‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הקדמתם. היום אני רוצה סלט פירות.‬
‫אני שומרת את הקרפ ליום פינוק.‬ ‫אלא אם כן היום שבת.‬
‫אם כן, תנו לי קרפ.‬
‫היי, חבר'ה, מה...?‬
‫לא יהיה יותר קרפ ולא סלט פירות.‬
‫ידעתי שאסור לסמוך עלייך.‬
‫אני לא זאת שקושרת קשר‬ ‫עם התגשמות פיזית של התת מודע שלי‬
‫כדי לחבל במחקר של עצמי.‬
‫אנחנו לא קושרות קשר.‬ ‫-את מתעכבת.‬
‫היא הורסת ציוד.‬
‫אני יסודית. היא בלתי נשלטת.‬
‫ד"ר בורק, לא כדאי לך לשחק פוקר.‬
‫בסדר, בסדר. רוצה התקדמות?‬
‫לדעתי, תופעות הלוואי נגרמות‬ ‫בגלל הדנ"א המיטוכונדריאלי.‬
‫נדמה לי שגם ד"ר סרקוב הגיע למסקנה הזאת.‬
‫אלכס לא ייתן לך דגימות בנות קיימא.‬
‫לא בכוונה.‬
‫מי זאת?‬
‫המפלצת הראשונה שרופאה‬ ‫באמצעות תאי גזע שיקומיים.‬
‫באדיבותו של אלכס סרקוב.‬
‫בסדר. זה מספיק.‬
‫אני לא...‬
‫קראו לו ד"ר נתניאל לנג.‬
‫הוא היה גנטיקאי מפורטלנד.‬
‫אחד מהמניאקים שניסו לגנוב את המחקר שלי.‬
‫למה אלכס ריפא אותו?‬
‫אני לא יודעת איך הדגימה הגיעה לידיו,‬ ‫אבל נראה שהיא עבדה.‬
‫פשוט תודי שהוא עבד אצלך.‬ ‫-בניגוד למדענים מסוימים,‬
‫ד"ר לנג ועמיתותיו פנו אלינו‬
‫כשהם הבינו את הפוטנציאל של המחקר שלהם.‬
‫הם גנבו את המחקר, ואת קנית אותו.‬
‫כמו שאמרתי לך, אנחנו מבינים את הפוטנציאל‬ ‫הברור בתאי הגזע הסינתטיים שלך.‬
‫מצד שני, את מטרה אבודה.‬
‫בסדר. אבל...‬
‫לא בפנים.‬ ‫-זה הכול? את נכנעת?‬
‫ואם יש ארוחה אחרונה, אני רוצה צלחת קרפ.‬
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?‬
‫אנחנו לא מוציאים מדענים להורג.‬
‫אנחנו חוקרים, לא רוצחים.‬
‫אתם תעשו עליי ניסויים.‬
‫בדיוק.‬
‫צריך לדבר על ההפצה.‬
‫בהחלט.‬
‫חשבתי על ננו-בוטים.‬
‫נשמע קצת מוגזם בשביל 25 משתתפים בניסוי.‬
‫הגזמה זה לדבר על תוכנית הפצה‬ ‫בשביל 25 בני אדם.‬
‫אנחנו מדברים על שני דברים שונים, נכון?‬
‫נכון.‬
‫את רואה לפנייך‬ ‫יותר מעשר שנות מאמץ ושאיפות.‬
‫בצלחת הפטרי הזאת נמצא‬ ‫השלב הבא באבולוציה האנושית,‬
‫ואם יורשה לי, המושיע של האנושות.‬
‫הבנתי, אלה יוצרי המפלצות שלך.‬
‫טילדה סיפרה לנו על ההתגלות שלך.‬
‫אם חייבים לתת כינוי לגאונות שלי,‬ ‫אי אפשר למצוא אחד יותר טוב?‬
‫אני בסדר עם "יוצרי מפלצות".‬
‫אחרי שנעביר את התאים הגיבורים שלי...‬ ‫-יוצרי מפלצות.‬
‫...למכל של תמיסת גידול,‬
‫התאים יתחלקו עוד ועוד.‬
‫וכך הלאה עד שיהיו לנו מספיק תאים.‬
‫כדי להשתלט על העולם?‬
‫שליטי העולם, הם מאותו סוג של אנשי האלמוות.‬
‫הם לא מתעניינים במדע, ואין לי זמן בשבילם.‬
‫אני לא יודעת מה יותר גרוע,‬
‫העובדה שיש מדענים שמנסים לשלוט בעולם,‬
‫או העובדה שיש מספיק כאלה‬ ‫כדי ליצור תת-תרבות משלהם.‬
‫אלה שאת באמת רוצה להתחמק מהם‬ ‫אלה אנשי התנועה המתמדת.‬
‫הם לא שותקים.‬
‫אני מצחיק.‬
‫אני בטוחה שאתחרט, אבל למה ננו-בוטים?‬
‫ראינו ששיטות חיסון מסורתיות‬
‫בהחלט לא מתאימות‬ ‫כשמיישמים אותן במודל הפצה כלל עולמי.‬
‫אתה לא מתכנן חיסון אלא תקיפה גנטית.‬
‫התנגדת הרבה פחות‬ ‫כשהחיים של האנה היו מונחים על הכף.‬
‫זה משהו אחר.‬
‫למה?‬ ‫-פשוט ככה.‬
‫למרבה המזל, לא אכפת לי‬ ‫אם את מסכימה איתי או לא.‬
‫לא תרפא אותנו אם לא נשתתף במזימות שלך?‬
‫כן. יכולת לנסח את זה בצורה פחות זדונית.‬
‫בסדר.‬
‫מה אנחנו צריכים לעשות?‬
‫הוא רוצה שנפרוץ למעבדה ופשוט נשדוד אותה?‬
‫סרקוב המזדיין.‬
‫נמאס לי ממנו לגמרי.‬
‫אתה מבין שזה ממש לא הדבר‬ ‫הכי גרוע שעשינו, נכון?‬
‫את יודעת בכלל מי זאת ד"ר מנדיי?‬
‫ברור שלא.‬
‫היא מובילה בתחום הרובוטיקה‬ ‫והבינה המלאכותית.‬
‫היא גם מגנה בקנאות על זכויות הרובוטים.‬
‫אז בלי מחסלים?‬ ‫-לא, להפך.‬
‫הננו-בוטים שסרקוב רוצה שנגנוב ממנה‬
‫יכולים לבצע ניתוחים‬ ‫לא פולשניים, להפיץ תרופות,‬
‫ולעודד חידוש רקמות.‬
‫והיא גרה בפלט קריק, איידהו,‬ ‫אז נוכל לחזור תוך יום.‬
‫הקשבת למה שאמרתי?‬ ‫-לא.‬
‫אני משתפרת בסינון רעשים.‬ ‫אני כבר לא צריכה אוזניות.‬
‫סרקוב מכריח אותנו לשדוד‬ ‫את המדענית היחידה בעולם שיש לה קוד מוסרי.‬
‫היי.‬
‫כן, נכון. חוץ מד"ר בורק.‬ ‫-היי.‬
‫אבי, אני לא מחשיב אותך כמדענית.‬ ‫-מה?‬
‫זאת מחמאה.‬
‫כל מדען חושב שיש לו קוד מוסרי.‬
‫אל משוכנע שהוא יציל את האנושות‬ ‫עם יוצרי המפלצות שלו.‬
‫ממתי את ו"אל" החברים הכי טובים?‬
‫ממש לא.‬
‫אמרתי שכל המדענים אפסים.‬ ‫-לא כולם אפסים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בשורה התחתונה,‬
‫אסור לנו לתת לו להניח יד‬ ‫על הננו-בוטים של ד"ר מנדיי.‬
‫איך נעצור אותו ועדיין נתרפא?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אם נסרב, הוא פשוט יוותר?‬
‫סביר שלא.‬
‫בדיוק. לא נוכל להציל את האנושות.‬
‫בואו ננסה להציל את עצמנו.‬
‫- פלט קריק, איידהו -‬
‫למה כל המדענים גרים באמצע שום מקום?‬
‫כדי שאנשים לא ישמעו‬ ‫את הצרחות של הקורבנות שלהם.‬
‫לא כל המדענים מרושעים.‬
‫עוד מעט נגיע. צריך לדבר על מה שנעשה שם.‬
‫באמת?‬
‫תתיזי עליה פרומונים‬ ‫עד שהיא תיתן לנו את הננו-בוטים, אבי.‬
‫לא.‬
‫אבי, מתי תביני שהפרומונים שלך‬ ‫הם לא הקללה שנדמה לך שהם?‬
‫אם אחשוף אותה לפרומונים שלי, אני לא יודעת‬ ‫אם היא תרצה לנשק אותי או להרוג אותי.‬
‫זה לא משנה, יש לי תוכנית יותר טובה.‬
‫ברור שיש לך.‬ ‫-רגע, טילדה.‬
‫בואי נשמע אותה.‬
‫נגיד לה את האמת.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שכל התוכנית שלך היא לדבר בכנות.‬
‫לא, רגע, אני לגמרי מאמינה.‬
‫ד"ר מנדיי היא מדענית.‬ ‫היא תקשיב לקול ההיגיון.‬
‫אבי, אנחנו שודדים אותה.‬
‫אם יש משהו שלמדתי מ"אושן 11" עד 13,‬
‫זה שהתוכניות לא עובדות כמתוכנן.‬
‫אז האופטימיות שלי, שמבוססת‬ ‫על תחקיר על היעד, חסרת יסוד,‬
‫אבל הפסימיות שלך, שמבוססת‬ ‫על שלושה סרטים, היא טיעון תקף?‬
‫מבחינה טכנית, אלה ארבעה סרטים.‬
‫שטח פרטי. לכו מפה.‬
‫ד"ר מנדיי, שלום. אני אבי סינג.‬
‫ד"ר אלכס סרקוב רוצה‬ ‫שנגנוב את הננו-בוטים שלך,‬
‫אבל אנחנו רוצים לעצור אותו.‬ ‫אנחנו צריכים עזרה.‬
‫אמרת שבאתם לשדוד אותי?‬ ‫-לא, ד"ר סרקוב רוצה שנשדוד אותך.‬
‫אבל אנחנו לא רוצים.‬
‫יהיה יותר קל להסביר את זה פנים אל פנים.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫ראית?‬
‫היא לא באה לדלת.‬
‫היא כרגע אמרה שהיא באה.‬ ‫-היא אפילו לא פה.‬
‫היא מאחורי הבית, מנסה למשוך זמן.‬
‫בטח כדי להזעיק את הרחפן שמתקרב אלינו.‬
‫איזה רחפן מתקרב אלינו?‬
‫זה.‬
‫בואו נתפוס אותה.‬
‫ד"ר מנדיי, בבקשה, אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫אתם פורצים מנומסים, ייאמר לזכותכם.‬
‫היי.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אם תיתני לנו דקה להסביר,‬
‫תביני למה כל כך חשוב שנעבוד ביחד.‬
‫אתם לא תיקחו את התינוקות שלי.‬
‫מה הרעש הזה?‬ ‫-פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫בעוד דקה, כל מכשיר אלקטרוני‬ ‫במעבדה יהפוך לחסר תועלת.‬
‫אתם לא תיקחו אותם חיים.‬
‫אבי, תשתמשי כבר בפרומונים שלך.‬
‫פרומונים?‬
‫ד"ר מנדיי, תבטלי את הפעימה‬ ‫האלקטרומגנטית, בבקשה.‬
‫תני לי הזדמנות להסביר.‬
‫אני לא יכולה לתת לך.‬
‫אני לא יכולה לתת לך להקליד את הקוד‬ ‫שעוצר את הפעימה, שהוא אן-סי-סי-1701.‬
‫סי, 1...‬
‫היא עצרה.‬
‫למה עשיתי את זה?‬
‫אני לא רוצה שתהיו פה,‬ ‫אבל בבקשה אל תעזבי אותי.‬
‫זה לא בשליטתך, זה בגלל הפרומונים.‬
‫ד"ר סרקוב יצר תאי גזע סינתטיים...‬
‫את מוכנה לקחת כבר את הרובוטים?‬ ‫-נצטרך אותה כדי לתכנת אותם מחדש.‬
‫אי אפשר לתכנת אותם מחדש.‬ ‫הם תקועים בהרגלים שלהם.‬
‫זאת בעיה. לא נוכל‬ ‫לתת לד"ר סרקוב להשתמש בהם?‬
‫ברור שלא, הם לא יכולים לצאת מהמעבדה.‬
‫הם נמצאים בארון הפלדה הזה.‬
‫סוף סוף.‬
‫בנות,‬
‫מצאתי אותם.‬ ‫-זהירות!‬
‫לא, לא.‬
‫לגמרי נמאס לי מזה.‬
‫טילדה...‬
‫מה עם הננו-בוטים?‬
‫לא צריך את הננו-בוטים‬ ‫אם יש לנו מדפסת ננו-בוטים.‬
‫צריך לקבור אותה.‬ ‫-אין לנו זמן.‬
‫איך את כל כך אמביוולנטית?‬
‫למה את נסערת? זה לא חדש.‬
‫אם לא שמת לב, המוות הולך איתנו לכל מקום.‬
‫טילדה...‬ ‫-אתה רוצה להתרפא?‬
‫ברור.‬ ‫-אז ככה תתרפא.‬
‫אם ניתן הכול לסרקוב,‬ ‫נגזור על כולם להיות כמונו.‬
‫לבושים יפה ואדירים לגמרי?‬ ‫-מפלצות.‬
‫אנחנו לא מפלצות בגלל היכולות שלנו,‬ ‫אלא בגלל המעשים שלנו.‬
‫לא ראית מה קרה שם עכשיו?‬
‫כשקפאת לגמרי, או כשהצלתי את חואן?‬
‫אי אפשר פשוט לתת הכול לסרקוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫איך תקבל מסרקוב את התרופה‬ ‫בלי לתת לו את הננו-בוטים?‬
‫אז אולי כדאי שנחכה עם החזרה לסיאטל‬
‫עד שתהיה לנו תוכנית אמיתית.‬
‫אתה לבוש?‬
‫ביצי צ'ופי קטיפתיות זה לא הקטע שלי.‬
‫גם לא שלי.‬
‫יופי, כי בשעה הזאת מחר,‬
‫ביצי הצ'ופי הקטיפתיות שלך יהיו נחלת העבר.‬
‫יופי.‬
‫טוב, נתת להגיד לי פעמיים "ביצי צ'ופי‬ ‫קטיפתיות" בלי להגיד כלום.‬
‫מה קרה?‬
‫אבי דואגת לך.‬
‫לא, היא כועסת עליי.‬
‫אתה דואג לי.‬
‫אבל בשיא הכנות,‬
‫לא התלהבתי כל כך מאז הפעם האחרונה שהופעתי.‬
‫מאז פי-ג'יי, את שונה.‬
‫כמעט כאילו...‬
‫תגיד את זה.‬
‫את עדיין רוצה להתרפא, נכון?‬
‫איך אתה יכול בכלל לשאול?‬
‫כי כשהיינו אצל ד"ר מנדיי,‬ ‫נראית כאילו שאיבדת תקווה.‬
‫להפך. האנשים הרגילים צריכים שנעשה את זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫טילדה, אנחנו עדיין רגילים.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫טילדה, את לא מפלצת.‬ ‫-אני כן מפלצת.‬
‫כי... אני אדאג שכולנו נשתכר!‬
‫אבי, בואי הנה!‬
‫לא בא לי לחגוג.‬
‫למה לא? נשחרר קצת לחץ.‬
‫לכבוד מה אנחנו שותים?‬ ‫-לכבוד ד"ר מנדיי.‬
‫אי אפשר לשנות את העבר,‬ ‫אבל אפשר לשפר את העתיד בשמה.‬
‫אתם יודעים מה לא הבנתי?‬
‫ד"ר מנדיי היתה פציפיסטית,‬
‫אז למה היא בנתה רובוט שיורה לייזרים?‬
‫נדמה לי שהמונח הטכני הוא קיל-בוט.‬
‫זה באמת משנה עכשיו?‬
‫חואן, תורך.‬
‫לחיי החיים הרגילים.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫ככה אומרים בספרדית, כן.‬
‫יודעים... מה עוד לא הבנתי?‬
‫למה הקיל-בוט לא תקף אותנו כשנכנסנו למעבדה?‬
‫למה הוא חיכה כל כך הרבה?‬
‫אולי הוא ניסה לטעת בנו תחושת ביטחון כוזבת.‬
‫אבי, שחררי.‬
‫זה נגמר.‬
‫תורי.‬
‫שתה את זה.‬
‫אחרי מחר, הכול יהיה אחרת.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫ואפילו אם לא נתראה יותר לעולם,‬
‫אני רוצה ששניכם תדעו שאתם חשובים לי.‬
‫למה שלא נתראה יותר?‬
‫זה לא שבחרנו להיות חברים.‬
‫נקלענו לסערה הזאת במקרה.‬
‫אנחנו בכל זאת חברים.‬ ‫-כן, אבל תחשוב על זה.‬
‫אם לא היינו הופכים למפלצות,‬ ‫קשה לי להאמין שדרכינו היו מצטלבות.‬
‫אבל אני שמחה שהן הצטלבו.‬
‫גם אני.‬
‫אני מוכנה להיקלע איתכם לסערה בכל יום.‬
‫נראה לי שאני אוהבת ויסקי.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-בטח.‬
‫תתקרבי.‬
‫אני שמח שלא פגעת בנייט.‬
‫זאת לא שאלה, חבר.‬
‫מה שהוא עשה להאנה...‬
‫לפי-ג'יי ולדרסי...‬
‫היה נורא.‬
‫הוא המפלצת. נייט.‬
‫נייט הוא המפלצת.‬
‫הוא בהחלט מפלצת.‬
‫ובסופו של דבר...‬
‫הקארמה תגיע אליו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫נערת הבאנשי, סוכנת הקארמה.‬
‫זה קומיקס שאני מוכן לקרוא.‬
‫זה קומיקס שאתה צריך לכתוב.‬
‫שתה את הוויסקי שלך.‬ ‫-לא.‬
‫טילדה, אני לא צמא יותר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני צריכה שתירדם.‬
‫למה?‬
‫כי כבר איבדתי מישהו שאני אוהבת,‬ ‫וזה כבר יותר מדי.‬
‫טוב, אני הולך למיטה.‬
‫למיטה.‬
‫בוא.‬
‫בוא נקום.‬
‫לא, לא.‬
‫שכחנו לחשוב על דרך לעבוד עליו.‬
‫זה בסדר, נחשוב על זה בבוקר. זה בסדר.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מחר אני אהיה בריא.‬
‫אני מרגיש כמו בחג המולד.‬
‫כן,‬
‫בדיוק ככה.‬
‫חזרנו לסוויטת ירח הדבש.‬
‫אוי, לא, זאת את.‬
‫את ד"ר בורק, בבקשה.‬
‫החלטנו שאני צריכה להיות פה.‬
‫סף הכאב שלי גבוה.‬
‫ביי, מותק.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אני מעדיפה להזריק את תאי הגזע לד"ר בורק.‬
‫כי אם זה יעבוד,‬ ‫את מעדיפה להיתקע איתה ולא איתי.‬
‫את יותר חכמה ממה שאת נראית.‬ ‫-ואם אסרב?‬
‫אני אמליץ על טיפול בכפייה.‬
‫נשמע שתיהני מזה.‬ ‫-כן, מה אפשר לעשות?‬
‫אני פשוט אמצא משהו שאת באמת שונאת.‬
‫אני אקרא לסידני.‬
‫תסתובבי.‬
‫מה? איד לא יכול להיות צנוע?‬
‫לא לקח לך הרבה זמן.‬
‫טוב...‬
‫כשאת יודעת מה לעשות זה קל.‬
‫הדגימה הטרייה עזרה?‬
‫היא לא הזיקה.‬
‫אז אם זה לא יצליח...‬
‫מה יקרה אז?‬
‫אז כנראה שתהיי מתה.‬ ‫-זה מפעל חיי. תעשי לי טובה.‬
‫נבדוק את הגופה שלך,‬
‫נבין מה השתבש, ונבצע עוד ניסוי.‬
‫אני סקרנית.‬ ‫אמרת שבפלאקס מטפחים רעיונות טובים.‬
‫אבל תיקון הטעות של אלכס‬ ‫נראה כמו דבר ספציפי ביותר.‬
‫אם ד"ר סרקוב יפיץ את הנוסחה החדשה שלו,‬
‫נצטרך להיות מוכנים לריפוי הקורבנות.‬
‫איך את יודעת על זה?‬ ‫-את אמרת לי.‬
‫לא נכון.‬
‫לא את, פינץ'.‬
‫השותפה שלך די פטפטנית‬ ‫וגם סאדומזוכיסטית רצינית.‬
‫היא משקרת. בדבר הראשון.‬ ‫-את לא רוצה לתפוס את אלכס.‬
‫את רוצה שהוא ישחרר את הנוסחה החדשה.‬
‫סברה משעשעת.‬
‫קצת פרנואידית, אבל משעשעת.‬
‫טוב, פינץ', תורך.‬
‫את רק מקשה על עצמך.‬
‫האישיות השנייה שלך אלימה,‬ ‫בלתי צפויה ומסוכנת.‬
‫ופרקי הידיים שלה יותר עבים.‬
‫אני עדיין חושבת שצריך להרוג אותה.‬ ‫-לא נהרוג אף אחד.‬
‫צריך להבין מה הקשר בין אלכס לבין פלאקס.‬
‫- חואן -‬
‫- נערת הבאנשי סוכנת הקארמה -‬
‫טילדה?‬
‫של מי המכונית?‬
‫היי, מה קורה פה?‬
‫טילדה.‬
‫טילדה?‬
‫טילדה!‬
‫טילדה, לא, בבקשה!‬
‫טילדה!‬
‫אולי קודם נברח,‬ ‫ורק אחר כך נדאג לחבר הכי טוב שלך?‬
‫אני לא דואגת לו,‬ ‫אני רק רוצה לגלות מה הוא זומם...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוי, שיט.‬
‫היא הרגה את נייט? אתה בטוח?‬
‫היא לא השתמשה במילים האלה בדיוק.‬ ‫-מה בדיוק היא אמרה?‬
‫נערת הבאנשי, סוכנת הקארמה.‬
‫או שיש לי הנגאובר או שאני עוד שיכורה,‬
‫אבל אני לא מבינה מה זה אומר.‬
‫זה אומר שטילדה הרגה את נייט.‬
‫לא, היא לא היתה יכולה.‬
‫היינו ביחד מאז שנייט חטף את האנה.‬
‫היי, ראית את הטלפון שלי?‬
‫בדיוק מצאתי אותו.‬ ‫-יופי.‬
‫טילדה התקשרה לטלפון של האנה‬ ‫אחרי שנייט גנב אותו.‬
‫אולי עוד נספיק להשיג אותם.‬
‫לא הצלחת לשכור רכב עם רדיו לווייני?‬
‫אם היה אכפת לי, הייתי אומר‬ ‫שמצב הרוח שלך לא קשור לרדיו.‬
‫יותר חיבבתי אותך כשלא רצית לדבר איתי.‬
‫אני נהיה פטפטן בנסיעות.‬
‫איזה מזל.‬
‫אם את מתכוונת לעזור לי,‬ ‫אני רוצה להבהיר משהו.‬
‫זאת לא דמוקרטיה.‬
‫את תעשי מה שאגיד לך, מתי שאגיד לך.‬
‫ואם לא מתאים לך, תרגישי חופשי לדלג לך מפה.‬
‫אני לא רוצה את זה יותר.‬
‫צריך לתת את זה לאבי וחואן.‬
‫בלעדיהם לא היית מקבל את מדפסת הננו שלך.‬
‫הם גם ניסו לבגוד בי.‬
‫אז כמו שרוזלינד פרנקלין אמרה, שילכו למצוץ.‬
‫מי זאת רוזלינד פרנקלין?‬
‫הכימאית שגילתה את מבנה הדנ"א.‬
‫עמית לעבודה גנב את המחקר שלה.‬
‫תחפשי בגוגל.‬
‫את בעסק או לא?‬
‫יחידה 3, האם שומע?‬
‫כן, כאן יחידה 3.‬
‫נצטרך לבצע התאמות בשני השסתומים.‬
‫בסדר.‬
‫בי? לא, אנחנו צריכות להגיע לרציף הסירות...‬
‫- סי-3, רציף סירות -‬
‫קומה סי.‬
‫שימו לב, זוהי התראה כללית.‬
‫נבדקת מספר 1108 ברחה.‬ ‫יש אישור לשימוש בכוח קטלני.‬
‫היי.‬
‫שלי.‬
‫קומה סי.‬
‫לדברי המוכר, מישהו שתואם לתיאור של סרקוב‬
‫ולגועליות הכללית שלו היה פה לפני כשעה.‬
‫טילדה היתה איתו?‬
‫הוא לא אמר.‬
‫אנסה להתקשר אליה שוב.‬
‫אל תשאירי הודעה, סבתא. תשלחי לי סמס.‬
‫אני אשלח לה סמס.‬
‫חואן, היא לא עונה לך.‬ ‫-אבי, די, בבקשה.‬
‫היא לא תענה.‬
‫זה לא אומר שהיא בצד שלו, בסדר?‬
‫בכל מקרה נצטרך לעצור אותם.‬ ‫אתה תוכל, או לא?‬
‫אני אקח את סרקוב.‬
‫אבי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אנחנו נוסעים בכיוון הלא נכון.‬ ‫-זאת לא אני. תסתכל.‬
‫אם זאת לא את, אז מה זה?‬
‫תכבי את המנוע.‬
‫תכבי אותו.‬ ‫-זה לא מצליח.‬
‫אבי, תנסי את הדלת.‬
‫לאן את חושבת שהם לוקחים אותנו?‬
‫הביתה.‬
‫כמה קשה למצוא אישה אחת?‬
‫פינץ', תתחבאי.‬
‫תודיעו לוועד המנהלים שיש פרצת אבטחה.‬
‫אחר כך תפעילו את נהלי העיקור.‬
‫אני רוצה שכולם יפונו מהמתקן תוך רבע שעה.‬
‫קדימה!‬
‫תשתיקו את האזעקה המזוינת הזאת.‬
‫שימו לב, זוהי התראה כללית.‬
‫נבדקת מספר 1108 ברחה...‬
‫אנחנו צריכות לדבר עם קריין.‬
‫את רוצה לחזור למעבדה?‬
‫אני חייבת להבין מה קורה.‬
‫בגלל התשוקה שלך להיות ננסי דרו‬ ‫אנחנו נתפוצץ לרסיסים.‬
‫הספרים האלה טובים.‬
‫פרצת אבטחה.‬
‫נהלי העיקור הופעלו.‬
‫יש לכם עשר דקות להגיע למרחק בטיחות מזערי.‬
‫ד"ר בורק.‬
‫לא חשבתי שיש לך את זה.‬ ‫-תתרחקי מהשולחן.‬
‫זאת ההזדמנות שלך. תירי בה.‬
‫את מוכנה לשתוק?‬
‫לא אמרתי כלום.‬ ‫-אני או היא?‬
‫שתיכן.‬
‫אז אתן יכולות לתקשר.‬
‫ולכן אני יודעת ששיקרת לנו.‬
‫למה את עובדת עם מדענים פורעי חוק?‬
‫אני לא.‬ ‫-תהרגי אותה.‬
‫אני רוצה את האמת.‬
‫אם את לא תירי בה, אני אירה בה.‬
‫פינץ', לא עכשיו.‬
‫פרצת אבטחה.‬
‫נהלי העיקור הופעלו.‬
‫יש לכם תשע דקות להגיע למרחק בטיחות מזערי.‬
‫פינץ', את עדיין פה?‬
‫הכלבה הזאת חייבת למות.‬
‫עוד נגיע לזה.‬
‫תירגעי.‬
‫למה שהם יחזרו הנה?‬
‫זה פחות מפריע לי מהמחשבה‬ ‫על זה שטילדה עובדת עם סרקוב.‬
‫היא מתה.‬
‫הנה, המכונית של מנדיי. ניקח אותה.‬
‫יש לך את המפתחות?‬
‫נו, באמת.‬
‫תיזהרי מהננו-בוטים.‬
‫יש רק דרך אחת לבדוק אם המפתחות אצלה.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אז נשחק אבן, נייר או מספריים.‬
‫חואן, אתה אוכל בשר אדם...‬
‫אז מעכשיו אני אחראי על גופות?‬
‫טוב...‬ ‫-וואו, אבי. תודה.‬
‫זאת אבחנה, לא שיפוט.‬
‫אני לא אוכל בשר אדם.‬
‫הצ'ופקברה עושה את זה.‬
‫בבקשה?‬
‫חואן.‬
‫מצאתי.‬
‫נמאס לי מאנשים שחוזרים לחיים.‬
‫פרצת אבטחה.‬
‫נהלי העיקור הופעלו.‬
‫יש לכם חמש דקות להגיע למרחק בטיחות מזערי.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫סירת ההצלה פה.‬
‫אני לא יכולה להשתלט.‬
‫היא באמת ריפאה אותנו.‬
‫אם היא היתה מרפאת אותנו,‬ ‫לא היינו מדברות עכשיו.‬
‫צריך להבין מה היא עשתה.‬
‫אולי ננסה לשרוד קודם את הפיצוץ באסדת המדע?‬
‫הנה היא. לא רע.‬
‫תודה.‬
‫אז...‬
‫אז לד"ר מנדיי היה רחפן שמירה וקיל-בוט,‬ ‫אבל למה פעימה אלקטרומגנטית?‬
‫זה לא יעצור גנבים, רק ישמיד את מפעל חייה.‬
‫זה כמו שאני אשרוף‬ ‫את כל הגיליונות של שוגר סקאל,‬
‫כי דייגו לונה לא ישחק בגרסה הקולנועית.‬
‫אנלוגיה ספציפית עד כדי מוזרות.‬
‫הוא יכול להיות שוגר סקאל מצוין.‬
‫מה אם אמצעי האבטחה‬ ‫לא נועדו להשאיר אותנו בחוץ,‬
‫אלא להשאיר את הננו-בוטים בפנים?‬
‫אבל הם חזרו הביתה.‬
‫אז מה הדאיג אותה?‬
‫הם חזרו כדי לשחרר את האחרים.‬
‫תפעילי את הפעימה האלקטרומגנטית.‬ ‫-בסדר.‬
‫תני לי את זה.‬
‫את יכולה למהר!‬ ‫-מה היתה הסיסמה?‬
‫המספר הסידורי של אנטרפרייז.‬
‫מה?‬ ‫-אן-סי-סי-1701.‬
‫אן-סי-סי...‬
‫אוי, אלוהים, אני לא יכולה לעבוד ככה.‬
‫זהו. יש!‬ ‫-המערכת הופעלה.‬
‫לא!‬
‫חואן!‬
‫לא.‬
‫- פעימה אלקטרומגנטית בעוד... -‬
‫הפעימה האלקטרומגנטית עבדה, כנראה.‬
‫אני מרגיש כאילו אכלתי עכשיו דלי חול.‬
‫לא הרגשתי ככה אף פעם.‬
‫כאילו ש...‬
‫כאילו שאת לכודה בגוף שלך?‬
‫כן, השניות האלה תחת שליטת הננו-בוטים‬ ‫היו כמו נצח בגיהינום.‬
‫אני זוכר הכול.‬
‫כנראה שלזה היא התכוונה‬ ‫כשהיא אמרה שהם תקועים בהרגלים שלהם.‬
‫אם היא ידעה שהם כל כך מסוכנים,‬ ‫למה היא לא השמידה אותם?‬
‫כי הם חיים.‬
‫הם אולי היו תאונה,‬ ‫אבל ד"ר מנדיי יצרה חיים מלאכותיים.‬
‫ואם ד"ר סרקוב ישתמש בהם‬ ‫כדי להפיץ את תאי הגזע שלו...‬
‫הוא ייצור צבא של מפלצות שנשמעות לקול אחד.‬
‫צריך להזהיר את טילדה.‬
‫חואן.‬
‫לא, לא. אבי, אני לא רוצה לשמוע יותר.‬
‫היא חברה שלי, ואני צריך לדבר איתה.‬
‫את לא יכולה לעשות שום דבר‬ ‫שימנע ממני להתקשר אליה ברגע זה.‬
‫הפעימה האלקטרומגנטית שרפה את הטלפון שלך.‬
‫צריך לעשות משהו.‬
‫נראה לי שיש לנו בעיות יותר גדולות.‬
‫ברור שנראה לך.‬
‫יש לך גוף. כל דבר עובר דרך סידני.‬
‫כן, אין שום דבר יותר טוב‬ ‫מלהקשיב לתלונות שלך כל היום.‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫הלו?‬
‫חואן. תודה לאל. זאת סידני.‬
‫ד"ר בורק, איפה את?‬
‫עוד לא גיליתי.‬
‫אלכס איתך?‬
‫הוא יצר תרופה?‬
‫כן, אבל ויתרנו עליה‬ ‫כדי להציל את האנה. סיפור ארוך.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-זה סיפור עוד יותר ארוך.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫אנחנו צריכים את התרופה.‬ ‫בפלאקס רוצים שאלכס...‬
‫ד"ר בורק?‬
‫ד"ר בורק!‬ ‫-ד"ר בורק.‬
‫ד"ר בורק!‬
‫למה עשית את זה? בגללך נפל לנו הטלפון.‬
‫זאת לא אני, זה פשוט קרה.‬
‫שינוי צורה אקראי?‬
‫יש דברים יותר גרועים.‬
‫בעצם אין.‬
‫צריך להגיע לסיאטל.‬
‫ברור שצריך את התרופה של סרקוב.‬
‫למה היא אמרה לנו משהו שאנחנו כבר יודעים?‬
‫אולי היא ניסתה להגיד שבפלאקס‬ ‫רוצים שסרקוב יעשה משהו. אבל מה זה?‬
‫אוי, לא, צריך לפענח עוד תעלומה?‬
‫כן.‬
‫בכל פעם שאנחנו מתקרבים לתרופה...‬
‫מישהו מפיל עלינו פצצה.‬
‫אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה יותר.‬
‫אנחנו לא חייבים.‬
‫נמאס לי לחכות שסרקוב‬ ‫יתקן בשבילי את הבעיה שלי.‬
‫אני ארפא אותנו בעצמי.‬
‫בסדר.‬
‫הגענו.‬
‫כמה זמן אתה כבר מתכנן את זה?‬
‫האמת?‬
‫כל החיים שלי.‬
‫טוב, בואי נתחיל.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