.

360
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Tämä ei ole demokratia.

361
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Teet, mitä käsken ja milloin käsken.

362
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Jos et pidä siitä, voit häipyä.

363
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
En halua tätä enää.

364
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Annetaan se Abbille ja Juanille.

365
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Sinulla ei olisi
nanobottitulostinta ilman heitä.

366
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
He yrittivät myös pettää minut.

367
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Kuten Rosalind Franklin tekisi,
haistatan heille paskat.

368
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Kuka on Rosalind Franklin?

369
00:24:06,738 --> 00:24:11,242
Kemisti, joka löysi DNA:n rakenteen.
Hänen kollegansa varasti hänen työnsä.

370
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Googlaa se.

371
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Oletko mukana vai et?

372
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Yksikkö kolme, vastaa.

373
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Yksikkö kolme täällä.

374
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Molempiin venttiileihin on tehtävä säädöt.

375
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Selvä.

376
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Ei, meidän on päästävä venelaiturille.

377
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
C TASO - C3 VENELAITURI

378
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
C-taso.

379
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Tämä on yleishälytys.

380
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Kohde 1108 on paennut.
Tappava voimankäyttö on sallittua.

381
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Hei.

382
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Minun.

383
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
C-taso.

384
00:25:56,472 --> 00:25:57,599
Myyjän mukaan -

385
00:25:57,682 --> 00:26:02,937
Sarkovin kuvaukseen sopiva mäntti
pysähtyi täällä noin tunti sitten.

386
00:26:03,021 --> 00:26:05,732
Oliko Tilda hänen kanssaan?
-Hän ei sanonut.

387
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Soitan uudestaan.

388
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Älä jätä viestiä, mummi. Tekstaa.

389
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Tekstaan hänelle.

390
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
Hän ei vastaa.
-Lopeta.

391
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Hän ei vastaa!

392
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
He eivät välttämättä tee yhteistyötä.

393
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Heidät on pysäytettävä.
Pystytkö siihen vai et?

394
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Minä hoidan Sarkovin.

395
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

396
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Mitä sinä teet?

397
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
Menemme väärään suuntaan.
-En tee sitä. Katso!

398
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Mitä tämä sitten on?

399
00:27:06,459 --> 00:27:09,128
Sammuta moottori. Sammuta se.
-Se ei toimi!

400
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Kokeile ovea.

401
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Minnehän meitä viedään?

402
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Kotiin.

403
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Kuinka vaikeaa on löytää yksi nainen?

404
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Piiloudu, Finch.

405
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Ilmoittakaa johtokunnalle,
että meillä on karkuri.

406
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Sitten aloitatte puhdistusprotokollat.

407
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Kaikki pitää evakuoida
15 minuutin sisällä.

408
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Vauhtia!

409
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Sulkekaa tuo helvetin hälytin!

410
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Tämä on yleishälytys.

411
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Kohde 1108 on paennut.

412
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Meidän on puhuttava Crainille.

413
00:27:57,719 --> 00:28:01,848
Haluatko palata labraan?
-Haluan tietää, mitä on tekeillä.

414
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Halusi leikkiä Neiti Etsivää
tapattaa meidät vielä.

415
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Ne ovat hyviä kirjoja.

416
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Kohde on paennut.

417
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Puhdistusprotokollat käynnissä.

418
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Kymmenen minuuttia
minimiturvaetäisyyden saavuttamiseen.

419
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Tri Burke.

420
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
En uskonut, että pystyisit siihen.
-Pois pöydän luota.

421
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Nyt on tilaisuutesi. Ammu hänet.

422
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Ole hiljaa.

423
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
En sanonut mitään.
-Minä vai hän?

424
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Molemmat!

425
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Voitte kommunikoida keskenänne.

426
00:28:33,504 --> 00:28:37,925
Siksi tiedän, että olet valehdellut. Miksi
työskentelet muiden tutkijoiden kanssa?

427
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
En työskentele.
-Tapa hänet!

428
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Haluan totuuden.

429
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Jos et ammu häntä, minä ammun.

430
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, ei nyt!

431
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Kohde karannut.

432
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Puhdistusprotokollat käynnissä.

433
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Yhdeksän minuuttia
minimiturvaetäisyyden saavuttamiseen.

434
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch. Oletko vielä siellä?

435
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Sen ämmän on kuoltava.

436
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Kaikki aikanaan.

437
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Rauhoitu nyt.

438
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Miksi ne palasivat tänne?

439
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Ajatus Tildan ja Sarkovin yhteistyöstä
häiritsee minua enemmän.

440
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Se sammui.

441
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Tuossa. Mondayn auto. Otamme sen.

442
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Onko sinulla avaimet?

443
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Voi ei.

444
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Varo nanobotteja.

445
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
On vain yksi tapa selvittää,
onko hänellä avaimet.

446
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Hyvä on.

447
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Kivi, paperi, sakset.

448
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan. Syöt ihmislihaa.

449
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Joten hoidanko minä vainajat?

450
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
No…
-Vau, Abbi. Kiitos.

451
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Se oli huomio. En tuomitse.

452
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
En syö ihmislihaa.

453
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Chupacabra syö.

454
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Ole kiltti.

455
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan!

456
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Sain ne.

457
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Olen kyllästynyt epäkuolleisiin.

458
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Kohde karannut.

459
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Puhdistusprotokollat käynnissä.

460
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Viisi minuuttia
minimiturvaetäisyyden saavuttamiseen.

461
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Jokin on vialla.

462
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Pakovene on tuolla.

463
00:31:16,083 --> 00:31:18,920
En voi ottaa hallintaa.
Hän paransi meidät.

464
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Silloin emme kävisi tätä keskustelua.

465
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Meidän pitää selvittää, mitä hän teki.

466
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Yritetään ensin paeta
räjähtävältä tiedelautalta.

467
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Juuri noin. Ei hassumpaa.

468
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Kiitos.

469
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Siis…

470
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Mondaylla oli vartijadrone ja tappobotti,
mutta miksi hänellä oli EMP?

471
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Se ei pysäytä varkaita.
Se tuhoaa hänen elämäntyönsä.

472
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Sama kuin polttaisin
kaikki Sugar Skull -sarjakuvani,

473
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
koska Diego Lunaa
ei valittu elokuvaversioon.

474
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Oudon tarkka vertaus.

475
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Hän olisi mahtava Sugar Skull.

476
00:32:02,380 --> 00:32:06,258
Entä jos turvatoimet eivät pitäneet
meitä ulkona vaan nanobotit sisällä?

477
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Mutta ne palasivat kotiin.

478
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Mistä hän oli huolissaan?

479
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Ne palasivat vapauttamaan muut.

480
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
Aktivoi EMP!
-Selvä.

481
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Anna se minulle!

482
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
Kiirehdi!
-Mikä salasana oli?

483
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Enterprisen rungon numero.

484
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
Mitä?
-NCC1701.

485
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

486
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
NCC1701.

487
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
Valmista. Jes!
-Järjestelmä aktivoitu.

488
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Ei!

489
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan!

490
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Ei!

491
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Ei!

492
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
EMP AKTIVOITUU:

493
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
EMP taisi toimia.

494
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Tuntuu kuin olisin syönyt
ämpärillisen hiekkaa.

495
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Se oli aivan uusi tunne.

496
00:34:00,039 --> 00:34:03,501
Kuin…
-Kuin olisit ansassa omassa kehossasi.

497
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Ne pari sekuntia nanobottien ohjauksessa
tuntuivat ikuisuudelta Helvetissä.

498
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Muistan kaiken.

499
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Ne tosiaan ovat kaavoihin kangistuneita.

500
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Jos hän tiesi niiden olevan vaarallisia,
miksei hän tuhonnut niitä?

501
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Koska ne elävät.

502
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Se saattoi olla vahinko,
mutta tri Monday loi keinotekoista elämää.

503
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Jos Sarkov käyttää niitä
kantasolujen levittämiseen,

504
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
hän luo
määrätietoisten hirviöiden armeijan.

505
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Tildaa on varoitettava.

506
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan!

507
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Ei. En halua kuulla enempää.

508
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Hän on ystäväni. Haluan puhua hänelle.

509
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Et voi estää minua soittamasta hänelle.

510
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
EMP tuhosi puhelimesi.

511
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Meidän on tehtävä jotain.

512
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Meillä on isompiakin huolia.

513
00:35:03,686 --> 00:35:07,106
Tietysti ajattelet noin,
koska Sydney on nyt puikoissa.

514
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Ei ole mitään parempaa
kuin kuunnella valitustasi koko päivä.

515
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
SAAPUVA PUHELU

516
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Haloo?

517
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan? Luojan kiitos. Sydney tässä.

518
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Tri Burke. Missä olet?

519
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
En tiedä vielä.

520
00:35:29,545 --> 00:35:31,881
Onko Alex kanssanne?
Keksikö hän parannuskeinon?

521
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Vaihdoimme sen Hannahiin. Pitkä tarina.

522
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
Missä hän on?
-Se on pidempi tarina.

523
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Kuunnelkaa.

524
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Tarvitsemme hänen parannuskeinonsa.
Flux haluaa Alexin…

525
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Tri Burke?

526
00:35:46,478 --> 00:35:49,148
Tri Burke!
-Tri Burke!

527
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Miksi teit noin?
Sait meidät pudottamaan puhelimen.

528
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Se vain tapahtui.

529
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Satunnaiset muodonmuutokset?

530
00:36:02,411 --> 00:36:05,206
Voisi olla pahemminkin.
-Ei voisi.

531
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Meidän on päästävä Seattleen.

532
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Tarvitsemme Sarkovin parannuskeinon.

533
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Miksi hän kertoi vanhaa tietoa?

534
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Ehkä hän yritti kertoa, että Flux haluaa
Sarkovin tekevän jotain. Mitä?

535
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Voi pojat. Uusi mysteeri ratkaistavaksi.

536
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Niin.

537
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Aina kun pääsemme lähelle parannuskeinoa,

538
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
jonkun on pakko
heittää kapuloita rattaisiin.

539
00:36:51,126 --> 00:36:55,005
En taida kestää tätä enää.
-Meidän ei tarvitsekaan.

540
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
En jaksa odottaa,
että Sarkov ratkaisee ongelmani.

541
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Parannan meidät itse.

542
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Hyvä on.

543
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Perillä ollaan.

544
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Kauanko olet suunnitellut tätä?

545
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Oikeastiko?

546
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Koko elämäni.

547
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Käydään hommiin.

548
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Tekstitys: Jerry Savolainen