1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,061
Dere er tidlig ute. Jeg tar fruktsalaten.

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,939
Jeg må spare crêpene til snacks.
Med mindre det er lørdag.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
I så fall, få crêpe.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Hei. Dere, hva i…?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Det blir ikke flere crêpes
eller fruktsalat.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Jeg visste jeg ikke kunne stole på deg.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Jeg samarbeider ikke med en fysisk
manifestasjon av underbevisstheten min

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
for å sabotere egen forskning.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
-Vi samarbeider ikke.
-Du haler ut tiden.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Hun ødelegger utstyr.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Jeg er metodisk. Hun er ukontrollerbar.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr. Burke. Ikke spill poker.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Ok. Vil du ha fremgang?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Bivirkningene forårsakes
av mitokondrielt DNA.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Jeg tror Sarkov kom til samme konklusjon.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex vil aldri gi deg en god prøve.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Ikke med vilje.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Hvem er det?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Det første monsteret som ble
kurert med stamceller.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Takket være Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Greit. Det holder.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Jeg kjenner ikke…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Han het dr. Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Han var genetiker. Portland-basert.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,581
En av drittsekkene som prøvde
å stjele forskningen min.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Hvorfor ga Alex ham kuren?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Uansett hvordan han fikk tak i prøven,
så var den visst effektiv.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
-Innrøm at han jobbet for dere.
-I motsetning til enkelte forskere

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
kontaktet dr. Lang og hans partnere oss

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
da de innså hvilket
potensial forskningen hadde.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
De var tyvene, og du var kjøperen.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Vi ser det åpenbare potensialet
i dine syntetiske stamceller.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Du, derimot, er en tapt sak.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Ok. Bare…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
-Ikke ansiktet.
-Seriøst? Gir du opp?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Hvis jeg får et siste måltid,
vil jeg ha crêpes.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Hvor mange ganger må jeg si det?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux dreper ikke forskere.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Vi er oppdagere, ikke mordere.

41
00:02:55,468 --> 00:02:58,638
-Dere skal eksperimentere på meg.
-Nettopp.

42
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Vi må diskutere distribusjon.

43
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Absolutt.

44
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Jeg tenker nanoboter.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Virker som en overdrivelse
for 25 forsøkspersoner.

46
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Overdrivelsen er å diskutere
distribusjon til 25 personer.

47
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Diskuterer vi forskjellige ting?

48
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Ja.

49
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Det du ser her,
er over ti år med innsats og ambisjoner.

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Her er det neste stadiet
av menneskets evolusjon

51
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
og menneskehetens frelser.

52
00:03:35,758 --> 00:03:39,679
Jeg skjønner. Monsterskaperen din.
Tilda fortalte oss om åpenbaringen din.

53
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Hvis vi må gi det et navn,
kan vi ikke komme på noe bedre?

54
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
"Monsterskaper" funker for meg.

55
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
-Når vi heller Heltecellene…
-Monsterskaperne.

56
00:03:49,855 --> 00:03:53,567
…i vekstkulturens beholder,
vil cellene dele seg og dele seg.

57
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Til vi har nok celler.

58
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Til å styre verden?

59
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Verdensherrer er på samme nivå
som udødelige.

60
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
De gir blaffen i vitenskapen.
Jeg har ikke tid til dem.

61
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Hva som er verst?

62
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
At forskere prøver å styre verden,

63
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
eller at det er nok av dem
til å ha en egen subkultur.

64
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
De du virkelig vil unngå,
er evighetsmaskin-folkene.

65
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
De holder aldri kjeft.

66
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Jeg er morsom.

67
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Jeg kommer til å angre,
men hvorfor nanoboter?

68
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Tradisjonelle vaksinemetoder

69
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
har mislyktes
når det gjaldt global distribusjon.

70
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Det du planlegger er ikke vaksinasjon.
Det er genetisk angrep.

71
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Du virket ikke imot det
da Hannahs liv sto på spill.

72
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Det er noe annet.

73
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
-Hvordan?
-Det er det.

74
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Heldigvis bryr jeg meg ikke
om du er med eller ikke.

75
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Må vi gjøre som du sier for å bli kurert?

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,536
Ja. Det trenger ikke å høres
så ondskapsfullt ut.

77
00:04:45,619 --> 00:04:46,454
Greit.

