UNE SÉRIE NETFLIX
Vous arrivez tôt. Je prends la salade de fruits.
Je garde les crêpes pour plus tard. Sauf si on est samedi.
Auquel cas, je veux des crêpes.
Qu'est-ce qui...
Plus de crêpes
ou de salade de fruits.
On ne peut pas se fier à vous.
Je ne conspire pas avec une manifestation physique de mon subconscient
pour saboter mes recherches.
- On ne conspire pas. - Vous gagnez du temps.
Elle détruit l'équipement.
Je suis méthodique. Elle est incontrôlable.
Dr Burke. Ne jouez jamais au poker.
Vous voulez une avancée ?
Les effets secondaires sont causés par l'ADN mitochondrial.
Le Dr Sarkov est arrivé à la même conclusion.
Alex ne vous donnerait pas d'échantillon viable.
Pas volontairement.
Qui est-ce ?
Le premier monstre soigné par des cellules souches restauratrices.
Offert par Alex Sarkov.
D'accord. Ça suffit.
Je ne...
C'était le Dr Nathaniel Lang.
Un généticien basé à Portland.
Un des salauds qui a essayé de voler mes recherches.
Pourquoi Alex l'a soigné ?
Quelle qu'en soit la raison, ça a été efficace.
- Admettez qu'il travaillait pour vous. - Contrairement à certains,
le Dr Lang et ses associés nous ont contactés
en voyant le potentiel de leurs recherches.
Des voleurs de science, et vous, les acheteurs.
Nous voyons le potentiel dans vos cellules souches synthétiques.
Mais vous,
vous êtes une cause perdue.
Très bien...
- Pas le visage. - Quoi ? Tu abandonnes ?
S'il y a un dernier repas, je prends les crêpes.
Combien de fois je dois vous le dire ?
Flux n'exécute pas les scientifiques.
O est des explorateurs,
pas des assassins.
Vous allez me tester.
Exactement.
Il faut parler de la distribution.
Absolument.
Je pense à des nanobots.
Un peu exagéré pour 25 sujets.
Ce qui est exagéré, c'est de parler de distribution pour 25 personnes.
On parle de choses différentes ?
C'est ça.
Ce que vous voyez ici, c'est 10 ans d'efforts et d'ambition.
Cette boîte de Pétri est la prochaine étape de l'évolution humaine
et le salut de l'humanité.
Je vois. Vos faiseurs de monstres.
Tilda nous a parlé de votre révélation.
Si on doit nommer mon génie, on peut trouver mieux ?
"Faiseurs de monstres", ça me va.
- On met mes cellules héroïques... - Faiseurs de monstres.
...en culture dans la cuve,
les cellules se divisent
jusqu'à en avoir assez.
Pour dominer le monde ?
Les tyrans sont obsédés par l'immortalité.
Ils n'aiment pas la science, et j'ai pas le temps pour ça.
J'ignore ce qui est pire.
Le fait que des scientifiques veuillent dominer le monde,
ou qu'il y en ait assez pour mériter une sous-culture.
Évitez plutôt les fans du mouvement perpétuel.
Ils ne se taisent jamais.
Je suis drôle.
Je vais le regretter, mais pourquoi des nanobots ?
Des méthodes de vaccination traditionnelles
se sont avérées inappropriées pour un modèle de distribution mondialisée.
Il ne s'agit pas de vaccination. Mais d'une attaque génétique.
Vous n'y étiez pas opposée quand la vie de Hannah était en jeu.
C'est différent.
- Comment ? - Ça l'est.
Heureusement, je me fiche que vous approuviez ou non.
On ne sera soignés que si on obéit ?
Oui. Même si vous le dites de façon sinistre.
D'accord.
On doit faire quoi ?
Il veut qu'on entre dans un labo et qu'on commette un vol ?
Putain de Sarkov.
Il me fait chier.
C'est loin d'être la pire chose que tu aies faite.
Vous connaissez la Dr Monday ?
Bien sûr que non.
Une pionnière de la robotique et l'intelligence artificielle.
Qui défend férocement les droits des robots.
Donc pas de Terminators ?
Non, au contraire.
La technologie des nanobots que Sarkov veut qu'on vole
permet la chirurgie non invasive, l'administration de traitements,
la stimulation de la régénération de tissu.
Elle vit à Flat Creek. On sera de retour en un jour.
Tu as écouté ce que j'ai dit ?
J'arrive à baisser le volume. Plus besoin du casque.
Sarkov nous force à voler la seule scientifique avec un code moral.
Oui. Hormis la Dr Burke.
Tu n'es pas une scientifique.
- Quoi ? - C'est un compliment.
Les scientifiques croient avoir un code moral.
Al est convaincu de sauver l'humanité.
Quand est-ce que toi et "Al" êtes devenus potes ?
Pas potes.
- Tous les scientifiques sont des cons. - Pas tous.
Donc on ne peut pas le laisser approcher des nanobots.
Comment l'en empêcher et se faire soigner ?
Aucune idée.
Si on refuse, il acceptera ?
Probablement pas.
Voilà. On ne sauvera pas l'humanité.
Sauvons-nous nous-mêmes.
Pourquoi tous les scientifiques vivent au milieu de nulle part ?
Pour qu'on n'entende pas les cris de leurs victimes.
Ils sont pas tous mauvais.
On arrive. Parlons de la façon dont on va gérer ça.
Sérieusement ?
Tu envoies des phéromones à Monday, et elle nous donne les nanobots.
Quand vas-tu accepter que tes phéromones ne sont pas une malédiction ?
Si je l'expose à mes phéromones, elle pourrait m'embrasser ou me tuer.
Peu importe, j'ai un meilleur plan.
- Bien sûr. - Attends.
Écoutons-la.
On lui dit la vérité.
Je peux pas croire que ton plan est d'être honnête.
Non. Je peux totalement le croire.
C'est une scientifique. Elle comprendra.
Abbi, c'est un vol.
Si j'ai appris une chose d'Ocean's 11 à 13,
c'est que le plan foire toujours.
Mon optimisme, basé sur des recherches, est infondé,
mais ton pessimisme, basé sur trois films, est complètement valide ?
Techniquement, il y a quatre films.
Propriété privée. Partez.
Bonjour. Je m'appelle Abbi Singh.
Le Dr Alex Sarkov veut qu'on vole votre technologie des nanobots,
mais on veut l'en empêcher. On a besoin de vous.
- Vous dites vouloir me voler ? - Non, le Dr Sarkov veut vous voler.
Mais nous, non.
Ce serait plus facile d'expliquer face à face.
Un instant.
Vous voyez ?
Elle ouvrira pas.
- Elle a dit que si. - Elle est pas là.
Elle est derrière la maison. Elle gagne du temps.
Probablement pour appeler le drone qui arrive.
Quel drone qui arrive ?
Celui-là.
Allons la chercher.
Dr Monday. On veut juste parler.
Vous êtes des cambrioleurs polis, c'est sûr.
Comment avez-vous fait ?
C'est long à raconter.
Donnez-nous une minute pour expliquer
pourquoi c'est important de travailler ensemble.
Vous ne prendrez pas mes bébés.
- C'est quoi ? - Une impulsion électromagnétique.
Dans une minute, tous les appareils de ce labo seront inutilisables.
Vous ne les aurez pas vivants.
Abbi, tes phéromones ?
Oui.
Dr Monday, désactivez l'IEM.
Laissez-moi vous expliquer.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas vous laisser taper le code pour éteindre l'IEM, qui est NCC1701.
C1701...
C'est fini.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Vous devriez partir, mais ne me quitte pas.
Ce sont mes phéromones.
Le Dr Sarkov a créé des cellules souches...
- Tu peux prendre les robots ? - Il faut qu'elle les reprogramme.
Impossible, chérie. Ils n'en font qu'à leur tête.
C'est un problème. Sarkov ne peut pas les utiliser ?
Ils ne doivent pas sortir du labo.
Mais ils sont dans l'armoire en acier.
Enfin.
Les filles.
- Je les ai. - Attention !
J'en ai tellement marre.
Tilda...
on fait quoi des nanobots ?
Pas besoin si on a une imprimante à nanobots.
- On devrait l'enterrer. - Pas le temps.
Comment tu peux être aussi indifférente ?
Pourquoi tu t'énerves ? C'est pas nouveau.
La mort nous suit partout.
- Tilda, mais... - Tu veux être soigné ?
- Bien sûr. - Voilà comment.
Si on donne ça à Sarkov, tout le monde sera comme nous.
- Bien habillés et géniaux ? - Des monstres.
Nos pouvoirs ne font pas de nous des monstres. Nos actes, si.
Tu n'as pas vu ce qui est arrivé ?
Quand tu étais pétrifiée ? Ou quand j'ai sauvé la vie de Juan ?
On peut pas donner ça à Sarkov.
Quel est ton plan ?
Comment avoir le remède sans donner les nanobots à Sarkov ?
Sinon, attendons avant de rentrer à Seattle
pour trouver un vrai plan.
Tu es habillé ?
Les coucougnettes de Chupi, c'est pas mon truc.
