‎NETFLIX シリーズ
‎フルーツサラダにするわ
‎クレープはおやつに取っとく
‎土曜でない限りね
‎ちょっと何するの？
‎クレープもフルーツサラダも ‎もう出ない
‎信用ならない人ね
‎潜在意識と共謀してるのは ‎あなたのほうでしょう
‎共謀してない
‎研究を進めず ‎分身に装置を壊させてる
‎私は慎重で ‎彼女は制御不能なの
‎バーク博士 ウソはやめて
‎分かった
‎副作用の原因は ‎ミトコンドリアＤＮＡよ
‎サルコフと同じ結論ね
‎彼は試薬を渡さない
‎直接はね
‎それは誰？
‎修復幹細胞で治癒した ‎最初の怪物
‎サルコフのおかげ
‎もういいわ
‎私は…
‎彼はナサニエル･ラング博士
‎ポートランドの遺伝学者よ
‎この研究泥棒にアレックスが ‎薬を渡すわけない
‎でも彼は手に入れ ‎試薬は有効だった
‎グルだったのね
‎他の誰かと違って⸺
‎彼は研究の可能性に気付き ‎私たちに接触してきた
‎研究泥棒とバイヤーね
‎あなたの人工幹細胞には ‎可能性を感じてた
‎でも あなたには ‎もう見込みはない
‎分かった ただ…
‎顔はダメ
‎まさか諦めるの？
‎最後の食事はクレープにする
‎何度 言ったら分かるの？
‎フラックスは ‎科学者を殺さない
‎私たちは探究者よ ‎殺人鬼じゃない
‎実験台にする気ね
‎そのとおり
‎薬をどう届ける？
‎ナノボットを検討中だ
‎25人なのに大げさな計画ね
‎今のところ‎計画の対象者が ‎25人なだけだ
‎全人類に届けるつもり？
‎そうだ
‎ここにあるのは10年以上の ‎努力と野心の結晶だ
‎ペトリ皿の中身は ‎人類を進化させる
‎言わば人類の救世主だ
‎あなたの ‎“怪物製造器”のことね
‎もっとマシな名前を ‎考えないか？
‎ふさわしいわ
‎“ヒーロー細胞”を ‎注入すれば…
‎怪物製造器よ
‎増殖が始まる
‎細胞は分裂を繰り返し ‎十分な量に達する
‎世界征服のため？
‎支配者は ‎不死の存在と同等だが
‎科学に貢献しないものに ‎興味はない
‎世界制服を狙う科学者が ‎たくさんいて
‎サブカルチャーを ‎形成してるとはね
‎永久運動を行う連中は ‎止められない
‎笑えよ
‎なぜナノボットなの？
‎従来のワクチン接種の方法は
‎世界規模になると ‎不適切なんだ
‎ワクチンじゃない ‎遺伝子攻撃よ
‎ハンナの命が危ない時は ‎使っただろ
‎それは違う
‎どこが？
‎違うの
‎君が反対でも ‎私は別に構わない
‎従わないと治療しない？
‎まあ そういうことだ
‎分かった ‎何をすればいいの？
‎つまり研究室に侵入して ‎盗めと？
‎〈サルコフめ ‎あいつにはウンザリだ〉
‎私たちは ‎もっと重い罪を犯した
‎マンデー博士を知ってる？
‎知るわけない
‎ロボット工学と ‎ＡＩの第一人者で
‎ロボット権の擁護者よ
‎殺人ロボットとか？
‎殺人の逆よ
‎彼女から盗む ‎ナノボット技術は
‎非侵襲手術と ‎薬の体内分布を可能にする
‎組織再生も促進するの
‎フラットクリークなら ‎日帰りだ
‎話 聞いてた？
‎いいえ
‎雑音を消すのが得意になった
‎モラルのある ‎唯一の科学者から盗む
‎失礼よ
‎バーク博士もだ
‎私は？
‎科学者じゃない
‎なんで？
‎褒めたんだよ？
