UNA SERIE NETFLIX
Siete in anticipo. Prendo la macedonia.
Le crêpe le mangio in occasioni speciali. A meno che non sia domenica.
Nel qual caso, crêp-atemi.
Whoa, ehi. Gente, che razza...?
Non ci saranno più crêpe, né macedonie.
Sapevo di non dovermi fidare.
Non sono io che colludo con una manifestazione fisica del subconscio
per sabotare la mia ricerca.
- Non colludiamo. - Tu temporeggi.
Lei distrugge le attrezzature.
Io sono metodica. Lei è incontrollabile.
Dottoressa Burke. Non giochi mai a poker.
Va bene. Vuoi dei progressi?
Credo che gli effetti siano causati dal DNA mitocondriale.
Credo che Sarkov sia giunto alla stessa conclusione.
Alex non ti darebbe mai un campione valido.
Non intenzionalmente.
Chi è?
Il primo mostro a essere curato da cellule staminali riparatrici.
Grazie ad Alex Sarkov.
D'accordo. È abbastanza.
Non... Non...
Si chiamava dottor Nathaniel Lang.
Era un genetista. Viveva a Portland.
Uno degli stronzi che volevano rubarmi la scienza.
Perché Alex ha curato lui?
Comunque abbia acquisito il campione, sembra sia stato efficace.
- Ammetti solo che ha lavorato per te. - A differenza di alcuni scienziati,
il dottor Lang e i suoi ci hanno contattato
quando capirono il potenziale della loro ricerca.
Sono ladri di scienza, e tu l'acquirente.
Come ho detto, vediamo l'ovvio potenziale nelle tue cellule staminali sintetiche.
Tu, però, sei una causa persa.
Bene. Ma...
- Non la faccia. - Tutto qui? Ti arrendi?
E se c'è un ultimo pasto, prendo quelle crêpe.
Quante volte devo dirtelo?
La Flux non giustizia gli scienziati.
Siamo esploratori, non assassini.
Sperimenterete su di me.
Esattamente.
Dobbiamo discutere della distribuzione.
Assolutamente sì.
Pensavo a nanobot.
Sembra eccessivo per 25 soggetti.
Eccessivo è discutere di distribuzione per 25 persone.
Stiamo discutendo di cose diverse?
Ebbene sì.
Quel che vedi qui sono oltre 10 anni di impegni e ambizioni.
In questa piastra c'è la fase successiva dell'evoluzione umana
e, oserei dire, il salvatore dell'umanità.
Capisco. Il creatore di mostri.
Tilda ci ha parlato della tua intuizione.
Se soprannominiamo il mio genio, si può pensare a qualcosa di meglio?
"Il creatore di mostri" va benone.
- Prima di mettere le mie Cellule Eroe... - Creatori di mostri.
...nella vasca delle culture,
le cellule si divideranno e si divideranno.
Finché non ne avremo abbastanza.
Per governare il mondo?
Dominatori del mondo, loro e gli immortali.
A loro non importa della scienza, per cui li ignoro.
Non so cosa sia peggio.
Scienziati che vogliono governare il mondo,
o tanti di loro per giustificarne una sottocultura.
Quelli da evitare sono la folla in moto perpetuo.
Non tacciono mai.
Io sono divertente.
Me ne pentirò, ma... Perché i nanobot?
Abbiamo visto vaccini tradizionali
penosamente inadeguati se applicati a un modello di distribuzione globale.
Tu non pianifichi la vaccinazione, ma un attacco genetico.
Non sembravi contraria quando la vita di Hannah era appesa a un filo.
È diverso.
- Come? - Lo è e basta.
Per fortuna, non mi interessa se tu sei a bordo o meno.
Non ci curi se non eseguiamo i tuoi ordini?
Sì. Ma fallo sembrare meno sinistro.
E va bene.
Cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo fare un'irruzione in un laboratorio e derubarli?
Stronzo di un Sarkov.
Sono stufo marcio di lui.
Sai che è non è il peggio che abbiamo fatto, sì?
Sai chi è la dottoressa Monday?
Ovviamente no.
È leader nella robotica e intelligenza artificiale.
E feroce sostenitrice dei diritti dei robot.
- Quindi niente Terminator? - No, il contrario.
La tecnologia dei nanobot che Sarkov vuole che le rubiamo
può eseguire interventi chirurgici non invasivi, distribuire farmaci,
stimolare la rigenerazione dei tessuti.
E vive a Flat Creek, nell'Idaho. Torneremo fra un giorno.
- Avete sentito cos'ho detto? - No.
So come escludere i rumori. Addio, cuffie.
Sarkov ci costringe a derubare l'unico scienziato con un codice morale.
Ehi.
- Giusto. Oltre alla Burke. - Ehi.
- Abbi, non ti considero uno scienziato. - Come?
È un complimento.
Ogni scienziato sa di avere un codice morale.
Al pensa di salvare l'umanità con quel creatore di mostri.
Da quand'è che siete migliori amici, tu e "Al"?
Da mai.
- Dico che ogni scienziato è un idiota. - Non siamo tutti idioti.
- Bene. - Comunque...
Non può avere i nanobot della Monday.
Come possiamo fermarlo ma farci curare?
Non ne ho idea.
Se diciamo di no, si arrenderà?
Probabilmente no.
Ecco. Non possiamo salvare l'umanità.
Proviamo a salvare noi stessi.
Perché tutti gli scienziati vivono in mezzo al nulla?
Così non si sentono le urla delle loro vittime.
Non sono tutti malvagi.
Arriveremo presto. Discutiamo come gestire la cosa?
Sul serio?
Feromona la Monday finché non ci darà i nanobot, Abbi.
No.
Abbi, quando accetterai che i tuoi feromoni non sono una maledizione?
Se espongo la Monday ai feromoni, non so se mi bacerà o mi ucciderà.
Non importa, ho un piano migliore.
- Certo. - Aspetta, Tilda.
Sentiamolo.
Le diciamo la verità.
Quindi il tuo intero piano è, siamo onesti?
No. Posso crederci totalmente.
La Monday è una scienziata. Ascolterà la ragione.
Abbi, questo è un furto.
La cosa che ho imparato da Ocean's 11 a 13 è:
i piani non vanno mai come vuoi.
Il mio ottimismo basato su ricerche del nostro soggetto è infondato,
ma il tuo pessimismo, basato su cosa, tre film? È del tutto valido?
Beh, tecnicamente sono quattro film.
Proprietà privata. Andate via.
Dottoressa Monday, salve. Sono Abbi Singh.
Alex Sarkov vuole che le rubiamo la tecnologia nanobot,
ma noi vogliamo fermarlo. Deve aiutarci.
- Hai detto che siete qui per derubarmi? - Sarkov vuole che la derubiamo.
Ma noi no.
Sarebbe più facile parlare faccia a faccia.
Un momento, prego.
Visto?
Non apre la porta.
- Ha appena detto di sì. - Non è nemmeno qui.
È dietro casa, sta solo temporeggiando.
Probabilmente per quel drone in arrivo.
Quale drone in arrivo?
Quello.
Andiamo a prenderla.
Dottoressa Monday, vogliamo solo parlare.
Siete invasori domestici educati, ve lo concedo.
Salve.
Come hai fatto?
È una storia lunga.
Se ci lascia un minuto per spiegarle,
capirà perché è importante lavorare insieme.
Non vi prenderete i miei bambini.
- Cos'è quel rumore? - Un impulso elettromagnetico.
Fra un minuto, ogni dispositivo elettronico qui sarà inutilizzabile.
Non li prenderete vivi.
Abbi, vuoi feromonarla?
Feromonarmi?
Dottoressa Monday, disattivi l'EMP.
Mi lasci spiegare.
Non posso permetterlo.
Non posso permetterti di usare il codice per spegnere l'EMP, che è NCC1701.
C17...
È spento.
Perché l'ho fatto?
Non vi voglio qui, ma non lasciarmi.
Sono solo i miei feromoni.
Sarkov ha creato cellule staminali sintetiche...
- Prendi gli stupidi robot? - Ci servirà lei per riprogrammarli.
Non puoi riprogrammarli. Sono pre-impostati.
È un problema. Sarkov non può usarli?
No. Non possono uscire di qui.
Ma sono nell'armadietto d'acciaio.
Finalmente.
Ragazzi.
- Preso. - Attento!
No. No.
Sono davvero stufa.
Tilda...
E i nanobot?
Non servono i nanobot se hai una stampante per nanobot.
- Dovremmo seppellirla. - Non abbiamo tempo.
Come puoi essere così ambivalente?
Perché sei arrabbiata? Non è che sia una novità.
La morte ci segue ovunque, in questi giorni.
- Tilda, ma... - Non vuoi farti curare?
- Certo. - Ecco come si fa.
Diamola a Sarkov, e condanniamo tutti a essere come noi.
- Ben vestiti e super-cazzuti? - Mostri.
Non siamo mostri per le nostre capacità, ma per le nostre azioni.
Non hai visto cos'è appena successo?
Dici quando ti sei bloccata? O quando ho salvato la vita a Juan?
- Non possiamo darla a Sarkov. - Va bene.
Qual è il piano?
Come farai ad avere la cura da Sarkov senza dargli i nanobot?
Forse dovremmo aspettare a tornare a Seattle,
fino a quando non avremo un piano.
Sei decente?
I testicoli vellutati di Chupi non mi attirano.
Già, neanche a me.
Bene. Perché domani a quest'ora,
i tuoi testicoli vellutati di Chupi saranno una cosa del passato.
Splendido.
Bene. Non hai fiatato quando ho detto due volte "testicoli vellutati di Chupi".
Cosa c'è?
Abbi è preoccupata per te.
No, non è vero. È arrabbiata con me.
Tu sei preoccupato per me.
Ma sinceramente,
non sono stata così pompata dall'ultima volta che ho cantato.
Da dopo PJ, sei diversa.
È quasi come se...
Vai avanti.
Vuoi ancora essere guarita, vero?
Come fai anche solo a chiederlo?
È che dalla Monday, sembrava che avessi perso le speranze.
Il contrario, in realtà. Serviamo ai normali, per farcela.
Lo so bene.
Tilda, noi siamo ancora normali.
No, per niente.
- Tilda, tu... Non sei un mostro. - Sì, invece.
Perché grazie a me, ci ubriacheremo tutti!
Abbi, vieni qui!
Non mi va di festeggiare.
Perché no? Ci sfoghiamo e basta.
- A cosa brindiamo? - Alla Monday.
Non possiamo cambiare il passato, ma migliorare il futuro a suo nome.
Sai cosa non capisco?
La Monday era pacifista,
quindi perché ha costruito un robot spara-laser?
Penso che il termine tecnico sia kill-bot.
Ragazzi. Importa davvero, adesso?
Juan, tocca a te.
A essere normali.
- Salute. - Salute.
In spagnolo si dice così.
Sapete cos'altro... Sapete cos'altro non capisco?
Perché il kill-bot non ci ha sparato subito?
Perché ha aspettato tanto?
Forse voleva attirarci in un falso senso di sicurezza.
Abbi, lascia perdere.
È finita.
Tocca a me.
Bevi quella.
Dopodomani, le cose saranno diverse.
Per tutti noi.
E anche se non ci vedremo mai più,
Voglio che sappiate quanto siete importanti per me.
Perché non dovremmo vederci più?
Non siamo amici per scelta.
Siamo in questa merdata per caso.
- Siamo ancora amici. - Sì, ma pensaci.
Se non fossimo diventati mostri, dubito che ci saremmo mai incrociati.
Ma sono lieta che sia successo.
Anch'io.
Vorrei finire in una merdata con voi ogni giorno.
E credo che mi piaccia il whiskey.
- Posso farti una domanda? - Sicuro.
Vieni qui.
Sono lieto che tu non abbia ferito Nate.
Ma non è una domanda.
Quel che ha fatto ad Hannah...
a PJ, e a Darcy...
È orribile.
È lui, il mostro. Nate.
Nate è il mostro.
Lo è di sicuro.
E prima o poi...
il karma lo raggiungerà.
Te lo assicuro.
Banshee, agente del karma.
È un fumetto che leggerei.
È un fumetto che dovresti fare.
- Bevi il tuo whiskey. - No.
Tilda, non ho più sete.
Lo so.
Mi serve che tu ti addormenti.
E perché?
Perché ho già perso una persona che amo, ed è già una di troppo.
D'accordo, allora mi metto a nanna.
Nanna. Nanna nannina.
Andiamo.
Dai che si va.
No, no, no.
Non abbiamo capito il doppio gioco.
Va bene, capiremo tutto domattina. Va bene.
Non ci posso credere.
Domani starò molto meglio.
È come Natale.
Già...
Tale e quale.
Di ritorno alla suite?
No, sei tu.
Dottoressa Burke, andiamo.
Abbiamo deciso che dovevo essere io.
Ho un'alta soglia del dolore.
Addio, tesoro.
Bene, sì.
Preferirei iniettare le cellule staminali alla Burke.
Perché se funziona, preferiresti restare con lei anziché con me.
- Sei più astuta di quanto sembri. - E se mi rifiuto?
Beh, vediamo... Minaccerei la vivisezione.
- Sembra che ti potrebbe piacere. - Sì. Cosa sai fare?
Troverei qualcosa che odi davvero.
Ti chiamo Sydney.
Voltati.
Cosa? Un Id non può essere pudico?
Non ci hai messo molto.
Beh...
È facile, se sai cosa fare.
Ha aiutato avere un campione fresco?
Non ha fatto male.
E se fallisce...
cosa succede?
- Probabilmente morirai. - È il lavoro di una vita. Assecondami.
Esamineremo i tuoi resti,
vedremo cos'è andato storto e lo ri-testeremo.
Sono curiosa. Dici che la Flux accudisce le buone idee.
Ma curare l'errore di Alex sembra molto specifico.
Se il dottor Sarkov rilascia la nuova formulazione,
dobbiamo poter curare le sue vittime.
- Come lo sai? - Me l'hai detto tu.
No, affatto.
Non tu. Finch.
La tua controparte è piuttosto loquace nonché sadomasochista.
- Mente. Riguardo la prima parte. - Tu non vuoi prendere Alex.
Vuoi che rilasci la nuova formulazione.
È una teoria divertente.
Un po' paranoica, ma divertente.
D'accordo, Finch. Tocca a te.
Rendi le cose più difficili per te stessa.
Il tuo alter ego è violento, imprevedibile, e pericoloso.
Ha anche polsi più grandi.
- Dovremmo ucciderla. - Non uccidiamo nessuno.
Dobbiamo scoprire cosa c'è fra Alex e la Flux.
Banshee Girl Agente del Karma
Tilda?
Di chi è quell'auto?
Ehi, cosa succede?
Tilda.
Tilda?
Tilda. Tilda.
Tilda, ti prego, non farlo.
Tilda! Tilda!
Perché prima non sopravviviamo alla fuga e poi pensiamo al tuo migliore amico?
Lui non mi preoccupa. Voglio solo scoprire cosa sta combinando...
Oh, è un fottuto inferno.
Oh, merda.
Ha ucciso Nate? Sei sicuro?
- Non ha usato quelle parole esatte. - E cos'ha detto?
Banshee Girl, Agente del Karma.
O ho i postumi o sono ancora ubriaca,
ma non capisco cosa voglia dire.
Che Tilda ha ucciso Nate.
No. Non avrebbe potuto.
Siamo stati sempre insieme da quando Nate ha preso Hannah.
Hai visto il mio telefono?
- L'ho appena trovato. - Bene.
Ha chiamato Hannah ma il cellulare l'aveva Nate.
Forse possiamo ancora raggiungerli.
Noleggiare un SUV con radio satellitare, no?
Se mi interessasse, direi che questo umore non ha nulla a che fare con la radio.
Ti preferivo quando non mi parlavi.
Parlo, in viaggio.
Che fortuna.
Se vuoi aiutarmi, chiariamo una cosa.
Questa non è una democrazia.
Tu fai quel che dico, quando lo dico.
E se non ti va, sei libera di sgambettare via.
Questo non lo voglio più.
Dovremmo darlo ad Abbi e Juan.
Non fosse per loro, non avresti la tua stampante di nanobot.
Hanno anche provato a tradirmi.
Quindi, come disse Rosalind Franklin, si fottano!
Chi è Rosalind Franklin?
Il chimico che ha scoperto la struttura del DNA.
Il suo collega le rubò il lavoro.
Cerca su Google.
Ora, ci sei oppure no?
Unità 3, rispondi.
Sì, qui Unità 3, dimmi.
Dovremo regolare entrambe le valvole.
Va bene.
B? No, dobbiamo arrivare al varo sul...
LIVELLO C - C3 - VARO
Livello C.
A tutto il personale, allerta generale.
Il soggetto 1108 è scappato. L'uso di forza letale è autorizzato.
Ciao.
Mio.
Livello C.
Dicono che qualcuno che corrisponde alla descrizione di Sarkov
e al livello di cretineria si è fermato qui un'ora fa.
C'era anche Tilda?
Non l'hanno detto.
Provo di nuovo.
Non lasciarmi un messaggio, nonna. Scrivimi.
Le scrivo.
- Non ti risponde. - Per favore, fermati.
Non ti risponde.
Non significa che stia dalla sua, ora.
In ogni caso, dobbiamo fermarli. Sei in grado di farlo o no?
Io mi occupo di Sarkov.
Abbi.
Cosa stai facendo?
- È la direzione sbagliata. - Non sono io. Guarda.
Se non sei tu, cos'è?
Spegni il motore.
- Forza! - Non funziona.
Abbi, la portiera.
Dove credi che ci stiano portando?
A casa.
È tanto difficile trovare una donna?
Finch, nasconditi.
Avvisate che abbiamo una violazione di sicurezza.
Poi avviate i protocolli di sterilizzazione.
Voglio questa struttura interamente evacuata entro 15 minuti.
Andate!
E spegnete quel cazzo di allarme!
A tutto il personale, allerta generale.
Il soggetto 1108 è scappato...
Dobbiamo parlare a Crain.
Vuoi tornare al laboratorio?
Devo sapere cosa succede.
Il tuo desiderio di fare Nancy Drew si trasformerà in disastro.
Sono dei bei libri.
Violazione di sicurezza.
Protocolli di sterilizzazione in atto.
Avete 10 minuti per raggiungere la distanza minima di sicurezza.
Dottoressa Burke.
- Non pensavo che potessi farlo. - Allontanati dalla scrivania.
È la tua occasione. Sparale.
Vuoi startene zitta?
- Non ho detto niente. - Io o lei?
Tutte e due!
Così potete comunicare fra di voi.
Ecco perché so che ci hai mentito.
Perché lavori con scienziati ribelli?
- Non è vero. - Uccidila.
Voglio la verità.
Se non le spari tu, lo farò io.
Finch, non adesso.
Violazione di sicurezza.
Protocolli di sterilizzazione in atto.
Avete nove minuti per raggiungere la distanza minima di sicurezza.
Finch? Sei ancora lì?
Quella vacca deve morire.
Ce ne occuperemo.
Stai calmina.
Perché dovrebbero tornare qui?
Mi dà meno problemi dell'idea di Tilda in coppia con Sarkov.
È morta.
Là. L'auto della Monday. Usiamo quella.
Hai le chiavi?
Oh, gente.
Attenta ai nanobot.
C'è solo un modo per scoprire se ha le chiavi.
D'accordo. Già.
Carta, sasso, forbici.
Juan. Tu mangi carne umana, cioè...
E questo fa di me l'uomo dei cadaveri?
- Beh, è... - Wow, Abbi. Grazie.
È un'osservazione, non un giudizio.
Io non mangio carne umana.
Lo fa il chupacabra.
Ti prego.
Juan.
Prese.
