1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Uranili ste. Pojest ću voćnu salatu.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Sačuvat ću one palačinke kao poslasticu.
Osim ako nije subota.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
U tom slučaju, dajte mi palačinke.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Hej. Ljudi, koga vra...?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Neće više biti palačinki ni voćne salate.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Znala sam da vam se ne može vjerovati.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Nisam ja u dosluhu
s tjelesnom pojavnošću svog podsvjesnog

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
da sabotiram vlastito istraživanje.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
-Nismo u dosluhu.
-Vi odugovlačite.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Ona uništava opremu.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Ja sam metodična. Ona je neobuzdana.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr. Burke. Nikad ne igrajte poker.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
U redu. Želite li napredak?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Vjerujem da nuspojave
uzrokuje mitohondrijski DNK.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Vjerujem da je Sarkov
došao do istog zaključka.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex vam nikad ne bi dao dobar uzorak.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Ne namjerno.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Tko je to?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Prvo čudovište izliječeno
restorativnim matičnim stanicama.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
S dopuštenjem Alexa Sarkova.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
U redu. To je dovoljno.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Ja ne...

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Zvao se dr. Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Bio je genetičar. U Portlandu.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Jedan je od šupaka
koji su pokušali ukrasti moju znanost.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Zašto bi mu Alex dao lijek?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Kako god je došao do uzorka,
čini se da je bio učinkovit.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
-Samo priznajte da je radio za vas.
-Za razliku od nekih znanstvenika,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
dr. Lang i njegovi suradnici
kontaktirali su nas

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
kada su shvatili puni potencijal
svog istraživanja.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Bili su kradljivci znanosti,
a vi ste bili kupci.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Kao što sam rekla, vidimo očit potencijal
u vašim sintetičkim matičnim stanicama.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Međutim, vi ste izgubljen slučaj.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
U redu. Samo...

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
-Ne u lice.
-To je to? Odustaješ?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Ako dobivam posljednji obrok,
uzet ću one palačinke.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Koliko puta vam moram reći?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux ne pogubljuje znanstvenike.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Mi smo istraživači, a ne ubojice.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Vršit ćete pokuse na meni.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Točno.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Moramo popričati o distribuciji.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Naravno.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Razmišljam o nanobotima.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Čini se pretjeranim za 25 ispitanika.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Pretjerano je raspravljati
o distribuciji za 25-ero ljudi.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Raspravljamo o dvije različite stvari?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Tako je.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Ovo što tu vidiš
je više od 10 godina truda i ambicije.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
U Petrijevoj zdjelici nalazi se
sljedeća faza ljudskog razvoja

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
i, usuđujem se reći,
spasitelj čovječanstva.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Shvaćam. To su tvoji tvorci čudovišta.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda nam je rekla
sve o tvom prosvjetljenju.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Ako moja genijalnost mora imati nadimak,
možemo li smisliti nešto bolje?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Meni je "tvorci čudovišta" u redu.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
-Kada ulijemo moje Herojske stanice...
-Tvorce čudovišta.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
...u posudu s kulturom koja raste,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
stanice će se stalno dijeliti.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
I tako dalje dok ne bude dovoljno stanica.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Da vladaju svijetom?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Dominatori svijeta, jednako su važni
kao brojke o besmrtnosti.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Samo oni nisu tu zbog znanosti
i nemam vremena za njih.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Ne znam što je gore.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Što ima znanstvenika
koji pokušavaju vladati svijetom,

66
00:04:07,748 --> 00:04:10,918
ili činjenica da ih ima dovoljno
da jamče vlastitu supkulturu.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Stvarno treba izbjegavati
one u vječnom kretanju.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Oni nikada ne začepe.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Ja sam duhovit.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Sigurno ću ovo požaliti,
ali zašto nanoboti?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Znamo da su
tradicionalne metode cijepljenja

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
bolno neprimjerene za primjenu
na modelu globalne distribucije.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Ono što ti planiraš nije cijepljenje.
To je genetski napad.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Nije se činilo da se tome protiviš
kada je Hannin život visio o koncu.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
To je drukčije.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
-Kako?
-Jednostavno jest.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Srećom, mene baš briga
slažeš li se ili ne.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Ne dobivamo lijek
ako ne ispunimo tvoje naredbe.

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Da. Iako mogla bi to reći
da zvuči manje zlokobno.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Dobro.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Što moramo učiniti?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Želi da provalimo u laboratorij
i opljačkamo ih?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Jebeni Sarkov.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Tako mi je zlo od njega.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Shvaćaš da je to daleko
od najgore stvari koju smo učinili?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Znaš li tko je dr. Monday?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Očito ne.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Glavna na području robotike
i umjetne inteligencije.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Također gorljiva zagovornica prava robota.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
-Znači, nema Terminatora?
-Ne, baš suprotno.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Nanobotska tehnologija koju Sarkov
želi da ukrademo od nje

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
sposobna je za neinvazivnu operaciju,
olakšavanje distribucije lijeka,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
stimuliranje regeneracije tkiva.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Živi u Flat Creeku, u Idahu.
Vraćamo se za jedan dan.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
-Jesi li čula išta od onoga što sam rekla?
-Ne.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Sve bolje zanemarujem buku.
Ne trebam ni slušalice.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov nas primorava na pljačku jedine
živuće znanstvenice s moralnim načelima.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hej.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
-Da, kako da ne. Uz dr. Burke.
-Hej.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
-Ne smatram te znanstvenicom.
-Što?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
To je kompliment.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Svaki znanstvenik misli
da ima moralna načela.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al je uvjeren da spašava čovječanstvo
s tvorcima čudovišta.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Kada ste ti i "Al"
postali najbolji prijatelji?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Teško da jesmo.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
-Kažem da su svi znanstvenici gadovi.
-Nismo svi gadovi.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
-U redu.
-Najvažnije je ovo.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Ne smijemo dopustiti
da se dočepa nanobota dr. Monday.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Kako ćemo ga zaustaviti i biti izliječeni?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Nemam pojma.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Ako kažemo ne, misliš da će on odustati?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Vjerojatno neće.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Eto. Ne možemo spasiti čovječanstvo.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Pokušajmo spasiti sebe.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Zašto svi znanstvenici žive Bogu iza nogu?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Da ljudi ne mogu čuti
vrištanje njihovih žrtava.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Nisu svi znanstvenici zli.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Uskoro stižemo. Trebamo raspraviti
kako ćemo to izvesti.

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Ozbiljno?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Feromonima ćeš djelovati na Monday
dok ne preda nanobote, Abby.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Ne.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Kada ćeš prihvatiti činjenicu
da tvoji feromoni nisu prokletstvo?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Ako izložim dr. Monday svojim feromonima,
ne znam hoće li me poljubiti ili ubiti.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
To nije važno, imam bolji plan.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
-Naravno.
-Čekaj, Tilda.

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Da je čujemo.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Reći ćemo joj istinu.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Ne mogu vjerovati
da je tvoj plan iskrenost.

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Ne, čekaj. Stvarno to vjerujem.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr. Monday je znanstvenica.
Slušat će razum.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, to je krađa.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Ako sam nešto naučio
iz Oceanovih 11 do 13,

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
planovi nikad ne idu po planu.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Moj optimizam iz opsežnog istraživanja
naše mete neosnovan je,

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
ali tvoj pesimizam, na temelju čega,
tri filma, potpuno je opravdan?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Pa, tehnički su četiri filma.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Privatan posjed. Odlazite.

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dr. Monday, pozdrav. Ja sam Abbi Singh.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr. Alex Sarkov želi da ukrademo
vašu nanobotsku tehnologiju,

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
ali mi ga želimo zaustaviti.
Trebamo vašu pomoć.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
-Rekli ste da ste ovdje da me opljačkate?
-Ne, dr. Sarkov želi da vas opljačkamo.

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Ali mi to ne želimo.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Bilo bi to puno lakše
objasniti licem u lice.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Trenutak, molim.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Vidite?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Ne otvara vrata.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
-Upravo je rekla da hoće.
-Nije ni tu.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Iza kuće je, dobiva na vremenu.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Vjerojatno da dozove onaj nadolazeći dron.

150
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Koji nadolazeći dron?

151
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Onaj.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Idemo po nju.

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Monday, molim vas.
Samo želimo razgovarati.

154
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Ljubazni ste provalnici.
To vam moram priznati.

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Pozdrav.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Kako ste to učinili?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Duga priča.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Ako nam date trenutak da objasnimo,

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
shvatit ćete zašto je
tako važno raditi zajedno.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Nećete uzeti moje bebe.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
-Kakva je ovo buka?
-Elektromagnetski puls.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Za minutu će svaki elektronski uređaj
u ovom laboratoriju postati beskoristan.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Nećete ih uzeti žive.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Hoćeš li koristiti feromone na njoj?

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Feromone na meni?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr. Monday, molim vas, deaktivirajte EMP.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Dajte mi priliku da objasnim.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Ne mogu vam ovo dopustiti.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Ne mogu vam dopustiti da unesete šifru
za isključenje EMP-a, NCC1701.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17...

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Isključen je.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Zašto sam to učinila?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Ne želim da budete ovdje,
ali nemojte me napustiti.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Ne možete si pomoći, moji feromoni.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr. Sarkov stvorio je
sintetičke matične stanice...

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
-Hoćeš li uzeti glupe robote?
-Trebamo je da ih reprogramira.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Ne mogu se reprogramirati.
Namješteni su na svoj način.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
To je problem. Ne možemo dopustiti
Sarkovu da ih iskoristi?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Naravno da ne.
Ne mogu napustiti laboratorij.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Ali oni su ovdje u čeličnom ormariću.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Napokon.

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Ljudi.

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
-Imam ga.
-Pazite!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Ne.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Tako mi je zlo od ovoga.

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda,

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
što s nanobotima?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Ne trebaju nam nanoboti
ako imaš pisač za nanobote.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
-Trebali bismo je pokopati.
-Nemamo vremena.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Kako možeš biti tako ambivalentna?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Zašto si tako uzrujana? Ovo nam nije novo.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Smrt nas posvuda prati ovih dana.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
-Tilda, ali...
-Želiš li se izliječiti?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
-Naravno.
-Tako ćeš to postići.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Ako to damo Sarkovu,
osuđujemo sve da budu poput nas.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
-Dobro odjeveni i jebeno sjajni?
-Čudovišta.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Nismo čudovišta zbog svojih sposobnosti.
Već zbog svojih postupaka.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Nisi li vidjela što se dogodilo?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Misliš na ono kad si se skamenila?
Ili kad sam Juanu spasila život?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
-Ne možemo to samo dati Sarkovu.
-U redu.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Kakav je tvoj plan?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Kako ćeš dobiti lijek od Sarkova
ako ne predaš nanobote?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Možda bismo trebali odgoditi
povratak u Seattle

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
dok ne smislimo pravi plan.

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Jesi li odjeven?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Ne palim se baš
na baršunasta Chupijeva muda.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Da, ni ja.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Dobro. Jer sutra u ovo vrijeme

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
tvoja baršunasta Chupijeva muda
pripadat će prošlosti.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Sjajno.

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Dobro. Već drugi put me puštaš da se
izvučem s "baršunastim Chupijevim mudima".

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Što nije u redu?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi je zabrinuta za tebe.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Ne, nije. Ljuta je na mene.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Ti si zabrinut za mene.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Ali, iskreno, stari,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
nisam bila ovako uzbuđena
od svog zadnjeg nastupa.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Promijenila si se nakon PJ-a.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Skoro kao da...

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Nastavi.

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Još uvijek želiš biti izliječena, zar ne?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Kako to uopće možeš pitati?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Tamo kod dr. Monday
činilo se da si izgubila nadu.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Zapravo, baš suprotno. Potrebni smo
normalnim osobama da ovo privedemo kraju.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
To znam.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, mi smo još uvijek normalne osobe.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Ne, nismo.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
-Tilda, ti... Ti nisi čudovište.
-Da, jesam.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Jer ću nas sve naroljati!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, dođi ovamo!

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Ne slavi mi se.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Zašto ne? Da se malo ispušemo.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
-Čemu nazdravljamo?
-Dr. Monday.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Ne možemo promijeniti prošlost, ali možemo
poboljšati budućnost u njeno ime.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Znate što ne shvaćam?

