1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Siete in anticipo.
Prendo la macedonia.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Le crêpe le mangio in occasioni speciali.
A meno che non sia domenica.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Nel qual caso, crêp-atemi.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Whoa, ehi. Gente, che razza...?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Non ci saranno più crêpe,
né macedonie.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Sapevo di non dovermi fidare.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Non sono io che colludo con una
manifestazione fisica del subconscio

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
per sabotare la mia ricerca.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
- Non colludiamo.
- Tu temporeggi.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Lei distrugge le attrezzature.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Io sono metodica. Lei è incontrollabile.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dottoressa Burke. Non giochi mai a poker.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Va bene. Vuoi dei progressi?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Credo che gli effetti siano causati
dal DNA mitocondriale.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Credo che Sarkov sia giunto
alla stessa conclusione.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex non ti darebbe mai
un campione valido.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Non intenzionalmente.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Chi è?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Il primo mostro a essere curato
da cellule staminali riparatrici.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Grazie ad Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
D'accordo. È abbastanza.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Non... Non...

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Si chiamava dottor Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Era un genetista. Viveva a Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Uno degli stronzi
che volevano rubarmi la scienza.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Perché Alex ha curato lui?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Comunque abbia acquisito il campione,
sembra sia stato efficace.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Ammetti solo che ha lavorato per te.
- A differenza di alcuni scienziati,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
il dottor Lang e i suoi
ci hanno contattato

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
quando capirono il potenziale
della loro ricerca.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Sono ladri di scienza,
e tu l'acquirente.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Come ho detto, vediamo l'ovvio potenziale
nelle tue cellule staminali sintetiche.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Tu, però, sei una causa persa.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Bene. Ma...

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- Non la faccia.
- Tutto qui? Ti arrendi?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
E se c'è un ultimo pasto,
prendo quelle crêpe.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Quante volte devo dirtelo?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
La Flux non giustizia gli scienziati.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Siamo esploratori, non assassini.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Sperimenterete su di me.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Esattamente.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Dobbiamo discutere della distribuzione.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Assolutamente sì.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Pensavo a nanobot.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Sembra eccessivo per 25 soggetti.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Eccessivo è discutere di distribuzione
per 25 persone.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Stiamo discutendo di cose diverse?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Ebbene sì.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Quel che vedi qui sono oltre
10 anni di impegni e ambizioni.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
In questa piastra c'è
la fase successiva dell'evoluzione umana

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
e, oserei dire, il salvatore dell'umanità.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Capisco.
Il creatore di mostri.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda ci ha parlato della tua intuizione.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Se soprannominiamo il mio genio,
si può pensare a qualcosa di meglio?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
"Il creatore di mostri"
va benone.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- Prima di mettere le mie Cellule Eroe...
- Creatori di mostri.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
...nella vasca delle culture,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
le cellule si divideranno
e si divideranno.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Finché non ne avremo abbastanza.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Per governare il mondo?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Dominatori del mondo,
loro e gli immortali.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
A loro non importa della scienza,
per cui li ignoro.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Non so cosa sia peggio.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Scienziati che vogliono
governare il mondo,

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
o tanti di loro
per giustificarne una sottocultura.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Quelli da evitare sono
la folla in moto perpetuo.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Non tacciono mai.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Io sono
divertente.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Me ne pentirò, ma...
Perché i nanobot?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Abbiamo visto
vaccini tradizionali

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
penosamente inadeguati se applicati
a un modello di distribuzione globale.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Tu non pianifichi la vaccinazione,
ma un attacco genetico.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Non sembravi contraria quando
la vita di Hannah era appesa a un filo.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
È diverso.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- Come?
- Lo è e basta.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Per fortuna, non mi interessa
se tu sei a bordo o meno.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Non ci curi se non eseguiamo
i tuoi ordini?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Sì. Ma fallo sembrare meno sinistro.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
E va bene.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Cosa dobbiamo fare?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Dobbiamo fare un'irruzione
in un laboratorio e derubarli?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Stronzo di un Sarkov.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Sono stufo marcio di lui.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Sai che è non è il peggio
che abbiamo fatto, sì?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Sai chi è la dottoressa Monday?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Ovviamente no.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
È leader nella robotica
e intelligenza artificiale.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
E feroce sostenitrice
dei diritti dei robot.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- Quindi niente Terminator?
- No, il contrario.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
La tecnologia dei nanobot
che Sarkov vuole che le rubiamo

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
può eseguire interventi chirurgici
non invasivi, distribuire farmaci,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
stimolare la rigenerazione dei tessuti.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
E vive a Flat Creek, nell'Idaho.
Torneremo fra un giorno.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- Avete sentito cos'ho detto?
- No.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
So come escludere i rumori.
Addio, cuffie.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov ci costringe a derubare
l'unico scienziato con un codice morale.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Ehi.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Giusto. Oltre alla Burke.
- Ehi.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- Abbi, non ti considero uno scienziato.
- Come?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
È un complimento.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Ogni scienziato sa
di avere un codice morale.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al pensa di salvare l'umanità
con quel creatore di mostri.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Da quand'è che siete
migliori amici, tu e "Al"?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Da mai.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Dico che ogni scienziato è un idiota.
- Non siamo tutti idioti.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Bene.
- Comunque...

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Non può avere i nanobot della Monday.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Come possiamo fermarlo
ma farci curare?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Non ne ho idea.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Se diciamo di no, si arrenderà?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Probabilmente no.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Ecco.
Non possiamo salvare l'umanità.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Proviamo a salvare
noi stessi.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Perché tutti gli scienziati
vivono in mezzo al nulla?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Così non si sentono
le urla delle loro vittime.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Non sono tutti malvagi.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Arriveremo presto.
Discutiamo come gestire la cosa?

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Sul serio?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Feromona la Monday finché
non ci darà i nanobot, Abbi.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
No.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, quando accetterai che
i tuoi feromoni non sono una maledizione?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Se espongo la Monday ai feromoni,
non so se mi bacerà o mi ucciderà.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Non importa,
ho un piano migliore.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- Certo.
- Aspetta, Tilda.

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Sentiamolo.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Le diciamo la verità.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Quindi il tuo intero piano è,
siamo onesti?

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
No. Posso crederci totalmente.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
La Monday è una scienziata.
Ascolterà la ragione.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, questo è un furto.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
La cosa che ho imparato
da Ocean's 11 a 13 è:

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
i piani non vanno mai come vuoi.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Il mio ottimismo basato su ricerche
del nostro soggetto è infondato,

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
ma il tuo pessimismo, basato su cosa,
tre film? È del tutto valido?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Beh, tecnicamente sono quattro film.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Proprietà privata. Andate via.

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dottoressa Monday, salve. Sono Abbi Singh.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Alex Sarkov vuole che
le rubiamo la tecnologia nanobot,

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
ma noi vogliamo fermarlo.
Deve aiutarci.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- Hai detto che siete qui per derubarmi?
- Sarkov vuole che la derubiamo.

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Ma noi no.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Sarebbe più facile
parlare faccia a faccia.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Un momento, prego.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Visto?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Non apre la porta.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Ha appena detto di sì.
- Non è nemmeno qui.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
È dietro casa, sta solo temporeggiando.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Probabilmente per quel drone in arrivo.

150
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Quale drone in arrivo?

151
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Quello.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Andiamo a prenderla.

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dottoressa Monday,
vogliamo solo parlare.

154
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Siete invasori domestici educati,
ve lo concedo.

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Salve.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Come hai fatto?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
È una storia lunga.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Se ci lascia un minuto
per spiegarle,

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
capirà perché è importante
lavorare insieme.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Non vi prenderete i miei bambini.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Cos'è quel rumore?
- Un impulso elettromagnetico.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Fra un minuto, ogni dispositivo
elettronico qui sarà inutilizzabile.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Non li prenderete vivi.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, vuoi feromonarla?

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Feromonarmi?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dottoressa Monday, disattivi l'EMP.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Mi lasci spiegare.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Non posso permetterlo.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Non posso permetterti di usare il codice
per spegnere l'EMP, che è NCC1701.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17...

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
È spento.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Perché l'ho fatto?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Non vi voglio qui,
ma non lasciarmi.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Sono solo i miei feromoni.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Sarkov ha creato
cellule staminali sintetiche...

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Prendi gli stupidi robot?
- Ci servirà lei per riprogrammarli.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Non puoi riprogrammarli.
Sono pre-impostati.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
È un problema.
Sarkov non può usarli?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
No. Non possono uscire di qui.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Ma sono nell'armadietto d'acciaio.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Finalmente.

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Ragazzi.

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Preso.
- Attento!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
No. No.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Sono davvero stufa.

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda...

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
E i nanobot?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Non servono i nanobot se hai
una stampante per nanobot.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- Dovremmo seppellirla.
- Non abbiamo tempo.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Come puoi essere
così ambivalente?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Perché sei arrabbiata?
Non è che sia una novità.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
La morte ci segue ovunque,
in questi giorni.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Tilda, ma...
- Non vuoi farti curare?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Certo.
- Ecco come si fa.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Diamola a Sarkov, e condanniamo tutti
a essere come noi.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Ben vestiti e super-cazzuti?
- Mostri.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Non siamo mostri per le nostre capacità,
ma per le nostre azioni.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Non hai visto cos'è appena successo?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Dici quando ti sei bloccata?
O quando ho salvato la vita a Juan?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- Non possiamo darla a Sarkov.
- Va bene.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Qual è il piano?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Come farai ad avere la cura da Sarkov
senza dargli i nanobot?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Forse dovremmo aspettare
a tornare a Seattle,

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
fino a quando non avremo un piano.

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Sei decente?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
I testicoli vellutati di Chupi
non mi attirano.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Già, neanche a me.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Bene. Perché domani a quest'ora,

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
i tuoi testicoli vellutati di Chupi
saranno una cosa del passato.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Splendido.

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Bene. Non hai fiatato quando ho detto
due volte "testicoli vellutati di Chupi".

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Cosa c'è?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi è preoccupata per te.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
No, non è vero. È arrabbiata con me.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Tu sei preoccupato
per me.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Ma sinceramente,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
non sono stata così pompata
dall'ultima volta che ho cantato.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Da dopo PJ, sei diversa.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
È quasi come se...

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Vai avanti.

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Vuoi ancora essere guarita, vero?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Come fai anche solo a chiederlo?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
È che dalla Monday, sembrava
che avessi perso le speranze.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Il contrario, in realtà.
Serviamo ai normali, per farcela.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Lo so bene.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, noi siamo ancora normali.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
No, per niente.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Tilda, tu... Non sei un mostro.
- Sì, invece.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Perché grazie a me, ci ubriacheremo tutti!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, vieni qui!

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Non mi va di festeggiare.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Perché no? Ci sfoghiamo e basta.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- A cosa brindiamo?
- Alla Monday.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Non possiamo cambiare il passato,
ma migliorare il futuro a suo nome.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Sai cosa
non capisco?

236
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
La Monday era pacifista,

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
quindi perché ha costruito
un robot spara-laser?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Penso che il termine tecnico sia kill-bot.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Ragazzi. Importa davvero, adesso?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, tocca a te.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
A essere normali.

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- Salute.
- Salute.

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
In spagnolo si dice così.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Sapete cos'altro...
Sapete cos'altro non capisco?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Perché il kill-bot
non ci ha sparato subito?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Perché ha aspettato tanto?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Forse voleva attirarci
in un falso senso di sicurezza.

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, lascia perdere.

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
È finita.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Tocca a me.

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Bevi quella.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Dopodomani,
le cose saranno diverse.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Per tutti noi.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
E anche se non ci vedremo mai più,

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
Voglio che sappiate
quanto siete importanti per me.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Perché non dovremmo vederci più?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Non siamo amici per scelta.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Siamo in questa merdata per caso.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- Siamo ancora amici.
- Sì, ma pensaci.

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Se non fossimo diventati mostri, dubito
che ci saremmo mai incrociati.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Ma sono lieta che sia successo.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Anch'io.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Vorrei finire in una merdata con voi
ogni giorno.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
E credo che mi piaccia il whiskey.

265
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Posso farti una domanda?
- Sicuro.

266
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Vieni qui.

267
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Sono lieto che tu
non abbia ferito Nate.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Ma non è una domanda.

269
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Quel che ha fatto ad Hannah...

270
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
a PJ, e a Darcy...

271
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
È orribile.

272
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
È lui, il mostro. Nate.

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate è il mostro.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Lo è di sicuro.

275
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
E prima o poi...

276
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
il karma lo raggiungerà.

277
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Te lo assicuro.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee, agente del karma.

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
È un fumetto che leggerei.

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
È un fumetto che dovresti fare.

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Bevi il tuo whiskey.
- No.

282
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, non ho più sete.

283
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Lo so.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Mi serve che tu
ti addormenti.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
E perché?

286
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Perché ho già perso una persona che amo,
ed è già una di troppo.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
D'accordo, allora mi metto a nanna.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Nanna. Nanna nannina.

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Andiamo.

290
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Dai che si va.

291
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
No, no, no.

292
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Non abbiamo capito
il doppio gioco.

293
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Va bene, capiremo tutto domattina.
Va bene.

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Non ci posso credere.

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Domani starò molto meglio.

296
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
È come Natale.

297
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Già...

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
Tale e quale.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Di ritorno alla suite?

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
No, sei tu.

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dottoressa Burke, andiamo.

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Abbiamo deciso che dovevo essere io.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Ho un'alta soglia del dolore.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Addio, tesoro.

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Bene, sì.

306
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Preferirei iniettare
le cellule staminali alla Burke.

307
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Perché se funziona, preferiresti
restare con lei anziché con me.

308
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- Sei più astuta di quanto sembri.
- E se mi rifiuto?

309
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Beh, vediamo...
Minaccerei la vivisezione.

310
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Sembra che ti potrebbe piacere.
- Sì. Cosa sai fare?

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Troverei qualcosa che odi davvero.

312
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Ti chiamo Sydney.

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Voltati.

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Cosa? Un Id non può essere pudico?

315
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Non ci hai messo molto.

316
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Beh...

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
È facile, se sai cosa fare.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Ha aiutato avere un campione fresco?

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Non ha fatto male.

320
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
E se fallisce...

321
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
cosa succede?

322
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Probabilmente morirai.
- È il lavoro di una vita. Assecondami.

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Esamineremo i tuoi resti,

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
vedremo cos'è andato storto
e lo ri-testeremo.

325
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Sono curiosa.
Dici che la Flux accudisce le buone idee.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Ma curare l'errore di Alex
sembra molto specifico.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Se il dottor Sarkov rilascia
la nuova formulazione,

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
dobbiamo poter curare
le sue vittime.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Come lo sai?
- Me l'hai detto tu.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
No, affatto.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Non tu. Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
La tua controparte è piuttosto loquace
nonché sadomasochista.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Mente. Riguardo la prima parte.
- Tu non vuoi prendere Alex.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Vuoi che rilasci la nuova formulazione.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
È una teoria divertente.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Un po' paranoica, ma divertente.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
D'accordo, Finch. Tocca a te.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Rendi le cose più difficili per te stessa.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Il tuo alter ego è violento,
imprevedibile, e pericoloso.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Ha anche polsi più grandi.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Dovremmo ucciderla.
- Non uccidiamo nessuno.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Dobbiamo scoprire cosa c'è fra Alex
e la Flux.

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Banshee Girl Agente del Karma

344
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

345
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Di chi è quell'auto?

346
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Ehi, cosa succede?

347
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

348
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

350
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda. Tilda.

351
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, ti prego, non farlo.

352
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda! Tilda!

353
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Perché prima non sopravviviamo alla fuga
e poi pensiamo al tuo migliore amico?

354
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Lui non mi preoccupa. Voglio solo
scoprire cosa sta combinando...

355
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Oh, è un fottuto inferno.

356
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Oh, merda.

357
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Ha ucciso Nate? Sei sicuro?

358
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Non ha usato quelle parole esatte.
- E cos'ha detto?

359
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee Girl, Agente del Karma.

360
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
O ho i postumi
o sono ancora ubriaca,

361
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
ma non capisco cosa voglia dire.

362
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Che Tilda ha ucciso Nate.

363
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
No. Non avrebbe potuto.

364
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Siamo stati sempre insieme
da quando Nate ha preso Hannah.

365
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Hai visto il mio telefono?

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- L'ho appena trovato.
- Bene.

367
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Ha chiamato Hannah
ma il cellulare l'aveva Nate.

368
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Forse possiamo ancora raggiungerli.

369
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Noleggiare un SUV
con radio satellitare, no?

370
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Se mi interessasse, direi che questo umore
non ha nulla a che fare con la radio.

371
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Ti preferivo quando non mi parlavi.

372
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Parlo, in viaggio.

373
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Che fortuna.

374
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Se vuoi aiutarmi, chiariamo una cosa.

375
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Questa non è una democrazia.

376
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Tu fai quel che dico, quando lo dico.

377
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
E se non ti va,
sei libera di sgambettare via.

378
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Questo non lo voglio più.

379
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Dovremmo darlo ad Abbi e Juan.

380
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Non fosse per loro,
non avresti la tua stampante di nanobot.

381
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Hanno anche provato a tradirmi.

382
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Quindi, come disse Rosalind Franklin,
si fottano!

383
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Chi è Rosalind Franklin?

384
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Il chimico che ha scoperto
la struttura del DNA.

385
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Il suo collega le rubò il lavoro.

386
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Cerca su Google.

387
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Ora, ci sei oppure no?

388
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Unità 3, rispondi.

389
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Sì, qui Unità 3, dimmi.

390
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Dovremo regolare entrambe le valvole.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Va bene.

392
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? No, dobbiamo arrivare al varo sul...

393
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
LIVELLO C - C3 - VARO

394
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Livello C.

395
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
A tutto il personale, allerta generale.

396
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Il soggetto 1108 è scappato.
L'uso di forza letale è autorizzato.

397
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Ciao.

398
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Mio.

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Livello C.

400
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Dicono che qualcuno che corrisponde
alla descrizione di Sarkov

401
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
e al livello di cretineria
si è fermato qui un'ora fa.

402
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
C'era anche Tilda?

403
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Non l'hanno detto.

404
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Provo di nuovo.

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Non lasciarmi un messaggio, nonna.
Scrivimi.

406
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Le scrivo.

407
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Non ti risponde.
- Per favore, fermati.

408
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Non ti risponde.

409
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Non significa che stia dalla sua, ora.

410
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
In ogni caso, dobbiamo fermarli.
Sei in grado di farlo o no?

411
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Io mi occupo di Sarkov.

412
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

413
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Cosa stai facendo?

414
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- È la direzione sbagliata.
- Non sono io. Guarda.

415
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Se non sei tu, cos'è?

416
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Spegni
il motore.

417
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Forza!
- Non funziona.

418
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi,
la portiera.

419
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Dove credi che ci stiano portando?

420
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
A casa.

421
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
È tanto difficile trovare una donna?

422
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, nasconditi.

423
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Avvisate che abbiamo
una violazione di sicurezza.

424
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Poi avviate
i protocolli di sterilizzazione.

425
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Voglio questa struttura interamente
evacuata entro 15 minuti.

426
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Andate!

427
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
E spegnete quel cazzo di allarme!

428
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
A tutto il personale, allerta generale.

429
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Il soggetto 1108 è scappato...

430
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Dobbiamo parlare a Crain.

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Vuoi tornare al laboratorio?

432
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Devo sapere
cosa succede.

433
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Il tuo desiderio di fare Nancy Drew
si trasformerà in disastro.

434
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Sono dei bei libri.

435
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Violazione di sicurezza.

436
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Protocolli di sterilizzazione in atto.

437
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Avete 10 minuti per raggiungere
la distanza minima di sicurezza.

438
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dottoressa Burke.

439
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- Non pensavo che potessi farlo.
- Allontanati dalla scrivania.

440
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
È la tua occasione. Sparale.

441
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Vuoi startene zitta?

442
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- Non ho detto niente.
- Io o lei?

443
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Tutte e due!

444
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Così potete comunicare fra di voi.

445
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Ecco perché so che ci hai mentito.

446
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Perché lavori con scienziati ribelli?

447
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- Non è vero.
- Uccidila.

448
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Voglio
la verità.

449
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Se non le spari tu, lo farò io.

450
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, non adesso.

451
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Violazione di sicurezza.

452
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Protocolli di sterilizzazione in atto.

453
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Avete nove minuti per raggiungere
la distanza minima di sicurezza.

454
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch? Sei ancora lì?

455
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Quella vacca deve morire.

456
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Ce ne occuperemo.

457
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Stai calmina.

458
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Perché dovrebbero tornare qui?

459
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Mi dà meno problemi dell'idea
di Tilda in coppia con Sarkov.

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
È morta.

461
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Là. L'auto della Monday.
Usiamo quella.

462
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Hai le chiavi?

463
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Oh, gente.

464
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Attenta ai nanobot.

465
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
C'è solo un modo per scoprire
se ha le chiavi.

466
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
D'accordo. Già.

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Carta, sasso, forbici.

468
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan. Tu mangi carne umana, cioè...

469
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
E questo fa di me l'uomo dei cadaveri?

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- Beh, è...
- Wow, Abbi. Grazie.

471
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
È un'osservazione, non un giudizio.

472
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Io non mangio carne umana.

473
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Lo fa il chupacabra.

474
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Ti prego.

475
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

476
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Prese.

477
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Sono stufo dei non morti.

478
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Violazione di sicurezza.

479
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Protocolli di sterilizzazione in atto.

480
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Avete cinque minuti per raggiungere
la distanza minima di sicurezza.

481
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Qualcosa non va.

482
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
La barca per la fuga è lì.

483
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Non posso
controllarla.

484
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Ci ha guarite davvero.

485
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Se ci avesse guariti,
non staremmo parlandoci, ora.

486
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Dobbiamo capire cos'ha fatto.

487
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
E se prima provassimo a evitare
l'esplosione della piattaforma?

488
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Ecco qua. Non male.

489
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Grazie.

490
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Dunque...

491
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
La Monday aveva droni-sentinella,
kill-bot, ma perché un impulso EMP?

492
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Non ferma nessun ladro.
Distrugge solo il lavoro della sua vita.

493
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
È come se io bruciassi i miei fumetti
di Sugar Skull

494
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
perché non hanno scelto Diego Luna
per il film.

495
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Analogia stranamente specifica.

496
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Sarebbe un ottimo Sugar Skull.

497
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
E se fosse tutto
non per tenere fuori noi,

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
ma per tenere dentro i nanobot?

499
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Ma sono tornati a casa.

500
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Allora, di cos'aveva paura?

501
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Che liberassero
gli altri.

502
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Attiva l'EMP.
- Va bene. Sì.

503
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Mi dia quest'affare.

504
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Puoi sbrigarti? È...
- Qual era la password?

505
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Il numero di scafo
dell'Enterprise.

506
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- Cosa?
- NCC1701.

507
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC...

508
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Oh, santi numi. Non posso lavorare così.

509
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Fatto. Sì.
- Sistema attivato.

510
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
No! No!

511
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan.

512
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
No.

513
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
No.

514
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
ATTIVAZIONE EMP FRA:

515
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Direi che l'EMP abbia funzionato.

516
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Mi sembra di aver mangiato
un secchio di sabbia.

517
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Non mi ero mai sentita così, prima.

518
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Come... Come...

519
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Se fossi intrappolata nel tuo corpo?

520
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Sì, quei secondi di controllo dei nanobot
erano come un'eternità all'inferno.

521
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Mi ricordo tutto quanto.

522
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Intendeva questo, quando disse
che erano pre-impostati.

523
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Se sapeva che erano così pericolosi,
perché non distruggerli?

524
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Perché sono vivi.

525
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
È forse un caso, ma la Monday
ha creato la vita artificiale.

526
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Se Sarkov li usa per distribuire
le sue cellule staminali...

527
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
creerà un esercito di mostri tenaci.

528
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Dobbiamo... Dobbiamo avvisare Tilda.

529
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

530
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
No, no.
Abbi, non voglio più parlarne.

531
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
È mia amica, devo parlarle.

532
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Non puoi fare niente
per impedirmi di chiamarla.

533
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
L'EMP ti ha bruciato
il telefono.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo.

535
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Abbiamo ben altro
di cui preoccuparci.

536
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Sei prevedibile.

537
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Sei corporea.
E parla solo Sydney.

538
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Già, niente di meglio che ascoltare te
a lamentarti di continuo.

539
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Chiamata in arrivo

540
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Pronto?

541
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Grazie a Dio. Sono Sydney.

542
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dottoressa. Dov'è?

543
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Non l'ho ancora capito.

544
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Alex è con lei?

545
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Ha creato la cura?

546
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Sì, ma l'abbiamo scambiata
per salvare Hannah. Storia lunga.

547
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- Dov'è?
- Storia ancora più lunga.

548
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Ascoltami.

549
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
La sua cura ci serve.
La Flux vuole che Alex...

550
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dottoressa?

551
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- Dottoressa!
- Dottoressa.

552
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dottoressa.

553
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Perché mai fare così?
Hai fatto cadere il telefono.

554
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Non sono stata io. È successo.

555
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Trasformazioni casuali?

556
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Può andare peggio.

557
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Non credo proprio.

558
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Dobbiamo andare a Seattle.

559
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Certo che ci serve
la cura di Sarkov.

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Perché ci dici cosa sappiamo già?

561
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Forse cercava di dirci che la Flux vuole
che Sarkov faccia qualcosa. Ma cosa?

562
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Oh, gente.
È un altro mistero da risolvere?

563
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Già.

564
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Ogni volta che ci avviciniamo alla cura...

565
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
qualcuno ci sgancia addosso
un'altra bomba.

566
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Non credo di poterlo più tollerare.

567
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Non dobbiamo.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Sono stufa di aspettare
che Sarkov mi curi.

569
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Mi curerò da sola.

570
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
D'accordo.

571
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Eccoci qua.

572
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Da quanto lo stai pianificando?

573
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Sinceramente?

574
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Da tutta la vita.

575
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Bene, iniziamo.

576
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Sottotitoli: Matteo Molinari