Moi non plus.
Tant mieux. Parce que demain,
tes coucougnettes de Chupi seront du passé.
Super.
C'est la deuxième fois que tu me laisses dire "coucougnettes de Chupi".
Un problème ?
Abbi s'inquiète pour toi.
Non. Elle m'en veut.
Toi, tu t'inquiètes pour moi.
Mais honnêtement,
ça faisait longtemps que j'étais pas gonflée à bloc.
Depuis PJ,
tu es différente.
Comme si...
Vas-y.
Tu veux toujours être soignée, non ?
Comment tu peux me demander ça ?
Chez Monday, on aurait dit que tu avais abandonné tout espoir.
Au contraire. Les gens normaux ont besoin de nous.
Je le sais.
On est toujours normaux.
Non.
- T'es pas un monstre. - Si, je le suis.
Parce que je vais nous bourrer la gueule !
Abbi, ramène-toi !
J'ai pas envie de célébrer.
Pourquoi ? On décompresse.
- On boit à quoi ? - À la Dr Monday.
On ne peut pas changer le passé,
mais on peut améliorer l'avenir en son nom.
Une chose m'échappe.
Monday était pacifiste,
alors pourquoi construire un robot qui tire au laser ?
Le terme technique est robot-tueur.
C'est vraiment important ?
Juan, ton tour.
À la normalité.
Santé.
Comme on le dit en espagnol.
Autre chose que je comprends pas.
Pourquoi le robot ne nous a pas attaqués en entrant ?
Pourquoi il a attendu ?
Peut-être pour nous faire croire qu'on était en sécurité.
Abbi, laisse tomber.
C'est terminé.
C'est mon tour.
Bois ça.
Après demain, tout sera différent.
Pour nous tous.
Même si on se revoit plus jamais,
sachez que vous comptez beaucoup pour moi.
Pourquoi on se reverrait plus jamais ?
On n'est pas amis par choix.
On s'est retrouvés dans cet enfer par hasard.
- On est amis. - Oui, mais réfléchis.
Si on n'était pas devenus des monstres, nos chemins se seraient jamais croisés.
Mais je suis contente qu'on se connaisse.
Moi aussi.
Je veux bien me retrouver en enfer avec vous n'importe quand.
J'adore le whisky.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Viens là.
Je suis content que t'aies rien fait à Nate.
C'est pas une question.
Ce qu'il a fait à Hannah...
PJ et Darcy...
c'est horrible.
C'est lui, le monstre.
Nate.
Nate est le monstre.
C'est clair.
Et un jour...
le karma s'occupera de lui.
Je le promets.
Banshee Girl, agente du karma.
Je lirais bien cette BD.
Tu devrais la faire.
- Bois ton whisky. - Non.
Tilda, j'ai plus soif.
Je sais.
Je veux que tu dormes.
Pourquoi ?
Parce que j'ai perdu une personne que j'aimais, et c'est déjà trop.
D'accord, je vais faire dodo.
Faire dodo.
Viens.
Debout.
On a oublié de réfléchir au plan.
On y réfléchira demain matin. Ça va aller.
J'y crois pas.
Demain, j'irai tellement mieux.
C'est comme à Noël.
C'est pareil.
Retour dans la suite de luxe.
Non, c'est vous.
Dr Burke, s'il vous plaît.
On a décidé que ce serait moi.
J'ai une haute tolérance à la douleur.
Salut, chéri.
Je préférerais administrer ces cellules souches à Burke.
Si ça marche, vous préféreriez que ce soit elle qui reste.
- Vous êtes maligne, en fait. - Et si je refuse ?
Je vous menacerais de vivisection.
- Ça pourrait vous plaire. - Oui. Que voulez-vous ?
Je trouverai quelque chose que vous détestez.
J'appelle Sydney.
Tournez-vous.
Le ça ne peut pas être pudique ?
Ça n'a pas été long.
Eh bien...
c'est facile quand on sait quoi faire.
Le nouvel échantillon a aidé ?
Ça a servi.
Si ça échoue...
on fait quoi ?
Vous serez morte.
C'est l'œuvre de ma vie. Faites-moi plaisir.
On examinera votre corps,
on trouvera ce qui n'a pas marché, et on refera des tests.
Je suis curieuse. Vous dites que Flux soutient la recherche.
Mais réparer l'erreur d'Alex est très spécifique.
Si le Dr Sarkov sort sa nouvelle formule,
on doit être prêts à soigner ses victimes.
- Comment vous le savez ? - Vous me l'avez dit.
Non.
Pas vous. Finch.
Votre double est bavarde et assez sadomasochiste.
- Elle ment. Sur la première partie. - Vous ne voulez pas attraper Alex.
Vous voulez qu'il sorte sa nouvelle formule.
Une théorie amusante.
Un peu paranoïaque, mais amusante.
Très bien, Finch. À toi.
Vous ne ferez que compliquer les choses.
Votre alter ego est violente, imprévisible, dangereuse.
Elle a de plus gros poignets.
- On devrait la tuer. - On ne tue personne.
Il faut savoir ce qu'il y a entre Alex et Flux.
Banshee Girl Agente du Karma
À qui est cette voiture ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne fais pas ça.
Pourquoi on n'essaie pas de fuir ? On s'occupera de ton pote après.
Je ne m'inquiète pas pour lui. Je veux savoir ce qu'il mijote...
Putain.
Merde.
Elle a tué Nate ? Tu es sûr ?
- Elle a pas utilisé ce terme exact. - Elle a dit quoi ?
Banshee Girl, agente du karma.
J'ai la gueule de bois,
je ne comprends pas.
Tilda a tué Nate.
Non. Elle n'a pas pu.
On est restés ensemble après que Nate a enlevé Hannah.
Tu as vu mon téléphone ?
- Je l'ai trouvé. - Super.
Tilda a appelé Nate sur le téléphone de Hannah.
On peut encore les rattraper.
Vous ne pouviez pas louer un SUV avec une radio satellite ?
Je dirais que votre humeur n'a rien à voir avec la radio.
Je préférais quand vous ne me parliez pas.
Les voyages me rendent bavard.
Quelle chance.
Si vous devez m'aider, je vais être clair.
On n'est pas en démocratie.
Faites ce que je dis, quand je le dis.
Sinon, n'hésitez pas à décamper.
Je veux plus de ça.
Donnons-le à Abbi et Juan.
Vous n'aurez pas votre imprimante à nanobots sans eux.
Ils ont essayé de me doubler.
Pour citer Rosalind Franklin, qu'ils aillent se faire voir.
Qui est Rosalind Franklin ?
La chimiste qui a découvert la structure de l'ADN.
Ses collègues ont volé son travail.
Cherchez sur Google.
Vous me suivez ou vous partez ?
Unité 3, répondez.
Il va falloir ajuster les deux valves.
B ? Non, il faut atteindre l'embarcadère...
NIVEAU C - C3 - EMBARCADÈRE
Le niveau C.
À toutes les unités, alerte générale.
Le sujet 1108 s'est échappé. L'utilisation de la force est autorisée.
Je le prends.
Niveau C.
D'après le caissier, un homme ressemblant à Sarkov
et tout aussi désagréable est passé il y a une heure.
Tilda était là ?
Il ne sait pas.
Je la rappelle.
Laisse pas de message, mamie. Envoie un texto.
J'envoie un texto.
- Elle ne te répond pas. - Arrête.
Elle ne répond pas.
Ça veut pas dire qu'elle est avec lui.
Il va falloir les arrêter. Tu vas pouvoir le faire ?
Je prends Sarkov.
Tu fais quoi ?
- C'est la mauvaise direction. - C'est pas moi. Regarde.
Si c'est pas toi, c'est quoi ?
Arrête le moteur.
- Arrête. - Ça marche pas.
Abbi, ta porte.
Tu crois qu'ils nous emmènent où ?
Chez eux.
C'est si dur de trouver une femme ?
Finch, cache-toi.
Avertissez le conseil qu'on a une évasion.
Puis lancez les protocoles de stérilisation.
Que tout le monde soit évacué de ces installations dans les 15 min.
Allez-y !
Éteignez cette putain d'alarme.
Alerte générale.
Le sujet 1108 s'est échappé...
Il faut parler à Crain.
Tu veux retourner au labo ?
Je dois savoir ce qui se passe.
Ton envie de jouer les Miss Marple va nous exploser à la gueule.
J'adore ces livres.
Alerte évasion.
Protocoles de stérilisation effectifs.
Vous avez 10 min pour atteindre la distance minimum de sécurité.
Dr Burke.
- Vous avez du cran. - Éloignez-vous du bureau.
C'est l'occasion. Tire.
Tais-toi.
- J'ai rien dit. - Moi ou elle ?
Vous deux.
Vous pouvez communiquer.
C'est comme ça que je sais que vous avez menti.
Pourquoi bosser avec des scientifiques véreux ?
- C'est faux. - Tue-la.
La vérité.
Sinon, je le ferai.
Finch, pas maintenant.
Alerte évasion.
Protocoles de stérilisation effectifs.
Vous avez neuf minutes pour atteindre la distance minimum de sécurité.
Finch ? Tu es là ?
Cette garce doit mourir.
On verra plus tard.
Tiens-toi bien.
Pourquoi ils reviennent ici ?
Ça me pose moins de problème que de penser à Tilda avec Sarkov.
Elle est morte.
Là. La voiture de Monday. Prenons-la.
Tu as les clés ?
Bon sang.
Attention aux nanobots.
Une seule manière de savoir si elle a les clés.
Pierre, papier, ciseaux.
Tu manges de la chair humaine, donc...
Alors je suis le préposé aux cadavres ?
D'accord, Abbi. Merci.
C'est une observation, pas un jugement.
Je mange pas de chair humaine.
C'est le chupacabra.
S'il te plaît ?
Juan.
Je les ai.
J'en ai marre des morts-vivants.
Alerte évasion.
Protocoles de stérilisation effectifs.
Cinq minutes pour atteindre la distance minimum de sécurité.
Quelque chose cloche.
Le bateau est juste là.
Je ne contrôle plus.
Elle nous a soignées.
Si c'était le cas, on n'aurait pas cette conversation.
On doit trouver ce qu'elle nous a fait.
On pourrait essayer de survivre à l'explosion de la plateforme ?
Bravo. C'est pas mal.
Merci.
Alors...
Monday avait un drone sentinelle, le robot-tueur, mais pourquoi une IEM ?
Ça n'arrête pas les voleurs. Ça détruit juste son travail.
Comme si je brûlais mes BD Sugar Skull
parce qu'ils ne prenaient pas Diego Luna pour l'adaptation ciné.
Analogie très spécifique.
Il ferait un super Sugar Skull.
La sécurité n'était pas pour empêcher d'entrer,
mais pour retenir les nanobots.
Mais ils sont revenus.
De quoi elle avait peur ?
Qu'ils libèrent les autres.
Active l'IEM.
Donnez-moi ça.
- Dépêche-toi. - Le mot de passe ?
Le chiffre sur la coque de l'Enterprise.
- Quoi ? - NCC1701.
NCC...
Mon Dieu. Je ne peux pas me concentrer.
- Voilà. - Système activé.
Juan.
ACTIVATION DE L'IEM DANS :
L'IEM a fonctionné.
J'ai l'impression d'avoir avalé du sable.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Comme être...
Coincé dans son propre corps ?
Ces secondes avec les nanobots ont paru une éternité en enfer.
Je me souviens de tout.
C'est ce qu'elle voulait dire, ils n'en font qu'à leur tête.
Si elle savait que c'était un danger, pourquoi ne pas les détruire ?
Parce qu'ils sont vivants.
C'était peut-être un accident, mais elle a créé la vie artificielle.
Et si Sarkov les utilise pour administrer ses cellules souches...
il créera une armée de monstres déterminés.
Il faut avertir Tilda.
Juan.
Non. Abbi, je ne veux plus l'entendre.
C'est mon amie, je dois lui parler.
Rien ne m'empêchera de l'appeler tout de suite.
L'IEM a grillé ton téléphone.
Il faut faire quelque chose.
On a d'autres soucis à régler.
Bien sûr.
Tu es corporelle. C'est le point de vue de Sydney.
Rien de mieux que de t'entendre te plaindre en permanence.
Juan. Dieu merci. C'est Sydney.
Dr Burke. Où êtes-vous ?
Je l'ignore encore.
Alex est là ?
Il a le remède ?
Oui, mais on a dû négocier pour sauver Hannah. On vous racontera.
- Où est-il ? - C'est plus long à raconter.
Écoutez-moi.
Il nous faut son remède. Flux veut qu'Alex...
Dr Burke ?
Pourquoi ? On a lâché le téléphone.
C'était pas moi. C'est arrivé.
Transformations aléatoires ?
Ça pourrait être pire.
Je ne crois pas.
On doit rentrer à Seattle.
Bien sûr qu'il nous faut le remède de Sarkov.
Pourquoi nous dire ça ?
Elle essayait de nous dire que Flux veut que Sarkov fasse un truc. Quoi ?
Mince. Encore un mystère à résoudre ?
À chaque fois qu'on est proches du remède...
quelqu'un lâche une bombe sur nous.
Je peux plus le supporter.
Pas la peine.
J'en ai marre d'attendre que Sarkov règle mon problème.
Je vais nous soigner.
Bien.
Nous y voilà.
Depuis combien de temps vous préparez ça ?
Honnêtement ?
Toute ma vie.
Alors, démarrons.
Sous-titres : Céline Nyanga