Sono stufo dei non morti.
Violazione di sicurezza.
Protocolli di sterilizzazione in atto.
Avete cinque minuti per raggiungere la distanza minima di sicurezza.
Qualcosa non va.
La barca per la fuga è lì.
Non posso controllarla.
Ci ha guarite davvero.
Se ci avesse guariti, non staremmo parlandoci, ora.
Dobbiamo capire cos'ha fatto.
E se prima provassimo a evitare l'esplosione della piattaforma?
Ecco qua. Non male.
Grazie.
Dunque...
La Monday aveva droni-sentinella, kill-bot, ma perché un impulso EMP?
Non ferma nessun ladro. Distrugge solo il lavoro della sua vita.
È come se io bruciassi i miei fumetti di Sugar Skull
perché non hanno scelto Diego Luna per il film.
Analogia stranamente specifica.
Sarebbe un ottimo Sugar Skull.
E se fosse tutto non per tenere fuori noi,
ma per tenere dentro i nanobot?
Ma sono tornati a casa.
Allora, di cos'aveva paura?
Che liberassero gli altri.
- Attiva l'EMP. - Va bene. Sì.
Mi dia quest'affare.
- Puoi sbrigarti? È... - Qual era la password?
Il numero di scafo dell'Enterprise.
- Cosa? - NCC1701.
NCC...
Oh, santi numi. Non posso lavorare così.
- Fatto. Sì. - Sistema attivato.
No! No!
Juan.
No.
ATTIVAZIONE EMP FRA:
Direi che l'EMP abbia funzionato.
Mi sembra di aver mangiato un secchio di sabbia.
Non mi ero mai sentita così, prima.
Come... Come...
Se fossi intrappolata nel tuo corpo?
Sì, quei secondi di controllo dei nanobot erano come un'eternità all'inferno.
Mi ricordo tutto quanto.
Intendeva questo, quando disse che erano pre-impostati.
Se sapeva che erano così pericolosi, perché non distruggerli?
Perché sono vivi.
È forse un caso, ma la Monday ha creato la vita artificiale.
Se Sarkov li usa per distribuire le sue cellule staminali...
creerà un esercito di mostri tenaci.
Dobbiamo... Dobbiamo avvisare Tilda.
Juan.
No, no. Abbi, non voglio più parlarne.
È mia amica, devo parlarle.
Non puoi fare niente per impedirmi di chiamarla.
L'EMP ti ha bruciato il telefono.
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo.
Abbiamo ben altro di cui preoccuparci.
Sei prevedibile.
Sei corporea. E parla solo Sydney.
Già, niente di meglio che ascoltare te a lamentarti di continuo.
Chiamata in arrivo
Pronto?
Juan. Grazie a Dio. Sono Sydney.
Dottoressa. Dov'è?
Non l'ho ancora capito.
Alex è con lei?
Ha creato la cura?
Sì, ma l'abbiamo scambiata per salvare Hannah. Storia lunga.
- Dov'è? - Storia ancora più lunga.
Ascoltami.
La sua cura ci serve. La Flux vuole che Alex...
Dottoressa?
- Dottoressa! - Dottoressa.
Dottoressa.
Perché mai fare così? Hai fatto cadere il telefono.
Non sono stata io. È successo.
Trasformazioni casuali?
Può andare peggio.
Non credo proprio.
Dobbiamo andare a Seattle.
Certo che ci serve la cura di Sarkov.
Perché ci dici cosa sappiamo già?
Forse cercava di dirci che la Flux vuole che Sarkov faccia qualcosa. Ma cosa?
Oh, gente. È un altro mistero da risolvere?
Già.
Ogni volta che ci avviciniamo alla cura...
qualcuno ci sgancia addosso un'altra bomba.
Non credo di poterlo più tollerare.
Non dobbiamo.
Sono stufa di aspettare che Sarkov mi curi.
Mi curerò da sola.
D'accordo.
Eccoci qua.
Da quanto lo stai pianificando?
Sinceramente?
Da tutta la vita.
Bene, iniziamo.
Sottotitoli: Matteo Molinari