1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Milyen korán! A gyümisalit elfogadom.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
A palacsintát elteszem későbbre.
Hacsak nem szombat van.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Akkor jöhet a palacsinta!

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Hé! Srácok, mi a…?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Nincs több palacsinta, se gyümisali.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Tudtam, hogy nem bízhatok magában.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Nem én szövetkezem a tudatalattim
fizikai manifesztációjával,

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
hogy szabotáljam a kutatásom.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
- Nem szövetkezünk.
- Húzza az időt.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Tönkreteszi a felszerelést.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Én következetes vagyok.
Ő kontrollálhatatlan.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr. Burke! Sose pókerezzen!

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Oké. Előrelépést akar?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Szerintem a mellékhatásokat
a mitokondriális DNS okozza.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Sarkov ugyanerre a következtetésre jutott.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex sosem adna maguknak
használható mintát.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Szándékosan nem.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Ki ez?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Az első szörny, akit resztoratív őssejttel
meggyógyítottak.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Alex Sarkov révén.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Jól van. Ennyi elég.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Én nem…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Dr. Nathaniel Langnek hívták.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Genetikus volt. Portlandi.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Az egyik retek,
aki megpróbálta lenyúlni a kutatásom.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Miért gyógyítaná meg Alex?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Bárhogy is került hozzá a minta,
úgy tűnik, működött.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Vallja be, hogy magának dolgozott!
- Más tudósokkal ellentétben,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
dr. Lang és munkatársai
megkerestek minket,

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
mikor felismerték
a kutatásukban rejlő értéket.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Lopott kutatással kereskedtek,
amire maguk vevők.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Mondtam már, hogy látjuk
az őssejtjeiben rejlő lehetőséget.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Maga viszont menthetetlen.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Oké. Csak…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- Ne az arcom!
- Ennyi? Feladod?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Ha van utolsó vacsora, palacsintát kérek.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Hányszor mondjam még?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
A Flux nem végez ki tudósokat.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Kutatók vagyunk, nem gyilkosok.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Kísérletezni fognak rajtam.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Pontosan.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Beszéljünk a terjesztésről!

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Hogyne!

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Én nanobotokra gondoltam.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Huszonöt alanyhoz kicsit túlzás.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Eleve túlzás 25 embernél
terjesztésről beszélni.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Akkor más-más dologról beszélünk?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Igen.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Ez tíz év kőkemény munka
és törekvés eredménye.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
A Petri-csésze rejti
az emberi evolúció következő lépését,

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
és ha mondhatok ilyet,
az emberiség túlélését.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Tudom. A maga szörnygyárosát.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Mesélt Tilda a nagy ráébredésről.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Ha már a zsenialitásomról van szó,
nem adhatnánk neki jobb nevet?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Nekem bejön a „szörnygyáros”.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- Ha beöntjük a hőssejtet…
- Szörnygyárost.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
…a tenyészetbe,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
osztódni kezdenek a sejtek.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
És addig osztódnak,
amíg nem lesznek elegen.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Hogy uralják a Földet?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
A világuralomra törők
ugyanolyanok, mint az örök életre vágyók.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Nem a tudományért csinálják,
nem érdekelnek.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Nem tudom, mi rosszabb.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Hogy tudósok igyekeznek
irányítani a világot,

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
vagy hogy vannak annyian,
hogy saját szubkultúrájuk legyen.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Érdemes elkerülni az örökmozgókat.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Sose fogják be.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Én vicces vagyok.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Ezt még biztos bánni fogom,
de miért pont nanobotok?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Tudjuk, hogy a tradicionális oltás

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
fájdalmasan inadekvát,
ha globális terjesztésről beszélünk.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Maga nem oltani akar,
hanem genetikai támadást tervez.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Akkor nem bántad,
mikor Hannah élete forgott kockán.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Az más.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- Mert?
- Csak.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Szerencsére nem izgat a véleményed.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Ha nem segítünk, nem gyógyít meg minket?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Igen. De fogalmazhattál volna
kevésbé gyászosan.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Rendben.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Mi a feladat?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Azt akarja, hogy betörjünk egy laborba,
és raboljuk ki?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Rohadt Sarkov!

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Elegem van belőle!

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Azt vágod, hogy ez közel sem
a legparább, amit csináltunk?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Tudod egyáltalán, ki az a dr. Monday?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Nyilván nem.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
A robotika és mesterséges intelligencia
első számú kutatója.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
És aktívan harcol a robotok jogaiért.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- Akkor nem lesznek terminátorok?
- Ellenkezőleg.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
A nanobot-technológia,
amit Sarkov le akar tőle nyúlni,

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
használható nem invazív műtéthez,
gyógyszerhordozónak

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
és szövetregenerálóként.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
És Flat Creekben él, Idahóban.
Egy nap alatt letudjuk.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- Hallottad, amit mondtam?
- Nem.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Egyre jobban szűröm a zajokat.
Már füles se kell.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov kiraboltatja velünk
az egyetlen etikus tudóst.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hé!

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Oké. Burke is az.
- Hé!

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- Abbi, téged nem tartalak tudósnak!
- Tessék?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Ez bók!

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Minden tudós etikusnak hiszi magát.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al azt hiszi, a szörnygyárosaival
megmenti az emberiséget.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Mikor lettetek Allal legjobb barátok?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Soha.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Minden tudós féreg.
- Nem mindannyian.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Oké.
- A lényeg.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Nem hagyhatjuk, hogy lenyúlja
dr. Monday nanobotját.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Akkor hogy fogunk meggyógyulni?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Fogalmam sincs.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Ha nemet mondunk, szerintetek feladja?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Nem hiszem.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Tessék! Az emberiséget nem mentjük meg.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Legalább magunkat igyekezzünk!

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Miért lakik minden tudós a semmi közepén?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Hogy senki ne hallja
az áldozataik üvöltését.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Nem minden tudós gonosz.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Mindjárt ott vagyunk.
Beszéljük meg, hogy csináljuk!

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Komolyan?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Leferomonozod Mondayt,
ő meg átadja a nanobotokat.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Nem.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, mikor fogadod el végre,
hogy a feromonod nem átok?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Ha leferomonozom dr. Mondayt,
vagy lesmárol, vagy megöl.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
De mindegy is, mert van jobb ötletem.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- Hát persze.
- Várj, Tilda!

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Hallgassuk meg!

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Eláruljuk neki az igazat.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Hihetetlen, hogy az a terved,
hogy őszinték leszünk!

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Várj csak! Simán elhiszem.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr. Monday tudós. Érteni fogja.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, rablásra készülünk!

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Annyit tanultam az Ocean's11-13-ból,

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
hogy a tervek befuccsolnak.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Tehát feleslegesen vagyok optimista,
pedig jól ismerem a célpontot,

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
a három filmre épített pesszimizmusod
viszont teljesen valid?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Valójában négy film.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Magánterület. Menjenek innen!

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Mr. Monday! Üdv! Abbi Singh vagyok.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr. Alex Sarkov szeretné,
ha lenyúlnánk a nanobotjait,

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
de meg akarjuk állítani.
Szeretnénk, ha segítene.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- Azt mondta, kirabolni jöttek?
- Nem, dr. Sarkov akarja kirabolni.

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Mi nem akarjuk.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Személyesen egyszerűbb lenne elmagyarázni.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Pillanat.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Látjátok?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Nem nyitja ki az ajtót.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Most mondta.
- Nincs is itt.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
A ház mögött van. Húzza az időt.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Hogy beindítsa a drónt.

150
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Milyen drónt?

151
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Ezt.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Na, szedjük össze!

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Monday, kérem!
Csak beszélni szeretnénk!

154
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Udvarias betörők, az már biztos!

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Helló!

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Ezt meg hogy csináltad?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Hosszú.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Ha ad egy percet, hogy elmagyarázzuk,

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
megérti, miért fontos összedolgoznunk.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
A gyerekeimet nem adom!

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Mi ez a zaj?
- Elektromágneses impulzus.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Egy percen belül minden
eszköz használhatatlanná válik.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Nem viszitek el őket élve.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, feromonozd már le!

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
„Feromonozd”?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr. Monday, kérem, deaktiválja az EMP-t!

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Hadd magyarázzam meg!

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Nem engedhetem!

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Nem hagyhatom,
hogy beüssétek az NCC1701 kódot!

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Kikapcsolva.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Miért csináltam ezt?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Nem akarlak itt látni titeket,
de ne hagyj itt!

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Nem tehet róla, a feromon miatt van.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr. Sarkov
szintetikus őssejtet hozott létre.

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Vigyük már a rohadt robotokat!
- Át kell programoznia őket!

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Nem lehet őket átprogramozni, szívem.
Megvan a funkciójuk.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Az baj. Akkor Sarkov
nem is tudja őket használni?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Persze hogy nem!
Nem hagyhatják el a labort.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
De ott vannak, a fémszekrényben.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Végre!

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Srácok!

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Megvan!
- Vigyázz!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Ne!

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Elegem van ebből!

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda…

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
mi lesz a nanobotokkal?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Nincs szükség nanobotra,
ha van nanobotprinter.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- El kéne ásnunk.
- Nincs rá idő.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Hogy lehetsz ilyen érzéketlen?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Te meg miért vagy megrendülve?
Mintha nem ez menne folyton.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Mindenhova követ minket a halál.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Tilda, de…
- Meg akartok gyógyulni?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Persze.
- Ez a módja.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Ha odaadjuk Sarkovnak,
mindenki olyan lesz, mint mi.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Csinos és kibaszott vagány?
- Szörnyeteg.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Nem az adottságainktól válunk
szörnyekké. A tetteink miatt.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Nem láttad, mi történt?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Arról beszélsz, mikor lefagytál?
Vagy mikor megmentettem Juant?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- Nem adhatjuk oda Sarkovnak!
- Rendben.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Mi a terv?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Hogy szerezzük meg az ellenszert úgy,
hogy nem adjuk át a nanobotokat?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Akkor ne igyekezzünk vissza, Seattle-be,

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
amíg nem találunk ki egy értelmes tervet!

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Van rajtad ruha?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Nem vágyom bársonyos chupiherére.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Ja, én sem.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Helyes! Mert holnap ilyenkor

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
a bársonyos chupiheréd már a múlté lesz.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Remek.

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Oké. Másodszor hagytad, hogy használjam
a „bársonyos chupiherét”.

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Mi a baj?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi aggódik érted.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Nem. Mérges rám.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Te aggódsz.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
De őszintén szólva,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
a legutóbbi koncertem óta
nem éreztem magam ilyen jól.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
PJ óta megváltoztál.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Mintha…

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Mondd csak!

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Továbbra is meg akarsz gyógyulni, ugye?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Milyen kérdés ez?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Dr. Mondaynél úgy tűnt,
mintha feladtad volna.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Épp ellenkezőleg.
A normiknak szükségük van ránk.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Tudom.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, mi is normik vagyunk.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Nem.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Tilda, te… nem vagy szörnyeteg.
- De.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Mert most mindenkit leitatok!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Gyere, Abbi!

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Nem vagyok ünneplős kedvemben.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Miért? Csak lazítunk kicsit.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- Mire iszunk?
- Dr. Mondayre.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
A múltat nem változtatjuk meg,
de a nevében jobbá tehetjük a jövőt.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Tudjátok, mit nem értek?

236
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Dr. Monday pacifista volt.

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Miért épít lézerágyús robotot?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Azt hivatalosan gyilibotnak hívjuk.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Számít egyáltalán?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, te jössz!

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
A normalitásra!

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- Egi!
- Egi!

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Spanyolul így mondjuk.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Tudjátok még… mit nem értek?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Miért nem támadott meg a gyilibot,
mikor beléptünk?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Mire várt?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Próbálta elhitetni velünk,
hogy biztonságban vagyunk.

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, engedd el!

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Vége van.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Én jövök!

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Hajrá!

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Holnaptól minden más lesz.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Mindenkinek.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
És még ha nem is látnánk többet egymást,

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
szeretném, ha tudnátok,
mennyire fontosak vagytok számomra.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Miért ne látnánk egymást többet?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Nem önszántunkból lettünk haverok.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Véletlenül kerültünk ebbe a moslékba.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- Attól még barátok vagyunk.
- Igen, de gondolj bele!

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Ha nem változtatnak szörnyeteggé,
talán nem is találkozunk.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
De örülök, hogy így történt.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Én is.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Bármikor belecsúsznék veletek
újra a moslékba.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Azt hiszem, imádom a whiskyt.

265
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

266
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Gyere ide!

267
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Örülök, hogy nem bántottad Nate-et.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Ez nem kérdés volt, haver.

269
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Amit Hannah-val tett…

270
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
meg PJ-jel és Darcyval…

271
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
szörnyű volt.

272
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Ő a szörnyeteg. Nate.

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate a szörny.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Az már biztos.

275
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
És idővel…

276
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
utoléri a karma.

277
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Ígérem.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee lány, a karma ügynöke.

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Azt a képregényt olvasnám!

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Hát, írd meg!

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Idd meg a whiskyd!
- Nem.

282
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Nem bírok többet, Tilda.

283
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Tudom.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
De muszáj elaludnod.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Miért?

