SEBUAH SIRI NETFLIX
Awalnya. Saya nak salad buah.
Simpan crêpes untuk snek. Melainkan ini hari Sabtu.
Tentang itu, "takutnya" saya.
Wah, hei, apa ini?
Tiada crêpes lagi, atau salad buah.
Saya dah agak kamu meragukan.
Bukan saya yang bergaduh dengan manifestasi fizikal diri separa sedar
untuk sabotaj kajian sendiri.
- Kami tak gaduh. - Melengahkan.
Dia musnahkan peralatan.
Saya disiplin. Dia tidak.
Dr. Burke. Jangan bertaruh.
Baiklah, kamu nak lihat kemajuan?
Kesan sampingan disebabkan oleh DNA mitokondria.
Rasanya Sarkov pun dapat hasil sama.
Alex takkan berikan kamu sampel betul.
Bukan secara terus.
Siapa itu?
Raksasa pertama disembuhkan sel stem pemulih.
Hasil tangan Alex Sarkov.
Baiklah. Cukup.
Saya tak…
Namanya Dr. Nathaniel Lang.
Dia ahli genetik. Dari Portland.
Dia antara tak guna yang cuba curi hasil kerja saya.
Kenapa Alex bagi penawar?
Tapi kami dapat sampelnya, dan ia nampaknya berkesan.
- Mengaku saja dia kerja untuk kamu. - Tak macam saintis lain,
Dr. Lang dan sekutu menghubungi kami
apabila tahu potensi kajian mereka.
Mereka pencuri sains, dan kamu pula pembeli.
Macam saya kata, kami lihat potensi jelas dalam sel stem tiruan kamu.
Tapi, kamu dah tak berguna.
Okey, cuma…
- Bukan di wajah. - Itu saja? Kamu menyerah kalah?
Hei, jika boleh makan buat kali akhir, berikan crêpes tadi.
Berapa kali saya nak kata?
Flux tak bunuh saintis.
Kami penyelidik, bukan pembunuh.
Saya jadi bahan eksperimen.
Betul.
Kita perlu bincang edaran.
Betul.
Saya fikirkan nanobot.
Macam melampau untuk 25 orang subjek.
Melampau ialah membincangkan edaran untuk 25 orang.
Kita bincang benda lain?
Ya.
Kamu sedang melihat usaha dan matlamat selama 10 tahun.
Di dalam piring petri ini, tahap evolusi manusia berikutnya,
dan, saya boleh kata, penyelamat manusia.
Saya faham. Pembuat raksasa.
Tilda kongsi tentang idea kamu.
Jika nak namakan ciptaan hebat saya, ada nama lain?
Saya suka "pembuat raksasa".
- Selepas Sel Wira saya dituang… - Pembuat raksasa.
…di dalam kultur pertumbuhan,
sel ini akan berganda.
Sehingga cukup sel yang perlu.
Untuk kuasai dunia?
Penjajah dunia di tempat sama dengan watak abadi.
Mereka tak sukakan sains dan saya tak ada masa untuk mereka.
Mana satu yang teruk?
Saintis yang cuba menguasai dunia,
atau sudah memadai untuk menjamin subkultur mereka.
Kamu cuma perlu elakkan penyokong gerakan kekal.
Mereka takkan diam.
Saya lucu.
Saya pasti menyesal, tapi kenapa nanobot?
Kaedah vaksinasi biasa dilihat
tak memadai untuk model edaran di peringkat global.
Tapi ini bukan vaksinasi. Ia serangan genetik.
Kamu buat yang sama pula semasa nyawa Hannah terancam.
Itu lain.
- Bagaimana? - Ia lain.
Nasib baiklah saya tak peduli kamu nak sokong atau tidak.
Kami takkan disembuhkan selagi tak buat?
Ya. Cuma, jangan anggap ia kejam.
Baik.
Apa kami perlu buat?
Dia nak kita pecah masuk makmal dan rompak ia?
Sarkov tak guna.
Saya bencikan dia.
Kamu tahu itu biasa saja berbanding benda lain kita buat?
Kamu kenal Dr. Monday?