78
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Hva må vi gjøre?

79
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Han vil at vi skal
bryte oss inn på en lab og rane dem?

80
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Jævla Sarkov.

81
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Jeg er så lei av ham.

82
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Det er langt fra det verste vi har gjort.

83
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Vet dere hvem dr. Monday er?

84
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Åpenbart ikke.

85
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Hun jobber innen robotikk
og kunstig intelligens.

86
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Og er en forkjemper
for roboters rettigheter.

87
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
-Ingen Terminators?
-Nei, det motsatte.

88
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Nanobot-teknologien Sarkov
vil vi skal stjele fra henne,

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
kan utføre noninvasiv kirurgi,
distribusjon av medisiner,

90
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
stimulere vevsfornying.

91
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Hun bor i Idaho. Vi er tilbake om en dag.

92
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
-Har du hørt på det jeg sa?
-Nei.

93
00:05:30,081 --> 00:05:32,500
Jeg har blitt flinkere til å overse støy.

94
00:05:32,583 --> 00:05:36,921
Sarkov ber oss rane
verdens eneste etiske forsker.

95
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hei.

96
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
-Ja. Bortsett fra dr. Burke.
-Hei.

97
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
-Du er ikke forsker.
-Hva?

98
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Det er et kompliment.

99
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Alle forskere tror de har etikk.

100
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al tror han kan redde menneskeheten
med monsterskaperne.

101
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Når ble du og "Al" bestevenner?

102
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Neppe.

103
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
-Jeg sier at alle forskere er duster.
-Ikke alle.

104
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
-Ok.
-Poenget er dette.

105
00:05:59,151 --> 00:06:01,695
Han kan ikke få tak
i dr. Mondays nanoboter.

106
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
Hvordan stopper vi ham og blir kurert?

107
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Jeg aner ikke.

108
00:06:06,659 --> 00:06:10,079
-Gir han opp om vi sier nei?
-Sannsynligvis ikke.

109
00:06:10,162 --> 00:06:14,667
Sånn, ja. Vi kan ikke redde menneskeheten.
La oss prøve å redde oss selv.

110
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Hvorfor bor alle forskere
midt ute i ødemarken?

111
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Så folk ikke kan høre ofrenes skrik.

112
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Ikke alle forskere er onde.

113
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Vi er der snart.
Hvordan skal vi håndtere dette?

114
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Seriøst?

115
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Bruk feromonene
og få Monday til å gi oss nanobotene.

116
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Nei.

117
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, når skal du godta
at feromonene dine ikke er en forbannelse?

118
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Hvis jeg bruker dem, vet jeg ikke
om hun kysser eller dreper meg.

119
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Men jeg har en bedre plan.

120
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
-Sikkert.
-Vent, Tilda.

121
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Hør på henne.

122
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Vi sier sannheten.

123
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Jeg kan ikke tro
at planen din er å være ærlig.

124
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Nei. Jeg kan tro det.

125
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr. Monday er forsker.
Hun hører på fornuft.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Dette er et ran.

127
00:07:32,661 --> 00:07:37,041
Ocean's 11 til 13 lærte meg
at det aldri går etter planen.

128
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Min optimisme basert på granskning
av målet er ubegrunnet,

129
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
men pessimismen din,
basert på tre filmer, er helt gyldig?

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Det er teknisk sett fire filmer.

131
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Privat eiendom. Gå vekk.

132
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dr. Monday. Jeg heter Abbi Singh.

133
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr. Alex Sarkov vil
at vi skal stjele nanobot-teknologien din,

134
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
men vi vil stoppe ham.
Vi trenger din hjelp.

135
00:08:01,357 --> 00:08:05,653
-Er dere her for å rane meg?
-Dr. Sarkov vil at vi skal rane deg.

136
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Men vi vil ikke.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,157
Dette hadde vært enklere
å forklare ansikt til ansikt.

138
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Et øyeblikk.

139
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Ser du?

140
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Hun åpner ikke døra.

141
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
-Hun sa at hun skulle åpne.
-Hun er ikke her engang.

142
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Ja. Hun er bak huset
og prøver å vinne tid.

143
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Sikkert for å påkalle dronen.

144
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Hvilken drone?

145
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Den.

146
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Vi henter henne.

147
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Monday. Vi vil bare snakke med deg.

148
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Dere er høflige inntrengerne,
det skal dere ha.

149
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Hei.

150
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Hvordan gjorde du det?

151
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Lang historie.

152
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Om du lar oss forklare,

153
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
forstår du hvorfor det er viktig
å samarbeide.

154
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Dere får ikke ta barna mine.

155
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
-Hva er den lyden?
-Elektromagnetisk puls.

156
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Om ett minutt blir alle elektroniske
innretninger i laben ubrukelige.

157
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Dere tar dem ikke i live.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, kan du bruke feromonene?

159
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Feromoner?

160
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr. Monday, vennligst deaktiver EMP-en.

161
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
La meg forklare.

162
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Dere får ikke gjøre dette.

163
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Dere kan ikke taste inn koden
for å skru av EMP-en, som er NCC1701.

164
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

165
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Den er av.

166
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Hvorfor gjorde jeg det?

167
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Jeg vil ikke ha deg her,
men ikke forlat meg.

168
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Det er mine feromoner.

169
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr. Sarkov laget syntetiske stamceller…

170
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
-Kan du ta de dumme robotene?
-Hun må omprogrammere dem.

171
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Dere kan ikke omprogrammere dem.
De har sine vaner.

172
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Det er et problem.
Vi kan ikke la Sarkov bruke dem.

173
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Nei. De kan ikke forlate laben.

174
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Men de er i stålskapet her.

175
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Endelig.

176
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Dere.

177
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
-Jeg har den.
-Se opp!

178
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Nei.

179
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Jeg er så lei av dette.

180
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda…

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
Hva med nanobotene?

182
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Vi trenger ikke nanoboter,
vi har en nanobot-printer.

183
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
-Vi burde begrave henne.
-Vi har ikke tid.

184
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Hvordan kan du være så ambivalent?

185
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Hvorfor er du opprørt?
Dette er ikke noe nytt.

186
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Døden følger oss overalt nå for tiden.

187
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
-Tilda, men…
-Vil dere bli fikset?

188
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
-Selvsagt.
-Her er løsningen.

189
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Gir vi det til Sarkov,
dømmer vi alle til å bli som oss.

190
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
-Velkledd og jævla fantastisk?
-Monstre.

191
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Evnene våre gjør oss ikke til monstre.
Handlingene våre gjør det.

192
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Så du ikke hva som skjedde?

193
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Snakker du om da du stivnet?
Eller da jeg reddet Juans liv?

194
00:11:05,457 --> 00:11:09,753
-Vi kan ikke bare gi dette til Sarkov.
-Ok. Hva er planen deres?

195
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Hvordan får dere kuren fra Sarkov
uten å gi ham nanobotene?

196
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Da bør vi kanskje vente
med å dra tilbake til Seattle

197
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
og legge en plan først.

198
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Er du påkledd?

199
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Hårete Chupi-nøtter er ikke min greie.

200
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Ikke min heller.

201
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Bra. For i morgen på denne tiden

202
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
er de hårete Chupi-nøttene historie.

203
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Flott.

204
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Ok. Det er andre gang du lar meg
si "hårete Chupi-nøtter".

205
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Hva er galt?

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi er bekymret for deg.

207
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Nei, det er hun ikke. Hun er sint på meg.

208
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Du er bekymret for meg.

209
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Men helt ærlig

210
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
har jeg ikke vært
så gira siden forrige konsert.

211
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Etter at PJ døde, har du vært annerledes.

212
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Det er som om…

213
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Spytt ut.

214
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Du vil fortsatt bli kurert, ikke sant?

215
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Hvordan kan du spørre om det?

216
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Hjemme hos dr. Monday
virket det som du hadde gitt opp håpet.

217
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Det motsatte. Normale folk
trenger at vi fullfører dette.

218
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Jeg vet det.

219
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, vi er fortsatt normale.

220
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Nei.

221
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
-Du er ikke et monster.
-Jo, det er jeg.

222
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Fordi jeg skal skjenke oss fulle!

223
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi! Kom hit!

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Jeg vil ikke feire.

225
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Vi letter på trykket.

226
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
-Hva skåler vi for?
-For dr. Monday.

227
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Vi kan ikke endre fortiden, men vi kan
forbedre fremtiden i hennes navn.

228
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
Men jeg lurer på noe.