286
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Mert már elveszítettem valakit,
akit szeretek, és az épp elég volt.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Jól van, megyek csicsikálni.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Csicsi idő. Csicsi-micsi.

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Gyere!

290
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Így is van!

291
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Ne!

292
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Nem dumáltuk meg, mi legyen a terv!

293
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Semmi baj! Reggel kitaláljuk. Minden oké.

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Nem hiszem el!

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Holnap meggyógyulok.

296
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Mintha karácsony lenne.

297
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Igen…

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
pont olyan.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Vissza a nászutas lakosztályba!

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Ne, maga?

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr. Burke-öt kérem!

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Úgy döntöttünk, én jövök.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Magas a fájdalomküszöböm.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Viszlát, cica!

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Oké, jól van.

306
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Inkább dr. Burke-nek adnám be
az őssejteket.

307
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Mert ha működik,
inkább vele lógna, mint velem.

308
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- Okosabb, mint gondolnám.
- És ha ellenkezem?

309
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Meglátjuk.
Élve boncolással is fenyegetőzhetek.

310
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Gondolom, az bejönne.
- Ja. Mit lehet tenni?

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Keresek valamit, amit gyűlöl.

312
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Szólok Sydney-nek.

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Forduljon el!

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Mi az? Egy Id nem lehet szégyellős?

315
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Nem tartott sokáig.

316
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Hát…

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Könnyebb, ha tudom, mit csinálok.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Segített a friss minta?

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Nem jött rosszul.

320
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Ha ez nem jön be…

321
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
akkor mi lesz?

322
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Akkor valószínűleg meghal.
- Ez életem műve. Halljam!

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Megvizsgáljuk a maradványait,

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
kiderítjük, mit rontottunk el,
és tesztelünk tovább.

325
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Nem értem. Azt állítja,
a Flux a jó ötleteket támogatja.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Alex hibájának kijavítása
túl konkrét ügynek tűnik.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Ha dr. Sarkov kiadja az új receptjét,

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
tudnunk kell kezelni az áldozatait.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Honnan tudja?
- Maga mondta.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Nem igaz.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Nem ön. Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Az ellentéte elég nagydumás
és szadomazochista.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Hazudik. Az első nem igaz.
- Nem akarják elkapni Alexet.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Várják, hogy kiadja az új mintát.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Érdekes felvetés.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Kissé paranoid, de érdekes.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Jól van, Finch. Te jössz.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Csak nehezít a helyzeten.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Az alteregója agresszív,
kiszámíthatatlan és veszélyes.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
És nagyobb csuklója is van.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Öljük meg!
- Nem ölünk meg senkit.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Ki kell derítenünk,
mifolyikAlex és a Flux közt!

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
BANSHEE LÁNY, A KARMA ÜGYNÖKE

344
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

345
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Kié ez a kocsi?

346
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Hé, mi történik?

347
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda!

348
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

350
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda!

351
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, kérlek, ne!

352
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

353
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Előbb foglalkozzunk a meneküléssel,
a legjobb barid ráér.

354
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Nem aggódom miatta,
csak tudni akarom, mit csinál.

355
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Bassza meg!

356
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Bakker!

357
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Megölte Nate-et? Biztos?

358
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Nem pont így fogalmazott.
- Akkor hogy?

359
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee lány, a karma ügynöke.

360
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Vagy másnapos vagyok,
vagy még mindig részeg,

361
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
de nem értem, miről beszélsz.

362
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Arról, hogy Tilda megölte Nate-et.

363
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Nem ölte meg. Nem létezik.

364
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Végig együtt voltunk,
mióta Nate elrabolta Hannah-t.

365
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Hé! Nem láttad a telefonom?

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Most találtam meg.
- Szuper!

367
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Felhívta Hannah telóját,
miután Nate ellopta.

368
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Hátha még utolérjük őket!

369
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Nem lehetett
műholdas rádiós kocsit bérelni, mi?

370
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Ha érdekelne, azt mondanám,
semmi köze a hangulatodnak a rádióhoz.

371
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Jobban bírtam, mikor nem akart dumálni.

372
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Kiránduláson van kedvem.

373
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Mekkora szerencse!

374
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Ha segíteni akarsz, tisztázzunk valamit!

375
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Nincs demokrácia.

376
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Azt teszed, amit mondok,
akkor, amikor mondom.

377
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
És ha nem tetszik, koccolhatsz.

378
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Nem kérem.

379
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Adja inkább Abbinek vagy Juannak!

380
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Nélkülük nem is lenne nanobotprintere.

381
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
De át akartak verni.

382
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Hogy Rosalind Franklint idézzem:
„Bekaphatják.”

383
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Ki az a Rosalind Franklin?

384
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Ő fedezte fel a DNS-struktúrát.

385
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
A kollégája lenyúlta a kutatását.

386
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Keress rá!

387
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Akkor csináljuk vagy sem?

388
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Hármas egység, jelentkezz!

389
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Itt a hármas egység, vétel.

390
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Mindkét szelepen igazítanunk kell.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Rendben.

392
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Nem, a mentőcsónak kéne…

393
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
C EMELET - C3 - CSÓNAK

394
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
C emelet.

395
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Figyelem, általános készültség!

396
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Az 1108-as számú alany megszökött.
Fegyver használata engedélyezve.

397
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Helló!

398
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Enyém!

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
C emelet.

400
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Az eladó szerint
volt itt egy órája egy Sarkovra hasonlító,

401
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
hasonlóan paraszt arc.

402
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Tilda vele volt?

403
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Nem mondta.

404
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Felhívom még egyszer.

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Ne hagyj üzenetet, nagyi! Írj!

406
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Írok neki.

407
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Nem válaszol.
- Ne!

408
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
De úgyse válaszol!

409
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Attól még nem állt át!

410
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
A lényeg, hogy meg kell őket fékeznünk!
Képes leszel rá?

411
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Enyém Sarkov.

412
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi!

413
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Mit csinálsz?

414
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- Rossz irányba megyünk.
- Nem én csinálom! Nézd!

415
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Ha nem te, akkor ki?

416
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Állítsd le a motort!

417
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Állítsd le!
- Nem működik!

418
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Próbáld az ajtót!

419
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Szerinted hova visz?

420
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Haza.

421
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Mennyire lehet nehéz megtalálni egy nőt?

422
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Bújj el, Finch!

423
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Szóljanak a vezetőségnek,
hogy betolakodónk van!

424
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Aztán mehet a sterilizációs protokoll.

425
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Negyedórán belül mindenkit evakuálunk.

426
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Nyomás!

427
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Kapcsoljátok ki a faszom riasztót!

428
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Figyelem, készenléti riadó!

429
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
A 1108-as alany megszökött…

430
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Beszélnünk kell Crainnel!

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Vissza akarsz menni a laborba?

432
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Tudnom kell, mi történik!

433
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
A Nancy Drew-marhaságod miatt
fognak kicsinálni.

434
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Tök jó könyv!

435
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Betolakodó az épületben!

436
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Sterilizációs protokoll érvényben.

437
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Tíz percük van fedezékbe vonulni.

438
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr. Burke!

439
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- Nem gondoltam, hogy van önben ennyi.
- El az asztaltól!

440
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Itt az alkalom! Lődd le!

441
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Befognád?

442
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- Nem mondtam semmit.
- Én vagy ő?

443
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Mindketten!

444
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Kommunikálnak egymással?

445
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Ezért is tudom,
hogy végig hazudott nekünk.

446
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Miért dolgozik kalóz tudósokkal?

447
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- Nem dolgozom!
- Öld meg!

448
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Az igazat akarom!

449
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Ha te nem lövöd le, majd én!

450
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch! Ne most!

451
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Betolakodó!

452
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Sterilizációs protokoll érvényben.

453
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Kilenc percük van fedezékbe vonulni.

454
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch? Itt vagy még?

455
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Meg kell döglenie a picsának!

456
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Arra is sor kerül.

457
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Tarts ki!

458
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Miért jöttek ide?

459
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Az kevésbé zavar,
mint az, hogy Tilda összeállt Sarkovval.

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Lefulladt!

461
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Ott! Monday kocsija! Átszállunk.

462
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Van kulcsod?

463
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Bakker!

464
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Óvatosan a nanobotokkal!

465
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Egyetlen mód van rá,
hogy kiderítsük, nála van-e.

466
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Oké. Igen.

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Kő, papír, olló.

468
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan! Te vagy az emberevő…

469
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Ó, akkor én vagyok a hullás fiú?

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- Hát…
- Azta, Abbi! Kösz!

471
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Csak megjegyeztem, nem beszólás.

472
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Én nem eszem embert.

473
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Az a chupacabra.

474
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Kérlek!

475
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan!

476
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Megvan!

477
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Elegem van az élőhalottakból!

478
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Betolakodó!

479
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Sterilizációs protokoll érvényben.

480
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Öt percük van fedezékbe vonulni.

481
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Valami nem stimmel.

482
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Ott a mentőcsónak.

483
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Nem tudlak irányítani.

484
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Meggyógyított minket!

485
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Ha meggyógyított volna,
most nem beszélgetnénk.

486
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Ki kell derítenünk, mit csinált!

487
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Előbb próbáljuk meg
túlélni a robbanást, oké?

488
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Ott is van! Szép!

489
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Kösz.

490
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Szóval…

491
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Dr. Mondaynek volt őrszem drónja,
gyilibotja, de minek az EMP?

492
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Az nem állít meg egy tolvajt.
Csak elpusztítja élete művét.

493
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Mintha elégetném
a Cukorkoponya képregényem,

494
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
mert nem Diego Luna lett
a filmverzió főszereplője.

495
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Elég konkrét példa.

496
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Tökéletes Cukorkoponya lenne.

497
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Mi van, ha nem minket tart távol,

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
hanem a nanobotokat benn?

499
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
De hazajöttek.

500
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Min aggódott?

501
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Jöttek kiszabadítani a többieket.

502
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Kapcsold be az EMP-t!
- Oké.

503
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Add már ide!

504
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Siess! Ez…
- Mi is a jelszó?

505
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Az Enterprise alvázszáma.

506
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- Mi?
- NCC1701.

507
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

508
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Úristen! Nem lehet így dolgozni!

509
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Kész! Ez az!
- Rendszer élesítve!

510
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Ne!

511
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan!

512
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Ne!

513
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Ne!

514
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
EMP-AKTIVÁLÁS:

515
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Úgy tűnik, az EMP működött.

516
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Mintha megettem volna egy vödör homokot.

517
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Sosem éreztem még ilyet.

518
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Mintha…

519
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Mintha rab lennél a testedben.

520
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Pár másodperc a nanobot hatása alatt,
mint a végtelen pokol.

521
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Mindenre emlékszem.

522
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Biztos erre célzott,
mikor azt mondta, van funkciójuk.

523
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Ha tudta, milyen veszélyesek,
miért nem pusztította el őket?

524
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Mert élnek.

525
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Lehet, véletlenül, de dr. Monday
mesterséges életet hozott létre.

526
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
És ha dr. Sarkov
ezzel terjeszti az őssejtet…

527
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
akkor egy hadseregnyi buta szörnye lesz.

528
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Szól… Szólnunk kell Tildának!

529
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan!

530
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Nem! Abbi, nem érdekel!

531
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
A barátom, és beszélnem kell vele!

532
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Nem akadályozhatod meg, hogy felhívjam!

533
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
Az EMP kisütötte a telefonod.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Tennünk kell valamit!

535
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Most fontosabb dolgunk is van.

536
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Hát persze!

537
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Te vagy a hús-vér. Minden rólad szól.

538
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Ja, nincs is jobb,
mint egész nap a panaszkodásod hallgatni.

539
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
BEJÖVŐ HÍVÁS

540
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Halló?

541
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan! Hála az égnek! Sydney vagyok.

542
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr. Burke! Hol van?

543
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Még nem tudom.

544
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Alex veletek?

545
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Legyártotta az ellenszert?

546
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Igen, de azzal kellett
megmentenünk Hannah-t. Hosszú.

547
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- Hol van most?
- Az még hosszabb.

548
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Figyeljetek!

549
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Szükségünk van az ellenszerre!
A Flux Alex…

550
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr. Burke?

551
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- Dr. Burke!
- Dr. Burke!

552
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dr. Burke!

553
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Ezt miért kellett? Eldobtad a telefont!

554
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Nem én voltam. Véletlen.

555
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Random átváltozás?

556
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Lehetne rosszabb is.

557
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Szerintem nem.

558
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
El kell jutnunk Seattle-be.

559
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Persze hogy kell Sarkov ellenszere!

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Miért mond olyat, amit tudunk?

561
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Talán a Flux akar valamit Sarkovtól.
De mit?

562
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Bakker! Egy újabb rejtély.

563
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Igen.

564
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Bármikor karnyújtásnyira a gyógyulás…

565
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
valaki bedob egy bombát.

566
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Én ezt már nem bírom.

567
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Nem is kell.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Nem várok többet Sarkovra,
hogy megoldja a problémám.

569
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Majd én megoldom.

570
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Oké.

571
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Itt volnánk.

572
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Mióta tervezte ezt?

573
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Őszintén?

574
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Mindig is erre vártam.

575
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Na, lássunk hozzá!

576
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
A feliratot fordította: Tardos Hanna