1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Kau datang lebih awal.
Aku pesan salad buah.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Kusimpan krep itu untuk camilan.
Kecuali ini hari Sabtu.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Kalau begitu, buatkan aku krep.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Teman-teman, apa-apaan…?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Tak akan ada krep atau salad buah lagi.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Aku tahu kau tak bisa dipercaya.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Bukan aku yang berkolusi dengan
manifestasi fisik alam bawah sadarku

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
untuk menyabotase penelitianku sendiri.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
- Kami tak berkolusi.
- Kau mengulur waktu.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Dia menghancurkan peralatan.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Aku metodis. Dia tak terkendali.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr. Burke. Jangan pernah bermain poker.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Baiklah. Kau mau kemajuan?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Penyebab efek samping
pasti DNA mitokondria.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Sarkov pasti punya kesimpulan yang sama.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex tak akan memberimu sampel layak.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Tidak dengan sengaja.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Siapa itu?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Monster pertama yang sembuh
oleh sel punca restoratif.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Berkat Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Baiklah. Cukup.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Aku tidak…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Namanya Dr. Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Dia ahli genetika. Tinggal di Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Dia bedebah yang mencoba mencuri sainsku.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Kenapa Alex memberi obat?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Bagaimanapun dia mendapatkan sampelnya,
tampaknya itu efektif.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Akuilah dia bekerja untukmu.
- Tak seperti beberapa ilmuwan,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
Dr. Lang dan rekan-rekannya
menghubungi kami

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
saat tahu potensi penuh penelitian mereka.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Mereka pencuri sains, dan kau pembeli.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Seperti yang kubilang, kami melihat
potensi pada sel punca sintetismu.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Namun, kau tidak punya harapan.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Baiklah. Namun…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- Jangan di wajah.
- Itu saja? Kau menyerah?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Jika boleh ada makanan terakhir,
aku mau krep itu.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Berapa kali harus kukatakan?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux tak mengeksekusi ilmuwan.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Kami penjelajah, bukan pembunuh.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Kau akan bereksperimen denganku.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Tepat.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Kita perlu membahas distribusi.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Tentu saja.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Aku memikirkan nanobot.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Tampak berlebihan untuk 25 subjek tes.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Berlebihan itu membahas distribusi
untuk 25 orang.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Kita membahas hal yang berbeda?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Benar.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Kau melihat usaha dan ambisi
selama lebih dari 10 tahun.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Di petri ini ada tahap
evolusi manusia selanjutnya

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
dan aku berani bilang, penyelamat manusia.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Aku paham. Pembuat monster.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda bilang soal pencerahanmu.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Jika harus menamai kegeniusanku,
tak adakah nama yang lebih baik?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Aku setuju dengan "pembuat monster".

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- Begitu kita tuangkan Sel Pahlawanku…
- Pembuat monster.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
ke tangki kultur pertumbuhan,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
sel-selnya akan terus membelah.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Sampai ada cukup sel.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Untuk menguasai dunia?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Penguasa dunia,
ada di atas sana dengan gambar keabadian.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Mereka tak suka sains
dan aku tak punya waktu untuk mereka.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Entah mana yang lebih buruk.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Fakta bahwa ada ilmuwan
yang mencoba menguasai dunia,

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
atau fakta bahwa jumlah mereka cukup
untuk menjamin subkultur mereka.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Yang perlu kau hindari adalah orang banyak
yang bergerak tanpa henti.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Mereka tak diam.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Aku lucu.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Aku pasti akan menyesal,
tetapi kenapa nanobot?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Metode vaksinasi tradisional

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
tidak memadai saat diterapkan
pada model distribusi global.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Itu bukan vaksinasi. Itu serangan genetik.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Kau tak menentang
saat nyawa Hannah terancam.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Itu berbeda.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- Apanya?
- Berbeda saja.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Untungnya, aku tak peduli
kau ikut atau tidak.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Kami tak sembuh
kecuali melakukan perintahmu?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Ya. Buatlah terdengar tidak jahat.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Baiklah.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Kami harus apa?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Jadi, dia ingin kita masuk
ke lab dan merampok mereka?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Sarkov sialan.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Aku sangat muak dengannya.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Kau tahu itu bukan hal terburuk
yang pernah kita lakukan?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Kau tahu siapa Dr. Monday?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Tentu saja tidak.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Dia pemimpin di bidang robotika
dan kecerdasan buatan.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Juga juara hebat hak-hak robot.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- Jadi, tak ada Terminator?
- Tidak, sebaliknya.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Teknologi nanobot yang Sarkov ingin
kita curi dari Dr. Monday

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
mampu melakukan
operasi noninvasif, distribusi obat,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
menstimulasi regenerasi jaringan.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Dia tinggal di Flat Creek, Idaho.
Bisa pulang dalam sehari.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- Kau mendengarkanku?
- Tidak.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Aku makin pandai mengabaikan suara.
Tak butuh alat.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov membuat kita merampok satu-satunya
ilmuwan yang hidup dengan kode moral.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hei.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Ya, benar. Selain Dr. Burke.
- Hei.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- Abbi, aku tak menganggapmu ilmuwan.
- Apa?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Itu pujian.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Setiap ilmuwan berpikir punya kode moral.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al yakin menyelamatkan manusia
dengan pembuat monsternya.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Kapan kau dan "Al" menjadi sahabat?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Tidak.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Maksudku, semua ilmuwan berengsek.
- Kami tidak.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Baiklah.
- Ini intinya.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Jangan biarkan dia mendapatkan
nanobot Dr. Monday.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Bagaimana menghentikannya dan kita sembuh?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Aku tidak tahu.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Jika kita menolak, dia akan menyerah?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Mungkin tidak.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Itu dia. Kita tak bisa
menyelamatkan umat manusia.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Mari menyelamatkan diri sendiri.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Kenapa semua ilmuwan tinggal
di antah-berantah?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Agar orang tidak mendengar
teriakan korban mereka.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Tidak semua ilmuwan jahat.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Kita akan segera tiba.
Ayo kita bahas cara menangani ini.

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Sungguh?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Beri Monday feromon sampai
dia menyerahkan nanobotnya, Abbi.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Tidak.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, kapan kau akan menerima kenyataan
bahwa feromonmu bukan kutukan?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Jika kusebarkan feromonku ke Dr. Monday,
entah dia akan mencium atau membunuhku.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Tidak penting. Rencanaku lebih baik.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- Tentu.
- Tunggu, Tilda.

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Mari dengarkan dia.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Kita katakan yang sebenarnya.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Aku tak percaya rencanamu adalah
berkata jujur.

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Tunggu. Aku percaya itu.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr. Monday ilmuwan. Dia bisa berunding.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, ini perampokan.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Yang kupelajari
dari Ocean's 11 sampai 13 adalah

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
rencana tak pernah sesuai rencana.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Optimismeku berdasarkan riset
terhadap target kita tak berdasar,

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
tapi pesimismemu,
berdasarkan tiga film, benar-benar valid?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Secara teknis, ada empat film.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Properti pribadi. Pergi.

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dr. Monday, hai. Aku Abbi Singh.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr. Alex Sarkov ingin kami mencuri
teknologi nanobotmu,

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
tetapi kami ingin hentikan. Bantu kami.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- Kalian mau merampokku?
- Tidak, Dr. Sarkov ingin kami merampokmu.

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Namun, kami tak mau.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Akan lebih mudah dijelaskan langsung.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Tunggu sebentar.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Lihat?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Dia tidak membuka pintu.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Dia bilang akan membuka.
- Dia tak di sini.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Dia di belakang rumah,
hanya mengulur waktu.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Mungkin untuk memanggil
drone yang datang itu.

150
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Drone apa yang datang?

151
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Yang itu.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Ayo jemput dia.

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Monday. Kami hanya ingin bicara.

154
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Kalian penyerang rumah yang sopan,
kuakui itu.