Memang tidak.
Beliau peneraju bidang robotik dan kecerdasan tiruan.
Dan juara dalam suara hak robot.
- Jadi, bukan Terminators? - Ia sebaliknya.
Teknologi nanobot yang Sarkov ingin kita curi daripadanya
mampu buat pembedahan tak invasif, edaran perubatan,
menggalakkan penghasilan semula tisu.
Dia di Flat Creek, Idaho. Kita perlu satu hari.
- Kamu dengar tidak dari tadi? - Tidak.
Saya dah kawal penalaan bunyi. Tak perlu fon kepala.
Sarkov paksa kita merompak satu-satunya saintis dengan kod moral yang sah.
Hei.
- Ya, betul. Selain Dr. Burke. - Hei.
- Abbi, saya tak anggap kamu saintis. - Apa?
Itu pujian.
Saintis rasa mereka ada kod moral.
Al yakin dia selamatkan manusia dengan membuat raksasa.
Sejak bila kamu dan "Al" jadi rapat?
Tidak.
- Maksud saya, saintis tak guna. - Bukan kami semua.
- Baik. - Pentingnya, begini.
Kita perlu halang dia ambil nanobot Dr. Monday.
Bagaimana nak halang dan disembuhkan?
Saya tak pasti.
Jika tolak, dia akan putus asa?
Mungkin tidak.
Baik. Kita tak boleh selamatkan manusia.
Mari cuba selamatkan diri sendiri.
Kenapa semua saintis tinggal di tempat terpencil?
Supaya orang tak dengar jeritan mangsa.
Bukan semua saintis jahat.
Dah nak sampai. Kita bincang caranya dulu.
Serius?
Guna feromon pada Monday sehingga dia serahkan nanobot.
Tidak.
Abbi, bila kamu nak terima yang feromon kamu bukan sumpahan?
Jika Dr. Monday hidu feromon saya, saya tak pasti dia cium atau bunuh saya.
Tak penting, saya ada rancangan lebih baik.
- Yalah tu. - Nanti, Tilda.
Mari dengar dulu.
Kita beritahu kebenaran.
Tak sangka rancangan kamu ialah jujur.
Nanti. Saya boleh percaya sekarang.
Dr. Monday seorang saintis. Dia akan dengar.
Abbi, ini rompakan.
Menonton Ocean's 11 sehingga 13,
rancangan takkan berjaya.
Keyakinan saya berasaskan kajian sasaran kita tidak berasas,
tapi keraguan kamu, berdasarkan, tiga filem, boleh diambil kira?
Sebenarnya, empat filem.
Kawasan persendirian. Pergi.
Dr. Monday. Hai, ini Abbi Singh.
Dr. Alex Sarkov nak kami curi teknologi nanobot kamu,
tapi kami nak halang dia. Tolong kami.
- Kamu kata nak rompak saya? - Bukan. Dr. Sarkov yang nak.
Tapi kami tak nak.
Lebih mudah bincang secara bersemuka.
Sebentar.
Tengok?
Dia tak buka.
- Dia kata nak. - Dia tak ada di sini pun.
Dia di belakang, cuba lengahkan.
Mungkin untuk panggil dron itu.
Dron apa?
Itu.
Mari jumpa dia.
Dr. Monday, tolong. Kami nak bincang.
Kamu memang penceroboh yang sopan.
Hai.
Bagaimana kamu buat?
Kisah yang panjang.
Berikan kami masa untuk jelaskan,
kamu pasti faham sebab kita perlu bekerjasama.
Jangan rampas kesayangan saya.
- Bunyi apa itu? - Denyar elektromagnetik.
Dalam seminit, setiap peranti elektronik di sini akan dihapuskan.
Kamu takkan dapat ambil ia.
Abbi, boleh feromon saja dia?
Feromon saya?
Dr. Monday, nyahaktifkan EMP ini.
Berikan saya peluang jelaskan.
Saya tak boleh biarkan.
Jangan masukkan kod matikan EMP, iaitu NCC1701.
C17…
Ia dah mati.
Kenapa dengan saya?
Saya tak nak kamu di sini, tapi jangan pergi.
Tak boleh, ia feromon saya.
Dr. Sarkov cipta sel stem tiruan…
- Boleh ambil robot itu? - Dia perlu memprogramnya semula.
Tak boleh. Ia dah ditetapkan.
Itu masalah. Tak boleh biar Sarkov guna?
Tentulah tidak. Ia tak boleh keluar
Tapi ia di dalam kabinet besi di sini.
Akhirnya.
Semua.
- Saya dapat. - Awas!
Tidak. Tidak.
Saya dah penat.
Tilda…
Nanobot itu?
Kita tak perlukan nanobot jika ada pencetaknya.
- Kita patut kebumikan dia. - Tiada masa.
Kenapa kamu santai saja?
Kenapa kamu marah? Bukannya pertama kali.
Kita sering diekori kematian.
- Tilda, tapi… - Kamu nak sembuh atau tak?
- Nak. - Ini caranya.
Jika Sarkov dapat, kita buat semua jadi macam kita.
- Bergaya dan hebat? - Raksasa.
Kebolehan kita bukan jadikan kita raksasa. Tapi tindakan kita.
Tak nampak tadi?
Maksud kamu, semasa kamu kaku? Atau semasa saya selamatkan Juan?
- Kita tak boleh terus beri pada Sarkov. - Baik.
Apa rancangannya?
Bagaimana nak dapat penawar daripada Sarkov tanpa nanobot ini?
Kita patut lengah kembali ke Seattle,
sehingga ada rancangan betul.
Kamu okey?
Saya tak suka Chupi yang lembik.
Ya, saya pun.
Bagus. Sebab bermula esok,
hal Chupi ini jadi sejarah.
Bagus.
Baik. Itu kali kedua kamu tak marah saya.
Kenapa?
Abbi risaukan kamu.
Tidaklah. Dia marah pada saya.
Kamu yang risaukan saya.
Tapi jujurnya, kawan,
saya dah lama tak bersemangat begini sejak berhenti nyanyi.
Sejak hal PJ, kamu nampak lain.
Ia seakan…
Teruskan.
Kamu masih nak sembuh, bukan?
Kenapa tanya begitu?
Semasa di tempat Dr. Monday, kamu seperti putus asa.
Ia sebaliknya. Manusia normal perlu lihat kita berjaya.
Saya tahu.
Tilda, kita masih normal.
Tidaklah.
- Tilda, kamu bukan raksasa. - Ya, saya.
Sebab kita semua akan berseronok!
Abbi, masuklah.
Saya tak rasa nak meraikan.
Kenapa? Kita lepas tekanan saja.
- Untuk siapa? - Untuk Dr. Monday.
Sejarah tak boleh ditukar, tapi masa depan boleh demi dia.
Tahu apa yang pelik?
Dr. Monday suka keamanan,
tapi kenapa bina robot yang tembak laser?
Saya rasa istilah teknikalnya ialah robot pemusnah.
Semua. Perlukah semua itu?
Juan, giliran kamu.
Untuk kembali normal.
- Minum. - Minum.
Itu dalam bahasa Sepanyol.
Tahu apa saya tak faham lagi?
Kenapa robot pemusnah tak bunuh kita semasa masuk?
Kenapa menunggu?
Mungkin ia cuba umpan kita supaya rasa selamat.
Abbi, lupakan saja.
Ia dah tamat.
Giliran saya.
Minum.
Selepas esok, semuanya berbeza.
Untuk kita semua.
Kita takkan jumpa lagi,
tapi, percayalah, kamu berdua penting bagi saya.
Tapi kenapa kita tak jumpa dah?
Kita kawan pun terpaksa.
Kita dalam masalah sama secara kebetulan.
- Kita masih kawan. - Ya, tapi, fikirkannya.
Jika kita tak jadi raksasa, pasti kita takkan bertemu.
Tapi saya gembira ia berlaku.
Saya pun.
Saya sanggup ditimpa segala masalah dengan kamu berdua.
Saya sukakan wiski.
- Boleh tanya sesuatu? - Ya.
Sini.
Saya gembira kamu tak serang Nate.
Itu bukan soalan.
Tindakannya pada Hannah…
PJ, dan Darcy…
ia teruk.
Dia raksasa sebenar. Nate.
Nate raksasa.
Memang.
Dan akhirnya…
karma akan mencarinya.
Saya janji.
Gadis pontianak, ejen karma.
Itu komik yang menarik.
Itu komik yang patut kamu buat.
- Minumlah. - Tidak.
Tilda, saya dah tak dahaga.
Saya tahu.
Saya nak kamu tidur.
Kenapa?
Sebab saya hilang seorang yang saya sayang, dan itu dah cukup.
Baik, saya akan tidur sekarang.
Waktu tidur.
Marilah.
Bangun.
Tidak.
Kita lupa tentang rancangan kita.
Tak apa-apa, esok kita sambung. Jangan risau.
Saya tak sangka.
Esok, semuanya pulih.
Macam Krismas.
Ya…
sama.
Kembali ke suite bulan madu.
Oh, tidak. Kamu.
Dr. Burke, tolonglah.
Kami pilih saya.
Saya tahan sakit.
Selamat tinggal.
Baiklah, ya.
Saya lebih suka Dr. Burke untuk suntik sel stem ini.
Sebab jika ia berkesan, kamu nak dia, bukan saya.
- Kamu bijak rupanya. - Jika saya enggan?
Baiklah, saya akan buat pembedahan.
- Pasti kamu suka. - Ya, apa kamu boleh buat?
Saya cari kebencian kamu.
Saya dapatkan Sydney.
Pusing.
Apa? Id tak boleh malu?
Sekejap saja.
Ya…
mudah jika tahu caranya.
Sampel segar membantu?
Tak sakit pun.
Jadi, jika ini gagal…
kemudian apa?
- Kamu mungkin mati. - Ini ciptaan saya. Gembirakan saya.
Kami uji mayat kamu.
Kenalpasti salahnya dan cuba lagi.
Saya nak tahu. Kamu kata Flux hargai idea yang baik.
Tapi, memperbaiki kesilapan Alex macam agak khusus.
Jika Dr. Sarkov keluarkan formulasinya,
kami perlu bersedia rawat mangsa.
- Mana kamu tahu? - Kamu yang kata.
Bukan saya.
Bukan kamu, tapi Finch.
Diri kamu yang lagi satu agak bising dan menjengkelkan.
- Dia tipu. Yang awal tadi. - Kamu tak nak tangkap Alex.
Kamu nak dia keluarkan formulasi itu.
Ia teori menarik.
Agak paranoid, tapi tetap lucu.
Baik, Finch. Giliran kamu.
Kamu cari pasal saja.
Alter ego kamu ganas, sukar diramal, berbahaya.
Tangannya juga lebih besar.
- Kita patut bunuh dia. - Kita tak bunuh sesiapa.
Kita perlu cari kaitan Alex dan Flux.
Juan
Gadis Pontianak Ejen Karma
Tilda?
Itu kereta siapa?
Hei, apa semua ini?
Tilda.
Tilda?
Tilda.
Tilda, tolong jangan.
Tilda!
Apa kata kita selamatkan diri dulu sebelum risaukan kawan kamu?
Saya tak risau. Saya cuma nak tahu rancangannya
Oh, tak guna.
Aduhai.
Dia bunuh Nate? Kamu pasti?
- Dia tak kata secara langsung. - Apa dia kata?
Gadis Pontianak, Ejen Karma.
Sama ada saya waras atau masih mabuk,
saya tak faham.
Maksudnya, Tilda bunuh Nate.
Tidaklah. Tidak mungkin.
Kita bersama sejak Nate culik Hannah.
Hei, nampak telefon saya?
- Baru jumpa. - Bagus.
Tilda hubungi telefon Hannah selepas Nate curi.
Mungkin masih sempat kejar mereka.
Tak mampu sewa SUV dengan radio?
Ikutkan hati, radio itu tak penting langsung.
Saya lebih suka jika kamu tak hiraukan saya.
Saya memang kuat berleter.
Bertuahnya saya.
Jika nak bantu, ingat seperkara.
Ini bukan demokrasi.
Kamu ikut saja jika saya bagi arahan.
Jika tak suka, sila pergi.
Saya tak nak ini lagi.
Kita patut serahkan pada Abbi dan Juan.
Pencetak nanobot takkan wujud tanpa mereka.
Mereka cuba khianati saya.
Jadi, mengikut Rosalind Franklin, mereka boleh pergi.
Siapa Rosalind?
Pakar kimia yang menemui struktur DNA.
Rakannya curi hasil kerjanya.
Cari di Google.
Kamu nak ikut atau tidak?
Unit 3, masuk.
Ya, ini Unit 3, kembali.
Kita perlu laraskan kedua injap.
Baik.
B? Tidak, kita perlu ke pelancaran bot…
ARAS C - PELANCARAN BOT
Aras C.
Makluman, ini amaran umum.
Subjek 1108 terlepas. Penggunaan kekerasan dibenarkan.
Hai.
Saya.
Aras C.
Menurut kerani, seseorang seperti Sarkov
dan tahap kejengkelan sama singgah di sini sejam lepas.
Tilda ada?
Dia tak sebut.
Saya akan cuba lagi.
Jangan tinggalkan mel suara, Nenek. Mesej.
Saya akan mesej dia.
- Dia tak jawab. - Berhenti.
Dia tak menjawab.
Tak bermakna dia bersama Sarkov.
Apa pun, mereka perlu dihalang. Kamu mampu atau tidak?
Saya uruskan Sarkov.
Abbi.
Apa kamu buat?
- Kita salah arah. - Bukan saya. Tengok.
Jika bukan kamu, siapa?
Matikan enjin.
- Matikan. - Tak boleh.
Abbi, cuba pintu kamu.
Mana kamu rasa ia bawa kita?
Rumah.
Susah sangatkah cari seorang wanita?
Finch, sembunyi.
Beritahu pihak lembaga kita hadapi pelanggaran kurung.
Mulakan protokol sterilisasi.
Semua perlu beredar dari fasiliti ini dalam 15 minit.
Pergi!
Matikan penggera tak guna itu.
Semua, ini amaran umum.
Subjek 1108 telah terlepas…
Kita perlu jumpa Crain.
Kamu nak masuk makmal semula?
Saya perlu tahu kisahnya.
Lagak Nancy Drew kamu pasti akan buat kita tertangkap.
Ia novel yang hebat.
Pelanggaran pengurungan.
Protokol steril berkuatkuasa.
Anda ada 10 minit untuk berada di jarak selamat.
Dr. Burke.
- Tak sangka kamu berani. - Jauhkan diri dari meja.
Ini peluang kamu. Tembak dia.
Boleh diam?
- Saya diam. - Saya atau dia?
Kamu berdua.
Rupanya, kamu boleh berkomunikasi.
Sebab itu saya tahu kamu menipu.
Kenapa bekerjasama dengan saintis liar?
- Tidak. - Bunuh dia.
Saya nak kebenaran.
Jika kamu tak nak, biar saya.
Finch, nanti.
Pelanggaran pengurungan.
Protokol steril berkuatkuasa.
Anda ada sembilan minit untuk pergi ke jarak selamat.
Finch? Kamu ada?
Dia perlu mati.
Baik, kita akan buat.
Jaga-jaga.
Kenapa ia kembali?
Saya lebih bimbangkan Tilda jika dia bersekongkol dengan Sarkov.
Ia dah mati.
Itu. Kereta Monday. Kita ambil.
Kamu ada kuncinya?
Aduhai.
Awas nanobot.
Satu cara saja nak tahu kuncinya.
Baik. Ya.
Batu, kertas, gunting.
Juan. Kamu gigit daging manusia. Takkanlah…
Jadi, saya jadi orang mayat?
- Maksudnya… - Wah, Abbi. Terima kasih.
Ia pemerhatian, bukan hukuman.
Saya tak gigit manusia.
Itu Chupacabra.
Tolonglah?
Juan.
Dapat.
Saya penat dengan mayat hidup.
Pelanggaran Pengurungan.
Protokol steril dikuatkuasakan.
Anda ada lima minit untuk capai jarak selamat minimum.
Ada yang tak kena.
Bot penyelamat di sana.
Saya tak dapat kawal.
Dia sembuhkan kita.
Jika begitu, kita tak berbual.
Kita perlu cari masalahnya.
Apa kata kita selamatkan diri daripada tempat ini?
Itu dia. Boleh tahan.
Terima kasih.
Jadi…
Dr. Monday ada dron pemerhati, bot pemusnah, tapi kenapa denyar EMP?
Ia takkan hentikan perompak. Tapi musnahkan hasil ciptaannya.
Ia macam saya bakar semua komik Sugar Skull saya
sebab mereka tak ambil Diego Luna dalam filem adaptasi.
Analogi pelik.
Dia sesuai jadi Sugar Skull.
Mungkin sekuriti itu bukan untuk halang kita,
tapi untuk awasi nanobot?
Tapi ia pulang ke rumah.
Jadi, apa dia risaukan?
Ia kembali untuk bebaskan.
- Aktifkan EMP. - Baik.
Berikan benda itu.
- Cepat. Ia… - Apa kata laluannya?
Nombor kepala Enterprise.
- Apa? - NCC1701.
NCC…
Ya, Tuhan. Saya tak boleh teruskan.
- Selesai. Ya. - Sistem diaktifkan.
Tidak!
Juan.
Tidak.
PENGAKTIFAN EMP DALAM:
EMP itu berkesan.
Rasa macam makan sebaldi pasir.
Saya tak pernah rasa begitu.
Ia macam…
Terperangkap dalam tubuh sendiri?
Ya, beberapa saat dikawal nanobot, rasa macam neraka.
Saya ingat segalanya.
Saya rasa itu yang dia maksudkan yang ia ada cara sendiri.
Jika dia tahu ia berbahaya, kenapa tak musnahkan?
Sebab ia hidup.
Ia mungkin kemalangan, tapi Dr. Monday cipta hidupan palsu.
Dan jika Dr. Sarkov guna ia untuk edarkan sel stem…
dia cipta bala tentera raksasa setia.
Kita perlu beri amaran pada Tilda.
Juan.
Jangan. Abbi, cukuplah.
Dia kawan saya, perlu jumpa dia.
Kamu tak boleh halang saya.
EMP dah rosakkan telefon kamu.
Kita perlu buat sesuatu.
Rasanya kita ada isu besar lain.
Tentulah.
Kamu badannya. Semuanya akan tiba Sydney.
Ya, lebih baik dengar kamu membebel sepanjang hari.
Panggilan masuk
Helo?
Juan. Syukurlah. Ini Sydney.
Dr. Burke. Mana kamu?
Saya belum tahu lagi.
Alex ada di sana?
Dia dah cipta penawar?
Ya, tapi terpaksa tukar untuk nyawa Hannah. Panjang ceritanya.
- Mana dia? - Ceritanya lebih panjang.
Dengar sini.
Kita perlukan penawar itu. Flux nak Alex…
Dr. Burke?
- Dr. Burke! - Dr. Burke!
Dr. Burke.
Kamu kenapa? Habis telefon saya.
Bukan saya. Ia tiba-tiba.
Transformasi rawak?
Boleh tahan.
Tak setuju.
Kita perlu ke Seattle.
Tentulah, kita perlu penawar Sarkov.
Kenapa beritahu yang dah tahu?
Mungkin dia cuba beritahu Flux nak Sarkov buat sesuatu. Apa?
Ya, Tuhan. Satu lagi misteri?
Ya.
Setiap kali kita hampir dirawat…
seseorang pasti musnahkan.
Saya dah tak tahan.
Tak perlu.
Saya penat menunggu Sarkov memperbaiki masalah saya.
Saya akan baiki diri sendiri.
Baiklah.
Kita di sini.
Berapa lama kamu dah rancang?
Jujur?
Sepanjang hidup saya.
Okey, mari bermula.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad