1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Awalnya. Saya nak salad buah.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Simpan crêpes untuk snek.
Melainkan ini hari Sabtu.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Tentang itu, "takutnya" saya.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Wah, hei, apa ini?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Tiada crêpes lagi, atau salad buah.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Saya dah agak kamu meragukan.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Bukan saya yang bergaduh dengan
manifestasi fizikal diri separa sedar

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
untuk sabotaj kajian sendiri.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
- Kami tak gaduh.
- Melengahkan.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Dia musnahkan peralatan.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Saya disiplin. Dia tidak.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr. Burke. Jangan bertaruh.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Baiklah, kamu nak lihat kemajuan?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Kesan sampingan
disebabkan oleh DNA mitokondria.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Rasanya Sarkov pun dapat hasil sama.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex takkan berikan kamu sampel betul.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Bukan secara terus.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Siapa itu?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Raksasa pertama
disembuhkan sel stem pemulih.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Hasil tangan Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Baiklah. Cukup.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Saya tak…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Namanya Dr. Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Dia ahli genetik. Dari Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Dia antara tak guna
yang cuba curi hasil kerja saya.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Kenapa Alex bagi penawar?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Tapi kami dapat sampelnya,
dan ia nampaknya berkesan.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Mengaku saja dia kerja untuk kamu.
- Tak macam saintis lain,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
Dr. Lang dan sekutu menghubungi kami

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
apabila tahu potensi kajian mereka.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Mereka pencuri sains,
dan kamu pula pembeli.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Macam saya kata, kami lihat potensi jelas
dalam sel stem tiruan kamu.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Tapi, kamu dah tak berguna.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Okey, cuma…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- Bukan di wajah.
- Itu saja? Kamu menyerah kalah?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Hei, jika boleh makan buat kali akhir,
berikan crêpes tadi.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Berapa kali saya nak kata?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux tak bunuh saintis.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Kami penyelidik, bukan pembunuh.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Saya jadi bahan eksperimen.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Betul.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Kita perlu bincang edaran.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Betul.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Saya fikirkan nanobot.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Macam melampau untuk 25 orang subjek.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Melampau ialah membincangkan
edaran untuk 25 orang.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Kita bincang benda lain?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Ya.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Kamu sedang melihat usaha
dan matlamat selama 10 tahun.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Di dalam piring petri ini,
tahap evolusi manusia berikutnya,

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
dan, saya boleh kata, penyelamat manusia.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Saya faham. Pembuat raksasa.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda kongsi tentang idea kamu.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Jika nak namakan ciptaan hebat saya,
ada nama lain?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Saya suka "pembuat raksasa".

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- Selepas Sel Wira saya dituang…
- Pembuat raksasa.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
…di dalam kultur pertumbuhan,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
sel ini akan berganda.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Sehingga cukup sel yang perlu.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Untuk kuasai dunia?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Penjajah dunia di tempat sama
dengan watak abadi.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Mereka tak sukakan sains
dan saya tak ada masa untuk mereka.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Mana satu yang teruk?

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Saintis yang cuba menguasai dunia,

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
atau sudah memadai
untuk menjamin subkultur mereka.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Kamu cuma perlu elakkan
penyokong gerakan kekal.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Mereka takkan diam.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Saya lucu.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Saya pasti menyesal, tapi kenapa nanobot?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Kaedah vaksinasi biasa dilihat

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
tak memadai untuk model edaran
di peringkat global.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Tapi ini bukan vaksinasi.
Ia serangan genetik.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Kamu buat yang sama pula
semasa nyawa Hannah terancam.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Itu lain.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- Bagaimana?
- Ia lain.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Nasib baiklah saya tak peduli
kamu nak sokong atau tidak.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Kami takkan disembuhkan selagi tak buat?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Ya. Cuma, jangan anggap ia kejam.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Baik.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Apa kami perlu buat?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Dia nak kita pecah masuk makmal
dan rompak ia?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Sarkov tak guna.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Saya bencikan dia.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Kamu tahu itu biasa saja berbanding
benda lain kita buat?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Kamu kenal Dr. Monday?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Memang tidak.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Beliau peneraju bidang robotik
dan kecerdasan tiruan.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Dan juara dalam suara hak robot.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- Jadi, bukan Terminators?
- Ia sebaliknya.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Teknologi nanobot yang Sarkov ingin
kita curi daripadanya