236
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Bila je pacifistkinja,

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
zašto je napravila robota
koji puca iz lasera?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Mislim da je tehnički izraz za to killbot.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Je li to sada stvarno važno?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juane, ti si na redu.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Da smo opet normalni.

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
-Uzdravlje.
-Uzdravlje.

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Tako mi kažemo na španjolskom.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Znate što još ne razumijem?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Zašto nas onaj killbot
nije napao kada smo ušli?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Zašto je tako dugo čekao?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Možda nas je pokušao namamiti
u osjećaj lažne sigurnosti.

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, pusti to.

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Gotovo je.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Ja sam na redu.

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Popij to.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Nakon sutra bit ćemo
u drukčijoj situaciji.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Svi mi.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
I čak ako se nikad više ne vidimo,

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
želim da oboje znate koliko ste mi važni.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Ali zašto se ne bismo više vidjeli?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Nismo prijatelji po vlastitom izboru.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Slučajno su nas bacili u ovaj urnebes.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
-Ipak smo prijatelji.
-Da, ali razmisli.

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Da nas nisu pretvorili u čudovišta,
sumnjam da bi nam se putovi ukrstili.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Ali svakako mi je drago da jesu.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
I meni.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Mogli bi me baciti u svinjac
s vama dvoma bilo kada.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Mislim da volim viski.

265
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno.

266
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Dođi ovamo.

267
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Drago mi je što nisi ozlijedila Natea.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
To nije pitanje, kompa.

269
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Ono što je učinio Hanni...

270
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
PJ-u i Darcy...

271
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
to je strašno.

272
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
On je čudovište. Nate.

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate je čudovište.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Naravno da jest.

275
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
I naposljetku...

276
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
karma će ga sustići.

277
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
To ti jamčim.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Mlada vila kobnica, izvršiteljica karme.

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
To je strip koji bih čitao.

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
To je strip koji trebaš napraviti.

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
-Popij svoj viski.
-Ne.

282
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, više nisam žedan.

283
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Znam.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Želim da zaspiš.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Zašto?

286
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Jer sam već izgubila
jednu osobu koju volim, a to je previše.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
U redu, idem u krpe.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Vrijeme za krpe.

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Hajde.

290
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Idemo gore.

291
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Ne.

292
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Zaboravili smo osmisliti prijevaru.

293
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Dobro je, osmislit ćemo je ujutro.

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Ne mogu vjerovati.

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Sutra ću sav biti bolje.

296
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
To je kao Božić.

297
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Da...

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
baš tako.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Povratak u apartman za mladence.

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Ne, to ste vi.

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr. Burke, molim vas.

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Odlučile smo da bih to trebala biti ja.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Imam visok prag tolerancije na bol.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Bok, srce.

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Dobro, da.

306
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Radije bih ubrizgala
ove matične stanice dr. Burke.

307
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Jer ako to stvarno djeluje, radije biste
zaglavili s njom nego sa mnom.

308
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
-Pametniji ste nego što izgleda.
-Ako odbijem?

309
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Pa da vidimo, zaprijetila bih seciranjem.

310
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
-Zvuči kao da biste u tome mogli uživati.
-Da. Što se može?

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Samo ću naći nešto što stvarno mrzite.

312
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Idem po Sydney.

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Okrenite se.

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Što? Id ne može biti skroman?

315
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Nije vam dugo trebalo.

316
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Pa...

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Lako je kad znaš što treba.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Je li pomoglo to što je uzorak svjež?

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Nije škodilo.

320
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Ako ovo propadne...

321
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
što tada?

322
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
-Onda ćete vjerojatno biti mrtvi.
-Ovo je moje životno djelo. Udovoljite mi.

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Pregledat ćemo vaše posmrtne ostatke,

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
odgonetnuti što je pošlo po zlu
i ispitati to ponovno.

325
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Sada sam znatiželjna.
Kažete da Flux njeguje dobre ideje.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Ali ispravljanje Alexove greške
čini se vrlo specifično.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Ako dr. Sarkov objavi
svoju novu formulaciju,

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
bit ćemo spremni liječiti njegove žrtve.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Kako znate za to?
-Vi ste mi rekli.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Ne, nisam.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Vi ne. Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Vaša dvojnica prilično je brbljava
i prilično sadomazohistica.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
-Laže. O prvom dijelu.
-Ne želite uhvatiti Alexa.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Želite da objavi novu formulaciju.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Zabavna teorija.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Pomalo paranoična, ali zabavna.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
U redu, Finch. Ti si na redu.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Samo si to otežavate.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Vaš alter ego je nasilan,
nepredvidljiv, opasan.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Ona ima i veća zapešća.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
-Mislim da bismo je trebali ubiti.
-Nećemo nikoga ubiti.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Moramo saznati što se događa
između Alexa i Fluxa.

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Mlada vila kobnica, izvršiteljica karme.

344
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

345
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Čiji je ono auto?

346
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Hej, što se događa?

347
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

348
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

350
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda.

351
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, molim te, nemoj.

352
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

353
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Zašto ne pokušamo preživjeti ovaj bijeg
pa onda brinuti za najboljeg frenda?

354
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Ne brinem za njega.
Samo želim saznati što smjera.

355
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Kvragu.

356
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Sranje.

357
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Ona je ubila Natea? Siguran si?

358
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Nije upotrijebila baš te riječi.
-Što je točno rekla?

359
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Mlada vila kobnica, izvršiteljica karme.

360
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Ili sam stvarno mamurna ili još pijana,

361
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
ali ne shvaćam što to znači.

362
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
To znači da je Tilda ubila Natea.

363
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Ne, nije. Nije mogla.

364
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Bile smo zajedno cijelo vrijeme,
otkad je Nate oteo Hannu.

365
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Jesi li vidjela moj mobitel?

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
-Upravo sam ga našla.
-Sjajno.

367
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Zvala je Hannu
kada joj je Nate ukrao mobitel.

368
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Možda ih još možemo sustići.

369
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Nisi mogao unajmiti
terenca sa satelitskim radiom?

370
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Da mi je stalo, rekao bih
da ovo raspoloženje nema veze s radiom.

371
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Više si mi se sviđao
kada nisi htio razgovarati.

372
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Pričljiv sam na putovanjima.

373
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Sretnica sam.

374
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Ako ćeš mi pomagati, da nešto razjasnimo.

375
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Ovo nije demokracija.

376
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Radiš što kažem, kada kažem.

377
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
I ako ti se to ne sviđa, slobodno zbrišeš.

378
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Ja ovo više ne želim.

379
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Trebali bismo to dati Abbi i Juanu.

380
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Ne bi imao svoj pisač za nanobote
da nije bilo njih.

381
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Pa, pokušali su me i prevariti.

382
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Pa, riječima Rosalind Franklin,
mogu ga popušiti.

383
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Tko je Rosalind Franklin?

384
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Kemičarka koja je otkrila strukturu DNK.

385
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Kolega joj je ukrao rad.

386
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Progooglaj.

387
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Pristaješ li ili ne?

388
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Jedinica tri, ulazimo.

389
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Da, ovo je Jedinica tri, vratite se.

390
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Morat ćemo prilagoditi oba ventila.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
U redu.

392
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Ne, trebamo doći do porinuća brodice...

393
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
RAZINA C3 - PORINUĆE BRODA

394
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Razina C.

395
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Svi, ovo je opća uzbuna.

396
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Subjekt 1108 pobjegao je.
Dopuštena je uporaba smrtonosne sile.

397
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Bok.

398
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Moje.

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Razina C.

400
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Službenik kaže da se netko
tko odgovara Sarkovljevom opisu

401
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
i razini gadosti zaustavio tu
prije oko jedan sat.

402
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Je li Tilda bila s njim?

403
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Nije rekao.

404
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Pokušat ću je opet nazvati.

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Ne ostavljaj glasovnu poruku, bako.
Napiši mi poruku.

406
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Napisat ću joj poruku.

407
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
-Ne odgovara ti.
-Molim te, prestani.

408
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Ne odgovara.

409
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Ne znači da je stala na njegovu stranu.

410
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
U svakom slučaju, morat ćemo ih
zaustaviti. Hoćeš li to moći ili ne?

411
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Uhvatit ću Sarkova.

412
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

413
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Što radiš?

414
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
-Idemo u krivom smjeru.
-Ne radim to ja. Gle.

415
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Ako to ne radiš ti, što je to?

416
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Ugasi motor.

417
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
-Ugasi ga.
-To ne pali.

418
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Probaj svoja vrata.

419
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Što misliš, kamo nas vode?

420
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Kući.

421
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Koliko je teško naći jednu ženu?

422
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, sakrij se.

423
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Obavijestite odbor
da imamo proboj blokade.

424
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Zatim pokrenite protokole sterilizacije.

425
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Želim da se svi evakuiraju
iz ovog objekta za 15 minuta.

426
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Krenite!

427
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Ugasite jebeni alarm.

428
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Svi, ovo je opća uzbuna.

429
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Subjekt 1108 pobjegao je...

430
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Moramo razgovarati s Crain.

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Želiš se vratiti u laboratorij?

432
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Moram znati što se događa.

433
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Tvoja želja da glumiš Nancy Drew
raznijet će nas, kvragu.

434
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
To su dobre knjige.

435
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Proboj blokade.

436
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Protokoli sterilizacije na snazi.

437
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Imate deset minuta da se udaljite
do minimalne sigurneudaljenosti.

438
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr. Burke.

439
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
-Nisam mislila da to imate u sebi.
-Maknite se od radnog stola.

440
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Sada imaš priliku. Ustrijeli je.

441
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Hoćeš li zašutjeti?

442
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
-Nisam ništa rekla.
-Tko ja ili ona?

443
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Obje.

444
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Znači, možete međusobno komunicirati.

445
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Zato znam da lažete.

446
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Zašto surađujete
s pokvarenim znanstvenicima?

447
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
-Ne surađujem.
-Ubij je.

448
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Želim istinu.

449
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Ako je ti ne ustrijeliš, ja ću.

450
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, ne sada.

451
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Proboj blokade.

452
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Protokoli sterilizacije na snazi.

453
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Imate devet minuta da se udaljite
do minimalne sigurne udaljenosti.

454
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch? Jesi li još tu?

455
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Ta kuja mora umrijeti.

456
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Doći ćemo do toga.

457
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Smiri živce.

458
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Zašto bi se vratili ovamo?

459
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
To mi je manji problem
od Tildinog udruživanja sa Sarkovom.

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Stao je.

461
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Eno. Mondayin auto. Uzet ćemo njega.

462
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Imaš ključeve?

463
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
O, čovječe.

464
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Čuvaj se nanobota.

465
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Samo je jedan način da saznamo
ima li ona ključeve.

466
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Dobro. Da.

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Igrajmo kamen, škare, papir za to.

468
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juane. Ti jedeš ljudsko meso, mislim...

469
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Znači zato bih trebao
biti tip za mrtva tijela?

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
-Pa, to je...
-Ideš, Abbi. Hvala ti.

471
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
To je opažanje, a ne prosudba.

472
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Ne jedem ljudsko meso.

473
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Chupacabra ga jede.

474
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Molim te.

475
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juane.

476
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Imam ih.

477
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Tako su mi dojadili nemrtvi.

478
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Proboj blokade.

479
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Protokoli sterilizacije na snazi.

480
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Imate pet minuta da se udaljite
do minimalne sigurne udaljenosti.

481
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Nešto nije u redu.

482
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Brodica za bijeg je odmah tu.

483
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Ne preuzimam kontrolu.

484
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Fiksirala nas je.

485
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Da nas je fiksirala,
ne bismo vodile ovaj razgovor.

486
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Moramo shvatiti što je učinila.

487
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
A da pokušamo preživjeti
eksplodirajuću znanstvenu platformu?

488
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Eto. Nije loše.

489
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Hvala.

490
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Onda...

491
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Dr. Monday imala je bombaša samoubojicu,
tog killbota, ali zašto EMP?

492
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
To neće zaustaviti nijednog lopova.
Samo će uništiti njeno životno djelo.

493
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Kao da ja spalim
sve svoje stripove o Šećernoj lubanji

494
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
jer nisu dali ulogu
Diegu Luni u filmskoj adaptaciji.

495
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Neobično određena analogija.

496
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Bio bi sjajna Šećerna lubanja.

497
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Što ako zaštita nije bila
da nas zadrži vani,

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
već da zadrži nanobote unutra?

499
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Ali oni su se vratili kući.

500
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Pa zbog čega je bila zabrinuta?

501
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Vratili su se osloboditi ostale.

502
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
-Aktiviraj EMP.
-Dobro.

503
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Daj mi tu stvar.

504
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
-Možeš požuriti. To je...
-Koja je bila lozinka?

505
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Broj trupa Enterprisea.

506
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
-Što?
-NCC1701.

507
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC...

508
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
O, moj Bože. Ne mogu ovako raditi.

509
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
-Gotovo. Da.
-Sustav aktiviran.

510
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Ne!

511
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juane.

512
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Ne.

513
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Ne.

514
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
AKTIVACIJA EMP-a ZA:

515
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Valjda je EMP djelovao.

516
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Osjećam se kao da sam
upravo pojeo kantu pijeska.

517
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Nikad se nisam ovako osjećala.

518
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Kao...

519
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Da si zarobljena u vlastitom tijelu?

520
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Da, onih par sekundi kontrole nanobota
bile su poput vječnosti u paklu.

521
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Svega se sjećam.

522
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Valjda je to mislila kada je rekla
da su namješteni na svoj način.

523
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Ako je znala da su tako opasni,
zašto ih nije samo uništila?

524
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Jer su živi.

525
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Možda je bilo slučajno,
ali dr. Monday stvorila je umjetni život.

526
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
I ako ih dr. Sarkov koristi
za distribuciju matičnih stanica...

527
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
stvorit će vojsku jednoumnih čudovišta.

528
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Moramo upozoriti Tildu.

529
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juane.

530
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Ne. Abbi, ne želim to više slušati.

531
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Prijateljica mi je, moramo razgovarati.

532
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Ne možeš me nikako spriječiti
da je nazovem.

533
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
EMP ti je spalio mobitel.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Moramo nešto poduzeti u vezi ovoga.

535
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Mislim da imamo većih briga.

536
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Naravno.

537
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Imaš tijelo. Sve na kraju postane Sydney.

538
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Da, nema ničeg boljeg od slušanja
tvog prigovaranja cijeli dan.

539
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Dolazni poziv

540
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Halo?

541
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juane. Hvala Bogu. Sydney je.

542
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr. Burke. Gdje si?

543
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Nisam to još shvatila.

544
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Je li Alex s vama?

545
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Je li stvorio lijek?

546
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Jest, ali morali smo ga zamijeniti
da spasimo Hannu. Duga priča.

547
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
-Gdje je on?
-To je još duža priča.

548
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Slušajte me.

549
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Treba nam taj lijek. Flux želi da Alex...

550
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr. Burke?

551
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
-Dr. Burke.
-Dr. Burke.

552
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dr. Burke.

553
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Zašto si to učinila?
Zbog tebe nam je pao mobitel.

554
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
To nisam bila ja. Samo se dogodilo.

555
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Nasumični preobražaji?

556
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Moglo bi biti gore.

557
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Zapravo, ne bi.

558
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Moramo ići u Seattle.

559
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Naravno da nam treba Sarkovljev lijek.

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Zašto bi nam rekla nešto što znamo?

561
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Možda nam je pokušavala reći da Flux
želi da Sarkov nešto učini. Ali što?

562
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
O, čovječe. Još jedan misterij
koji trebamo riješiti?

563
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Da.

564
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Svaki put kada se približi izlječenje...

565
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
netko mora baciti na nas još jednu bombu.

566
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Mislim da to više ne mogu podnositi.

567
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Ne trebamo.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Dojadilo mi je čekati Sarkova
da riješi moj problem.

569
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Sama ću se izliječiti.

570
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
U redu.

571
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Evo nas.

572
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Koliko dugo ovo planiraš?

573
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Iskreno?

574
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Cijeli svoj život.

575
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
U redu, počnimo.

576
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Prijevod titlova Lucana Banek