229
00:13:28,684 --> 00:13:32,771
Dr. Monday var pasifist. Hvorfor bygde hun
en robot som skyter lasere?

230
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Det tekniske uttrykket er drapsrobot.

231
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Dere. Har det noe å si nå?

232
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, din tur.

233
00:13:44,199 --> 00:13:45,242
Skål for å bli normal.

234
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
-Skål.
-Skål.

235
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Det er det vi sier på spansk.

236
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Vet dere hva mer jeg ikke skjønner?

237
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Hvorfor angrep ikke roboten oss
da vi kom inn?

238
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Hvorfor ventet den?

239
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Kanskje den prøvde å gi oss
en falsk trygghetsfølelse.

240
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, glem det.

241
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Det er over.

242
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Min tur.

243
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Drikk det.

244
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Ting blir annerledes etter i morgen.

245
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
For oss alle.

246
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Og selv om vi aldri ser hverandre igjen,

247
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
skal dere vite
hvor mye dere betyr for meg.

248
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Hvorfor skal vi ikke treffes igjen?

249
00:14:27,326 --> 00:14:31,163
Vi har ikke valgt å være venner.
Vi ble slengt inn i dette kaoset.

250
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
-Vi er fortsatt venner.
-Ja, men tenk på det.

251
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Hadde vi ikke blitt monstre,
hadde vi neppe møttes.

252
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Men jeg er glad vi gjorde det.

253
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Jeg også.

254
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Jeg ville blitt slengt inn i kaos
med dere når som helst.

255
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Jeg tror jeg elsker whisky.

256
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Greit.

257
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Kom hit.

258
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Jeg er glad du ikke skadet Nate.

259
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Det er ikke et spørsmål.

260
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Det han gjorde mot Hannah…

261
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
…PJ og Darcy…

262
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
…det er forferdelig.

263
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Han er monsteret. Nate.

264
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate er monsteret.

265
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Det er han.

266
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Og til slutt…

267
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
…vil karma ta ham.

268
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Jeg lover.

269
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee-jente, karmaens agent.

270
00:16:07,884 --> 00:16:10,012
Det er en tegneserie jeg hadde lest.

271
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Det er en tegneserie du burde lage.

272
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
-Drikk whiskyen din.
-Nei.

273
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, jeg er ikke tørst lenger.

274
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Jeg vet det.

275
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Du må sovne.

276
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Hvorfor det?

277
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Jeg allerede har mistet én person
jeg elsker, og det er én for mye.

278
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Greit. Jeg skal lalle meg.

279
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Lalle meg.

280
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Kom igjen.

281
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Opp med deg.

282
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Nei.

283
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Vi har glemt dobbeltspillene.

284
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Det går bra, vi finner ut av det i morgen.

285
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Jeg kan ikke tro det.

286
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
I morgen blir jeg bedre.

287
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Det er som julaften.

288
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Ja.

289
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
Helt likt.

290
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Tilbake til brudesuiten.

291
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Nei, det er deg.

292
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr. Burke, takk.

293
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Vi valgte meg.

294
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Jeg har høy smerteterskel.

295
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Ha det, vennen.

296
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Ok, ja.

297
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Jeg vil heller gi disse stamcellene
til dr. Burke.

298
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
For om det fungerer,
vil du heller ha henne enn meg.

299
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
-Du er smartere enn du ser ut.
-Hvis jeg nekter?

300
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Skal vi se.
Jeg ville ha truet med viviseksjon.

301
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
-Det høres ut som du vil like det.
-Ja. Hva kan du gjøre?

302
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Jeg får finne noe du faktisk hater.

303
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Jeg henter Sydney.

304
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Snu deg.

305
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Hva? En id kan ikke være beskjeden?

306
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Det tok ikke lang tid.

307
00:18:58,096 --> 00:19:01,641
Vel… Det er lett
når man vet hva man skal gjøre.

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Hjalp det med en fersk prøve?

309
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Det skadet ikke.

310
00:19:06,813 --> 00:19:08,064
Hvis dette mislykkes…

311
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
…hva skjer da?

312
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
-Da er du nok død.
-Dette er mitt livsverk. Føy meg.

313
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Vi undersøker levningene dine,

314
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
finner ut hva som gikk galt,
og tester igjen.

315
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Jeg er nysgjerrig.
Du sier at Flux dyrker gode ideer.

316
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Men å fikse Alex' feil
er veldig spesifikt.

317
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Hvis dr. Sarkov slipper løs
sin nye formel,

318
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
må vi kunne kurere ofrene hans.

319
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Hvordan vet du det?
-Du sa det.

320
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Nei.

321
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Ikke du. Finch.

322
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Motparten din er pratsom
og litt av en sadomasochist.

323
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
-Hun lyver. Om den første delen.
-Du vil ikke ta Alex.

324
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Du vil at han skal gi ut den nye formelen.

325
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Det er en underholdende teori.

326
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Det er litt paranoid, men underholdende.

327
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Greit, Finch. Din tur.

328
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Du gjør dette vanskeligere for deg selv.

329
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Ditt alter ego er voldelig,
uforutsigbart og farlig.

330
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Hun har større håndledd.

331
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
-Vi burde drepe henne.
-Vi dreper ingen.

332
00:20:27,686 --> 00:20:30,438
Vi må finne ut hva
som skjer mellom Alex og Flux.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Banshee-jente
Karmaens agent

334
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

335
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Hvem sin bil er det?

336
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Hei, hva skjer?

337
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

338
00:21:27,579 --> 00:21:30,290
Tilda?

339
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda!

340
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Ikke gjør det.

341
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

342
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Kan vi ikke flykte først
og tenke på bestevennen din etterpå?

343
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Jeg er ikke bekymret for ham.
Jeg vil vite hva han driver med…

344
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Faen i helvete.

345
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Å, helvete.

346
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Drepte hun Nate? Er du sikker?

347
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Hun brukte ikke akkurat de ordene.
-Hva sa hun?

348
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee-jente, karmaens agent.

349
00:22:32,310 --> 00:22:36,064
Jeg er enten fyllesyk eller fortsatt full,
men jeg skjønner ikke hva det betyr.

350
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Det betyr at Tilda drepte Nate.

351
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Nei, det er umulig.

352
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Vi har vært sammen hele tiden
siden Nate tok Hannah.

353
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Har du sett mobilen min?

354
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
-Jeg fant den.
-Flott.

355
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Tilda ringte Hannahs mobil etterpå.

356
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Kanskje vi kan ta dem igjen.

357
00:23:17,730 --> 00:23:20,358
Kunne du ikke leid en bil
med satellittradio?

358
00:23:23,236 --> 00:23:27,365
Brydde jeg meg, ville jeg sagt
at humøret ditt ikke handler om radioen.

359
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Jeg foretrakk deg
da du ikke ville prate med meg.

360
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Jeg blir pratsom på biltur.

361
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Heldige meg.

362
00:23:34,372 --> 00:23:38,585
Skal du hjelpe meg, må du forstå én ting.
Dette er ikke et demokrati.

363
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Du gjør som jeg sier når jeg sier det.

364
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Og hvis du ikke liker det, kan du stikke.

365
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Jeg vil ikke ha den.

366
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Vi burde gi den til Abbi og Juan.

367
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
De er grunnen til
at du har nanobotprinteren.

368
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
De prøvde å lure meg.

369
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Som Rosalind Franklin sa,
kan de ryke og reise.

370
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Hvem er Rosalind Franklin?

371
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Kjemikeren som oppdaget DNA-strukturen.

372
00:24:09,616 --> 00:24:12,202
Kollegaen hennes stjal arbeidet hennes.
Google det.

373
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Er du med eller ikke?

374
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Enhet tre, kom inn.

375
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Dette er enhet tre.

376
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Vi må justere begge ventilene.

377
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Ok.

378
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Vi må til båtrampen i…

379
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
C3 - BÅTRAMPE

380
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
…C-etasjen.

381
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Dette er en generell alarm.

382
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Subjekt 1108 har rømt.
Bruk av dødelig kraft er godkjent.

383
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Hei.

384
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Min.

385
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
C-etasjen.

386
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Ifølge ekspeditøren kom
en som ligner Sarkovs beskrivelse

387
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
og drittsekknivå innom for en time siden.

388
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Var Tilda med ham?

389
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Det sa han ikke.

390
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Jeg prøver igjen.

391
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Ikke legg igjen noen beskjed, besta.
Send melding.

392
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Jeg tekster henne.

393
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
-Hun svarer ikke.
-Slutt.

394
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Hun svarer ikke.

395
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Det betyr ikke at hun er på hans side.

396
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Uansett må vi stoppe dem.
Kan du det eller ikke?

397
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Jeg tar Sarkov.

398
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

399
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Hva gjør du?

400
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
-Vi kjører feil vei.
-Det er ikke meg. Se.

401
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Hva er det da?

402
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Skru av motoren.

403
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
-Skru den av.
-Det funker ikke.

404
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi, prøv døra.

405
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Hvor tror du de fører oss?

406
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Hjem.

407
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Hvor vanskelig er det å finne én kvinne?

408
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, gjem deg.

409
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Si fra til styret.

410
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Så iverksettes steriliseringsprotokollen.

411
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Alle skal evakueres innen 15 minutter.

412
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Gå!

413
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Skru av alarmen.

414
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Dette er en generell alarm.

415
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Subjekt 1108 har rømt…

416
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Vi må snakke med Crain.

417
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Vil du tilbake til laben?

418
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Jeg må vite hva som skjer.

419
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Ditt ønske om å leke Nancy Drew
kommer til å få oss sprengt.

420
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Dette er gode bøker.

421
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Rømningsforsøk.

422
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Steriliseringsprotokoller iverksatt.

423
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Dere har ti minutter
på å nå minste sikkerhetsdistanse.

424
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr. Burke.

425
00:28:19,615 --> 00:28:23,035
-Trodde ikke du hadde det i deg.
-Gå bort fra skrivebordet.

426
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Nå har du sjansen. Skyt henne.

427
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Kan du holde kjeft?

428
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
-Jeg sa ingenting.
-Meg eller henne?

429
00:28:29,709 --> 00:28:30,585
Begge to.

430
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Så dere kan kommunisere.

431
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Derfor vet jeg at du har løyet.

432
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Hvorfor samarbeider du med vitenskapsfolk?

433
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
-Jeg gjør ikke det.
-Drep henne.

434
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Jeg vil ha sannheten.

435
00:28:40,803 --> 00:28:43,723
-Skyt henne, ellers gjør jeg det.
-Finch, ikke nå.

436
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Rømningsforsøk.

437
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Steriliseringsprotokoller iverksatt.

438
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Du har ni minutter
på å nå minste sikkerhetsdistanse.

439
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch? Er du der?

440
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Den kjerringa må dø.

441
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Vi kommer til det.

442
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Vent litt.

443
00:29:28,142 --> 00:29:29,560
Hvorfor dra tilbake hit?

444
00:29:29,644 --> 00:29:34,315
Jeg er mer bekymret for
at Tilda er på lag med Sarkov.

445
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Den er død.

446
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Der. Mondays bil. Vi tar den.

447
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Har du nøklene?

448
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Å nei.

449
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Pass deg for nanoboter.

450
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Bare én måte å finne ut
om hun har nøklene.

451
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Ok. Ja.

452
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Stein, saks, papir.

453
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan. Du spiser menneskekjøtt…

454
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Så det gjør meg til lik-fyren?

455
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
-Vel, det er…
-Jøss, Abbi. Takk.

456
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Det var en observasjon, ikke en dom.

457
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Jeg spiser ikke menneskekjøtt.

458
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Det er chupacabraen.

459
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Vær så snill?

460
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

461
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Fant dem.

462
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Jeg er så lei av levende døde.

463
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Rømningsforsøk.

464
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Steriliseringsprotokoller iverksatt.

465
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Du har fem minutter
på å nå minste sikkerhetsdistanse.

466
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Noe er galt.

467
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Fluktbåten er der.

468
00:31:16,083 --> 00:31:18,920
Jeg kan ikke overta.
Hun fikset oss faktisk.

469
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Hvis hun fikset oss,
hadde vi ikke hatt denne samtalen.

470
00:31:21,631 --> 00:31:23,424
Vi må finne ut hva hun gjorde.

471
00:31:24,050 --> 00:31:27,053
Hva med å overleve den eksploderende
vitenskapsplattformen først?

472
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Der er hun. Ikke verst.

473
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Takk.

474
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Så…

475
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Dr. Monday hadde en vaktdrone,
drapsboten, men hvorfor en EMP?

476
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Det stopper ikke tyver.
Det ødelegger bare livsverket hennes.

477
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Som om jeg brenner
alle Sugar Skull-tegneseriene

478
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
fordi de ikke ga hovedrollen
til Diego Luna.

479
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Merkelig spesifikk analogi.

480
00:31:58,709 --> 00:32:00,544
Han hadde blitt en god Sugar Skull.

481
00:32:02,380 --> 00:32:06,258
Hva om det ikke var til å holde oss ute,
men for å holde nanobotene inne?

482
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Men greiene dro hjem igjen.

483
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Hva var hun bekymret for?

484
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
De vil frigjøre de andre.

485
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
-Aktiver EMP-en.
-Ok.

486
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Gi meg tingen.

487
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
-Du kan skynde deg. Det er…
-Hva var passordet?

488
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Skrognummeret til Enterprise.

489
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
-Hva?
-NCC1701.

490
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

491
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Herregud. Jeg kan ikke jobbe slik.

492
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
-Ferdig. Ja.
-System aktivert.

493
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Nei!

494
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan.

495
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Nei.

496
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Nei.

497
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
EMP AKTIVERES OM:

498
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
EMP-en virket visst.

499
00:33:55,284 --> 00:33:57,787
Føles som jeg har spist en bøtte med sand.

500
00:33:57,870 --> 00:33:59,955
Jeg har aldri følt noe lignende.

501
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Som om…

502
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Du var fanget i din egen kropp?

503
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
De sekundene var som en evighet i helvete.

504
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Jeg husker alt.

505
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Det var vel det hun mente da hun sa
at de hadde sin væremåte.

506
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Hvis hun visste at de var så farlige,
hvorfor ikke ødelegge dem?

507
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Fordi de lever.

508
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Det kan ha vært et uhell,
men dr. Monday skapte kunstig liv.

509
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Hvis Sarkov bruker dem
til å distribuere stamcellene…

510
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
…vil han lage en hær
av målbevisste monstre.

511
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Vi må advare Tilda.

512
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

513
00:34:35,491 --> 00:34:40,079
Nei. Abbi, jeg vil ikke høre mer.
Jeg må snakke med henne.

514
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Du kan ikke hindre meg i å ringe henne.

515
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
Den EMP-en svidde mobilen din.

516
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Vi må gjøre noe med dette.

517
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Vi har større problemer.

518
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Det har du vel.

519
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Du har en kropp.
Alt ordner seg for Sydney.

520
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Det finnes ikke noe bedre enn
å høre deg klage hele dagen.

521
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Innkommende anrop

522
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Hallo?

523
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Takk og lov. Det er Sydney.

524
00:35:24,832 --> 00:35:26,167
Dr. Burke. Hvor er du?

525
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Det vet jeg ikke ennå.

526
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Er Alex der?

527
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Skapte han kuren?

528
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Ja, men vi måtte bytte den
mot å redde Hannah. Lang historie.

529
00:35:34,967 --> 00:35:37,219
-Hvor er han?
-Det er en lengre historie.

530
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Hør på meg.

531
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Vi trenger kuren hans. Flux vil at Alex…

532
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr. Burke?

533
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
-Dr Burke!
-Dr Burke.

534
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dr. Burke.

535
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Hvorfor gjorde du det?
Du fikk oss til å miste mobilen.

536
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Det var ikke meg. Det bare skjedde.

537
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Tilfeldig forvandling?

538
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Kunne vært verre.

539
00:36:03,871 --> 00:36:05,247
Faktisk kunne det ikke det.

540
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Vi må dra til Seattle.

541
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Selvsagt trenger vi Sarkovs kur.

542
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Hvorfor si noe vi vet?

543
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Kanskje hun prøvde å si at Flux vil
at Sarkov skal gjøre noe. Men hva?

544
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Jøye meg. Er det enda et mysterium?

545
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Ja.

546
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Hver gang vi nesten blir fikset…

547
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
…må noen slippe enda en bombe
i fanget vårt.

548
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Jeg klarer ikke mer.

549
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Det trenger vi ikke.

550
00:36:55,714 --> 00:36:58,550
Jeg er lei av å vente på
at Sarkov skal fikse problemet mitt.

551
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Jeg kan fikse oss selv.

552
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Greit.

553
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Vi er fremme.

554
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Hvor lenge har du planlagt dette?

555
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Helt ærlig?

556
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Hele livet.

557
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Ok, la oss begynne.

558
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Tekst: Therese Murberg