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Hai.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Bagaimana kau melakukannya?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Ceritanya panjang.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Jika kau memberi waktu menjelaskan,

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
kau akan paham
kenapa penting untuk bekerja sama.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Jangan ambil anak-anakku.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Suara apa itu?
- Itu gelombang elektromagnetik.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Dalam satu menit, setiap alat elektronik
di lab ini akan menjadi tak berguna.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Kalian tak akan membawa mereka.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, bisa beri feromon kepadanya?

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Feromon?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dokter Monday, tolong nonaktifkan EMP-nya.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Beri kesempatan untuk menjelaskan.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Tak bisa kubiarkan.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Aku tak bisa membiarkanmu mengetik kode
untuk mematikan EMP, yaitu NCC1701.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Sudah mati.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Kenapa aku begitu?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Aku tak mau kau di sini,
tetapi jangan tinggalkan aku.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Kau tak bisa menahannya, ini feromon.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr. Sarkov membuat sel punca sintetis…

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Bisa ambil robot-robot itu?
- Dia perlu memprogram ulang mereka.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Tak bisa. Mereka sudah diatur
dengan cara tersendiri.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Itu masalah. Sarkov tak bisa memakainya?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Tidak. Mereka tak bisa meninggalkan lab.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Namun, mereka ada di lemari baja di sini.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Akhirnya.

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Teman-teman.

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Dapat.
- Awas!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Tidak.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Aku muak dengan ini.

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda,

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
bagaimana dengan nanobot?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Tak butuh nanobot
jika punya pencetak nanobot.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- Kita harus menguburnya.
- Tak ada waktu.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Bagaimana kau begitu ambivalen?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Kenapa kau sedih sekali?
Ini bukan hal baru.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Kematian mengikuti kita belakangan ini.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Tilda, tetapi…
- Kau ingin disembuhkan?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Tentu.
- Begini caranya.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Jika diberikan pada Sarkov,
semua akan menjadi seperti kita.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Berpakaian rapi dan luar biasa?
- Monster.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Kemampuan kita tak menjadikan kita
monster. Namun, tindakan kita.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Kau tidak lihat apa yang terjadi?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Saat kau membeku?
Atau saat aku menyelamatkan nyawa Juan?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- Kita tak bisa memberikan ini ke Sarkov.
- Baiklah.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Apa rencanamu?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Bagaimana mendapat obat
dari Sarkov tanpa nanobot?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Mungkin kita harus
menunda kembali ke Seattle

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
sampai kita punya rencana.

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Kau sudah berpakaian?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Testis Chupi yang lembut bukan kesukaanku.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Aku juga tak suka.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Bagus. Karena besok,

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
testis Chupi-mu yang lembut
akan menjadi masa lalu.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Bagus.

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Itu kali kedua kau membiarkanku lolos
dengan "testis Chupi yang lembut."

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Ada apa?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi mencemaskanmu.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Tidak. Dia marah kepadaku.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Kau mencemaskanku.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Sejujurnya,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
aku belum pernah sesemangat ini
sejak kali terakhir aku tampil.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Sejak PJ, kau berbeda.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Hampir seolah-olah…

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Silakan.

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Kau masih ingin disembuhkan, bukan?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Bagaimana kau bisa menanyakan itu?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Di Dr. Monday,
kau seperti sudah berhenti berharap.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Sebenarnya sebaliknya.
Orang normal ingin kita menyelesaikan ini.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Aku tahu itu.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, kita masih normal.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Tidak.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Tilda, kau bukan monster.
- Ya, aku monster.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Karena aku akan membuat kita mabuk!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, kemarilah!

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Aku tak ingin merayakan.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Kenapa? Kita meluapkan emosi.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- Kita minum untuk apa?
- Untuk Dr. Monday.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Masa lalu tak bisa diubah,
tetapi masa depan bisa, atas namanya.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Tahu yang tak kupahami?

236
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Dr. Monday pencinta damai,

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
jadi, kenapa dia membuat robot
yang menembakkan laser?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Kurasa istilah teknis
untuk itu adalah robot pembunuh.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Kawan. Itu penting sekarang?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, giliranmu.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Untuk menjadi normal.

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- Bersulang.
- Bersulang.

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Itu bahasa Spanyol.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Kau tahu apa lagi yang tak kupahami?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Kenapa robot itu
tak menyerang kita saat kita masuk?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Kenapa menunggu lama?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Mungkin sedang memancing kita
ke dalam rasa aman palsu.

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, lupakan saja.

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Sudah berakhir.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Giliranku.

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Minum itu.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Setelah besok, keadaan akan berbeda.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Untuk kita semua.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Bahkan jika kita tak bertemu lagi,

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
aku ingin kalian tahu
betapa pentingnya kalian bagiku.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Kenapa kita tidak bertemu lagi?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Kita berteman bukan karena pilihan.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Kita kebetulan terlibat masalah.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- Tetap saja teman.
- Namun, pikirkanlah.

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Jika kita tak berubah menjadi monster,
aku ragu kita akan bertemu.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Namun, aku senang kita bertemu.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Aku juga.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Aku mau terlibat masalah
dengan kalian kapan saja.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Kurasa aku suka wiski.

265
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.

266
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Kemarilah.

267
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Aku senang kau tak menyakiti Nate.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Itu bukan pertanyaan, Kawan.

269
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Perbuatannya pada Hannah…

270
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
PJ, dan Darcy…

271
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
Itu mengerikan.

272
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Dia monsternya. Nate.

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate adalah monsternya.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Benar.

275
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Pada akhirnya,

276
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
karma akan menimpanya.

277
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Aku berjanji.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Gadis Banshee, agen karma.

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Itu komik yang ingin kubaca.

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Itu komik yang harus kau buat.

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Minum wiskimu.
- Tidak.

282
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, aku tak haus lagi.

283
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Aku tahu.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Aku ingin kau tidur.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Kenapa?

286
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Aku sudah kehilangan satu orang
yang kucintai, dan itu terlalu banyak.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Baiklah, aku akan pergi tidur.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Waktu tidur. Waktunya tidur.

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Ayo.

290
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Ayo naik.

291
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Tidak.

292
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Kita lupa memikirkan pengkhianatan itu.

293
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Tak apa, pikirkan besok pagi. Tak apa-apa.

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Sulit kupercaya.

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Besok aku akan lebih baik.

296
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Ini seperti Natal.

297
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Ya.

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
Seperti itu.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Kembali ke kamar bulan madu.

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Tidak, ini kau.

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr. Burke, kumohon.

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Kami putuskan aku saja.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Aku tahan sakit.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Dah, Sayang.

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Baiklah, ya.

306
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Lebih baik kuberikan
sel punca ini kepada Dr. Burke.

307
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
JIka berhasil, kau lebih suka terjebak
dengannya daripada aku.

308
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- Kau lebih pintar dari kelihatannya.
- Jika aku menolak?

309
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Mari kita lihat.
Kuancam dengan pembedahan sadar.

310
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Sepertinya kau akan menikmatinya.
- Ya. Kau bisa apa?

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Aku akan mencari sesuatu yang kau benci.

312
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Kupanggil Sydney.

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Berbaliklah.

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Apa? Pikiran bawah sadar
tak boleh sederhana?

315
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Kau tidak butuh waktu lama.

316
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Baiklah.

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Mudah saat tahu harus apa.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Mendapatkan sampel segar berguna?

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Tak ada ruginya.

320
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Jika ini gagal,

321
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
lalu apa?

322
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Kau mungkin akan mati.
- Ini karya hidupku. Hibur aku.

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Kami akan memeriksa jasadmu,

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
mencari tahu yang salah,
dan mengujinya lagi.

325
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Aku penasaran.
Kau bilang Flux mengembangkan ide bagus.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Namun, memperbaiki kesalahan Alex
tampak spesifik.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Jika Dr. Sarkov merilis formulasi barunya,

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
kita harus menyembuhkan korbannya.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Bagaimana kau tahu?
- Kau bilang.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Tidak.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Bukan kau. Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Rekanmu cukup cerewet dan sadomasokis.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Dia berbohong. Tentang bagian pertama.
- Kau tak mau menangkap Alex.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Kau ingin dia merilis formulasi baru.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Itu teori yang menghibur.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Agak paranoid, tetapi menghibur.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Baiklah, Finch. Giliranmu.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Kau hanya mempersulit dirimu sendiri.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Alter egomu kasar, tak terduga, berbahaya.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Tangannya juga lebih besar.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Kita harus membunuhnya.
- Kita tak membunuh.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Cari tahu ada apa antara Alex dan Flux.

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
GADIS BANSHEE, AGEN KARMA

344
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

345
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Mobil siapa itu?

346
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Hei, apa yang terjadi?

347
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

348
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

350
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda.

351
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, tolong jangan.

352
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

353
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Bagaimana jika berhasil kabur dahulu
baru mencemaskan sahabatmu?

354
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Aku tidak mencemaskannya.
Aku hanya ingin tahu rencananya…

355
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Sial.

356
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Sial.

357
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Dia membunuh Nate? Kau yakin?

358
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Dia tak menggunakan kata-kata itu.
- Apa yang dia katakan?

359
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Gadis Banshee, Agen Karma.

360
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Entah aku pengar atau masih mabuk,

361
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
tetapi aku tak paham artinya.

362
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Tilda membunuh Nate.

363
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Tidak. Dia tak bisa.

364
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Kita bersama sejak Nate membunuh Hannah.

365
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Kau lihat ponselku?

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Baru ketemu.
- Bagus.

367
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Tilda menelepon ponsel Hannah
yang dicuri Nate.

368
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Mungkin kita bisa mengejar mereka.

369
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Tak bisa menyewa SUV dengan radio satelit?

370
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Jika aku peduli, aku akan bilang
suasana ini tak berhubungan dengan radio.

371
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Aku lebih suka
saat kau tak bicara denganku.

372
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Aku cerewet di perjalanan.

373
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Aku beruntung.

374
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Jika kau membantu, luruskan satu hal.

375
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Ini bukan demokrasi.

376
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Lakukan perintahku saat kukatakan.

377
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Jika kau tak suka, silakan pergi.

378
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Aku tidak ingin ini lagi.

379
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Berikanlah kepada Abbi dan Juan.

380
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Kau tak akan punya pencetak nanobot
jika bukan karena mereka.

381
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Mereka mencoba mengkhianatiku.

382
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Seperti kata Rosalind Franklin,
persetan dengan mereka.

383
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Siapa Rosalind Franklin?

384
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Ahli kimia yang menemukan struktur DNA.

385
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Koleganya mencuri karyanya.

386
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Buka Google.

387
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Kau ikut atau tidak?

388
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Unit 3, masuk.

389
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Ya, ini Unit 3, kembalilah.

390
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Buat penyesuaian untuk kedua katup.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Baiklah.

392
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Tidak, kita harus
ke peluncuran kapal pada…

393
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
PELUNCURAN KAPAL

394
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Level C.

395
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Semuanya, ini peringatan umum.

396
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Subjek 1108 kabur.
Penggunaan kekuatan mematikan diizinkan.

397
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Hai.

398
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Milikku.

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Level C.

400
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Menurut kasir, seseorang yang cocok
dengan deskripsi Sarkov

401
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
dan tingkat kekasarannya
berhenti di sini sekitar sejam lalu.

402
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Tilda bersamanya?

403
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Dia tak bilang.

404
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Akan kucoba lagi.

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Jangan tinggalkan pesan suara,
Nenek. Kirimi aku pesan.

406
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Aku akan mengiriminya pesan.

407
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Dia tidak menjawabmu.
- Tolong hentikan.

408
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Dia tak menjawab.

409
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Bukan berarti dia memihaknya.

410
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Kita tetap harus menghentikan mereka.
Kau bisa atau tidak?

411
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Aku akan membawa Sarkov.

412
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

413
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Apa yang kau lakukan?