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
mampu buat pembedahan tak invasif,
edaran perubatan,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
menggalakkan penghasilan semula tisu.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Dia di Flat Creek, Idaho.
Kita perlu satu hari.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- Kamu dengar tidak dari tadi?
- Tidak.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Saya dah kawal penalaan bunyi.
Tak perlu fon kepala.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov paksa kita merompak satu-satunya
saintis dengan kod moral yang sah.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hei.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Ya, betul. Selain Dr. Burke.
- Hei.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- Abbi, saya tak anggap kamu saintis.
- Apa?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Itu pujian.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Saintis rasa mereka ada kod moral.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al yakin dia selamatkan manusia
dengan membuat raksasa.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Sejak bila kamu dan "Al" jadi rapat?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Tidak.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Maksud saya, saintis tak guna.
- Bukan kami semua.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Baik.
- Pentingnya, begini.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Kita perlu halang dia
ambil nanobot Dr. Monday.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Bagaimana nak halang dan disembuhkan?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Saya tak pasti.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Jika tolak, dia akan putus asa?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Mungkin tidak.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Baik. Kita tak boleh selamatkan manusia.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Mari cuba selamatkan diri sendiri.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Kenapa semua saintis tinggal
di tempat terpencil?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Supaya orang tak dengar jeritan mangsa.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Bukan semua saintis jahat.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Dah nak sampai. Kita bincang caranya dulu.

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Serius?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Guna feromon pada Monday
sehingga dia serahkan nanobot.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Tidak.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, bila kamu nak terima
yang feromon kamu bukan sumpahan?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Jika Dr. Monday hidu feromon saya,
saya tak pasti dia cium atau bunuh saya.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Tak penting, saya
ada rancangan lebih baik.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- Yalah tu.
- Nanti, Tilda.

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Mari dengar dulu.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Kita beritahu kebenaran.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Tak sangka rancangan kamu ialah jujur.

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Nanti. Saya boleh percaya sekarang.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr. Monday seorang saintis.
Dia akan dengar.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, ini rompakan.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Menonton Ocean's 11 sehingga 13,

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
rancangan takkan berjaya.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Keyakinan saya berasaskan kajian
sasaran kita tidak berasas,

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
tapi keraguan kamu, berdasarkan,
tiga filem, boleh diambil kira?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Sebenarnya, empat filem.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Kawasan persendirian. Pergi.

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dr. Monday. Hai, ini Abbi Singh.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr. Alex Sarkov nak kami curi
teknologi nanobot kamu,

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
tapi kami nak halang dia. Tolong kami.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- Kamu kata nak rompak saya?
- Bukan. Dr. Sarkov yang nak.

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Tapi kami tak nak.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Lebih mudah bincang secara bersemuka.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Sebentar.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Tengok?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Dia tak buka.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Dia kata nak.
- Dia tak ada di sini pun.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Dia di belakang, cuba lengahkan.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Mungkin untuk panggil dron itu.

150
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Dron apa?

151
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Itu.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Mari jumpa dia.

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Monday, tolong. Kami nak bincang.

154
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Kamu memang penceroboh yang sopan.

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Hai.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Bagaimana kamu buat?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Kisah yang panjang.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Berikan kami masa untuk jelaskan,

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
kamu pasti faham
sebab kita perlu bekerjasama.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Jangan rampas kesayangan saya.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Bunyi apa itu?
- Denyar elektromagnetik.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Dalam seminit, setiap peranti elektronik
di sini akan dihapuskan.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Kamu takkan dapat ambil ia.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, boleh feromon saja dia?

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Feromon saya?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr. Monday, nyahaktifkan EMP ini.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Berikan saya peluang jelaskan.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Saya tak boleh biarkan.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Jangan masukkan kod matikan EMP,
iaitu NCC1701.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Ia dah mati.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Kenapa dengan saya?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Saya tak nak kamu di sini,
tapi jangan pergi.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Tak boleh, ia feromon saya.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr. Sarkov cipta sel stem tiruan…

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Boleh ambil robot itu?
- Dia perlu memprogramnya semula.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Tak boleh. Ia dah ditetapkan.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Itu masalah. Tak boleh biar Sarkov guna?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Tentulah tidak. Ia tak boleh keluar

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Tapi ia di dalam kabinet besi di sini.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Akhirnya.

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Semua.

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Saya dapat.
- Awas!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Tidak. Tidak.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Saya dah penat.

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda…

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
Nanobot itu?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Kita tak perlukan nanobot
jika ada pencetaknya.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- Kita patut kebumikan dia.
- Tiada masa.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Kenapa kamu santai saja?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Kenapa kamu marah? Bukannya pertama kali.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Kita sering diekori kematian.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Tilda, tapi…
- Kamu nak sembuh atau tak?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Nak.
- Ini caranya.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Jika Sarkov dapat, kita buat semua
jadi macam kita.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Bergaya dan hebat?
- Raksasa.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Kebolehan kita bukan jadikan kita raksasa.
Tapi tindakan kita.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Tak nampak tadi?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Maksud kamu, semasa kamu kaku?
Atau semasa saya selamatkan Juan?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- Kita tak boleh terus beri pada Sarkov.
- Baik.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Apa rancangannya?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Bagaimana nak dapat penawar daripada
Sarkov tanpa nanobot ini?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Kita patut lengah kembali ke Seattle,

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
sehingga ada rancangan betul.

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Kamu okey?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Saya tak suka Chupi yang lembik.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Ya, saya pun.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Bagus. Sebab bermula esok,

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
hal Chupi ini jadi sejarah.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Bagus.

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Baik. Itu kali kedua kamu tak marah saya.

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Kenapa?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi risaukan kamu.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Tidaklah. Dia marah pada saya.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Kamu yang risaukan saya.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Tapi jujurnya, kawan,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
saya dah lama tak bersemangat begini
sejak berhenti nyanyi.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Sejak hal PJ, kamu nampak lain.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Ia seakan…

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Teruskan.

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Kamu masih nak sembuh, bukan?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Kenapa tanya begitu?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Semasa di tempat Dr. Monday,
kamu seperti putus asa.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Ia sebaliknya. Manusia normal
perlu lihat kita berjaya.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Saya tahu.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, kita masih normal.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Tidaklah.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Tilda, kamu bukan raksasa.
- Ya, saya.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Sebab kita semua akan berseronok!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, masuklah.

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Saya tak rasa nak meraikan.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Kenapa? Kita lepas tekanan saja.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- Untuk siapa?
- Untuk Dr. Monday.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Sejarah tak boleh ditukar,
tapi masa depan boleh demi dia.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Tahu apa yang pelik?

236
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Dr. Monday suka keamanan,

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
tapi kenapa bina robot yang tembak laser?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Saya rasa istilah teknikalnya
ialah robot pemusnah.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Semua. Perlukah semua itu?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, giliran kamu.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Untuk kembali normal.

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- Minum.
- Minum.

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Itu dalam bahasa Sepanyol.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Tahu apa saya tak faham lagi?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Kenapa robot pemusnah tak bunuh kita
semasa masuk?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Kenapa menunggu?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Mungkin ia cuba umpan kita
supaya rasa selamat.

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, lupakan saja.

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Ia dah tamat.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Giliran saya.

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Minum.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Selepas esok, semuanya berbeza.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Untuk kita semua.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Kita takkan jumpa lagi,

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
tapi, percayalah, kamu berdua penting
bagi saya.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Tapi kenapa kita tak jumpa dah?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Kita kawan pun terpaksa.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Kita dalam masalah sama secara kebetulan.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- Kita masih kawan.
- Ya, tapi, fikirkannya.

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Jika kita tak jadi raksasa,
pasti kita takkan bertemu.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Tapi saya gembira ia berlaku.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Saya pun.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Saya sanggup ditimpa segala masalah
dengan kamu berdua.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Saya sukakan wiski.

265
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Boleh tanya sesuatu?
- Ya.

266
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Sini.

267
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Saya gembira kamu tak serang Nate.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Itu bukan soalan.

269
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Tindakannya pada Hannah…

270
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
PJ, dan Darcy…

271
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
ia teruk.

272
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Dia raksasa sebenar. Nate.

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate raksasa.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Memang.

275
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Dan akhirnya…

276
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
karma akan mencarinya.

277
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Saya janji.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Gadis pontianak, ejen karma.

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Itu komik yang menarik.

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Itu komik yang patut kamu buat.

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Minumlah.
- Tidak.

282
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, saya dah tak dahaga.

283
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Saya tahu.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Saya nak kamu tidur.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Kenapa?

286
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Sebab saya hilang seorang yang saya
sayang, dan itu dah cukup.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Baik, saya akan tidur sekarang.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Waktu tidur.

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Marilah.

290
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Bangun.

291
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Tidak.

292
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Kita lupa tentang rancangan kita.

293
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Tak apa-apa, esok kita sambung.
Jangan risau.

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Saya tak sangka.

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Esok, semuanya pulih.

296
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Macam Krismas.

297
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Ya…

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
sama.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Kembali ke suite bulan madu.

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Oh, tidak. Kamu.

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr. Burke, tolonglah.

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Kami pilih saya.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Saya tahan sakit.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Selamat tinggal.

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Baiklah, ya.

306
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Saya lebih suka Dr. Burke
untuk suntik sel stem ini.

307
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Sebab jika ia berkesan,
kamu nak dia, bukan saya.

308
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- Kamu bijak rupanya.
- Jika saya enggan?

309
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Baiklah, saya akan buat pembedahan.

310
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Pasti kamu suka.
- Ya, apa kamu boleh buat?

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Saya cari kebencian kamu.

312
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Saya dapatkan Sydney.

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Pusing.

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Apa? Id tak boleh malu?

315
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Sekejap saja.

316
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Ya…

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
mudah jika tahu caranya.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Sampel segar membantu?

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Tak sakit pun.

320
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Jadi, jika ini gagal…

321
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
kemudian apa?

322
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Kamu mungkin mati.
- Ini ciptaan saya. Gembirakan saya.

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Kami uji mayat kamu.

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
Kenalpasti salahnya dan cuba lagi.

325
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Saya nak tahu. Kamu kata Flux
hargai idea yang baik.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Tapi, memperbaiki kesilapan Alex
macam agak khusus.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Jika Dr. Sarkov keluarkan formulasinya,

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
kami perlu bersedia rawat mangsa.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Mana kamu tahu?
- Kamu yang kata.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Bukan saya.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Bukan kamu, tapi Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Diri kamu yang lagi satu agak bising
dan menjengkelkan.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Dia tipu. Yang awal tadi.
- Kamu tak nak tangkap Alex.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Kamu nak dia keluarkan formulasi itu.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Ia teori menarik.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Agak paranoid, tapi tetap lucu.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Baik, Finch. Giliran kamu.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Kamu cari pasal saja.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Alter ego kamu ganas,
sukar diramal, berbahaya.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Tangannya juga lebih besar.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Kita patut bunuh dia.
- Kita tak bunuh sesiapa.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Kita perlu cari kaitan Alex dan Flux.

343
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Juan

344
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Gadis Pontianak Ejen Karma

345
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

346
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Itu kereta siapa?

347
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Hei, apa semua ini?

348
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

349
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

350
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

351
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda.

352
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, tolong jangan.

353
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

354
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Apa kata kita selamatkan diri dulu
sebelum risaukan kawan kamu?

355
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Saya tak risau.
Saya cuma nak tahu rancangannya

356
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Oh, tak guna.

357
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Aduhai.

358
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Dia bunuh Nate? Kamu pasti?

359
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Dia tak kata secara langsung.
- Apa dia kata?

360
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Gadis Pontianak, Ejen Karma.

361
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Sama ada saya waras atau masih mabuk,

362
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
saya tak faham.

363
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Maksudnya, Tilda bunuh Nate.

364
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Tidaklah. Tidak mungkin.

365
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Kita bersama sejak Nate culik Hannah.

366
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Hei, nampak telefon saya?

367
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Baru jumpa.
- Bagus.

368
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Tilda hubungi telefon Hannah
selepas Nate curi.

369
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Mungkin masih sempat kejar mereka.

370
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Tak mampu sewa SUV dengan radio?

371
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Ikutkan hati, radio itu tak penting
langsung.

372
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Saya lebih suka jika kamu
tak hiraukan saya.

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Saya memang kuat berleter.

374
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Bertuahnya saya.

375
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Jika nak bantu, ingat seperkara.

376
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Ini bukan demokrasi.

377
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Kamu ikut saja jika saya bagi arahan.

378
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Jika tak suka, sila pergi.

379
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Saya tak nak ini lagi.

380
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Kita patut serahkan pada Abbi dan Juan.

381
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Pencetak nanobot takkan wujud
tanpa mereka.

382
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Mereka cuba khianati saya.

383
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Jadi, mengikut Rosalind Franklin,
mereka boleh pergi.

384
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Siapa Rosalind?

385
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Pakar kimia yang menemui struktur DNA.

386
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Rakannya curi hasil kerjanya.

387
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Cari di Google.

388
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Kamu nak ikut atau tidak?

389
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Unit 3, masuk.

390
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Ya, ini Unit 3, kembali.

391
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Kita perlu laraskan kedua injap.

392
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Baik.

393
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Tidak, kita perlu ke pelancaran bot…

394
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
ARAS C - PELANCARAN BOT

395
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Aras C.

396
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Makluman, ini amaran umum.

397
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Subjek 1108 terlepas.
Penggunaan kekerasan dibenarkan.

398
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Hai.

399
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Saya.

400
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Aras C.

401
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Menurut kerani, seseorang seperti Sarkov

402
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
dan tahap kejengkelan sama
singgah di sini sejam lepas.

403
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Tilda ada?

404
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Dia tak sebut.

405
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Saya akan cuba lagi.

406
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Jangan tinggalkan mel suara, Nenek. Mesej.

407
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Saya akan mesej dia.

408
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Dia tak jawab.
- Berhenti.

409
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Dia tak menjawab.

410
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Tak bermakna dia bersama Sarkov.

411
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Apa pun, mereka perlu dihalang.
Kamu mampu atau tidak?

412
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Saya uruskan Sarkov.

413
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

414
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Apa kamu buat?

415
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- Kita salah arah.
- Bukan saya. Tengok.

416
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Jika bukan kamu, siapa?

417
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Matikan enjin.

418
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Matikan.
- Tak boleh.

419
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi, cuba pintu kamu.

420
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Mana kamu rasa ia bawa kita?

421
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Rumah.

422
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Susah sangatkah cari seorang wanita?

423
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, sembunyi.

424
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Beritahu pihak lembaga
kita hadapi pelanggaran kurung.

425
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Mulakan protokol sterilisasi.

426
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Semua perlu beredar
dari fasiliti ini dalam 15 minit.

427
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Pergi!

428
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Matikan penggera tak guna itu.

429
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Semua, ini amaran umum.

430
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Subjek 1108 telah terlepas…

431
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Kita perlu jumpa Crain.

432
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Kamu nak masuk makmal semula?

433
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Saya perlu tahu kisahnya.

434
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Lagak Nancy Drew kamu
pasti akan buat kita tertangkap.

435
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Ia novel yang hebat.

436
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Pelanggaran pengurungan.

437
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Protokol steril berkuatkuasa.

438
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Anda ada 10 minit
untuk berada di jarak selamat.

439
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr. Burke.

440
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- Tak sangka kamu berani.
- Jauhkan diri dari meja.

441
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Ini peluang kamu. Tembak dia.

442
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Boleh diam?

443
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- Saya diam.
- Saya atau dia?

444
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Kamu berdua.

445
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Rupanya, kamu boleh berkomunikasi.

446
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Sebab itu saya tahu kamu menipu.

447
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Kenapa bekerjasama dengan saintis liar?

448
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- Tidak.
- Bunuh dia.

449
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Saya nak kebenaran.

450
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Jika kamu tak nak, biar saya.

451
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, nanti.

452
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Pelanggaran pengurungan.

453
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Protokol steril berkuatkuasa.

454
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Anda ada sembilan minit
untuk pergi ke jarak selamat.

455
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch? Kamu ada?

456
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Dia perlu mati.

457
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Baik, kita akan buat.

458
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Jaga-jaga.

459
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Kenapa ia kembali?

460
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Saya lebih bimbangkan Tilda
jika dia bersekongkol dengan Sarkov.

461
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Ia dah mati.

462
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Itu. Kereta Monday. Kita ambil.

463
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Kamu ada kuncinya?

464
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Aduhai.

465
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Awas nanobot.

466
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Satu cara saja nak tahu kuncinya.

467
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Baik. Ya.

468
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Batu, kertas, gunting.

469
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan. Kamu gigit daging manusia.
Takkanlah…

470
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Jadi, saya jadi orang mayat?

471
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- Maksudnya…
- Wah, Abbi. Terima kasih.

472
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Ia pemerhatian, bukan hukuman.

473
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Saya tak gigit manusia.

474
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Itu Chupacabra.

475
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Tolonglah?

476
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

477
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Dapat.

478
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Saya penat dengan mayat hidup.

479
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Pelanggaran Pengurungan.

480
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Protokol steril dikuatkuasakan.

481
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Anda ada lima minit
untuk capai jarak selamat minimum.

482
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Ada yang tak kena.

483
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Bot penyelamat di sana.

484
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Saya tak dapat kawal.

485
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Dia sembuhkan kita.

486
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Jika begitu, kita tak berbual.

487
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Kita perlu cari masalahnya.

488
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Apa kata kita selamatkan diri
daripada tempat ini?

489
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Itu dia. Boleh tahan.

490
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Terima kasih.

491
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Jadi…

492
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Dr. Monday ada dron pemerhati,
bot pemusnah, tapi kenapa denyar EMP?

493
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Ia takkan hentikan perompak.
Tapi musnahkan hasil ciptaannya.

494
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Ia macam saya bakar
semua komik Sugar Skull saya

495
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
sebab mereka tak ambil Diego Luna
dalam filem adaptasi.

496
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Analogi pelik.

497
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Dia sesuai jadi Sugar Skull.

498
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Mungkin sekuriti itu
bukan untuk halang kita,

499
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
tapi untuk awasi nanobot?

500
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Tapi ia pulang ke rumah.

501
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Jadi, apa dia risaukan?

502
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Ia kembali untuk bebaskan.

503
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Aktifkan EMP.
- Baik.

504
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Berikan benda itu.

505
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Cepat. Ia…
- Apa kata laluannya?

506
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Nombor kepala Enterprise.

507
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- Apa?
- NCC1701.

508
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

509
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Ya, Tuhan. Saya tak boleh teruskan.

510
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Selesai. Ya.
- Sistem diaktifkan.

511
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Tidak!

512
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan.

513
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Tidak.

514
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Tidak.

515
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
PENGAKTIFAN EMP DALAM:

516
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
EMP itu berkesan.

517
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Rasa macam makan sebaldi pasir.

518
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Saya tak pernah rasa begitu.

519
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Ia macam…

520
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Terperangkap dalam tubuh sendiri?

521
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Ya, beberapa saat dikawal nanobot,
rasa macam neraka.

522
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Saya ingat segalanya.

523
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Saya rasa itu yang dia maksudkan
yang ia ada cara sendiri.

524
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Jika dia tahu ia berbahaya,
kenapa tak musnahkan?

525
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Sebab ia hidup.

526
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Ia mungkin kemalangan,
tapi Dr. Monday cipta hidupan palsu.

527
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Dan jika Dr. Sarkov guna ia
untuk edarkan sel stem…

528
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
dia cipta bala tentera raksasa setia.

529
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Kita perlu beri amaran pada Tilda.

530
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

531
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Jangan. Abbi, cukuplah.

532
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Dia kawan saya, perlu jumpa dia.

533
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Kamu tak boleh halang saya.

534
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
EMP dah rosakkan telefon kamu.

535
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Kita perlu buat sesuatu.

536
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Rasanya kita ada isu besar lain.

537
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Tentulah.

538
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Kamu badannya. Semuanya akan tiba Sydney.

539
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Ya, lebih baik dengar kamu membebel
sepanjang hari.

540
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Panggilan masuk

541
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Helo?

542
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Syukurlah. Ini Sydney.

543
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr. Burke. Mana kamu?

544
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Saya belum tahu lagi.

545
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Alex ada di sana?

546
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Dia dah cipta penawar?

547
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Ya, tapi terpaksa tukar
untuk nyawa Hannah. Panjang ceritanya.

548
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- Mana dia?
- Ceritanya lebih panjang.

549
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Dengar sini.

550
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Kita perlukan penawar itu. Flux nak Alex…

551
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr. Burke?

552
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- Dr. Burke!
- Dr. Burke!

553
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dr. Burke.

554
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Kamu kenapa? Habis telefon saya.

555
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Bukan saya. Ia tiba-tiba.

556
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Transformasi rawak?

557
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Boleh tahan.

558
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Tak setuju.

559
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Kita perlu ke Seattle.

560
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Tentulah, kita perlu penawar Sarkov.

561
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Kenapa beritahu yang dah tahu?

562
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Mungkin dia cuba beritahu Flux
nak Sarkov buat sesuatu. Apa?

563
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Ya, Tuhan. Satu lagi misteri?

564
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Ya.

565
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Setiap kali kita hampir dirawat…

566
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
seseorang pasti musnahkan.

567
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Saya dah tak tahan.

568
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Tak perlu.

569
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Saya penat menunggu Sarkov
memperbaiki masalah saya.

570
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Saya akan baiki diri sendiri.

571
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Baiklah.

572
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Kita di sini.

573
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Berapa lama kamu dah rancang?

574
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Jujur?

575
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Sepanjang hidup saya.

576
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Okey, mari bermula.

577
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad