1
00:00:07,175 --> 00:00:12,055
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,019
Vous arrivez tôt.
Je prends la salade de fruits.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Je garde les crêpes pour plus tard.
Sauf si on est samedi.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Auquel cas, je veux des crêpes.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,819
Qu'est-ce qui...

6
00:00:29,405 --> 00:00:31,074
Plus de crêpes

7
00:00:32,075 --> 00:00:33,576
ou de salade de fruits.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
On ne peut pas se fier à vous.

9
00:00:35,620 --> 00:00:39,707
Je ne conspire pas avec une manifestation
physique de mon subconscient

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,584
pour saboter mes recherches.

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,669
- On ne conspire pas.
- Vous gagnez du temps.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Elle détruit l'équipement.

13
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Je suis méthodique.
Elle est incontrôlable.

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr Burke. Ne jouez jamais au poker.

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Vous voulez une avancée ?

16
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Les effets secondaires sont causés
par l'ADN mitochondrial.

17
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Le Dr Sarkov est arrivé
à la même conclusion.

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex ne vous donnerait pas
d'échantillon viable.

19
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Pas volontairement.

20
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Qui est-ce ?

21
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Le premier monstre soigné
par des cellules souches restauratrices.

22
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Offert par Alex Sarkov.

23
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
D'accord. Ça suffit.

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,183
Je ne...

25
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
C'était le Dr Nathaniel Lang.

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Un généticien basé à Portland.

27
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Un des salauds qui a essayé
de voler mes recherches.

28
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Pourquoi Alex l'a soigné ?

29
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Quelle qu'en soit la raison,
ça a été efficace.

30
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Admettez qu'il travaillait pour vous.
- Contrairement à certains,

31
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
le Dr Lang et ses associés
nous ont contactés

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
en voyant le potentiel
de leurs recherches.

33
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Des voleurs de science,
et vous, les acheteurs.

34
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Nous voyons le potentiel
dans vos cellules souches synthétiques.

35
00:02:25,771 --> 00:02:26,606
Mais vous,

36
00:02:27,064 --> 00:02:30,318
vous êtes une cause perdue.

37
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Très bien...

38
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- Pas le visage.
- Quoi ? Tu abandonnes ?

39
00:02:38,910 --> 00:02:41,954
S'il y a un dernier repas,
je prends les crêpes.

40
00:02:42,038 --> 00:02:44,290
Combien de fois je dois vous le dire ?

41
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux n'exécute pas les scientifiques.

42
00:02:49,712 --> 00:02:51,088
O est des explorateurs,

43
00:02:51,797 --> 00:02:53,299
pas des assassins.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Vous allez me tester.

45
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Exactement.

46
00:03:09,941 --> 00:03:11,984
Il faut parler de la distribution.

47
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Absolument.

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Je pense à des nanobots.

49
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Un peu exagéré pour 25 sujets.

50
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Ce qui est exagéré, c'est de parler
de distribution pour 25 personnes.

51
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
On parle de choses différentes ?

52
00:03:22,995 --> 00:03:23,829
C'est ça.

53
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Ce que vous voyez ici,
c'est 10 ans d'efforts et d'ambition.

54
00:03:29,710 --> 00:03:33,965
Cette boîte de Pétri est
la prochaine étape de l'évolution humaine

55
00:03:34,048 --> 00:03:35,591
et le salut de l'humanité.

56
00:03:35,675 --> 00:03:37,718
Je vois. Vos faiseurs de monstres.

57
00:03:37,802 --> 00:03:39,679
Tilda nous a parlé de votre révélation.

58
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Si on doit nommer mon génie,
on peut trouver mieux ?

59
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
"Faiseurs de monstres", ça me va.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- On met mes cellules héroïques...
- Faiseurs de monstres.

61
00:03:49,772 --> 00:03:51,399
...en culture dans la cuve,

62
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
les cellules se divisent

63
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
jusqu'à en avoir assez.

64
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Pour dominer le monde ?

65
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Les tyrans sont obsédés par l'immortalité.