‎それぞれにモラルはある
‎アル‎は人類を救おうとしてる
‎あだ名で呼ぶほど ‎アル‎と親しいの？
‎まさか ‎全員 最低だってこと
‎私たち全員じゃない
‎そっか
‎ナノボットは ‎サルコフに渡せない
‎治療はどうするの？
‎分からない
‎拒否したら ‎あいつは諦める？
‎諦めない
‎人類を救えないなら ‎自分自身を救えばいい
アイダホ州 フラットクリーク
‎科学者は田舎が好きだな
‎被害者の悲鳴を ‎聞かれずに済む
‎全員が悪魔じゃない
‎着く前に ‎どうするか決めよう
‎当然だよね
‎フェロモンで誘惑して奪おう
‎イヤよ
‎あんたのフェロモンは ‎役に立つんだよ
‎でもキスされるか殺されるか ‎分からない
‎もっといい案がある
‎どうだか
‎とにかく話を聞こう
‎真実を話すの
‎正直に話すのが作戦とはね
‎やっぱり あんたは甘い
‎科学者は理由を問う
‎これは強盗だ
‎「オーシャンズ」では ‎計画どおりにいかなかった
‎相手の分析に基づく ‎私の楽観論は根拠がなく
‎映画数本に基づく悲観論に ‎根拠があると？
‎正確には４本だ
‎私有地よ 出てって
‎マンデー先生 ‎アビ･シンです
‎サルコフ博士が ‎ナノボットを盗む気です
‎彼を止めるために ご協力を
‎盗みに来たの？
‎いいえ ‎私たちは盗みたくないんです
‎対面のほうが話しやすいかと
‎待ってて
‎ほらね
‎そこには いない
‎いたわ
‎いないよ
‎家の裏にいて ‎時間稼ぎをしてる
‎あのドローンを呼ぶためにね
‎どこにいる？
‎あれだよ
‎行くよ
‎マンデー先生 話がしたいの
‎礼儀正しい侵入者ね
‎こんにちは
‎どうやったの？
‎話すと長い
‎説明させてもらえば ‎協力する意義が分かるはず
‎技術は渡さない
‎何の音？
‎電磁パルス(ＥＭＰ)‎よ
‎１分以内に電子機器が ‎全て無効になる
‎奪ってもムダよ
‎アビ フェロモンを
‎そうね
‎先生 ＥＭＰを止めて
‎説明させて
‎許さない
‎暗号は入力させない
‎ＥＭＰを止めるには ‎ＮＣＣ1701
‎Ｃ １ ７…
‎切れた
‎どうかしてる
‎出てって でも行かないで
‎フェロモンのせいよ ‎先生が人工幹細胞を…
‎早くロボットを
‎プログラムの修正が必要よ
‎書き換えられない ‎彼らは頑固なの
‎サルコフに使わせたら危険
‎当然よ 持ち出せない
‎でも その棚の中よ
‎やった
‎あった
‎ゲットした
‎後ろ！
‎ウソ…
‎こんなの飽きたよ
‎ティルダ
‎ナノボットは？
‎ナノボット複製機が ‎あれば十分
‎彼女を埋めよう
‎時間がない
‎随分 無関心ね
‎なぜ動揺してるの？
‎誰かが死ぬのは ‎もう珍しくない
‎でもさ…
‎治療したい？
‎もちろん
‎これで治る
‎私たちみたいな人が ‎増えるだけ
‎おしゃれでイケてる人？
‎怪物よ
‎能力じゃなく ‎行動が怪物にするんだ
‎起きたことを見たよね？
‎私がフアンを守ったこと？
‎サルコフに渡せない
‎じゃあ どうする？
‎サルコフの治療を ‎受ける方法は？
‎方法が思い付くまで ‎シアトルに戻るのをよそう
‎服 着てる？
‎チュピのタマは見たくない
‎僕だってイヤだ
‎明日の今頃 ‎チュピのタマは過去のもの
‎最高だ
‎“チュピのタマ”と ‎２回 言ったのに反応なし？
‎どうした？
‎アビが心配してた
‎彼女は怒ってた ‎心配してるのはあんただよ
‎こんなに気分が上がったのは ‎前回のライブ以来
‎ＰＪの件以来 君は変わった
‎まるで…
‎続けて
‎治してもらいたいんだよね？
‎何それ 当たり前だよ
‎さっきは絶望してるように ‎見えた
‎逆だよ 普通の人間のために ‎やり遂げるんだ
‎僕らは まだ普通の人間だ
‎違うよ
‎ティルダ 君は怪物じゃない
‎違う 私は怪物だよ
‎その理由はね…
‎２人を酒で酔い潰すからよ
‎アビ 入ってきて
‎祝う気分じゃない
‎憂さ晴らしだよ
‎何に乾杯する？
‎マンデー博士に
‎過去は変えられないけど ‎彼女の功績は残せる
‎彼女は平和主義なのに
‎なぜレーザーを出す ‎ロボットを？
‎専門用語で言うと ‎“キルボット”だ
‎今しないといけない話？
‎フアン あんたの番
‎治療に
‎乾杯
‎サルー
‎スペイン語で“乾杯”だね
‎分からないことが まだある
‎なぜ侵入時に ‎すぐ攻撃しなかった？
‎油断させるためかな
‎アビ その話はやめて ‎終わったの
‎私の番ね
‎飲んで
‎明日で全てが変わる
‎３人ともね
‎もう会うことがなくなっても
‎私にとって ‎２人は大切な存在だよ
‎もう会わなくなるの？
‎この災難に遭って ‎知り合っただけでしょ
‎でも友達だ
‎私もそう思う
‎怪物にならなきゃ ‎出会うことはなかった
‎でも会えて良かった
‎私もそう思ってる
‎２人と一緒なら ‎怖いものはない
‎ウイスキーって大好き
‎サルー
‎〈乾杯〉
‎聞いていい？
‎いいよ
‎こっちへ
‎君はネイトを傷つけなかった
‎それ質問じゃないよ
‎あいつがハンナとＰＪ ‎ダーシーにしたことは⸺
‎おぞましい
‎あいつは怪物だ
‎ネイトこそ怪物だ
‎そうだね
‎だからきっと…
‎あいつには罰が当たる
‎間違いない
‎バンシーは報いの使者
‎そんな漫画を読みたい
‎あんたが描いてよ
‎飲んで
‎やめとく ‎もう喉は渇いてないよ
‎知ってる
‎寝てもらわないと
‎どうして？
‎愛する人を１人 ‎失ったからよ
‎もう誰も失いたくない
‎じゃあ おやすみの時間だ
‎おやすみタイム
‎起きて
‎立つよ
‎ダメだ サルコフを ‎裏切る方法を考えないと
‎朝になったら考えよう
‎信じられない
‎明日 僕は変わる
‎クリスマスみたいだ
‎そうね
‎そんな感じね
‎スイートルームに戻れた
‎あなたなのね
‎博士をお願い
‎２人で私に決めた ‎私は痛みを感じにくい
‎またね
‎バーク博士に ‎幹細胞を投与したいのよ
‎効果が出ても ‎彼女が無難だから？
‎案外 賢い
‎拒んだら？
‎生体解剖をすると ‎脅したいけど⸺
‎脅しにならないのね
‎仕方ないね
‎あなたの弱点を探す
‎代わるわ
‎見ないで
‎恥ずかしがるのが意外？
‎手間取らなかったわね
‎そうね
‎対処法を見つけた
‎検体は役立った？
‎そうね
‎もし失敗したら どうなる？
‎恐らく死ぬわ
‎私のライフワークなのよ
‎あなたの遺体を解剖して ‎問題点を探し 再度試す
‎フラックスは いい科学者を ‎育てると言った
‎なぜアレックスの研究に ‎こだわるの？
‎サルコフが新薬を発表すれば ‎被害者の治療に進める
‎誰に聞いた？
‎あなたよ
‎話してない
‎フィンチだった
‎あなたの相棒はおしゃべりで ‎サドマゾヒストね
‎“おしゃべり”なんてウソよ
‎アレックスを捕まえずに ‎新薬を公表させたいのね
‎面白い見解ね
‎少し考えすぎだけど ‎楽しいわ
‎フィンチ あなたの番よ
‎状況を悪くするだけよ
‎あなたの分身は凶暴で ‎予測不能で危険なの
‎手首は私より太い
‎殺すべきね
‎ダメ アレックスとの関係を ‎探らないと
‎“フアンへ”
‎“バンシー 報いの使者”
‎ティルダ
‎誰の車？
‎どうしたの？
‎ティルダ
‎ねえ
‎どうした？
‎ティルダ
‎行かないで
‎ティルダ 待って
‎親友の心配より ‎生き残ることが優先よ
‎彼が何をしてるのか ‎知りたいだけ
‎ウソでしょ
‎まったく最悪ね
‎ティルダがネイトを殺した？
‎明言はしてない
‎何て言ったの？
‎“バンシー 報いの使者”
‎二日酔いのせいか ‎意味が分からない
‎殺したってこと
‎不可能よ ‎ずっと一緒にいたもの
‎携帯を見なかった？
‎ここに
‎良かった
‎ティルダが電話をかけてた
‎まだ追いつける
‎衛星ラジオが付いてない
‎この雰囲気を ‎ラジオのせいにするか？
‎話しかけられずに済む
‎旅は口数が増える
‎それは最高
‎はっきりさせておく
‎手伝うなら ‎私の指示に従ってもらう
‎イヤなら やめてくれ
‎私にはもう要らない
‎アビとフアンにあげて
‎２人のおかげで ‎複製機が手に入った
‎裏切ろうとしただろ
‎ロザリンド･フランクリンも ‎激怒した
‎それは誰？
‎ＤＮＡ構造の発見者だ
‎同僚に研究を盗まれた ‎検索しろ
‎やるのか どうする？
‎応答せよ
‎こちら第３部隊
‎バルブの調整が必要だ
‎了解
‎ボートはどこなの？
〝Ｃ階 ボート〞
‎Ｃ階ね
‎一斉警戒体制
‎被験者1108が逃走 ‎武器の使用を許可する
‎ハーイ
‎いただくわ
‎Ｃ階
‎店員の話ではサルコフらしき ‎少し不愉快な人が
‎１時間前に来た
‎ティルダも？
‎分からなかった
‎電話してみる
‎留守電は残さず ‎メッセージして
‎メッセージを
‎応えないよ
‎いいんだ
‎応えないって
‎組んでるとは限らない
‎とにかく２人を止める ‎やるの？
‎僕がサルコフを
‎アビ
‎何してるの？
‎逆方向だ
‎私じゃない
‎どういうこと？
‎エンジンを切って
‎ダメだわ
‎ドアを開けて
‎どこへ連れていかれる？
‎博士の家
‎女１人捜すのに ‎こんなに手こずるとはね
‎フィンチ 隠れて
‎収容違反を本部へ報告し
‎殺菌プロトコルを開始して
‎15分以内に この施設から ‎全員を避難させる
‎行って！
‎うるさい警報音ね
‎一斉警戒態勢
‎被験者1108が逃走
‎クレインと話さないと
‎研究室に戻るの？
‎状況が知りたい
‎探偵ごっこしてる間に ‎吹き飛ばされる
‎探偵ごっこ？
‎収容違反発生
‎殺菌プロトコル発動中
‎10分以内に ‎安全距離を確保してください
‎バーク博士
‎銃なんて意外ね
‎机から離れて
‎今よ 撃って
‎黙ってて
‎私は何も
‎誰に言った？
‎２人によ
‎意思疎通できるのね
‎だからウソが分かった
‎なぜ汚い科学者と共謀を？
‎違う
‎殺しな
‎真実を教えて
‎代わりに撃つよ