414
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- Arahnya salah.
- Bukan aku. Lihat.

415
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Jika bukan kau, lalu apa?

416
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Matikan mesin.

417
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Matikan.
- Tidak bisa.

418
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Coba pintumu.

419
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Ke mana mereka membawa kita?

420
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Pulang.

421
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Seberapa sulit menemukan satu wanita?

422
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, sembunyi.

423
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Beri tahu dewan bahwa penahanan dilanggar.

424
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Lalu mulai protokol sterilisasi.

425
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Aku ingin semua orang dievakuasi
dari fasilitas ini dalam 15 menit.

426
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Lakukan!

427
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Matikan alarm sialan itu.

428
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Semuanya, ini peringatan umum.

429
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Subjek 1108 melarikan diri…

430
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Kita harus bicara dengan Crain.

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Kau mau kembali ke lab?

432
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Aku harus tahu yang terjadi.

433
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Keinginanmu memerankan Nancy Drew
akan membuat kita diledakkan.

434
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Itu buku yang bagus.

435
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Penahanan dilanggar.

436
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Protokol sterilisasi diberlakukan.

437
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Waktumu 10 menit
untuk mencapai jarak aman minimum.

438
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr. Burke.

439
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- Tak kusangka kau mampu.
- Menjauh dari meja.

440
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Ini kesempatanmu. Tembak dia.

441
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Bisakah kau diam?

442
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- Aku diam.
- Aku atau dia?

443
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Kalian berdua.

444
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Kalian saling berkomunikasi.

445
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Itu sebabnya aku tahu kau berbohong.

446
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Kenapa kau bekerja
dengan ilmuwan pembelot?

447
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- Tidak.
- Bunuh dia.

448
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Katakan jujur.

449
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Jika kau tak tembak, aku saja.

450
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, jangan sekarang.

451
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Penahanan dilanggar.

452
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Protokol sterilisasi diberlakukan.

453
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Waktu Anda sembilan menit
mencapai jarak aman minimum.

454
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch. Kau masih di sana?

455
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Wanita jalang itu harus mati.

456
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Kita bahas nanti.

457
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Tenangkan dirimu.

458
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Kenapa mereka kembali?

459
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Bukan masalah lebih besar
daripada Tilda yang bekerja dengan Sarkov.

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Sudah mati.

461
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Di sana. Mobil Monday. Ambil itu.

462
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Kau punya kuncinya?

463
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Astaga.

464
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Hati-hati dengan nanobot.

465
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Ada satu cara
untuk tahu apa ada kunci padanya.

466
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Baiklah. Ya.

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Batu, kertas, gunting.

468
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan? Kau makan daging manusia, jadi…

469
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Jadi, itu menjadikanku petugas mayat?

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- Itu…
- Abbi. Terima kasih.

471
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Itu pengamatan, bukan penilaian.

472
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Aku tak makan manusia.

473
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Chupacabra yang makan.

474
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Kumohon?

475
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

476
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Dapat.

477
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Aku muak dengan mayat hidup.

478
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Penahanan dilanggar.

479
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Protokol sterilisasi diberlakukan.

480
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Waktu Anda lima menit
untuk mencapai jarak aman minimum.

481
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Ada yang salah.

482
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Kapal pelarian di sana.

483
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Aku tak mengendalikan.

484
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Dia menyembuhkan kita.

485
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Jika itu benar,
kita tak akan membahas ini.

486
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Cari tahu yang dia lakukan.

487
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Bagaimana jika berusaha selamat
dari platform sains yang meledak?

488
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Itu dia. Lumayan.

489
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Terima kasih.

490
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Jadi…

491
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Dr. Monday punya drone, robot pembunuh,
tetapi kenapa ada denyut EMP?

492
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Itu tak menghentikan pencuri.
Itu akan menghancurkan karya hidupnya.

493
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Ini seperti
aku membakar komik Sugar Skull-ku

494
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
karena Diego Luna tak terpilih
di adaptasi film.

495
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Analogi yang sangat spesifik.

496
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Dia akan menjadi Sugar Skull hebat.

497
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Mungkin itu bukan
untuk mencegah kita masuk,

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
tapi menjaga nanobot tetap di dalam?

499
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Namun, benda itu pulang.

500
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Apa yang dia cemaskan?

501
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Mereka membebaskan yang lain.

502
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Aktifkan EMP.
- Baik. Baiklah.

503
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Berikan benda itu.

504
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Cepatlah.
- Apa kata sandinya?

505
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Nomor lambung kapal Enterprise.

506
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- Apa?
- NCC1701.

507
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

508
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Astaga. Aku tak bisa bekerja seperti ini.

509
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Selesai. Ya.
- Sistem diaktifkan.

510
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Tidak!

511
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan.

512
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Tidak.

513
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Tidak.

514
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
PENGAKTIFAN EMP DALAM:

515
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Kurasa EMP-nya berhasil.

516
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Aku merasa seperti makan seember pasir.

517
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Aku belum pernah merasa seperti itu.

518
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Seperti…

519
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Kau terjebak di tubuhmu sendiri?

520
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Beberapa detik kendali nanobot itu
bak keabadian di neraka.

521
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Aku ingat semuanya.

522
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Mungkin itu maksudnya
saat dia bilang mereka punya cara sendiri.

523
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Jika dia tahu itu sangat berbahaya,
kenapa tak dihancurkan saja?

524
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Karena mereka hidup.

525
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Mungkin kecelakaan, tetapi Dr. Monday
menciptakan kehidupan buatan.

526
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Jika Dr. Sarkov memakainya
untuk menyebarkan sel punca,

527
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
dia menciptakan pasukan monster.

528
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Kita harus memperingatkan Tilda.

529
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

530
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Tidak. Abbi,
aku tak mau mendengarnya lagi.

531
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Dia temanku, aku perlu bicara.

532
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Kau tak bisa menghentikanku
untuk meneleponnya.

533
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
EMP itu membakar ponselmu.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Lakukan sesuatu tentang ini.

535
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Ada hal lebih besar
yang harus kita cemaskan.

536
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Tentu saja.

537
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Kau berwujud.
Semuanya berjalan lancar Sydney.

538
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Ya, tak ada yang lebih baik
daripada mendengarkanmu mengeluh seharian.

539
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
PANGGILAN MASUK

540
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Halo?

541
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Syukurlah. Ini Sydney.

542
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr. Burke. Di mana kau?

543
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Aku belum tahu.

544
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Alex bersamamu?

545
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Dia membuat obatnya?

546
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Ya, kami menukarnya demi Hannah.
Ceritanya panjang.

547
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- Di mana dia?
- Ceritanya lebih panjang.

548
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Dengarkan aku.

549
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Kita butuh obatnya. Flux ingin Alex…

550
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr. Burke?

551
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- Dr. Burke!
- Dr. Burke.

552
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dr. Burke.

553
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Kenapa? Kau membuat
kita menjatuhkan telepon.

554
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Bukan aku. Terjadi begitu saja.

555
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Perubahan acak?

556
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Bisa lebih buruk.

557
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Ini sangat buruk.

558
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Kita harus ke Seattle.

559
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Tentu kita butuh obat Sarkov.

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Kenapa mengatakan yang kita sudah tahu?

561
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Dia ingin bilang bahwa Flux ingin Sarkov
melakukan sesuatu. Namun, apa?

562
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Astaga. Misteri lain
yang harus dipecahkan?

563
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Ya.

564
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Setiap kali kita hampir selesai,

565
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
seseorang menjatuhkan
bom lagi kepada kita.

566
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Kurasa aku tidak tahan lagi.

567
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Tidak perlu.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Aku lelah menunggu Sarkov
memperbaiki masalahku.

569
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Aku akan menyembuhkan kita sendiri.

570
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Baiklah.

571
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Ini dia.

572
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Sudah berapa lama kau merencanakan ini?

573
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Sejujurnya?

574
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Seumur hidupku.

575
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Baik, mari kita mulai.

576
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta