NETFLIXOVA SERIJA
Uranili ste. Pojest ću voćnu salatu.
Sačuvat ću one palačinke kao poslasticu. Osim ako nije subota.
U tom slučaju, dajte mi palačinke.
Hej. Ljudi, koga vra...?
Neće više biti palačinki ni voćne salate.
Znala sam da vam se ne može vjerovati.
Nisam ja u dosluhu s tjelesnom pojavnošću svog podsvjesnog
da sabotiram vlastito istraživanje.
-Nismo u dosluhu. -Vi odugovlačite.
Ona uništava opremu.
Ja sam metodična. Ona je neobuzdana.
Dr. Burke. Nikad ne igrajte poker.
U redu. Želite li napredak?
Vjerujem da nuspojave uzrokuje mitohondrijski DNK.
Vjerujem da je Sarkov došao do istog zaključka.
Alex vam nikad ne bi dao dobar uzorak.
Ne namjerno.
Tko je to?
Prvo čudovište izliječeno restorativnim matičnim stanicama.
S dopuštenjem Alexa Sarkova.
U redu. To je dovoljno.
Ja ne...
Zvao se dr. Nathaniel Lang.
Bio je genetičar. U Portlandu.
Jedan je od šupaka koji su pokušali ukrasti moju znanost.
Zašto bi mu Alex dao lijek?
Kako god je došao do uzorka, čini se da je bio učinkovit.
-Samo priznajte da je radio za vas. -Za razliku od nekih znanstvenika,
dr. Lang i njegovi suradnici kontaktirali su nas
kada su shvatili puni potencijal svog istraživanja.
Bili su kradljivci znanosti, a vi ste bili kupci.
Kao što sam rekla, vidimo očit potencijal u vašim sintetičkim matičnim stanicama.
Međutim, vi ste izgubljen slučaj.
U redu. Samo...
-Ne u lice. -To je to? Odustaješ?
Ako dobivam posljednji obrok, uzet ću one palačinke.
Koliko puta vam moram reći?
Flux ne pogubljuje znanstvenike.
Mi smo istraživači, a ne ubojice.
Vršit ćete pokuse na meni.
Točno.
Moramo popričati o distribuciji.
Naravno.
Razmišljam o nanobotima.
Čini se pretjeranim za 25 ispitanika.
Pretjerano je raspravljati o distribuciji za 25-ero ljudi.
Raspravljamo o dvije različite stvari?
Tako je.
Ovo što tu vidiš je više od 10 godina truda i ambicije.
U Petrijevoj zdjelici nalazi se sljedeća faza ljudskog razvoja
i, usuđujem se reći, spasitelj čovječanstva.
Shvaćam. To su tvoji tvorci čudovišta.
Tilda nam je rekla sve o tvom prosvjetljenju.
Ako moja genijalnost mora imati nadimak, možemo li smisliti nešto bolje?
Meni je "tvorci čudovišta" u redu.
-Kada ulijemo moje Herojske stanice... -Tvorce čudovišta.
...u posudu s kulturom koja raste,
stanice će se stalno dijeliti.
I tako dalje dok ne bude dovoljno stanica.
Da vladaju svijetom?
Dominatori svijeta, jednako su važni kao brojke o besmrtnosti.
Samo oni nisu tu zbog znanosti i nemam vremena za njih.
Ne znam što je gore.
Što ima znanstvenika koji pokušavaju vladati svijetom,
ili činjenica da ih ima dovoljno da jamče vlastitu supkulturu.
Stvarno treba izbjegavati one u vječnom kretanju.
Oni nikada ne začepe.
Ja sam duhovit.
Sigurno ću ovo požaliti, ali zašto nanoboti?
Znamo da su tradicionalne metode cijepljenja
bolno neprimjerene za primjenu na modelu globalne distribucije.
Ono što ti planiraš nije cijepljenje. To je genetski napad.
Nije se činilo da se tome protiviš kada je Hannin život visio o koncu.
To je drukčije.
-Kako? -Jednostavno jest.
Srećom, mene baš briga slažeš li se ili ne.
Ne dobivamo lijek ako ne ispunimo tvoje naredbe.
Da. Iako mogla bi to reći da zvuči manje zlokobno.
Dobro.
Što moramo učiniti?
Želi da provalimo u laboratorij i opljačkamo ih?
Jebeni Sarkov.
Tako mi je zlo od njega.
Shvaćaš da je to daleko od najgore stvari koju smo učinili?
Znaš li tko je dr. Monday?
Očito ne.
Glavna na području robotike i umjetne inteligencije.
Također gorljiva zagovornica prava robota.
-Znači, nema Terminatora? -Ne, baš suprotno.
Nanobotska tehnologija koju Sarkov želi da ukrademo od nje
sposobna je za neinvazivnu operaciju, olakšavanje distribucije lijeka,
stimuliranje regeneracije tkiva.
Živi u Flat Creeku, u Idahu. Vraćamo se za jedan dan.
-Jesi li čula išta od onoga što sam rekla? -Ne.
Sve bolje zanemarujem buku. Ne trebam ni slušalice.
Sarkov nas primorava na pljačku jedine živuće znanstvenice s moralnim načelima.
Hej.
-Da, kako da ne. Uz dr. Burke. -Hej.
-Ne smatram te znanstvenicom. -Što?
To je kompliment.
Svaki znanstvenik misli da ima moralna načela.
Al je uvjeren da spašava čovječanstvo s tvorcima čudovišta.
Kada ste ti i "Al" postali najbolji prijatelji?
Teško da jesmo.
-Kažem da su svi znanstvenici gadovi. -Nismo svi gadovi.
-U redu. -Najvažnije je ovo.
Ne smijemo dopustiti da se dočepa nanobota dr. Monday.
Kako ćemo ga zaustaviti i biti izliječeni?
Nemam pojma.
Ako kažemo ne, misliš da će on odustati?
Vjerojatno neće.
Eto. Ne možemo spasiti čovječanstvo.
Pokušajmo spasiti sebe.
Zašto svi znanstvenici žive Bogu iza nogu?
Da ljudi ne mogu čuti vrištanje njihovih žrtava.
Nisu svi znanstvenici zli.
Uskoro stižemo. Trebamo raspraviti kako ćemo to izvesti.
Ozbiljno?
Feromonima ćeš djelovati na Monday dok ne preda nanobote, Abby.
Ne.
Kada ćeš prihvatiti činjenicu da tvoji feromoni nisu prokletstvo?
Ako izložim dr. Monday svojim feromonima, ne znam hoće li me poljubiti ili ubiti.
To nije važno, imam bolji plan.
-Naravno. -Čekaj, Tilda.
Da je čujemo.
Reći ćemo joj istinu.
Ne mogu vjerovati da je tvoj plan iskrenost.
Ne, čekaj. Stvarno to vjerujem.
Dr. Monday je znanstvenica. Slušat će razum.
Abbi, to je krađa.
Ako sam nešto naučio iz Oceanovih 11 do 13,
planovi nikad ne idu po planu.
Moj optimizam iz opsežnog istraživanja naše mete neosnovan je,
ali tvoj pesimizam, na temelju čega, tri filma, potpuno je opravdan?
Pa, tehnički su četiri filma.
Privatan posjed. Odlazite.
Dr. Monday, pozdrav. Ja sam Abbi Singh.
Dr. Alex Sarkov želi da ukrademo vašu nanobotsku tehnologiju,
ali mi ga želimo zaustaviti. Trebamo vašu pomoć.
-Rekli ste da ste ovdje da me opljačkate? -Ne, dr. Sarkov želi da vas opljačkamo.
Ali mi to ne želimo.
Bilo bi to puno lakše objasniti licem u lice.
Trenutak, molim.
Vidite?
Ne otvara vrata.
-Upravo je rekla da hoće. -Nije ni tu.
Iza kuće je, dobiva na vremenu.
Vjerojatno da dozove onaj nadolazeći dron.
Koji nadolazeći dron?
Onaj.
Idemo po nju.
Dr. Monday, molim vas. Samo želimo razgovarati.
Ljubazni ste provalnici. To vam moram priznati.
Pozdrav.
Kako ste to učinili?
Duga priča.
Ako nam date trenutak da objasnimo,
shvatit ćete zašto je tako važno raditi zajedno.
Nećete uzeti moje bebe.
-Kakva je ovo buka? -Elektromagnetski puls.
Za minutu će svaki elektronski uređaj u ovom laboratoriju postati beskoristan.
Nećete ih uzeti žive.
Hoćeš li koristiti feromone na njoj?
Feromone na meni?
Dr. Monday, molim vas, deaktivirajte EMP.
Dajte mi priliku da objasnim.
Ne mogu vam ovo dopustiti.
Ne mogu vam dopustiti da unesete šifru za isključenje EMP-a, NCC1701.
C17...
Isključen je.
Zašto sam to učinila?
Ne želim da budete ovdje, ali nemojte me napustiti.
Ne možete si pomoći, moji feromoni.
Dr. Sarkov stvorio je sintetičke matične stanice...
-Hoćeš li uzeti glupe robote? -Trebamo je da ih reprogramira.
Ne mogu se reprogramirati. Namješteni su na svoj način.
To je problem. Ne možemo dopustiti Sarkovu da ih iskoristi?
Naravno da ne. Ne mogu napustiti laboratorij.
Ali oni su ovdje u čeličnom ormariću.
Napokon.
Ljudi.
-Imam ga. -Pazite!
Ne.
Tako mi je zlo od ovoga.
Tilda,
što s nanobotima?
Ne trebaju nam nanoboti ako imaš pisač za nanobote.
-Trebali bismo je pokopati. -Nemamo vremena.
Kako možeš biti tako ambivalentna?
Zašto si tako uzrujana? Ovo nam nije novo.
Smrt nas posvuda prati ovih dana.
-Tilda, ali... -Želiš li se izliječiti?
-Naravno. -Tako ćeš to postići.
Ako to damo Sarkovu, osuđujemo sve da budu poput nas.
-Dobro odjeveni i jebeno sjajni? -Čudovišta.
Nismo čudovišta zbog svojih sposobnosti. Već zbog svojih postupaka.
Nisi li vidjela što se dogodilo?
Misliš na ono kad si se skamenila? Ili kad sam Juanu spasila život?
-Ne možemo to samo dati Sarkovu. -U redu.
Kakav je tvoj plan?
Kako ćeš dobiti lijek od Sarkova ako ne predaš nanobote?
Možda bismo trebali odgoditi povratak u Seattle
dok ne smislimo pravi plan.
Jesi li odjeven?
Ne palim se baš na baršunasta Chupijeva muda.
Da, ni ja.
Dobro. Jer sutra u ovo vrijeme
tvoja baršunasta Chupijeva muda pripadat će prošlosti.
Sjajno.
Dobro. Već drugi put me puštaš da se izvučem s "baršunastim Chupijevim mudima".
Što nije u redu?
Abbi je zabrinuta za tebe.
Ne, nije. Ljuta je na mene.
Ti si zabrinut za mene.
Ali, iskreno, stari,
nisam bila ovako uzbuđena od svog zadnjeg nastupa.
Promijenila si se nakon PJ-a.
Skoro kao da...
Nastavi.
Još uvijek želiš biti izliječena, zar ne?
Kako to uopće možeš pitati?
Tamo kod dr. Monday činilo se da si izgubila nadu.
Zapravo, baš suprotno. Potrebni smo normalnim osobama da ovo privedemo kraju.
To znam.
Tilda, mi smo još uvijek normalne osobe.
Ne, nismo.
-Tilda, ti... Ti nisi čudovište. -Da, jesam.
Jer ću nas sve naroljati!
Abbi, dođi ovamo!
Ne slavi mi se.
Zašto ne? Da se malo ispušemo.
-Čemu nazdravljamo? -Dr. Monday.
Ne možemo promijeniti prošlost, ali možemo poboljšati budućnost u njeno ime.
Znate što ne shvaćam?
Bila je pacifistkinja,
zašto je napravila robota koji puca iz lasera?
Mislim da je tehnički izraz za to killbot.
Je li to sada stvarno važno?
Juane, ti si na redu.
Da smo opet normalni.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
Tako mi kažemo na španjolskom.
Znate što još ne razumijem?
Zašto nas onaj killbot nije napao kada smo ušli?
Zašto je tako dugo čekao?
Možda nas je pokušao namamiti u osjećaj lažne sigurnosti.
Abbi, pusti to.
Gotovo je.
Ja sam na redu.
Popij to.
Nakon sutra bit ćemo u drukčijoj situaciji.
Svi mi.
I čak ako se nikad više ne vidimo,
želim da oboje znate koliko ste mi važni.
Ali zašto se ne bismo više vidjeli?
Nismo prijatelji po vlastitom izboru.
Slučajno su nas bacili u ovaj urnebes.
-Ipak smo prijatelji. -Da, ali razmisli.
Da nas nisu pretvorili u čudovišta, sumnjam da bi nam se putovi ukrstili.
Ali svakako mi je drago da jesu.
I meni.
Mogli bi me baciti u svinjac s vama dvoma bilo kada.
Mislim da volim viski.
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Dođi ovamo.
Drago mi je što nisi ozlijedila Natea.
To nije pitanje, kompa.
Ono što je učinio Hanni...
PJ-u i Darcy...
to je strašno.
On je čudovište. Nate.
Nate je čudovište.
Naravno da jest.
I naposljetku...
karma će ga sustići.
To ti jamčim.
Mlada vila kobnica, izvršiteljica karme.
To je strip koji bih čitao.
To je strip koji trebaš napraviti.
-Popij svoj viski. -Ne.
Tilda, više nisam žedan.
Znam.
Želim da zaspiš.
Zašto?
Jer sam već izgubila jednu osobu koju volim, a to je previše.
U redu, idem u krpe.
Vrijeme za krpe.
Hajde.
Idemo gore.
Ne.
Zaboravili smo osmisliti prijevaru.
Dobro je, osmislit ćemo je ujutro.
Ne mogu vjerovati.
Sutra ću sav biti bolje.
To je kao Božić.
Da...
baš tako.
Povratak u apartman za mladence.
Ne, to ste vi.
Dr. Burke, molim vas.
Odlučile smo da bih to trebala biti ja.
Imam visok prag tolerancije na bol.
Bok, srce.
Dobro, da.
Radije bih ubrizgala ove matične stanice dr. Burke.
Jer ako to stvarno djeluje, radije biste zaglavili s njom nego sa mnom.
-Pametniji ste nego što izgleda. -Ako odbijem?
Pa da vidimo, zaprijetila bih seciranjem.
-Zvuči kao da biste u tome mogli uživati. -Da. Što se može?
Samo ću naći nešto što stvarno mrzite.
Idem po Sydney.
Okrenite se.
Što? Id ne može biti skroman?
Nije vam dugo trebalo.
Pa...
Lako je kad znaš što treba.
Je li pomoglo to što je uzorak svjež?
Nije škodilo.
Ako ovo propadne...
što tada?
-Onda ćete vjerojatno biti mrtvi. -Ovo je moje životno djelo. Udovoljite mi.
Pregledat ćemo vaše posmrtne ostatke,
odgonetnuti što je pošlo po zlu i ispitati to ponovno.
Sada sam znatiželjna. Kažete da Flux njeguje dobre ideje.
Ali ispravljanje Alexove greške čini se vrlo specifično.
Ako dr. Sarkov objavi svoju novu formulaciju,
bit ćemo spremni liječiti njegove žrtve.
-Kako znate za to? -Vi ste mi rekli.
Ne, nisam.
Vi ne. Finch.
Vaša dvojnica prilično je brbljava i prilično sadomazohistica.
-Laže. O prvom dijelu. -Ne želite uhvatiti Alexa.
Želite da objavi novu formulaciju.
Zabavna teorija.
Pomalo paranoična, ali zabavna.
U redu, Finch. Ti si na redu.
Samo si to otežavate.
Vaš alter ego je nasilan, nepredvidljiv, opasan.
Ona ima i veća zapešća.
-Mislim da bismo je trebali ubiti. -Nećemo nikoga ubiti.
Moramo saznati što se događa između Alexa i Fluxa.
Mlada vila kobnica, izvršiteljica karme.
Tilda?
Čiji je ono auto?
Hej, što se događa?
Tilda.
Tilda?
Tilda.
Tilda, molim te, nemoj.
Tilda!
Zašto ne pokušamo preživjeti ovaj bijeg pa onda brinuti za najboljeg frenda?
Ne brinem za njega. Samo želim saznati što smjera.
Kvragu.
Sranje.
Ona je ubila Natea? Siguran si?
-Nije upotrijebila baš te riječi. -Što je točno rekla?
Mlada vila kobnica, izvršiteljica karme.
Ili sam stvarno mamurna ili još pijana,
ali ne shvaćam što to znači.
To znači da je Tilda ubila Natea.
Ne, nije. Nije mogla.
Bile smo zajedno cijelo vrijeme, otkad je Nate oteo Hannu.
Jesi li vidjela moj mobitel?
-Upravo sam ga našla. -Sjajno.
Zvala je Hannu kada joj je Nate ukrao mobitel.
Možda ih još možemo sustići.
Nisi mogao unajmiti terenca sa satelitskim radiom?
Da mi je stalo, rekao bih da ovo raspoloženje nema veze s radiom.
Više si mi se sviđao kada nisi htio razgovarati.
Pričljiv sam na putovanjima.
Sretnica sam.
Ako ćeš mi pomagati, da nešto razjasnimo.
Ovo nije demokracija.
Radiš što kažem, kada kažem.
I ako ti se to ne sviđa, slobodno zbrišeš.
Ja ovo više ne želim.
Trebali bismo to dati Abbi i Juanu.
Ne bi imao svoj pisač za nanobote da nije bilo njih.
Pa, pokušali su me i prevariti.
Pa, riječima Rosalind Franklin, mogu ga popušiti.
Tko je Rosalind Franklin?
Kemičarka koja je otkrila strukturu DNK.
Kolega joj je ukrao rad.
Progooglaj.
Pristaješ li ili ne?
Jedinica tri, ulazimo.
Da, ovo je Jedinica tri, vratite se.
Morat ćemo prilagoditi oba ventila.
U redu.
B? Ne, trebamo doći do porinuća brodice...
RAZINA C3 - PORINUĆE BRODA
Razina C.
Svi, ovo je opća uzbuna.
Subjekt 1108 pobjegao je. Dopuštena je uporaba smrtonosne sile.
Bok.
Moje.
Razina C.
Službenik kaže da se netko tko odgovara Sarkovljevom opisu
i razini gadosti zaustavio tu prije oko jedan sat.
Je li Tilda bila s njim?
Nije rekao.
Pokušat ću je opet nazvati.
Ne ostavljaj glasovnu poruku, bako. Napiši mi poruku.
Napisat ću joj poruku.
-Ne odgovara ti. -Molim te, prestani.
Ne odgovara.
Ne znači da je stala na njegovu stranu.
U svakom slučaju, morat ćemo ih zaustaviti. Hoćeš li to moći ili ne?
Uhvatit ću Sarkova.
Abbi.
Što radiš?
-Idemo u krivom smjeru. -Ne radim to ja. Gle.
Ako to ne radiš ti, što je to?
Ugasi motor.
-Ugasi ga. -To ne pali.
Probaj svoja vrata.
Što misliš, kamo nas vode?
Kući.
Koliko je teško naći jednu ženu?
Finch, sakrij se.
Obavijestite odbor da imamo proboj blokade.
Zatim pokrenite protokole sterilizacije.
Želim da se svi evakuiraju iz ovog objekta za 15 minuta.
Krenite!
Ugasite jebeni alarm.
Svi, ovo je opća uzbuna.
Subjekt 1108 pobjegao je...
Moramo razgovarati s Crain.
Želiš se vratiti u laboratorij?
Moram znati što se događa.
Tvoja želja da glumiš Nancy Drew raznijet će nas, kvragu.
To su dobre knjige.
Proboj blokade.
Protokoli sterilizacije na snazi.
Imate deset minuta da se udaljite do minimalne sigurneudaljenosti.
Dr. Burke.
-Nisam mislila da to imate u sebi. -Maknite se od radnog stola.
Sada imaš priliku. Ustrijeli je.
Hoćeš li zašutjeti?
-Nisam ništa rekla. -Tko ja ili ona?
Obje.
Znači, možete međusobno komunicirati.
Zato znam da lažete.
Zašto surađujete s pokvarenim znanstvenicima?
-Ne surađujem. -Ubij je.
Želim istinu.
Ako je ti ne ustrijeliš, ja ću.
Finch, ne sada.
Proboj blokade.
Protokoli sterilizacije na snazi.
Imate devet minuta da se udaljite do minimalne sigurne udaljenosti.
Finch? Jesi li još tu?
Ta kuja mora umrijeti.
Doći ćemo do toga.
Smiri živce.
Zašto bi se vratili ovamo?
To mi je manji problem od Tildinog udruživanja sa Sarkovom.
Stao je.
Eno. Mondayin auto. Uzet ćemo njega.
Imaš ključeve?
O, čovječe.
Čuvaj se nanobota.
Samo je jedan način da saznamo ima li ona ključeve.
Dobro. Da.
Igrajmo kamen, škare, papir za to.
Juane. Ti jedeš ljudsko meso, mislim...
Znači zato bih trebao biti tip za mrtva tijela?
-Pa, to je... -Ideš, Abbi. Hvala ti.
To je opažanje, a ne prosudba.
Ne jedem ljudsko meso.
Chupacabra ga jede.
Molim te.
Juane.
Imam ih.
Tako su mi dojadili nemrtvi.
Proboj blokade.
Protokoli sterilizacije na snazi.
Imate pet minuta da se udaljite do minimalne sigurne udaljenosti.
Nešto nije u redu.
Brodica za bijeg je odmah tu.
Ne preuzimam kontrolu.
Fiksirala nas je.
Da nas je fiksirala, ne bismo vodile ovaj razgovor.
Moramo shvatiti što je učinila.
A da pokušamo preživjeti eksplodirajuću znanstvenu platformu?
Eto. Nije loše.
Hvala.
Onda...
Dr. Monday imala je bombaša samoubojicu, tog killbota, ali zašto EMP?
To neće zaustaviti nijednog lopova. Samo će uništiti njeno životno djelo.
Kao da ja spalim sve svoje stripove o Šećernoj lubanji
jer nisu dali ulogu Diegu Luni u filmskoj adaptaciji.
Neobično određena analogija.
Bio bi sjajna Šećerna lubanja.
Što ako zaštita nije bila da nas zadrži vani,
već da zadrži nanobote unutra?
Ali oni su se vratili kući.
Pa zbog čega je bila zabrinuta?
Vratili su se osloboditi ostale.
-Aktiviraj EMP. -Dobro.
Daj mi tu stvar.
-Možeš požuriti. To je... -Koja je bila lozinka?
Broj trupa Enterprisea.
-Što? -NCC1701.
NCC...
O, moj Bože. Ne mogu ovako raditi.
-Gotovo. Da. -Sustav aktiviran.
Ne!
Juane.
Ne.
AKTIVACIJA EMP-a ZA:
Valjda je EMP djelovao.
Osjećam se kao da sam upravo pojeo kantu pijeska.
Nikad se nisam ovako osjećala.
Kao...
Da si zarobljena u vlastitom tijelu?
Da, onih par sekundi kontrole nanobota bile su poput vječnosti u paklu.
Svega se sjećam.
Valjda je to mislila kada je rekla da su namješteni na svoj način.
Ako je znala da su tako opasni, zašto ih nije samo uništila?
Jer su živi.
Možda je bilo slučajno, ali dr. Monday stvorila je umjetni život.
I ako ih dr. Sarkov koristi za distribuciju matičnih stanica...
stvorit će vojsku jednoumnih čudovišta.
Moramo upozoriti Tildu.
Juane.
Ne. Abbi, ne želim to više slušati.
Prijateljica mi je, moramo razgovarati.
Ne možeš me nikako spriječiti da je nazovem.
EMP ti je spalio mobitel.
Moramo nešto poduzeti u vezi ovoga.
Mislim da imamo većih briga.
Naravno.
Imaš tijelo. Sve na kraju postane Sydney.
Da, nema ničeg boljeg od slušanja tvog prigovaranja cijeli dan.
Dolazni poziv
Halo?
Juane. Hvala Bogu. Sydney je.
Dr. Burke. Gdje si?
Nisam to još shvatila.
Je li Alex s vama?
Je li stvorio lijek?
Jest, ali morali smo ga zamijeniti da spasimo Hannu. Duga priča.
-Gdje je on? -To je još duža priča.
Slušajte me.
Treba nam taj lijek. Flux želi da Alex...
Dr. Burke?
-Dr. Burke. -Dr. Burke.
Dr. Burke.
Zašto si to učinila? Zbog tebe nam je pao mobitel.
To nisam bila ja. Samo se dogodilo.
Nasumični preobražaji?
Moglo bi biti gore.
Zapravo, ne bi.
Moramo ići u Seattle.
Naravno da nam treba Sarkovljev lijek.
Zašto bi nam rekla nešto što znamo?
Možda nam je pokušavala reći da Flux želi da Sarkov nešto učini. Ali što?
O, čovječe. Još jedan misterij koji trebamo riješiti?
Da.
Svaki put kada se približi izlječenje...
netko mora baciti na nas još jednu bombu.
Mislim da to više ne mogu podnositi.
Ne trebamo.
Dojadilo mi je čekati Sarkova da riješi moj problem.
Sama ću se izliječiti.
U redu.
Evo nas.
Koliko dugo ovo planiraš?
Iskreno?
Cijeli svoj život.
U redu, počnimo.
Prijevod titlova Lucana Banek