‎フィンチ やめて
‎収容違反発生
‎殺菌プロトコル発動中
‎９分以内に ‎安全距離を確保してください
‎フィンチ まだいる？
‎あの女は殺すべきよ
‎真実を突き止めるのよ
‎なぜ戻った？
‎ティルダがサルコフと ‎組んでる話より理解できる
‎動かない
‎マンデーの車へ
‎鍵は持ってる？
‎博士がね
‎ナノボットに注意
‎鍵を捜すには やるしかない
‎そうだね
‎じゃんけんしよう
‎あなたは人肉を食べるし…
‎僕は死体担当ってわけ？
‎いや…
‎ひどいな
‎非難してるわけじゃない
‎人肉を食べるのは ‎チュパカブラだ
‎お願い
‎フアン
‎あった
‎〈生き返るのもウンザリだ〉
‎収容違反発生
‎殺菌プロトコル発動中
‎５分以内に ‎安全距離を確保してください
‎何か変よ
‎ボートはここよ
‎交代できない ‎治療されたのよ
‎そうなら会話はできないはず
‎何をされたか調べないと
‎とにかく ‎ここから逃げるのよ
‎やるじゃない
‎どうも
‎つまり…
‎マンデー博士はどうして ‎ＥＭＰを使ってたの？
‎盗難を防げないし ‎成果物を壊されるだけ
‎映画「ガイコツ探偵」の ‎主役が不満で
‎漫画が燃やされるのと同じだ
‎具体的な例えね
‎ディエゴ･ルナなら最高
‎ナノボットを ‎外に出さないため？
‎でも家に戻った ‎博士は何を心配してた？
‎他のを解放するため？
‎ＥＭＰを起動しよう
‎そうね
‎渡して
‎急いで！
‎暗号は？
‎確か…
‎エンタープライズの番号だ
‎ＮＣＣ1701だ
‎ＮＣＣ…
‎どうしよう ムリだわ
‎これでよし
‎システム発動
‎やめて！
‎フアン
‎お願い
‎ダメ
‎ＥＭＰが作動した
‎砂をバケツ１杯 ‎食ったみたい
‎初めて味わった感覚だった
‎自分の体に捕まった感じ？
‎ほんの数秒間が ‎まるで地獄だった
‎全部 覚えてる
‎“頑固”ってそういうこと？
‎危険なら ‎なぜ彼女は壊さなかった？
‎生きてるからよ
‎博士は人工生命を作った
‎もしサルコフが ‎幹細胞の注入に使ったら…
‎ナノボットの軍隊が作れる
‎ティルダに知らせよう
‎フアン
‎もう 聞きたくない
‎彼女は友達だ
‎何が何でも彼女に電話する
‎ＥＭＰで携帯は壊れた
‎どうにかしないと
‎もっと大きな問題がある
‎体はあなただから満足でしょ
‎でも あなたの文句を ‎聞かされる
‎“着信”
‎もしもし
‎フアン シドニーよ
‎どこにいるの？
‎まだ分からない
‎アレックスは？ ‎薬を作った？
‎作ったけど取引したの
‎彼はどこ？
‎長い話になる
‎聞いて
‎治療薬が必要なの ‎フラックスは彼に…
‎バーク先生
‎先生！
‎バーク先生
‎携帯を落としたじゃない
‎わざとじゃない
‎突然入れ替わった？
‎悪くない
‎最悪よ
‎シアトルに戻ろう
‎治療薬が要るのは当然なのに ‎なぜ言った？
‎フラックスがサルコフに ‎何かをさせてるのよ
‎また解決すべき謎が？
‎そうね
‎治療に近づいたと ‎思ったら⸺
‎いつも誰かに ‎不意打ちを食らう
‎もう我慢できない
‎我慢しなくていい
‎サルコフを待つのに疲れた
‎自分たちで治そう
‎さて
‎着いた
‎いつから計画してたの？
‎正直に言おう
‎生まれてからだ
‎さあ始めよう
‎日本語字幕 小坂 志保