A NETFLIX SOROZATA
Milyen korán! A gyümisalit elfogadom.
A palacsintát elteszem későbbre. Hacsak nem szombat van.
Akkor jöhet a palacsinta!
Hé! Srácok, mi a…?
Nincs több palacsinta, se gyümisali.
Tudtam, hogy nem bízhatok magában.
Nem én szövetkezem a tudatalattim fizikai manifesztációjával,
hogy szabotáljam a kutatásom.
- Nem szövetkezünk. - Húzza az időt.
Tönkreteszi a felszerelést.
Én következetes vagyok. Ő kontrollálhatatlan.
Dr. Burke! Sose pókerezzen!
Oké. Előrelépést akar?
Szerintem a mellékhatásokat a mitokondriális DNS okozza.
Sarkov ugyanerre a következtetésre jutott.
Alex sosem adna maguknak használható mintát.
Szándékosan nem.
Ki ez?
Az első szörny, akit resztoratív őssejttel meggyógyítottak.
Alex Sarkov révén.
Jól van. Ennyi elég.
Én nem…
Dr. Nathaniel Langnek hívták.
Genetikus volt. Portlandi.
Az egyik retek, aki megpróbálta lenyúlni a kutatásom.
Miért gyógyítaná meg Alex?
Bárhogy is került hozzá a minta, úgy tűnik, működött.
- Vallja be, hogy magának dolgozott! - Más tudósokkal ellentétben,
dr. Lang és munkatársai megkerestek minket,
mikor felismerték a kutatásukban rejlő értéket.
Lopott kutatással kereskedtek, amire maguk vevők.
Mondtam már, hogy látjuk az őssejtjeiben rejlő lehetőséget.
Maga viszont menthetetlen.
Oké. Csak…
- Ne az arcom! - Ennyi? Feladod?
Ha van utolsó vacsora, palacsintát kérek.
Hányszor mondjam még?
A Flux nem végez ki tudósokat.
Kutatók vagyunk, nem gyilkosok.
Kísérletezni fognak rajtam.
Pontosan.
Beszéljünk a terjesztésről!
Hogyne!
Én nanobotokra gondoltam.
Huszonöt alanyhoz kicsit túlzás.
Eleve túlzás 25 embernél terjesztésről beszélni.
Akkor más-más dologról beszélünk?
Igen.
Ez tíz év kőkemény munka és törekvés eredménye.
A Petri-csésze rejti az emberi evolúció következő lépését,
és ha mondhatok ilyet, az emberiség túlélését.
Tudom. A maga szörnygyárosát.
Mesélt Tilda a nagy ráébredésről.
Ha már a zsenialitásomról van szó, nem adhatnánk neki jobb nevet?
Nekem bejön a „szörnygyáros”.
- Ha beöntjük a hőssejtet… - Szörnygyárost.
…a tenyészetbe,
osztódni kezdenek a sejtek.
És addig osztódnak, amíg nem lesznek elegen.
Hogy uralják a Földet?
A világuralomra törők ugyanolyanok, mint az örök életre vágyók.
Nem a tudományért csinálják, nem érdekelnek.
Nem tudom, mi rosszabb.
Hogy tudósok igyekeznek irányítani a világot,
vagy hogy vannak annyian, hogy saját szubkultúrájuk legyen.
Érdemes elkerülni az örökmozgókat.
Sose fogják be.
Én vicces vagyok.
Ezt még biztos bánni fogom, de miért pont nanobotok?
Tudjuk, hogy a tradicionális oltás
fájdalmasan inadekvát, ha globális terjesztésről beszélünk.
Maga nem oltani akar, hanem genetikai támadást tervez.
Akkor nem bántad, mikor Hannah élete forgott kockán.
Az más.
- Mert? - Csak.
Szerencsére nem izgat a véleményed.
Ha nem segítünk, nem gyógyít meg minket?
Igen. De fogalmazhattál volna kevésbé gyászosan.
Rendben.
Mi a feladat?
Azt akarja, hogy betörjünk egy laborba, és raboljuk ki?
Rohadt Sarkov!
Elegem van belőle!
Azt vágod, hogy ez közel sem a legparább, amit csináltunk?
Tudod egyáltalán, ki az a dr. Monday?
Nyilván nem.
A robotika és mesterséges intelligencia első számú kutatója.
És aktívan harcol a robotok jogaiért.
- Akkor nem lesznek terminátorok? - Ellenkezőleg.
A nanobot-technológia, amit Sarkov le akar tőle nyúlni,
használható nem invazív műtéthez, gyógyszerhordozónak
és szövetregenerálóként.
És Flat Creekben él, Idahóban. Egy nap alatt letudjuk.
- Hallottad, amit mondtam? - Nem.
Egyre jobban szűröm a zajokat. Már füles se kell.
Sarkov kiraboltatja velünk az egyetlen etikus tudóst.
Hé!
- Oké. Burke is az. - Hé!
- Abbi, téged nem tartalak tudósnak! - Tessék?
Ez bók!
Minden tudós etikusnak hiszi magát.
Al azt hiszi, a szörnygyárosaival megmenti az emberiséget.
Mikor lettetek Allal legjobb barátok?
Soha.
- Minden tudós féreg. - Nem mindannyian.
- Oké. - A lényeg.
Nem hagyhatjuk, hogy lenyúlja dr. Monday nanobotját.
Akkor hogy fogunk meggyógyulni?
Fogalmam sincs.
Ha nemet mondunk, szerintetek feladja?
Nem hiszem.
Tessék! Az emberiséget nem mentjük meg.
Legalább magunkat igyekezzünk!
Miért lakik minden tudós a semmi közepén?
Hogy senki ne hallja az áldozataik üvöltését.
Nem minden tudós gonosz.
Mindjárt ott vagyunk. Beszéljük meg, hogy csináljuk!
Komolyan?
Leferomonozod Mondayt, ő meg átadja a nanobotokat.
Nem.
Abbi, mikor fogadod el végre, hogy a feromonod nem átok?
Ha leferomonozom dr. Mondayt, vagy lesmárol, vagy megöl.
De mindegy is, mert van jobb ötletem.
- Hát persze. - Várj, Tilda!
Hallgassuk meg!
Eláruljuk neki az igazat.
Hihetetlen, hogy az a terved, hogy őszinték leszünk!
Várj csak! Simán elhiszem.
Dr. Monday tudós. Érteni fogja.
Abbi, rablásra készülünk!
Annyit tanultam az Ocean's11-13-ból,
hogy a tervek befuccsolnak.
Tehát feleslegesen vagyok optimista, pedig jól ismerem a célpontot,
a három filmre épített pesszimizmusod viszont teljesen valid?
Valójában négy film.
Magánterület. Menjenek innen!
Mr. Monday! Üdv! Abbi Singh vagyok.
Dr. Alex Sarkov szeretné, ha lenyúlnánk a nanobotjait,
de meg akarjuk állítani. Szeretnénk, ha segítene.
- Azt mondta, kirabolni jöttek? - Nem, dr. Sarkov akarja kirabolni.
Mi nem akarjuk.
Személyesen egyszerűbb lenne elmagyarázni.
Pillanat.
Látjátok?
Nem nyitja ki az ajtót.
- Most mondta. - Nincs is itt.
A ház mögött van. Húzza az időt.
Hogy beindítsa a drónt.
Milyen drónt?
Ezt.
Na, szedjük össze!
Dr. Monday, kérem! Csak beszélni szeretnénk!
Udvarias betörők, az már biztos!
Helló!
Ezt meg hogy csináltad?
Hosszú.
Ha ad egy percet, hogy elmagyarázzuk,
megérti, miért fontos összedolgoznunk.
A gyerekeimet nem adom!
- Mi ez a zaj? - Elektromágneses impulzus.
Egy percen belül minden eszköz használhatatlanná válik.
Nem viszitek el őket élve.
Abbi, feromonozd már le!
„Feromonozd”?
Dr. Monday, kérem, deaktiválja az EMP-t!
Hadd magyarázzam meg!
Nem engedhetem!
Nem hagyhatom, hogy beüssétek az NCC1701 kódot!
C17…
Kikapcsolva.
Miért csináltam ezt?
Nem akarlak itt látni titeket, de ne hagyj itt!
Nem tehet róla, a feromon miatt van.
Dr. Sarkov szintetikus őssejtet hozott létre.
- Vigyük már a rohadt robotokat! - Át kell programoznia őket!
Nem lehet őket átprogramozni, szívem. Megvan a funkciójuk.
Az baj. Akkor Sarkov nem is tudja őket használni?
Persze hogy nem! Nem hagyhatják el a labort.
De ott vannak, a fémszekrényben.
Végre!
Srácok!
- Megvan! - Vigyázz!
Ne!
Elegem van ebből!
Tilda…
mi lesz a nanobotokkal?
Nincs szükség nanobotra, ha van nanobotprinter.
- El kéne ásnunk. - Nincs rá idő.
Hogy lehetsz ilyen érzéketlen?
Te meg miért vagy megrendülve? Mintha nem ez menne folyton.
Mindenhova követ minket a halál.
- Tilda, de… - Meg akartok gyógyulni?
- Persze. - Ez a módja.
Ha odaadjuk Sarkovnak, mindenki olyan lesz, mint mi.
- Csinos és kibaszott vagány? - Szörnyeteg.
Nem az adottságainktól válunk szörnyekké. A tetteink miatt.
Nem láttad, mi történt?
Arról beszélsz, mikor lefagytál? Vagy mikor megmentettem Juant?
- Nem adhatjuk oda Sarkovnak! - Rendben.
Mi a terv?
Hogy szerezzük meg az ellenszert úgy, hogy nem adjuk át a nanobotokat?
Akkor ne igyekezzünk vissza, Seattle-be,
amíg nem találunk ki egy értelmes tervet!
Van rajtad ruha?
Nem vágyom bársonyos chupiherére.
Ja, én sem.
Helyes! Mert holnap ilyenkor
a bársonyos chupiheréd már a múlté lesz.
Remek.
Oké. Másodszor hagytad, hogy használjam a „bársonyos chupiherét”.
Mi a baj?
Abbi aggódik érted.
Nem. Mérges rám.
Te aggódsz.
De őszintén szólva,
a legutóbbi koncertem óta nem éreztem magam ilyen jól.
PJ óta megváltoztál.
Mintha…
Mondd csak!
Továbbra is meg akarsz gyógyulni, ugye?
Milyen kérdés ez?
Dr. Mondaynél úgy tűnt, mintha feladtad volna.
Épp ellenkezőleg. A normiknak szükségük van ránk.
Tudom.
Tilda, mi is normik vagyunk.
Nem.
- Tilda, te… nem vagy szörnyeteg. - De.
Mert most mindenkit leitatok!
Gyere, Abbi!
Nem vagyok ünneplős kedvemben.
Miért? Csak lazítunk kicsit.
- Mire iszunk? - Dr. Mondayre.
A múltat nem változtatjuk meg, de a nevében jobbá tehetjük a jövőt.
Tudjátok, mit nem értek?
Dr. Monday pacifista volt.
Miért épít lézerágyús robotot?
Azt hivatalosan gyilibotnak hívjuk.
Számít egyáltalán?
Juan, te jössz!
A normalitásra!
- Egi! - Egi!
Spanyolul így mondjuk.
Tudjátok még… mit nem értek?
Miért nem támadott meg a gyilibot, mikor beléptünk?
Mire várt?
Próbálta elhitetni velünk, hogy biztonságban vagyunk.
Abbi, engedd el!
Vége van.
Én jövök!
Hajrá!
Holnaptól minden más lesz.
Mindenkinek.
És még ha nem is látnánk többet egymást,
szeretném, ha tudnátok, mennyire fontosak vagytok számomra.
Miért ne látnánk egymást többet?
Nem önszántunkból lettünk haverok.
Véletlenül kerültünk ebbe a moslékba.
- Attól még barátok vagyunk. - Igen, de gondolj bele!
Ha nem változtatnak szörnyeteggé, talán nem is találkozunk.
De örülök, hogy így történt.
Én is.
Bármikor belecsúsznék veletek újra a moslékba.
Azt hiszem, imádom a whiskyt.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Gyere ide!
Örülök, hogy nem bántottad Nate-et.
Ez nem kérdés volt, haver.
Amit Hannah-val tett…
meg PJ-jel és Darcyval…
szörnyű volt.
Ő a szörnyeteg. Nate.
Nate a szörny.
Az már biztos.
És idővel…
utoléri a karma.
Ígérem.
Banshee lány, a karma ügynöke.
Azt a képregényt olvasnám!
Hát, írd meg!
- Idd meg a whiskyd! - Nem.
Nem bírok többet, Tilda.
Tudom.
De muszáj elaludnod.
Miért?
Mert már elveszítettem valakit, akit szeretek, és az épp elég volt.
Jól van, megyek csicsikálni.
Csicsi idő. Csicsi-micsi.
Gyere!
Így is van!
Ne!
Nem dumáltuk meg, mi legyen a terv!
Semmi baj! Reggel kitaláljuk. Minden oké.
Nem hiszem el!
Holnap meggyógyulok.
Mintha karácsony lenne.
Igen…
pont olyan.
Vissza a nászutas lakosztályba!
Ne, maga?
Dr. Burke-öt kérem!
Úgy döntöttünk, én jövök.
Magas a fájdalomküszöböm.
Viszlát, cica!
Oké, jól van.
Inkább dr. Burke-nek adnám be az őssejteket.
Mert ha működik, inkább vele lógna, mint velem.
- Okosabb, mint gondolnám. - És ha ellenkezem?
Meglátjuk. Élve boncolással is fenyegetőzhetek.
- Gondolom, az bejönne. - Ja. Mit lehet tenni?
Keresek valamit, amit gyűlöl.
Szólok Sydney-nek.
Forduljon el!
Mi az? Egy Id nem lehet szégyellős?
Nem tartott sokáig.
Hát…
Könnyebb, ha tudom, mit csinálok.
Segített a friss minta?
Nem jött rosszul.
Ha ez nem jön be…
akkor mi lesz?
- Akkor valószínűleg meghal. - Ez életem műve. Halljam!
Megvizsgáljuk a maradványait,
kiderítjük, mit rontottunk el, és tesztelünk tovább.
Nem értem. Azt állítja, a Flux a jó ötleteket támogatja.
Alex hibájának kijavítása túl konkrét ügynek tűnik.
Ha dr. Sarkov kiadja az új receptjét,
tudnunk kell kezelni az áldozatait.
- Honnan tudja? - Maga mondta.
Nem igaz.
Nem ön. Finch.
Az ellentéte elég nagydumás és szadomazochista.
- Hazudik. Az első nem igaz. - Nem akarják elkapni Alexet.
Várják, hogy kiadja az új mintát.
Érdekes felvetés.
Kissé paranoid, de érdekes.
Jól van, Finch. Te jössz.
Csak nehezít a helyzeten.
Az alteregója agresszív, kiszámíthatatlan és veszélyes.
És nagyobb csuklója is van.
- Öljük meg! - Nem ölünk meg senkit.
Ki kell derítenünk, mifolyikAlex és a Flux közt!
BANSHEE LÁNY, A KARMA ÜGYNÖKE
Tilda?
Kié ez a kocsi?
Hé, mi történik?
Tilda!
Tilda?
Tilda!
Tilda, kérlek, ne!
Tilda!
Előbb foglalkozzunk a meneküléssel, a legjobb barid ráér.
Nem aggódom miatta, csak tudni akarom, mit csinál.
Bassza meg!
Bakker!
Megölte Nate-et? Biztos?
- Nem pont így fogalmazott. - Akkor hogy?
Banshee lány, a karma ügynöke.
Vagy másnapos vagyok, vagy még mindig részeg,
de nem értem, miről beszélsz.
Arról, hogy Tilda megölte Nate-et.
Nem ölte meg. Nem létezik.
Végig együtt voltunk, mióta Nate elrabolta Hannah-t.
Hé! Nem láttad a telefonom?
- Most találtam meg. - Szuper!
Felhívta Hannah telóját, miután Nate ellopta.
Hátha még utolérjük őket!
Nem lehetett műholdas rádiós kocsit bérelni, mi?
Ha érdekelne, azt mondanám, semmi köze a hangulatodnak a rádióhoz.
Jobban bírtam, mikor nem akart dumálni.
Kiránduláson van kedvem.
Mekkora szerencse!
Ha segíteni akarsz, tisztázzunk valamit!
Nincs demokrácia.
Azt teszed, amit mondok, akkor, amikor mondom.
És ha nem tetszik, koccolhatsz.
Nem kérem.
Adja inkább Abbinek vagy Juannak!
Nélkülük nem is lenne nanobotprintere.
De át akartak verni.
Hogy Rosalind Franklint idézzem: „Bekaphatják.”
Ki az a Rosalind Franklin?
Ő fedezte fel a DNS-struktúrát.
A kollégája lenyúlta a kutatását.
Keress rá!
Akkor csináljuk vagy sem?
Hármas egység, jelentkezz!
Itt a hármas egység, vétel.
Mindkét szelepen igazítanunk kell.
Rendben.
B? Nem, a mentőcsónak kéne…
C EMELET - C3 - CSÓNAK
C emelet.
Figyelem, általános készültség!
Az 1108-as számú alany megszökött. Fegyver használata engedélyezve.
Helló!
Enyém!
C emelet.
Az eladó szerint volt itt egy órája egy Sarkovra hasonlító,
hasonlóan paraszt arc.
Tilda vele volt?
Nem mondta.
Felhívom még egyszer.
Ne hagyj üzenetet, nagyi! Írj!
Írok neki.
- Nem válaszol. - Ne!
De úgyse válaszol!
Attól még nem állt át!
A lényeg, hogy meg kell őket fékeznünk! Képes leszel rá?
Enyém Sarkov.
Abbi!
Mit csinálsz?
- Rossz irányba megyünk. - Nem én csinálom! Nézd!
Ha nem te, akkor ki?
Állítsd le a motort!
- Állítsd le! - Nem működik!
Próbáld az ajtót!
Szerinted hova visz?
Haza.
Mennyire lehet nehéz megtalálni egy nőt?
Bújj el, Finch!
Szóljanak a vezetőségnek, hogy betolakodónk van!
Aztán mehet a sterilizációs protokoll.
Negyedórán belül mindenkit evakuálunk.
Nyomás!
Kapcsoljátok ki a faszom riasztót!
Figyelem, készenléti riadó!
A 1108-as alany megszökött…
Beszélnünk kell Crainnel!
Vissza akarsz menni a laborba?
Tudnom kell, mi történik!
A Nancy Drew-marhaságod miatt fognak kicsinálni.
Tök jó könyv!
Betolakodó az épületben!
Sterilizációs protokoll érvényben.
Tíz percük van fedezékbe vonulni.
Dr. Burke!
- Nem gondoltam, hogy van önben ennyi. - El az asztaltól!
Itt az alkalom! Lődd le!
Befognád?
- Nem mondtam semmit. - Én vagy ő?
Mindketten!
Kommunikálnak egymással?
Ezért is tudom, hogy végig hazudott nekünk.
Miért dolgozik kalóz tudósokkal?
- Nem dolgozom! - Öld meg!
Az igazat akarom!
Ha te nem lövöd le, majd én!
Finch! Ne most!
Betolakodó!
Sterilizációs protokoll érvényben.
Kilenc percük van fedezékbe vonulni.
Finch? Itt vagy még?
Meg kell döglenie a picsának!
Arra is sor kerül.
Tarts ki!
Miért jöttek ide?
Az kevésbé zavar, mint az, hogy Tilda összeállt Sarkovval.
Lefulladt!
Ott! Monday kocsija! Átszállunk.
Van kulcsod?
Bakker!
Óvatosan a nanobotokkal!
Egyetlen mód van rá, hogy kiderítsük, nála van-e.
Oké. Igen.
Kő, papír, olló.
Juan! Te vagy az emberevő…
Ó, akkor én vagyok a hullás fiú?
- Hát… - Azta, Abbi! Kösz!
Csak megjegyeztem, nem beszólás.
Én nem eszem embert.
Az a chupacabra.
Kérlek!
Juan!
Megvan!
Elegem van az élőhalottakból!
Betolakodó!
Sterilizációs protokoll érvényben.
Öt percük van fedezékbe vonulni.
Valami nem stimmel.
Ott a mentőcsónak.
Nem tudlak irányítani.
Meggyógyított minket!
Ha meggyógyított volna, most nem beszélgetnénk.
Ki kell derítenünk, mit csinált!
Előbb próbáljuk meg túlélni a robbanást, oké?
Ott is van! Szép!
Kösz.
Szóval…
Dr. Mondaynek volt őrszem drónja, gyilibotja, de minek az EMP?
Az nem állít meg egy tolvajt. Csak elpusztítja élete művét.
Mintha elégetném a Cukorkoponya képregényem,
mert nem Diego Luna lett a filmverzió főszereplője.
Elég konkrét példa.
Tökéletes Cukorkoponya lenne.
Mi van, ha nem minket tart távol,
hanem a nanobotokat benn?
De hazajöttek.
Min aggódott?
Jöttek kiszabadítani a többieket.
- Kapcsold be az EMP-t! - Oké.
Add már ide!
- Siess! Ez… - Mi is a jelszó?
Az Enterprise alvázszáma.
- Mi? - NCC1701.
NCC…
Úristen! Nem lehet így dolgozni!
- Kész! Ez az! - Rendszer élesítve!
Ne!
Juan!
Ne!
EMP-AKTIVÁLÁS:
Úgy tűnik, az EMP működött.
Mintha megettem volna egy vödör homokot.
Sosem éreztem még ilyet.
Mintha…
Mintha rab lennél a testedben.
Pár másodperc a nanobot hatása alatt, mint a végtelen pokol.
Mindenre emlékszem.
Biztos erre célzott, mikor azt mondta, van funkciójuk.
Ha tudta, milyen veszélyesek, miért nem pusztította el őket?
Mert élnek.
Lehet, véletlenül, de dr. Monday mesterséges életet hozott létre.
És ha dr. Sarkov ezzel terjeszti az őssejtet…
akkor egy hadseregnyi buta szörnye lesz.
Szól… Szólnunk kell Tildának!
Juan!
Nem! Abbi, nem érdekel!
A barátom, és beszélnem kell vele!
Nem akadályozhatod meg, hogy felhívjam!
Az EMP kisütötte a telefonod.
Tennünk kell valamit!
Most fontosabb dolgunk is van.
Hát persze!
Te vagy a hús-vér. Minden rólad szól.
Ja, nincs is jobb, mint egész nap a panaszkodásod hallgatni.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Halló?
Juan! Hála az égnek! Sydney vagyok.
Dr. Burke! Hol van?
Még nem tudom.
Alex veletek?
Legyártotta az ellenszert?
Igen, de azzal kellett megmentenünk Hannah-t. Hosszú.
- Hol van most? - Az még hosszabb.
Figyeljetek!
Szükségünk van az ellenszerre! A Flux Alex…
Dr. Burke?
- Dr. Burke! - Dr. Burke!
Dr. Burke!
Ezt miért kellett? Eldobtad a telefont!
Nem én voltam. Véletlen.
Random átváltozás?
Lehetne rosszabb is.
Szerintem nem.
El kell jutnunk Seattle-be.
Persze hogy kell Sarkov ellenszere!
Miért mond olyat, amit tudunk?
Talán a Flux akar valamit Sarkovtól. De mit?
Bakker! Egy újabb rejtély.
Igen.
Bármikor karnyújtásnyira a gyógyulás…
valaki bedob egy bombát.
Én ezt már nem bírom.
Nem is kell.
Nem várok többet Sarkovra, hogy megoldja a problémám.
Majd én megoldom.
Oké.
Itt volnánk.
Mióta tervezte ezt?
Őszintén?
Mindig is erre vártam.
Na, lássunk hozzá!
A feliratot fordította: Tardos Hanna