66
00:04:00,533 --> 00:04:03,619
Ils n'aiment pas la science,
et j'ai pas le temps pour ça.

67
00:04:03,703 --> 00:04:04,870
J'ignore ce qui est pire.

68
00:04:04,954 --> 00:04:07,581
Le fait que des scientifiques
veuillent dominer le monde,

69
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
ou qu'il y en ait assez
pour mériter une sous-culture.

70
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Évitez plutôt les fans
du mouvement perpétuel.

71
00:04:14,046 --> 00:04:15,214
Ils ne se taisent jamais.

72
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Je suis drôle.

73
00:04:18,426 --> 00:04:21,345
Je vais le regretter,
mais pourquoi des nanobots ?

74
00:04:21,429 --> 00:04:23,347
Des méthodes de vaccination
traditionnelles

75
00:04:23,431 --> 00:04:27,768
se sont avérées inappropriées pour
un modèle de distribution mondialisée.

76
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Il ne s'agit pas de vaccination.
Mais d'une attaque génétique.

77
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Vous n'y étiez pas opposée
quand la vie de Hannah était en jeu.

78
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
C'est différent.

79
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- Comment ?
- Ça l'est.

80
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Heureusement, je me fiche
que vous approuviez ou non.

81
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
On ne sera soignés que si on obéit ?

82
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Oui. Même si vous le dites
de façon sinistre.

83
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
D'accord.

84
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
On doit faire quoi ?

85
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Il veut qu'on entre dans un labo
et qu'on commette un vol ?

86
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Putain de Sarkov.

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Il me fait chier.

88
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
C'est loin d'être
la pire chose que tu aies faite.

89
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Vous connaissez la Dr Monday ?

90
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Bien sûr que non.

91
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Une pionnière de la robotique
et l'intelligence artificielle.

92
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Qui défend férocement
les droits des robots.

93
00:05:12,521 --> 00:05:14,273
Donc pas de Terminators ?

94
00:05:14,357 --> 00:05:15,691
Non, au contraire.

95
00:05:15,775 --> 00:05:18,944
La technologie des nanobots
que Sarkov veut qu'on vole

96
00:05:19,028 --> 00:05:22,865
permet la chirurgie non invasive,
l'administration de traitements,

97
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
la stimulation
de la régénération de tissu.

98
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Elle vit à Flat Creek.
On sera de retour en un jour.

99
00:05:27,703 --> 00:05:29,497
Tu as écouté ce que j'ai dit ?

100
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
J'arrive à baisser le volume.
Plus besoin du casque.

101
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov nous force à voler
la seule scientifique avec un code moral.

102
00:05:38,672 --> 00:05:40,716
Oui. Hormis la Dr Burke.

103
00:05:41,133 --> 00:05:43,052
Tu n'es pas une scientifique.

104
00:05:43,135 --> 00:05:44,929
- Quoi ?
- C'est un compliment.

105
00:05:45,012 --> 00:05:47,056
Les scientifiques croient
avoir un code moral.

106
00:05:47,139 --> 00:05:49,767
Al est convaincu de sauver l'humanité.

107
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Quand est-ce que toi et "Al"
êtes devenus potes ?

108
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Pas potes.

109
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Tous les scientifiques sont des cons.
- Pas tous.

110
00:05:58,275 --> 00:06:01,695
Donc on ne peut pas le laisser
approcher des nanobots.

111
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Comment l'en empêcher
et se faire soigner ?

112
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Aucune idée.

113
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Si on refuse, il acceptera ?

114
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Probablement pas.

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Voilà. On ne sauvera pas l'humanité.

116
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Sauvons-nous nous-mêmes.

117
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Pourquoi tous les scientifiques
vivent au milieu de nulle part ?

118
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
Pour qu'on n'entende pas
les cris de leurs victimes.

119
00:06:31,517 --> 00:06:33,227
Ils sont pas tous mauvais.

120
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
On arrive.
Parlons de la façon dont on va gérer ça.

121
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Sérieusement ?

122
00:06:41,610 --> 00:06:45,614
Tu envoies des phéromones à Monday,
et elle nous donne les nanobots.

123
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Quand vas-tu accepter que tes phéromones
ne sont pas une malédiction ?

124
00:06:51,871 --> 00:06:55,958
Si je l'expose à mes phéromones,
elle pourrait m'embrasser ou me tuer.

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Peu importe, j'ai un meilleur plan.

126
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- Bien sûr.
- Attends.

127
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Écoutons-la.

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
On lui dit la vérité.

129
00:07:23,402 --> 00:07:26,530
Je peux pas croire que ton plan
est d'être honnête.

130
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Non. Je peux totalement le croire.

131
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
C'est une scientifique. Elle comprendra.

132
00:07:31,160 --> 00:07:32,578
Abbi, c'est un vol.

133
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Si j'ai appris une chose
d'Ocean's 11 à 13,

134
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
c'est que le plan foire toujours.

135
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Mon optimisme,
basé sur des recherches, est infondé,

136
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
mais ton pessimisme, basé sur trois films,
est complètement valide ?

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Techniquement, il y a quatre films.

138
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Propriété privée. Partez.

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Bonjour. Je m'appelle Abbi Singh.

140
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Le Dr Alex Sarkov veut qu'on vole
votre technologie des nanobots,

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
mais on veut l'en empêcher.
On a besoin de vous.

142
00:08:01,315 --> 00:08:05,694
- Vous dites vouloir me voler ?
- Non, le Dr Sarkov veut vous voler.

143
00:08:05,778 --> 00:08:07,404
Mais nous, non.

144
00:08:07,488 --> 00:08:10,157
Ce serait plus facile
d'expliquer face à face.

145
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Un instant.

146
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Vous voyez ?

147
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Elle ouvrira pas.

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Elle a dit que si.
- Elle est pas là.

149
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Elle est derrière la maison.
Elle gagne du temps.

150
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Probablement
pour appeler le drone qui arrive.

151
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Quel drone qui arrive ?

152
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Celui-là.

153
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
Allons la chercher.

154
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr Monday. On veut juste parler.

155
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Vous êtes des cambrioleurs polis,
c'est sûr.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Comment avez-vous fait ?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,035
C'est long à raconter.

158
00:08:55,119 --> 00:08:57,329
Donnez-nous une minute pour expliquer

159
00:08:57,413 --> 00:08:59,957
pourquoi c'est important
de travailler ensemble.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
Vous ne prendrez pas mes bébés.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- C'est quoi ?
- Une impulsion électromagnétique.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Dans une minute, tous les appareils
de ce labo seront inutilisables.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Vous ne les aurez pas vivants.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, tes phéromones ?

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Oui.

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr Monday, désactivez l'IEM.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Laissez-moi vous expliquer.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Je ne peux pas.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Je ne peux pas vous laisser taper le code
pour éteindre l'IEM, qui est NCC1701.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C1701...

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
C'est fini.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Pourquoi j'ai fait ça ?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Vous devriez partir,
mais ne me quitte pas.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
Ce sont mes phéromones.

175
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
Le Dr Sarkov a créé
des cellules souches...

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Tu peux prendre les robots ?
- Il faut qu'elle les reprogramme.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Impossible, chérie.
Ils n'en font qu'à leur tête.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
C'est un problème.
Sarkov ne peut pas les utiliser ?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Ils ne doivent pas sortir du labo.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Mais ils sont dans l'armoire en acier.

181
00:09:59,808 --> 00:10:00,643
Enfin.

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Les filles.

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,235
- Je les ai.
- Attention !

184
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
J'en ai tellement marre.

185
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda...

186
00:10:26,919 --> 00:10:28,545
on fait quoi des nanobots ?

187
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Pas besoin
si on a une imprimante à nanobots.

188
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- On devrait l'enterrer.
- Pas le temps.

189
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Comment tu peux être aussi indifférente ?

190
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Pourquoi tu t'énerves ? C'est pas nouveau.

191
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
La mort nous suit partout.

192
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Tilda, mais...
- Tu veux être soigné ?

193
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Bien sûr.
- Voilà comment.

194
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Si on donne ça à Sarkov,
tout le monde sera comme nous.

195
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Bien habillés et géniaux ?
- Des monstres.

196
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Nos pouvoirs ne font pas de nous
des monstres. Nos actes, si.

197
00:10:59,535 --> 00:11:01,620
Tu n'as pas vu ce qui est arrivé ?

198
00:11:01,704 --> 00:11:05,374
Quand tu étais pétrifiée ?
Ou quand j'ai sauvé la vie de Juan ?

199
00:11:05,457 --> 00:11:07,501
On peut pas donner ça à Sarkov.

200
00:11:08,752 --> 00:11:09,878
Quel est ton plan ?

201
00:11:09,962 --> 00:11:13,465
Comment avoir le remède
sans donner les nanobots à Sarkov ?

202
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Sinon, attendons
avant de rentrer à Seattle

203
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
pour trouver un vrai plan.

204
00:11:36,572 --> 00:11:37,865
Tu es habillé ?

205
00:11:37,948 --> 00:11:40,659
Les coucougnettes de Chupi,
c'est pas mon truc.

206
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Moi non plus.

207
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Tant mieux. Parce que demain,

208
00:11:45,789 --> 00:11:48,333
tes coucougnettes de Chupi
seront du passé.

209
00:11:49,835 --> 00:11:50,669
Super.

210
00:11:53,088 --> 00:11:56,884
C'est la deuxième fois que tu me laisses
dire "coucougnettes de Chupi".

211
00:11:57,468 --> 00:11:58,469
Un problème ?

212
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi s'inquiète pour toi.

213
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Non. Elle m'en veut.

214
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Toi, tu t'inquiètes pour moi.

215
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Mais honnêtement,

216
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
ça faisait longtemps
que j'étais pas gonflée à bloc.

217
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Depuis PJ,

218
00:12:21,867 --> 00:12:23,202
tu es différente.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Comme si...

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Vas-y.

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Tu veux toujours être soignée, non ?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Comment tu peux me demander ça ?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,803
Chez Monday, on aurait dit
que tu avais abandonné tout espoir.

224
00:12:40,886 --> 00:12:44,556
Au contraire.
Les gens normaux ont besoin de nous.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Je le sais.

226
00:12:47,351 --> 00:12:49,019
On est toujours normaux.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Non.

228
00:12:53,065 --> 00:12:57,236
- T'es pas un monstre.
- Si, je le suis.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Parce que je vais nous bourrer la gueule !

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, ramène-toi !

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
J'ai pas envie de célébrer.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Pourquoi ? On décompresse.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,753
- On boit à quoi ?
- À la Dr Monday.

234
00:13:14,837 --> 00:13:16,755
On ne peut pas changer le passé,

235
00:13:16,839 --> 00:13:19,341
mais on peut
améliorer l'avenir en son nom.

236
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
Une chose m'échappe.

237
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Monday était pacifiste,

238
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
alors pourquoi construire un robot
qui tire au laser ?

239
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Le terme technique est robot-tueur.

240
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
C'est vraiment important ?

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, ton tour.

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
À la normalité.

243
00:13:46,034 --> 00:13:46,869
Santé.

244
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Comme on le dit en espagnol.

245
00:13:50,122 --> 00:13:53,125
Autre chose que je comprends pas.

246
00:13:53,208 --> 00:13:55,586
Pourquoi le robot
ne nous a pas attaqués en entrant ?

247
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Pourquoi il a attendu ?

248
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Peut-être pour nous faire croire
qu'on était en sécurité.

249
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, laisse tomber.

250
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
C'est terminé.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
C'est mon tour.

252
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Bois ça.

253
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Après demain, tout sera différent.

254
00:14:14,646 --> 00:14:15,731
Pour nous tous.

255
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Même si on se revoit plus jamais,

256
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
sachez que vous comptez beaucoup pour moi.

257
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Pourquoi on se reverrait plus jamais ?

258
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
On n'est pas amis par choix.

259
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
On s'est retrouvés
dans cet enfer par hasard.

260
00:14:31,246 --> 00:14:33,707
- On est amis.
- Oui, mais réfléchis.

261
00:14:33,790 --> 00:14:38,420
Si on n'était pas devenus des monstres,
nos chemins se seraient jamais croisés.

262
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Mais je suis contente qu'on se connaisse.

263
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Moi aussi.

264
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Je veux bien me retrouver en enfer
avec vous n'importe quand.

265
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
J'adore le whisky.

266
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Je peux te poser une question ?
- Oui.

267
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Viens là.

268
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Je suis content
que t'aies rien fait à Nate.

269
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
C'est pas une question.

270
00:15:27,761 --> 00:15:29,388
Ce qu'il a fait à Hannah...

271
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
PJ et Darcy...

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
c'est horrible.

273
00:15:37,562 --> 00:15:39,022
C'est lui, le monstre.

274
00:15:39,314 --> 00:15:40,148
Nate.

275
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate est le monstre.

276
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
C'est clair.

277
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Et un jour...

278
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
le karma s'occupera de lui.

279
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Je le promets.

280
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee Girl, agente du karma.

281
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Je lirais bien cette BD.

282
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Tu devrais la faire.

283
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Bois ton whisky.
- Non.

284
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, j'ai plus soif.

285
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Je sais.

286
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Je veux que tu dormes.

287
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Pourquoi ?

288
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Parce que j'ai perdu une personne
que j'aimais, et c'est déjà trop.

289
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
D'accord, je vais faire dodo.

290
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Faire dodo.

291
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Viens.

292
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Debout.

293
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
On a oublié de réfléchir au plan.

294
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
On y réfléchira demain matin. Ça va aller.

295
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
J'y crois pas.

296
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Demain, j'irai tellement mieux.

297
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
C'est comme à Noël.

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
C'est pareil.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,116
Retour dans la suite de luxe.

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Non, c'est vous.

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr Burke, s'il vous plaît.

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
On a décidé que ce serait moi.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
J'ai une haute tolérance à la douleur.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Salut, chéri.

305
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Je préférerais administrer
ces cellules souches à Burke.

306
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Si ça marche, vous préféreriez
que ce soit elle qui reste.

307
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- Vous êtes maligne, en fait.
- Et si je refuse ?

308
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Je vous menacerais de vivisection.

309
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Ça pourrait vous plaire.
- Oui. Que voulez-vous ?

310
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Je trouverai quelque chose
que vous détestez.

311
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
J'appelle Sydney.

312
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Tournez-vous.

313
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Le ça ne peut pas être pudique ?

314
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Ça n'a pas été long.

315
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Eh bien...

316
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
c'est facile quand on sait quoi faire.

317
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Le nouvel échantillon a aidé ?

318
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Ça a servi.

319
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Si ça échoue...

320
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
on fait quoi ?

321
00:19:10,942 --> 00:19:12,235
Vous serez morte.

322
00:19:12,319 --> 00:19:14,863
C'est l'œuvre de ma vie.
Faites-moi plaisir.

323
00:19:14,946 --> 00:19:17,032
On examinera votre corps,

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
on trouvera ce qui n'a pas marché,
et on refera des tests.

325
00:19:20,660 --> 00:19:24,164
Je suis curieuse. Vous dites
que Flux soutient la recherche.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Mais réparer l'erreur d'Alex
est très spécifique.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,296
Si le Dr Sarkov sort sa nouvelle formule,

328
00:19:31,379 --> 00:19:33,298
on doit être prêts à soigner ses victimes.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Comment vous le savez ?
- Vous me l'avez dit.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Non.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Pas vous. Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Votre double est bavarde
et assez sadomasochiste.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Elle ment. Sur la première partie.
- Vous ne voulez pas attraper Alex.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Vous voulez qu'il sorte
sa nouvelle formule.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Une théorie amusante.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Un peu paranoïaque, mais amusante.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Très bien, Finch. À toi.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Vous ne ferez que compliquer les choses.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Votre alter ego est violente,
imprévisible, dangereuse.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Elle a de plus gros poignets.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- On devrait la tuer.
- On ne tue personne.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Il faut savoir ce qu'il y a
entre Alex et Flux.

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Banshee Girl
Agente du Karma

344
00:21:10,979 --> 00:21:12,480
À qui est cette voiture ?

345
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Qu'est-ce qu'il y a ?

346
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Ne fais pas ça.

347
00:21:51,811 --> 00:21:55,732
Pourquoi on n'essaie pas de fuir ?
On s'occupera de ton pote après.

348
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Je ne m'inquiète pas pour lui.
Je veux savoir ce qu'il mijote...

349
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Putain.

350
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Merde.

351
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Elle a tué Nate ? Tu es sûr ?

352
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Elle a pas utilisé ce terme exact.
- Elle a dit quoi ?

353
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee Girl, agente du karma.

354
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
J'ai la gueule de bois,

355
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
je ne comprends pas.

356
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Tilda a tué Nate.

357
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Non. Elle n'a pas pu.

358
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
On est restés ensemble
après que Nate a enlevé Hannah.

359
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
Tu as vu mon téléphone ?

360
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Je l'ai trouvé.
- Super.

361
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Tilda a appelé Nate
sur le téléphone de Hannah.

362
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
On peut encore les rattraper.

363
00:23:17,689 --> 00:23:20,400
Vous ne pouviez pas louer un SUV
avec une radio satellite ?

364
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Je dirais que votre humeur
n'a rien à voir avec la radio.

365
00:23:27,824 --> 00:23:29,951
Je préférais quand vous ne me parliez pas.

366
00:23:30,034 --> 00:23:31,453
Les voyages me rendent bavard.

367
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Quelle chance.

368
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Si vous devez m'aider, je vais être clair.

369
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
On n'est pas en démocratie.

370
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Faites ce que je dis, quand je le dis.

371
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Sinon, n'hésitez pas à décamper.

372
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Je veux plus de ça.

373
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Donnons-le à Abbi et Juan.

374
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Vous n'aurez pas
votre imprimante à nanobots sans eux.

375
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Ils ont essayé de me doubler.

376
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Pour citer Rosalind Franklin,
qu'ils aillent se faire voir.

377
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Qui est Rosalind Franklin ?

378
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
La chimiste qui a découvert
la structure de l'ADN.

379
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Ses collègues ont volé son travail.

380
00:24:11,326 --> 00:24:12,243
Cherchez sur Google.

381
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Vous me suivez ou vous partez ?

382
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Unité 3, répondez.

383
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Il va falloir ajuster les deux valves.

384
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B ? Non, il faut atteindre
l'embarcadère...

385
00:24:59,832 --> 00:25:01,084
NIVEAU C - C3 - EMBARCADÈRE

386
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Le niveau C.

387
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
À toutes les unités, alerte générale.

388
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Le sujet 1108 s'est échappé.
L'utilisation de la force est autorisée.

389
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Je le prends.

390
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Niveau C.

391
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
D'après le caissier,
un homme ressemblant à Sarkov

392
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
et tout aussi désagréable
est passé il y a une heure.

393
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Tilda était là ?

394
00:26:04,856 --> 00:26:05,773
Il ne sait pas.

395
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Je la rappelle.

396
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Laisse pas de message, mamie.
Envoie un texto.

397
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
J'envoie un texto.

398
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Elle ne te répond pas.
- Arrête.

399
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Elle ne répond pas.

400
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Ça veut pas dire qu'elle est avec lui.

401
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Il va falloir les arrêter.
Tu vas pouvoir le faire ?

402
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Je prends Sarkov.

403
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Tu fais quoi ?

404
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- C'est la mauvaise direction.
- C'est pas moi. Regarde.

405
00:26:57,325 --> 00:26:59,118
Si c'est pas toi, c'est quoi ?

406
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Arrête le moteur.

407
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Arrête.
- Ça marche pas.

408
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi, ta porte.

409
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Tu crois qu'ils nous emmènent où ?

410
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Chez eux.

411
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
C'est si dur de trouver une femme ?

412
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, cache-toi.

413
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Avertissez le conseil qu'on a une évasion.

414
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Puis lancez
les protocoles de stérilisation.

415
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Que tout le monde soit évacué
de ces installations dans les 15 min.

416
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Allez-y !

417
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Éteignez cette putain d'alarme.

418
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Alerte générale.

419
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Le sujet 1108 s'est échappé...

420
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Il faut parler à Crain.

421
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Tu veux retourner au labo ?

422
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Je dois savoir ce qui se passe.

423
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Ton envie de jouer les Miss Marple
va nous exploser à la gueule.

424
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
J'adore ces livres.

425
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Alerte évasion.

426
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Protocoles de stérilisation effectifs.

427
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Vous avez 10 min pour atteindre
la distance minimum de sécurité.

428
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr Burke.

429
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- Vous avez du cran.
- Éloignez-vous du bureau.

430
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
C'est l'occasion. Tire.

431
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Tais-toi.

432
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- J'ai rien dit.
- Moi ou elle ?

433
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Vous deux.

434
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Vous pouvez communiquer.

435
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
C'est comme ça que je sais
que vous avez menti.

436
00:28:35,923 --> 00:28:38,009
Pourquoi bosser
avec des scientifiques véreux ?

437
00:28:38,092 --> 00:28:39,677
- C'est faux.
- Tue-la.

438
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
La vérité.

439
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Sinon, je le ferai.

440
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, pas maintenant.

441
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Alerte évasion.

442
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
Protocoles de stérilisation effectifs.

443
00:28:50,646 --> 00:28:53,858
Vous avez neuf minutes pour atteindre
la distance minimum de sécurité.

444
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch ? Tu es là ?

445
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Cette garce doit mourir.

446
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
On verra plus tard.

447
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Tiens-toi bien.

448
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Pourquoi ils reviennent ici ?

449
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Ça me pose moins de problème
que de penser à Tilda avec Sarkov.

450
00:29:38,694 --> 00:29:39,612
Elle est morte.

451
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Là. La voiture de Monday. Prenons-la.

452
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Tu as les clés ?

453
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Bon sang.

454
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Attention aux nanobots.

455
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Une seule manière de savoir
si elle a les clés.

456
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Pierre, papier, ciseaux.

457
00:30:19,235 --> 00:30:20,987
Tu manges de la chair humaine, donc...

458
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Alors je suis le préposé aux cadavres ?

459
00:30:26,409 --> 00:30:27,827
D'accord, Abbi. Merci.

460
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
C'est une observation, pas un jugement.

461
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Je mange pas de chair humaine.

462
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
C'est le chupacabra.

463
00:30:35,084 --> 00:30:36,002
S'il te plaît ?

464
00:30:49,056 --> 00:30:49,932
Juan.

465
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Je les ai.

466
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
J'en ai marre des morts-vivants.

467
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Alerte évasion.

468
00:31:06,741 --> 00:31:08,993
Protocoles de stérilisation effectifs.

469
00:31:09,076 --> 00:31:12,330
Cinq minutes pour atteindre
la distance minimum de sécurité.

470
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Quelque chose cloche.

471
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Le bateau est juste là.

472
00:31:16,083 --> 00:31:17,126
Je ne contrôle plus.

473
00:31:17,209 --> 00:31:18,920
Elle nous a soignées.

474
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Si c'était le cas,
on n'aurait pas cette conversation.

475
00:31:21,631 --> 00:31:23,424
On doit trouver ce qu'elle nous a fait.

476
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
On pourrait essayer de survivre
à l'explosion de la plateforme ?

477
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Bravo. C'est pas mal.

478
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Merci.

479
00:31:38,689 --> 00:31:39,565
Alors...

480
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Monday avait un drone sentinelle,
le robot-tueur, mais pourquoi une IEM ?

481
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Ça n'arrête pas les voleurs.
Ça détruit juste son travail.

482
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Comme si je brûlais mes BD Sugar Skull

483
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
parce qu'ils ne prenaient pas Diego Luna
pour l'adaptation ciné.

484
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Analogie très spécifique.

485
00:31:58,709 --> 00:32:00,544
Il ferait un super Sugar Skull.

486
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
La sécurité n'était pas
pour empêcher d'entrer,

487
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
mais pour retenir les nanobots.

488
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Mais ils sont revenus.

489
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
De quoi elle avait peur ?

490
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Qu'ils libèrent les autres.

491
00:32:16,143 --> 00:32:17,311
Active l'IEM.

492
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Donnez-moi ça.

493
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
- Dépêche-toi.
- Le mot de passe ?

494
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Le chiffre sur la coque de l'Enterprise.

495
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- Quoi ?
- NCC1701.

496
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC...

497
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Mon Dieu. Je ne peux pas me concentrer.

498
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Voilà.
- Système activé.

499
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan.

500
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
ACTIVATION DE L'IEM DANS :

501
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
L'IEM a fonctionné.

502
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
J'ai l'impression d'avoir avalé du sable.

503
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Je n'avais jamais ressenti ça.

504
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Comme être...

505
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Coincé dans son propre corps ?

506
00:34:03,584 --> 00:34:07,213
Ces secondes avec les nanobots
ont paru une éternité en enfer.

507
00:34:07,296 --> 00:34:08,756
Je me souviens de tout.

508
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
C'est ce qu'elle voulait dire,
ils n'en font qu'à leur tête.

509
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Si elle savait que c'était un danger,
pourquoi ne pas les détruire ?

510
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Parce qu'ils sont vivants.

511
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
C'était peut-être un accident,
mais elle a créé la vie artificielle.

512
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Et si Sarkov les utilise
pour administrer ses cellules souches...

513
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
il créera une armée
de monstres déterminés.

514
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Il faut avertir Tilda.

515
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

516
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Non. Abbi, je ne veux plus l'entendre.

517
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
C'est mon amie, je dois lui parler.

518
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Rien ne m'empêchera
de l'appeler tout de suite.

519
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
L'IEM a grillé ton téléphone.

520
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Il faut faire quelque chose.

521
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
On a d'autres soucis à régler.

522
00:35:03,686 --> 00:35:04,770
Bien sûr.

523
00:35:04,854 --> 00:35:07,106
Tu es corporelle.
C'est le point de vue de Sydney.

524
00:35:07,189 --> 00:35:10,568
Rien de mieux que de t'entendre
te plaindre en permanence.

525
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Dieu merci. C'est Sydney.

526
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr Burke. Où êtes-vous ?

527
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Je l'ignore encore.

528
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Alex est là ?

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Il a le remède ?

530
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Oui, mais on a dû négocier
pour sauver Hannah. On vous racontera.

531
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- Où est-il ?
- C'est plus long à raconter.

532
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Écoutez-moi.

533
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Il nous faut son remède.
Flux veut qu'Alex...

534
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr Burke ?

535
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Pourquoi ? On a lâché le téléphone.

536
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
C'était pas moi. C'est arrivé.

537
00:36:00,159 --> 00:36:01,827
Transformations aléatoires ?

538
00:36:02,411 --> 00:36:03,454
Ça pourrait être pire.

539
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Je ne crois pas.

540
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
On doit rentrer à Seattle.

541
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Bien sûr qu'il nous faut
le remède de Sarkov.

542
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Pourquoi nous dire ça ?

543
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Elle essayait de nous dire que Flux
veut que Sarkov fasse un truc. Quoi ?

544
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Mince. Encore un mystère à résoudre ?

545
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
À chaque fois
qu'on est proches du remède...

546
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
quelqu'un lâche une bombe sur nous.

547
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Je peux plus le supporter.

548
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Pas la peine.

549
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
J'en ai marre d'attendre
que Sarkov règle mon problème.

550
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Je vais nous soigner.

551
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Bien.

552
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Nous y voilà.

553
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Depuis combien de temps vous préparez ça ?

554
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Honnêtement ?

555
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Toute ma vie.

556
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Alors, démarrons.

557
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Sous-titres : Céline Nyanga